EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
TWEE WEKEN TE GAAN TOT DE MARSLANDING
Hallo.
Oké. Ik kom eraan.
Is het watersysteem stuk?
Ja, inderdaad.
Lu, ben je klaar met de zak?
WATERVOORRAAD
Dat was het.
Is dat alles? Alle 16 ruimtes?
Wat hebben we?
Zeven deciliter, misschien.
Dat is niet genoeg voor twee dagen.
Zelfs met een katapultmanoeuvre…
…zijn we dood voor we Pegasus 2 bereiken.
Lu, is er een andere manier om onze urine te zuiveren?
Bedoel je mijn geheime formule om urine in water en wijn te veranderen?
Grappig, Lu.
Je haalt me de woorden uit de mond.
Luister. We hebben 72 uur om dit op te lossen.
Laten we onze wekkers zetten om de uitdroging voor te zijn.
De komende zes uren zullen de beste zijn, voor de symptomen beginnen.
Emma weet vast nog hoe onaangenaam uitdroging is…
…en je kunt je moeilijk concentreren, dus we moeten de aarde waarschuwen.
Als we iets ingewikkelds moeten proberen, is dit ons beste moment.
Wauw, sinds wanneer ben jij de expert?
Ik ben geobsedeerd door water.
Maar mensen zijn geen planten. Planten houden het langer vol.
Mijn obsessie begon niet met planten…
…maar met de dood van mijn biologische ouders…
…door dysenterie.
Dat wist ik niet.
Tja…
…zonder goede hydratatie betekent dysenterie een nare dood…
…en ik praat er niet veel over.
Wat dacht je van de blazen vol water die het schip omringen?
Door de muren? -Absoluut niet.
Waarom niet?
Omdat het onmogelijk is.
Ik bespreek het met de aarde. We zijn op een onmogelijk punt.
De Atlas is ontworpen…
…met blazen vol water in de buitenwanden als bescherming tegen straling.
We onderzoeken nu het verzamelen van water…
…uit de wanden van de bemanningsruimtes…
…waar de zwaartekracht bij het opvangen helpt.
Dit is zeer riskant.
Er zit maar een paar centimeter tussen de binnenwand en de romp.
Er is 50 procent kans dat de astronauten geen water raken…
…maar de ruimte.
Ryan en je team, blijf manieren zoeken om het water van binnenuit te bereiken.
Geen idee is nu te gek.
De rest werkt aan extractie van buitenaf.
En het onmogelijke probleem om water uit de romp te halen bij 2,7 kelvin?
Je zit toch bij NASA om onmogelijke problemen op te lossen?
En een thermodynamische pomp?
De verwarming van het watersysteem?
Ga onderdelen zoeken.
Hé, jongens.
Ik wilde laten weten dat ik in orde ben. Iedereen werkt hard om dit op te lossen.
En…
…de stemming is…
…vastberaden.
Sorry.
Ik denk steeds aan jullie.
Door jullie blijf ik knokken. Ik hou zo veel van jullie allebei.
Heb je een update?
We hebben instructies voor het boren in de bemanningsruimtes.
Ze werken aan andere opties…
…maar Darlene wilde je laten weten dat Matt ermee bezig is.
Het is vast moeilijk te weten hoe bang ze zijn.
Dat is vast het enige goede…
…aan mensen op afstand houden.
Dan maakt je dood geen levens stuk.
Jouw dood maakt vast wel een paar levens stuk.
Ik denk steeds aan jullie.
Door jullie blijf ik knokken. Ik hou zo veel van jullie.
Enorm bedankt dat je er bent, Mel.
Graag gedaan.
Ik ben er ook.
Jullie zijn geweldig.
Zullen we vandaag een film kijken?
Iets doen om je af te leiden.
Wat draait er, Cass? -Hoe moet ik dat weten?
Ik bedoel, laten we het opzoeken.
Ik kan nu niet voor een film gaan zitten.
Zou er iets vreselijks gebeurd zijn?
Ik ga wel.
Goedemiddag, mevrouw.
Ik zoek Lex.
Ik voel me rot over mijn gedrag.
Dat was laf van me.
Ja, dat was het zeker.
Maar…
…toen ze op het nieuws zeiden dat Pegasus vermist was…
…zag ik de militairen voor me…
…die kwamen zeggen dat mijn vader vermist was.
Drie dagen lang…
…zat ik maar wat te malen…
…terwijl ik het ondenkbare afwachtte.
Dat wilde ik niet nog eens doormaken.
Waarom zei je dat niet?
Ik had het nog niet door.
Maar vanochtend zei mijn moeder dat ik het niet zelf meemaakte…
…maar jij.
Ik snap het als je nooit meer met me wilt praten.
Maar het was fout van mij. En het zal niet weer gebeuren.
Iedereen in mijn leven moet nu heel betrouwbaar zijn.
Alles is een zooitje.
Mijn moeder kan van uitdroging sterven.
En ik ben op cavernomen getest.
Echt? -Ja.
Ik krijg snel de uitslag.
Misschien heb ik het wel.
Dus denk daar maar over na voor je beloftes maakt.
Ik hoef nergens over na te denken.
Hoe heb je die drie dagen doorstaan?
Toen je echt bang was.
Voor het ondenkbare gebeurde.
Rubberen slang, zo dicht mogelijk bij 1/8 inch.
Ik zie die maat hier niet.
We hebben afzuiging nodig om het water uit de muren te krijgen.
Het toilet van de algemene ruimte heeft er een.
Geen grap. Het is de beste op het schip.
Ik zal hem wel moeten uitbouwen.
Dat is geen slecht idee.
Vreselijk idee. -Waarom?
Niet het toilet. Dat is fantastisch.
In de muren boren is gestoord.
Maar het is tenminste een idee.
Wat kan er nou misgaan?
Heb je nog nooit van Spektr gehoord? -Misha, niemand wil nu over Spektr horen.
Ik wil graag over Spektr horen.
Lu, we hebben zoveel mogelijk verzamelzakken nodig. Jij ook, Ram.
Doe ik.
Misha, alsjeblieft.
Spektr is een Russisch spookverhaal.
Alleen is het echt gebeurd.
In 1997 werd het ruimtestation Mir…
…door een naderend vrachtschip geraakt.
De module die lek geprikt werd, heette Spektr.
Het verhaal begint altijd met een…
Zo klinkt lucht die uit de capsule stroomt…
…het ruimtevacuüm in…
…terwijl astronauten de druk in de oren voelen…
…en wachten tot hun hersenen ontploffen.
Maar dat gebeurde niet, want ze wisten op tijd weg te komen.
Dus wat je zegt, is dat als we verkeerd boren…
Als we gesis horen, dan maken we dat we wegkomen.
Dus als er nog iets belangrijks in de bemanningsruimtes ligt…
…ga het dan nu maar halen.
Heb je iets voor ons? -Bijna.
Wanneer? -Dertig minuten.
De bemanning is klaar om te boren. Is er een andere optie?
Nu.
De astronaut verlaat de luchtsluis, houdt de pomp vast…
…en loopt drie meter naar het eerste ventiel.
Het probleem is het water uit de romp krijgen…
…dicht bij het absolute nulpunt.
Daarom gebruiken we de verwarmingsspiraal van het watersysteem.
Hopelijk wordt het water warm genoeg om het uit de romp te krijgen.
Onthoud, dit is onze eerste test.
Er kunnen wat kinderziektes zijn.
Zo klinkt water dat gas wordt als het het schip verlaat.
En in de ruimte verandert het onmiddellijk in ijskristallen.
Dat is een fijn geluid.
De pomp wordt warm genoeg om het ijs af te breken.
Dit is echt goed.
Commandant Green, begin met plan A.
Meld het zodra het uitgevoerd is.
Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome. Uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden.
Helpt dit?
Niet echt. Het spijt me.
Geeft niks. Dan is het gewoon je ding niet.
Wat gebeurde er toen je vader overleed?
Wat bedoel je?
Iedereen zegt steeds dat ik…
…vertrouwen en hoop moet hebben.
Maar wat als mijn moeder doodgaat?
Hoe voelt dat dan?
Het ergste wat je ooit zult meemaken.
Er klopt niks meer.
Je wordt boos.
Je weet niet eens of je wilt blijven leven.
Ja. Zo dacht ik al dat het zou zijn.
Maar het wordt wel beter.
Echt?
Maar dan raak je nog meer in de war…
…want ergens wil je dat de pijn blijft. Want dan vergeet je ze tenminste niet.
Het is rot als je ze gaat vergeten.
Onze Vader die in de hemel zijt…
…Uw naam worde geheiligd.
Uw rijk kome.
Uw wil geschiede…
…op aarde zoals in de hemel.
We zitten 368 millimeter onder SB-2.
En 165 boven RB-12.
Haal rustig adem, Lu.
Ik zweet als een otter.
Dat is de uitdrukking, toch?
Ja. Gewoon diep in- en uitademen.
Kom op.
Dit is het. Commandant, controleer mijn werk.
Dat is de plek.
Als je extra ogen nodig hebt, sta ik klaar.
Ga weg. Wegwezen. Ga. -Weg.
Kom op. -Vooruit.
Iets? -Nee.
Hier komt het.
'Doelstelling niet gehaald.
De procedure leidde tot vacuümverlies.
Tot we het lek kunnen dichten, zijn we de bemanningsruimtes kwijt.'
Darlene.
George, Darlene…
…ik weet wat jullie gaan doen.
Maak dit alsjeblieft niet nog moeilijker.
Het is nog geen tijd om speeches voor te bereiden.
We mogen het niet opgeven.
We geven niet op. -Het moet gebeuren.
Wil er ooit nog een Marsmissie komen… -Die missie kan barsten.
Het spijt me.
Gaat het?
Ik was bereid op Mars te sterven, maar niet hier.
Misha, heb je wodka?
Wodka.
Er is iets mis met me. Echt.
Ik heb tien seconden om het belangrijkste te pakken…
En ik pak dit.
Als we dit overleven, vertel het dan alsjeblieft aan niemand…
…want dan word ik Rusland uit geschopt.
Ik meen het.
Wat is er zo grappig aan doodgaan?
Hoe is het om te sterven aan uitdroging?
Er zijn ergere manieren.
Goed om te weten. -Ja.
Als het gevoel van dorst afneemt…
…is er meestal geen pijn, want je wordt licht in het hoofd.
Maar het zal een langzamere dood zijn omdat we eten hebben.
Het is grappig…
Die obsessie die…
…me hier gebracht heeft, dat is hoe ik…
Nou…
Het is van de aarde.
Ga je gang. Maak open. -Dat hoeft niet. Ik weet wat er staat.
Ze willen dat we een paar mooie laatste woorden sturen.
Iets als:
'De helden van de Atlasmissie willen dat hun dood niet vergeefs is.'
Het is van Matt.
Hij zegt: 'Geef de moed niet op. Ik heb een idee.'
Zit Matt weer bij de vluchtleiding? -Iedereen werkt nu samen.
Wat zegt hij? Wat is zijn idee?
Beide ruimtepakken worden opgeladen met statische elektriciteit.
Ik begrijp het niet. -Ze maken het pak statisch.
Waar doe je dat mee? -Een statische-elektriciteitgenerator.
Die is zo gemaakt. Kijk maar op YouTube.
Die kunnen ze ook op de Atlas bouwen.
Hoe gaat het, Freddie?
Zo moet het lukken. -Geweldig.
Eenmaal opgeladen opent astronaut één het ventiel.
Er komt een gas uit dat meteen in ijskristallen verandert.
Dat bootsen we hier niet na, maar het ijs zal als water reageren…
…en aangetrokken worden door het pak.
Negatieve ionen in het ruimtepak trekken het water aan.
…manoeuvreert het ijs naar de open luchtsluis…
…waar het pak van astronaut twee het ijs verder aantrekt…
…en hij klaarstaat met zakken om het op te vangen.
Is er ooit zoiets… -Nee.
Ja, ik stel voor om…
…onze astronauten te redden met een basisschool-natuurkundeproef.
Coördineer instructies met Matt voor de Atlas.
Het is hun beslissing.
Natuurlijk proberen ze het.
Meer hebben ze niet.
Zorg dat we eerst hun laatste woorden krijgen.
Heel erg bedankt.
Misschien dat dit je afleidt.
Ik heb de hele dag niet gegeten.
Wat?
Je bent zo schattig als je eet. Je hebt een…
Bedankt.
Dat is de vierde keer dat Melissa belt.
Misschien heeft ze nieuws.
Je moet ooit weer met haar praten.
'Astronaut A loopt drie meter naar het ventiel, maakt het open…
…leidt het ijs door de ruimte naar de luchtsluis…
…waar astronaut B met verzamelzakken wacht.'
Moet ik het nog eens doornemen?
Het zit wel goed. -Viel er maar meer door te nemen.
Emma, een persoonlijke boodschap van Matt.
Ik hou van je, maar dat weet je al.
Ik weet dat het gestoord is wat ik jullie vraag.
Maar het is mijn enige hoop om je weer te zien.
Begrijp me niet verkeerd. Ik zie je.
Je bent altijd bij me.
Maar ik wil de echte.
Ik ben bang dat ik jullie nooit meer zie.
Zo moet je niet denken.
Maar dat doe ik toch.
Ik kan er niets aan doen.
Misha zei dat je moet kiezen tussen je gezin en de missie.
Dat je iets moet achterlaten om te overleven.
Waag het niet om ons te verlaten.
Waag het niet.
En je zorgt dat Ram goed op je past.
Jij past ook op hem, maar jij komt op de eerste plaats.
Ik weet dat je dat bevel niet zult geven…
…maar ik moest het zeggen.
Je moet gaan.
We wachten op je.
Ik wil de stemming niet bederven.
Is dat nog mogelijk? Spannend, hoor.
Ik heb deze laatste woorden geschreven.
Wil iemand nog iets toevoegen?
Ik heb het kort en bondig gehouden.
Alles wat je schrijft, is wat mij betreft prima.
Het is perfect, Lu.
Hou elkaars hand vast.
Help ons, God.
Geef ons de kracht om angst en wanhoop te bestrijden.
Laat ons zien hoe we onze pijn kunnen relativeren.
Leer ons vertrouwen te hebben in de nieuwe dag.
Dank U, God, voor de zegeningen van vandaag…
…de hoop van morgen…
…en voor Uw blijvende liefde.
Amen.
Commandant Green.
Het is…
…waardeloos…
…dat ik niet met je mee kan gaan.
Volgende keer, Misha. -Nee.
Ik heb mijn laatste ruimtewandeling gemaakt.
Als het je laatste was…
…was het een eer dat ik hem met jou gemaakt heb.
Bedankt, Emmashska.
Ik…
…kan me geen betere astronaut indenken om mij te vervangen.
Ram, klaar?
Vertrouw op haar, dan komt het wel goed.
Dat weet ik.
Klaar?
Klaar.
Begin met decompressie.
Jeetje.
Ik was vergeten hoe mooi de hemel is.
Toen ik klein was…
…zei mijn moeder altijd:
'Als je in de put zit, kijk dan omhoog.
Dan besef je hoe groot en mooi de wereld is.'
Als ze doodgaat…
…verpest dat de hemel dan voor mij?
Ik wil niet bang of verdrietig zijn als ik ernaar kijk.
Misschien zie je je moeder op je neerkijken.
Maar ze is niet dood, Lex.
Geef haar niet op.
Ik wou…
…dat ik niet steeds aan haar moest denken.
Ik voel het constant in mijn maag.
Kerk en chili helpen niet voor alles.
Maar ze hebben wel geholpen.
Bedankt.
Zoenen werkt veel beter om te vergeten.
Dan moeten we zeker blijven zoenen.
Hoe is het met Lex?
Prima.
Matt -Het is niet goed, Mel.
De missie?
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Ik ben er voor je. We zijn er voor je, wat er ook gebeurt.
Bedankt.
Geef haar een knuffel van me.
Maar vertel haar nog niets.
Begrepen. -Een bericht van de Atlas.
Ik moet gaan. Ik bel je terug.
Hun laatste woorden zijn binnen.
Wil jij ze als eerste lezen, Matt?
Ik kan raden wat er staat.
HET WAS HET WAARD.
Gaat het?
Het is mijn eerste ruimtewandeling. In de echte ruimte, geen simulatie.
Ik help je wel.
Mooi, want ik ben nu in paniek.
Je zult het geweldig vinden.
Ik wil niet dood. -Dat gebeurt niet.
Niet meer.
Niet meer?
Kom op. Je wilde toch niet echt dood?
Ik dacht altijd dat als mijn leven…
…in opoffering eindigde voor iets groters dan ikzelf…
…voor mijn land, de wetenschap, de geschiedenis…
…dat het toppunt van een goed leven was.
Wat is er veranderd?
Jij.
Ram…
Alsjeblieft.
Dat mag je niet zeggen.
Ik moet wel.
Voor het geval we doodgaan.
Je moet weten dat…
…ik daarbuiten ga vechten.
Om met jou in de wereld te blijven.
Decompressie voltooid.
Klaar?
Laten we dit doen.
Kom op, Rohit.
Kom op.
O…
…mijn…
…god.
Dit is ongelooflijk.
Het is nu alleen wij twee.
Niets anders doet ertoe.
En niemand anders ter wereld.
We gaan het overleven.
Ondertiteld door: Brian Purcell