UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DUAS SEMANAS PARA ATERRAR EM MARTE
Estou?
Está bem. Vou já para aí.
O sistema de água avariou?
Sim.
Sim, avariou.
Tens o saco pronto, Lu?
Sim.
ABASTECIMENTO DE ÁGUA
Acho que é tudo.
É tudo? As 16 câmaras?
Quanta temos?
Talvez 0,7 litros.
Nem sequer dá para dois dias.
Mesmo que quiséssemos contornar agora, morreríamos antes de chegar à Pegasus 2.
Lu, há outra forma de purificar a nossa urina?
Referes-te à fórmula que tenho escondido para tornar a urina em água e vinho?
Que piada, Lu.
Tiraste-me as palavras da boca.
Muito bem. Temos 72 horas para resolver isto.
Programem os temporizadores para estarmos um passo à frente,
porque as próximas seis horas serão as melhores antes de termos sintomas.
Como a Emma bem sabe, a desidratação é desagradável
e dificulta muito a concentração.
Temos de avisar a Terra.
Se há algo complicado para tentar, agora é a altura certa.
Desde quando te tornaste no perito?
Sou obcecado por tudo o que envolve água.
Mas os humanos são diferentes. As plantas devem aguentar mais.
A minha obsessão não começou com as plantas,
mas com a morte dos meus pais biológicos.
Morreram de disenteria.
Não sabia disso.
Bom, sem a hidratação adequada, a disenteria resulta numa morte horrível
e eu não falo muito sobre isso.
E as câmaras de água que estão à volta da nave?
- Através das paredes? - Nem pensar.
- Porquê? Porque não podemos? - Porque é impossível.
Vou falar com a Terra. Nós estamos a fazer o impossível.
Como sabemos, a Atlas foi criada
com câmaras de água dentro das paredes da nave
para os proteger da radiação.
Há equipas a pensar em como extrair a água
das paredes dos quartos da tripulação,
onde a gravidade pode ajudar.
Isto é muito arriscado.
Só há 2,50 cm entre a parede interior e a parede exterior da nave.
Têm 50 % de hipóteses de não perfurarem a câmara de água…
… e darem com o espaço.
Ryan, tu e a tua equipa, continuem a ver formas de extrair água do interior.
Nenhuma ideia é louca demais.
Nós vamos ver como extrair água do exterior.
Mas como tratamos do problema impossível
de extrair água do casco a 270 ºC negativos?
Não estás na NASA para resolver problemas impossíveis?
E se usarmos uma bomba termodinâmica?
Podíamos tirar a resistência do aquecimento.
Começa a procurar peças.
Olá.
Quero que saibam que estou bem.
Estão todos a esforçar-se para resolver isto.
E…
… a moral…
… está alta.
Desculpa…
Estou sempre a pensar em vocês.
Dão-me força para lutar.
Amo-vos imenso.
- Tens uma atualização? - Sim.
Enviaram instruções para perfurarmos os quartos da tripulação.
Estão a pensar noutras opções.
A Darlene quer que saibas que o Matt está a tratar disto.
Deve ser difícil saber que eles receiam pela tua vida.
Essa deve ser a única vantagem
de não deixarmos as pessoas aproximarem-se de nós.
Não destruímos vidas, se morrermos.
A tua morte destruiria algumas vidas, Ram.
Estou sempre a pensar em vocês.
Dão-me força para lutar.
Amo-vos imenso.
Então?
Obrigada por estares aqui, Mel.
Claro.
Também estou aqui.
Vocês são as melhores.
Devíamos ver um filme hoje.
Fazer algo para não pensares nisto.
- O que vai dar, Cass? - Como posso saber?
Vamos ver, querida.
Acho que não sou capaz de ver um filme, neste momento.
Achas que aconteceu algo horrível?
Eu vou abrir.
Boa tarde, minha senhora.
A Lex está?
Sinto-me péssimo pela forma como agi.
Fui muito covarde.
Sim.
Foste mesmo.
É só que…
Quando ouvi nas notícias que a Pegasus tinha desaparecido,
lembrei-me do dia em que nos disseram que o meu pai desapareceu.
Passei os três dias seguintes…
… em pânico total.
À espera do impensável.
Não queria voltar a passar por isso.
Porque não me disseste isso?
Ainda não tinha percebido.
Esta manhã, a minha mãe disse-me que eu não estava a passar por isto.
Tu é que estás.
Eu entendo se não quiseres voltar a falar comigo.
Mas quero dizer-te que cometi um erro.
E não se repetirá.
Preciso que as pessoas na minha vida me apoiem.
Está tudo um caos.
A minha mãe pode morrer de desidratação.
E eu fiz o teste das malformações cavernosas cerebrais.
- A sério? - Sim.
Recebo os resultados em breve.
Posso ter a doença.
Devias pensar nisso antes de me fazeres promessas.
Não tenho de pensar em nada, Lex.
Como superaste aqueles três dias?
Quando tinhas muito medo.
Antes do impensável acontecer.
Tubo de borracha com cerca de três milímetros.
Não vejo nada desse tamanho.
Temos de criar sucção para tirar a água após a perfuração.
A sanita tem sucção.
Não estou a brincar. É a melhor sucção da nave.
Suponho que eu é que terei de a tirar.
Isso não é má ideia.
- É uma péssima ideia. - Porquê?
Não me refiro à sanita. Essa é fantástica. Perfurar a parede é que é de loucos.
Pelo menos é uma ideia, certo?
Qual é o pior que pode acontecer?
Nunca ouviste falar do Spektr?
Ninguém quer ouvir nada sobre isso agora.
Eu quero saber mais.
Lu, precisamos de muitos sacos de recolha. Procura também, Ram.
É para já.
Misha, por favor.
O Spektr é uma história de terror russa. O problema é que aconteceu mesmo.
Em 1997, a estação espacial Mir
foi atingida por uma nave de mercadorias.
O módulo perfurado chamava-se Spektr.
A história começa sempre assim...
É o som do ar a sair da cápsula
para o vazio do espaço.
Os astronautas sentem a mudança de pressão nos ouvidos
e esperam que os cérebros expludam.
Mas não explodiram, porque conseguiram sair do módulo
e fechá-lo a tempo.
Estás a dizer que se perfurarmos no local errado…
Se ouvirmos um assobio, temos de fugir.
Se tiverem algo muito importante nos quartos,
tirem isso de lá agora.
- Tens algo para nos dizer? - Está quase.
- Quanto falta? - Trinta minutos.
A equipa está pronta para perfurar. Preciso de saber se há outra opção.
Agora.
O astronauta sairá da câmara de ar com a bomba
e avança 3,60 m até à primeira válvula.
O desafio é tirar a água do casco da nave a uma temperatura perto do zero absoluto.
Aproveitámos a resistência de aquecimento do recuperador de água.
Esperamos conseguir aquecer a água ao atingir o espaço para a tirar do casco.
Lembrem-se, este é o primeiro teste.
Ainda não aperfeiçoámos isto.
É o som da água a transformar-se em gás ao sair da nave.
Assim que chega ao espaço, torna-se em cristais de gelo.
É um som fantástico.
A bomba está a aquecer o suficiente para quebrar o gelo.
Isto é muito bom.
Comandante Green, avancem com o plano A.
Comuniquem assim que conseguirem.
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje e perdoai-nos as nossas ofensas.
Isto ajuda?
Nem por isso. Desculpa.
Não peças desculpa. Não faz mal não resultar.
- O que aconteceu após a morte do teu pai? - Como assim?
Todos me dizem…
… para ter fé e esperança.
Mas o que acontece se a minha mãe morrer?
Como será?
Vai ser a pior coisa por que vais passar.
Nada fará sentido.
Vais ficar furiosa.
Às vezes, nem saberás se queres viver mais.
Pois. Foi exatamente isso que eu imaginei.
Mas isso melhora.
A sério?
Mas isso faz-te sentir pior…
… porque queres continuar a sofrer.
Enquanto sofremos, não os esquecemos.
É horrível quando começamos a esquecer.
Pai nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino,
seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no Céu.
Muito bem.
Temos de perfurar 368 mm abaixo do SB-2.
E 165 mm acima do RB-12.
Tenta acalmar-te, Lu.
Estou a suar em bica.
É esta a expressão, certo?
Sim. Respira fundo. Inspira e expira.
Vá lá.
Pronto.
Já está. Comandante, verifica o meu trabalho.
É aqui.
É este sítio.
Se precisares que veja algo, Ram, estou aqui.
- Saiam! Saiam todos daqui! - Saiam!
- Vamos! - Vamos.
- Alguma coisa? - Não.
Aqui está.
"O objetivo não foi alcançado.
O procedimento resultou na perda de vácuo.
Até fecharmos o buraco, ficámos sem os quartos da tripulação."
Darlene.
George, Darlene…
Eu sei o que vão fazer.
Não tornes isto ainda mais difícil, Matt.
Não é altura para fazer discursos.
Não podemos desistir.
- Não vamos desistir. - Tem de ser feito.
- Se há esperança para outra missão… - Que se fodam as futuras missões!
Lamento.
Merda!
Foda-se!
Estás bem?
Aceitaria morrer em Marte, mas aqui não.
Tens vodca, Misha?
Vodca.
Passa-se algo comigo, a sério.
Tive dez segundos para trazer a coisa mais importante…
… e trouxe isto.
Não, por favor.
Se sobrevivemos, não contem a ninguém,
porque, se o fizerem, serei expulso da Rússia.
A sério.
Qual é a piada de morrer?
Como é morrer de desidratação?
Bom, não é a pior forma de morrer.
- É bom saber isso. - Sim.
Quando a sensação de sede inicial desaparecer,
não costuma haver dor enquanto nos sentimos zonzos.
Mas será uma morte lenta,
porque temos comida.
É curioso.
A obsessão…
… que me trouxe até aqui é a forma como…
Bom…
É da Terra.
Força. Abre.
Não é preciso. Eu digo-te o que diz.
A Terra quer que enviemos umas últimas palavras lindas.
Algo tipo…
"Os heróis da Missão Atlas não querem que a sua morte seja em vão."
É do Matt.
Diz: "Não percam a esperança. Tenho uma ideia."
- O Matt voltou ao Controlo de Missão? - Sim, estão a trabalhar juntos.
Qual é a ideia dele?
Os astronautas vão carregar os fatos com eletricidade estática.
Não entendo.
Vão tornar o fato estático.
- Como o vão carregar? - Com um gerador de eletricidade estática.
É fácil de fazer. É só procurar no YouTube.
Eles conseguem fazer um na Atlas.
Como estamos?
- Já deve dar. - Ótimo.
Assim carregado, o Astronauta 1 abrirá a válvula.
Um gás vai emergir e transformar-se em cristais de gelo.
Não estamos a recriar isso aqui, mas o gelo reagirá como a água
e será atraído pelos iões negativos do fato.
Os iões negativos no fato espacial atraem a água.
O astronauta vai levar o gelo até à porta aberta da câmara de ar…
… onde o fato com carga negativa do Astronauta 2 irá atrair o gelo
e estará preparado com sacos para o recolher.
- Alguma vez fizeram algo… - Não, nunca.
Eu sei que estou a sugerir
salvar os nossos astronautas com uma experiência do quarto ano.
Coordena as instruções com o Matt.
Eles decidirão se querem tentar.
Claro que vão tentar.
É a única opção deles.
Obtém as últimas palavras deles antes de abrirem a câmara.
Muito obrigado.
Talvez isto te distraia um pouco.
Não comi nada o dia todo.
O que foi?
Ficas mesmo gira a comer. Tens…
Obrigada.
É a quarta vez que a Melissa te liga.
Talvez tenha notícias.
Vais ter de acabar por atender.
"O Astronauta A anda 3,60 m até à válvula, abre-a
e conduz o gelo pelo espaço até à câmara de ar,
onde o Astronauta B estará à espera com sacos de recolha."
Querem que leia de novo?
- Não é preciso. - Gostava que houvesse mais para ler.
Emma, tens uma mensagem pessoal do Matt.
Amo-te, mas tu já sabes isso.
Eu sei que vos estou a pedir que façam uma loucura…
… mas é a minha única esperança para te voltar a ver.
Não me interpretes mal. Eu vejo-te.
Estás sempre comigo.
Mas quero a pessoal real.
Tenho medo de não vos voltar a ver.
Não penses assim.
Mas penso.
Não consigo evitar.
O Misha diz que não podemos ter ambas: a família e a missão.
Que temos de deixar algo para trás para sobreviver.
Não te atrevas a deixar-nos.
Não te atrevas.
E certifica-te de que o Ram olha por ti.
Sei que vais olhar por ele, mas tu estás em primeiro lugar.
Isso é uma ordem e eu sei que não a vais dar…
… mas tinha de o dizer.
Tens de ir.
Estaremos à espera.
Odeio estragar o ambiente.
Dá para estragar mais? Que empolgante.
Escrevi estas últimas palavras para a Terra.
Alguém quer acrescentar algo?
Escrevi algo sucinto.
O que escreveste está bem para mim.
Está perfeito, Lu.
Damos as mãos?
Ajude-nos, Senhor.
Dê-nos força para combater o medo e o desespero.
Mostre-nos como pôr a dor em perspetiva.
Ensine-nos a ter fé no novo dia que está a chegar.
Obrigado, Senhor, pelas bênçãos de hoje, pela esperança de amanhã
e pelo Vosso amor eterno.
Ámen.
- Ámen. - Ámen.
Comandante Green.
É…
… uma treta não poder ir contigo lá fora.
- Para a próxima, Misha. - Não.
Não, eu já fui lá fora pela última vez.
Se foi a tua última vez,
foi uma honra ter ido contigo.
Obrigado, Emmashska.
Eu…
Não me ocorre um astronauta melhor para me substituir.
Ram, estás pronto?
Confia nela. Vai correr tudo bem.
Eu sei.
Prontos?
Pronto.
Iniciar descompressão.
Céus!
Tinha-me esquecido de como o céu é brutal.
Quando eu era miúda…
… a minha mãe dizia:
"Quando estiveres em baixo, olha para cima.
Isso vai fazer-te perceber que o mundo é grande e lindo."
Se ela morrer…
… isso vai estragar o céu para mim?
Não quero ter medo ou ficar triste, quando olhar para ele.
Talvez vejas a tua mãe a olhar para ti.
Mas ela não morreu, Lex.
Não desistas dela.
Eu…
… gostava de parar de pensar nela.
Sinto um aperto constante na barriga.
Suponho que ir à igreja e comer chili não cura tudo.
Mas sem dúvida que ajudou.
Obrigada.
Beijar é o melhor para esquecer.
Então, temos de nos continuar a beijar.
Olá. Como está a Lex?
Está bem.
- Matt… - Isto não é bom, Mel.
A missão?
Não sei. Não sei o que vai acontecer.
Certo.
Bom, eu estou aqui. Estamos aqui, aconteça o que acontecer.
Obrigado.
Dá-lhe um abraço por mim.
Mas não lhe digas nada por enquanto.
Sim, não te preocupes.
Mensagem da Atlas.
Tenho de desligar. Já te ligo.
Enviaram as últimas palavras.
Queres ser o primeiro a lê-las?
Eu sei o que dizem.
VALEU A PENA.
Estás bem?
Sim.
É a minha primeira atividade extraveicular sem ser em simulação.
Eu apoio-te.
Ainda bem, porque eu estou a passar-me.
Vais adorar.
Sim.
- Não quero morrer. - Não vais morrer.
Já não quero.
Já não?
Vá lá. Não querias morrer, pois não?
Eu achava que se morresse a sacrificar-me
por algo importante, por algo maior do que eu,
pelo meu país, pela ciência, pela história…
… seria o epítome de uma boa vida.
O que mudou?
Tu.
Ram…
Por favor…
- Não podes dizer isso. - Tenho de dizer.
Tenho de dizer, porque podemos morrer.
Preciso que saibas que…
Eu vou lutar, lá fora.
Para ficar no mundo contigo.
Descompressão completa.
Muito bem.
Pronto?
Vamos a isto.
Vá lá, Rohit.
Vá lá.
Meu…
… Deus!
Isto é incrível.
Só estamos aqui nós os dois.
Só nós importamos.
E mais ninguém no mundo.
Vamos viver.
Legendas: Ruben Oliveira