UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HÁ DUAS SEMANAS DE POUSAR EM MARTE
Alô?
Certo. Já estou indo.
O sistema de água deu defeito?
Sim.
Sim, deu.
Certo. Lu, o saco está pronto?
Sim.
ABASTECIMENTO DE ÁGUA
Acho que é isso.
Só isso? De todos os 16 compartimentos?
O que temos?
Aproximadamente 710 ml.
Não é o suficiente nem para dois dias.
Mesmo se fôssemos fazer o contorno,
estaríamos mortos ao acoplar com o Pegasus 2.
Lu, podemos purificar a nossa urina de outro jeito?
Quer dizer a minha fórmula secreta para transformar urina em água e vinho?
Engraçado, Lu.
-Tirou as palavras da minha boca. -Temos 72 horas para resolver o problema.
Vamos ajustar os nossos cronômetros e monitorar a desidratação.
Porque as próximas 6h serão as melhores antes de os sintomas aparecerem.
Como a Emma sabe, a desidratação é bastante desagradável
e dificulta a concentração, então…
Precisamos avisar a Terra.
Se houver algo complicado para fazer, o momento é agora.
Desde quando você virou um especialista?
Sou obcecado com tudo o que tem a ver com água.
Mas plantas e humanos são diferentes. Elas provavelmente duram mais.
Minha obsessão não começou com as plantas,
começou com a morte dos meus pais biológicos.
Disenteria.
Eu não sabia.
Pois é, bem…
Sem uma hidratação adequada, é uma morte horrível.
E eu não falo muito sobre isso.
E os reservatórios de água que envolvem a nave?
-Nas paredes? -De jeito nenhum.
Por que não?
Porque é impossível.
Vou falar com a Terra. Tempos desesperados, medidas desesperadas.
Como sabemos, a Atlas foi projetada
com reservatórios de água dentro das paredes externas
para protegê-los da radiação.
Temos equipes pensando em como extrair a água
das paredes do dormitório, onde a gravidade vai ajudar na coleta.
É extremamente arriscado.
Porque a distância entre as paredes é de apenas 2,54cm.
A probabilidade de os astronautas errarem a perfuração é de 50%, o que no caso…
atingiria o espaço.
Ryan, você e a sua equipe
descubram como extrair água pelo lado de dentro.
Nenhuma ideia é maluca demais.
Nós vamos descobrir como extraí-la pelo lado de fora.
Mas como lidamos com o problema impossível
de manipular água numa temperatura de 270° negativos?
Para isso veio trabalhar na NASA, né? Resolver problemas impossíveis?
Que tal uma bomba termodinâmica?
-Podemos pegar a resistência do SRA. -Comecem a procurar peças.
Oi, gente…
Saibam que estou bem.
Todos estão se esforçando para resolver o problema.
E…
os ânimos estão…
elevados.
Desculpa…
Penso em vocês o tempo todo. É por isso que continuo lutando.
Amo muito vocês dois.
Alguma novidade?
Sim.
Mandaram instruções para perfurar a parede do dormitório.
Estão pensando em outras opções, mas a Darlene queria que você soubesse
que o Matt está lá.
Deve ser difícil saber como estão apavorados.
Acho que esse é o lado positivo
de não deixar as pessoas entrarem na sua vida.
Se morrer, não vai destruir a vida de ninguém.
Sua morte certamente destruiria algumas vidas, Ram.
Penso em vocês o tempo todo. É por isso que continuo lutando.
Amo muito vocês dois.
-Muito obrigada por estar aqui, Mel. -Sem problemas.
Também estou aqui.
Vocês são incríveis.
Que tal a gente ver um filme hoje?
Vai ajudá-la a espairecer.
-O que está em cartaz, Cass? -Como vou saber?
Quis dizer para a gente pesquisar, filha.
Acho que não vou conseguir me concentrar.
Acha que aconteceu o pior?
Vou atender.
Boa tarde, senhora.
Estou procurando a Lex.
Sinto muito pelo meu comportamento.
Foi bem covarde.
É,
foi mesmo.
É que,
quando eu soube que o Pegasus estava desaparecido,
lembrei quando o meu pai também estava.
Passei três dias…
meio paralisado, surtando,
só esperando pelo impensável.
Não queria passar por aquilo de novo.
Por que não me disse isso?
Eu ainda não tinha entendido.
Mas, conversando com a minha mãe, ela me lembrou de que não é comigo.
É com você.
Olha, vou entender se nunca mais quiser falar comigo.
Mas saiba que eu cometi um erro.
Não vai acontecer de novo.
É que nesse momento preciso saber que posso contar com as pessoas.
Está tudo tão confuso.
Minha mãe pode morrer de desidratação.
E fiz o exame de MCC.
-É mesmo? -Sim.
Fica pronto em breve.
Vou descobrir se tenho.
Então é melhor pensar nisso antes de me fazer qualquer promessa.
Não preciso pensar em nada, Lex.
Como superou aqueles três dias?
Quando estava com medo.
Antes de o impensável acontecer.
Tubo de borracha, o mais próximo possível de 3,2mm.
Bem, não vejo esse tamanho aqui.
Precisamos de uma sucção para tirar a água após perfurar.
Na privada da sala de convívio.
Não estou brincando, é a melhor da nave.
Suponho que a minha responsabilidade será extraí-la.
Até que não é má ideia.
É terrível.
-Por quê? -Não a privada, essa ideia é fantástica.
Já perfurar as paredes… É loucura.
Mas pelo menos é uma ideia, né?
Qual é a pior das hipóteses, Mish?
Nunca ouviram falar do Spektr?
Misha, ninguém quer saber do Spektr logo agora.
Eu quero saber, sim.
Lu, precisamos do máximo possível de sacos coletores. Você também, Ram.
Entendido.
Misha, por favor.
O Spektr é um conto russo.
Só que aconteceu de verdade.
Em 1997, a estação espacial Mir
foi atingida por um cargueiro que se aproximava.
O módulo perfurado chamava-se Spektr.
E a história sempre começa com um…
É o som do ar saindo da cápsula
para o vácuo do espaço,
enquanto os astronautas sentem a pressão do ouvido mudar,
e o cérebro, explodir.
Só que não explodiram
porque eles conseguiram sair do módulo a tempo.
O que está dizendo é que se furarmos no lugar errado…
Se ouvirmos um assobio, damos o fora.
Se tiver algo importante para você
no dormitório,
é melhor pegar agora.
-Alguma novidade? -Quase.
-Quanto tempo? -Meia hora.
Estão prontos para furar, Matt. Preciso saber se há outra opção.
Agora.
O astronauta vai sair da nave com a bomba
e caminhar 3,5m até a primeira válvula.
O desafio é manipular a água
-numa temperatura extremamente baixa. -É.
Então reaproveitamos a resistência do SRA.
A intenção é aquecer a água o suficiente
para tirá-la da nave.
Não se esqueçam de que esse é o primeiro teste.
Ainda não sabemos os possíveis problemas.
Este é o som da água virando gás ao sair da nave.
Em contato com o espaço, vira imediatamente cristal de gelo.
Excelente som.
A bomba está quente o suficiente para quebrar o gelo.
Isso é muito bom!
Comandante Green, vamos com o plano original.
Entre em contato assim que terminar.
Pai nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas…
Está ajudando?
Não muito. Desculpa.
Não se desculpe. Se não é a sua, de boa.
O que aconteceu após a morte do seu pai?
Como assim?
Todo mundo vive me falando…
para ter fé e esperança.
Mas e se a minha mãe simplesmente morrer?
Como vai ser?
Vai ser a pior coisa que já enfrentou.
Nada vai fazer sentido.
Você vai ficar com raiva.
Talvez sinta que viver não vale a pena.
Pois é. Foi o que eu pensei.
Mas tudo isso passa.
É sério?
Aí fica ainda pior porque, de certa forma,
você quer continuar sofrendo.
Porque significa que ainda se lembra.
É uma merda quando começa a esquecer.
Pai nosso que estais no Céu,
santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino.
Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
Certo…
São 368mm abaixo da SB-2.
E 165mm acima da RB-12.
Tente se acalmar, Lu.
Estou suando como um porco. É assim a expressão, não?
É. Inale e exale lentamente.
Vamos lá.
Certo.
É isso. Comandante, confirme, por favor.
É isso. É o lugar certo.
Se precisar de mais olhos, Ram, estou aqui.
-Saiam! Depressa! -Vamos!
-Vamos.
-Alguma coisa? -Não.
Chegou.
"Objetivo não alcançado.
O procedimento resultou em perda de vácuo.
Até que possamos voltar e selar o furo, estamos sem o dormitório."
Darlene.
George, Darlene…
Sei o que vão fazer lá dentro.
Não torne isso mais difícil do que já é, Matt.
Ainda não é hora de preparar discursos.
Não podemos desistir deles.
-Não vamos desistir. -Deve ser feito.
Se queremos missões futuras…
Que elas se fodam!
Sinto muito.
Merda!
Caralho!
Tudo bem?
Eu morreria satisfeita em Marte. Mas aqui, não.
Misha, você tem vodca?
Vodca.
Tem algo de errado comigo. Sério.
Dez segundos
para pegar a coisa mais importante…
E pego isto.
Se sairmos vivos dessa, não contem para ninguém.
Do contrário, vão me expulsar da Rússia.
Estou falando sério.
Não entendi. Qual a graça de morrer?
Como será que é morrer de desidratação?
Bem, geralmente não é a pior opção.
-Bom saber. -Pois é.
Quando a sensação inicial de sede diminui,
geralmente não há dor, pois se está zonzo e atordoado.
Mas será uma morte mais lenta…
porque temos comida.
É curioso…
A obsessão…
que me trouxe até aqui vai ser o motivo da minha…
Bem…
É da Terra.
-Pode abrir. -Não precisa. Vou dizer o que escreveram.
Querem as nossas últimas palavras.
Algo tipo…
"Os heróis da Missão Atlas não querem que a sua morte seja em vão."
Na verdade, é do Matt.
"Não perca a esperança. Tenho uma ideia."
-Ele voltou para a Sala de Controle? -É, toda ajuda é bem-vinda agora.
O que ele falou? Qual é a ideia?
Os astronautas vão deixar os trajes cheios de eletricidade estática.
Não entendi.
O traje vai ter estática.
-Com o quê? -Construímos um gerador de estática.
Bem fácil de fazer, é só procurar no YouTube.
Os astronautas vão poder construir um na Atlas.
Como estamos, Freddie?
-Está tudo pronto. -Ótimo.
Depois de carregado, o 1º astronauta vai abrir a válvula.
Um gás vai emergir e imediatamente se transformar em gelo.
Não vamos recriar isso aqui, mas o gelo, assim como a água,
vai ser atraído pelos íons negativos do traje.
Os íons negativos do traje atraem a água.
…vai levar o gelo em direção à câmara aberta,
onde o 2º astronauta, com o traje negativo,
vai atrair ainda mais o gelo
e estará preparado para coletá-lo com os sacos.
-Isso já foi feito antes… -Nunca.
Eu sei, estou sugerindo…
que a vida dos astronautas seja salva com um experimento de criança.
Coordene com o Matt e com a Atlas.
Eles decidem se querem fazer.
É claro que vão fazer.
É a tábua da salvação.
Consiga as últimas palavras deles antes de abrirem aquela câmara.
Muito obrigado.
Talvez isso a ajude a espairecer.
Não comi o dia todo.
O que foi?
Você é uma gracinha comendo. Tem um negócio…
Valeu.
É a quarta vez que a Melissa liga.
E se for alguma novidade?
Vai ter que falar com ela em algum momento.
"O 1º astronauta caminha 3,5m até a primeira válvula, abre,
conduz o gelo pelo espaço até a porta da câmara,
onde o 2º astronauta está esperando com sacos coletores."
Vamos repassar mais uma vez?
-Acho que já entendemos. -Eu queria que fosse mais complexo.
Emma, tem uma mensagem pessoal do Matt.
Te amo, mas você já sabe disso.
Sei que o que estou pedindo é loucura,
mas é a minha única esperança de vê-la de novo.
Não me entenda mal. Eu já vejo você.
Está comigo o tempo todo.
Mas quero você aqui.
Estou com medo de nunca mais ver vocês.
Não pense assim.
Mas estou pensando.
Não consigo evitar.
O Misha diz que não é possível ter as duas coisas: família e missão.
Que é preciso deixar uma ou outra se quiser sobreviver.
Não ouse nos deixar, Em.
Não ouse.
E deixe o Ram cuidar de você.
Sei que vai cuidar dele, mas a prioridade é você.
É uma ordem. Sei que não vai dar a ele,
mas precisei externar.
Você precisa ir.
Estaremos aqui.
Odeio ser estraga-prazeres.
É possível piorar? Que legal!
Escrevi as últimas palavras para a Terra.
Alguém quer acrescentar algo?
Fui direto ao ponto.
Concordo com o que seja que você escreveu.
Ficou perfeito, Lu.
Podemos dar as mãos?
Ajude-nos, Senhor.
Dê-nos força para combater o medo e o desespero.
Mostre-nos como colocar a nossa dor em perspectiva.
Ensine-nos a ter fé no novo dia que está por vir.
Obrigado, Senhor, pelas bênçãos do hoje,
pela esperança do amanhã
e por seu amor permanente.
Amém.
-Amém. -Amém.
Comandante Green.
É…
uma droga
não poder estar com você.
-Numa próxima, Misha. -Não.
Não, já fiz a última caminhada espacial.
Se realmente foi a última,
me sinto honrada de ter estado com você.
Obrigado, Emmashska.
Eu…
não consigo pensar em astronauta melhor para ficar no meu lugar.
Ram, preparado?
Confie naquela ali. Você vai ficar bem.
Eu sei.
Preparados?
Preparado.
Iniciando descompressão.
Nossa!
Esqueço como o céu é incrível.
Quando eu era pequena,
Minha mãe dizia:
"Quando estiver para baixo, olhe para cima.
Vai perceber como o mundo é grande e lindo."
Se ela morrer,
vou olhar para o céu do mesmo jeito?
Não quero ficar com medo nem triste toda vez que olhar para ele.
Talvez você veja a sua mãe olhando para você.
Mas ela não está morta, Lex.
Não desista dela.
É que…
eu queria parar de pensar nela.
É como um nó constante no meu estômago.
Acho que igreja e chili não curam tudo.
Mas com certeza ajudaram.
Obrigada.
Mas beijar com certeza é o melhor remédio.
Então acho melhor continuar.
Oi! Como está a Lex?
Bem.
-Matt… -Não está nada bom, Mel.
A missão?
Não sei o que vai acontecer.
Tá…
Pode contar comigo, conosco, aconteça o que acontecer.
Obrigado.
Dê um abraço nela, está bem?
Mas não conte nada ainda.
Sim, pode deixar.
Mensagem da Atlas.
Tenho que ir. Ligo depois.
São as últimas palavras deles.
Quer ser o primeiro a ler, Matt?
Posso imaginar o que disseram.
VALEU A PENA
Você está bem?
Estou, sim.
É a minha primeira caminhada espacial de verdade.
Eu cuido de você.
Ótimo, porque meio que estou surtando.
Você vai adorar.
É.
-Não quero morrer, Emma. -E não vai.
Não mais.
"Não mais"?
Qual é! Você não queria morrer, né?
Eu achava que, se me sacrificasse
por algo maior do que eu mesmo…
pelo meu país, pela Ciência, pela História…
seria o epítome de uma vida bem vivida.
E o que mudou?
Você.
Ram…
Por favor…
-Não pode falar essas coisas. -Mas preciso.
Preciso dizer, caso a gente morra.
Preciso que você saiba…
que não vou desistir.
Vou lutar…
para permanecer no mundo com você.
Descompressão completa.
Certo.
Preparado?
Vamos nessa.
Vamos lá, Rohit.
Vamos lá.
Meu…
Deus…
do Céu.
Isso é incrível.
Aqui fora, somos só você e eu.
Somos tudo o que importa.
E ninguém mais no mundo.
Vamos viver.
Legendas: Bruna Leôncio