NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MARS'A İNİŞE İKİ HAFTA KALA
Alo?
Tamam, hemen geliyorum.
Su sistemi mi bozulmuş?
Evet.
Evet, bozulmuş.
Lu, torba hazır mı?
Evet.
SU REZERVİ
Hepsi bu.
Bu kadarcık mı? 16 haznenin toplamı mı?
Elimizde ne var?
Taş çatlasın 700 mililitre.
İki gün bile yetmesine imkân yok.
Sapan etkisi yaratıp dönsek bile Pegasus II'ye kenetlenene kadar ölürüz.
Lu, idrarımızı arıtmanın başka yolu yok mu?
İdrarı suya ve şaraba dönüştüren çok gizli sihirli formülümü mü soruyorsun?
Çok komiksin Lu.
Lafı ağzımdan aldın.
Bu sorunu çözmek için 72 saatimiz var.
Geri sayımı başlatalım ki susuzluğun bir adım önünde olalım
çünkü semptomlar başlayana kadar verimli olabileceğimiz altı saatimiz var.
Emma hatırlar,
susuzluk pek hoş bir durum değil ve odaklanmayı çok zorlaştırıyor.
Yer Kontrol'e haber vermemiz gerek.
Karmaşık bir çözümleri varsa denemek için en uygun aralık bu.
Vay be, ne zaman susuzluk uzmanı kesildin?
Suyla ilgili her şeye takıntılıyım.
Evet ama bitki başka, insan başka. Bitkiler daha dayanıklı.
Su takıntım bitkilerle başlamadı, öz anne babamın ölümüyle başladı.
Dizanteriden.
-Hiç bilmiyordum. -Evet...
Yeterli su yoksa dizanteri korkunç bir ölüm
ve bu konuya girmeyi pek sevmem.
Peki ya gemiyi saran su keseleri?
-Duvarlardaki mi? -Hayatta olmaz.
-Neden? Neden olmasın? -Çünkü imkânsız.
Yer Kontrol'e sorayım. Elimizde imkânsızdan başka bir şey yok.
Bildiğiniz gibi astronotları radyasyondan korumak için
Atlas'ın dış duvarlarının içine su keseleri konulmuştu.
Ekiplerimiz kamara bölmesi duvarlarından su çıkarmanın yolunu bulmaya çalışıyor.
Yer çekimi işlerini kolaylaştırabilir.
Bu çok tehlikeli.
İç duvarla dış duvar arasında yalnızca 2,5 santim var.
Yüzde 50 ihtimalle keseyi delip su almak yerine
uzayı bulabilirler.
Ryan, sen ve ekibin...
Suya içeriden erişme yollarına bakın.
Artık hiçbir fikir aşırı değil.
Kalanlarımız suya dışarıdan erişmeye çalışacak.
Peki -270 derecede su çıkarmanın imkânsızlığını nasıl çözeceğiz?
NASA'ya imkânsızı çözmek için katılmadın mı?
-Termodinamik pompa olur mu? -Su sisteminden ısıtma bobinini çıkarırız.
Parça aramaya başlayın.
Selam.
İyi olduğumu söylemek istedim.
Bunu çözmek için herkes elinden geleni yapıyor.
Ve...
Moraller de...
...yüksek.
Pardon.
Sürekli sizi düşünüyorum. Bana dayanma gücü veriyorsunuz.
İkinizi de çok seviyorum.
Bir gelişme mi var?
Evet, kamaraların olduğu bölmede delik açma talimatları gönderdiler.
Başka seçenekler de var
ama Darlene, Matt'in de orada olduğunu bilmeni istedi.
Senin için ne kadar korktuklarını bilmek zor olmalı.
İnsanları kendine yaklaştırmamanın tek avantajı bu işte.
Ölürsen kimse kahrolmaz.
Eminim sen ölsen kahrolacak insanlar vardır Ram.
Sürekli sizi düşünüyorum. Bana dayanma gücü veriyorsunuz.
İkinizi de çok seviyorum.
-Yanımda olduğun için teşekkürler Mel. -Ne demek...
Ben de buradayım.
İkiniz de harikasınız.
Bugün sinemaya mı gitsek?
Biraz kafanı dağıtırsın.
-Ne oynuyor Cass? -Ne bileyim anne?
"Gidip bak" anlamında dedim.
Şu an film izleyebileceğimi sanmıyorum.
Sence korkunç bir şey mi oldu?
Ben bakarım.
İyi günler efendim.
Lex'e bakmıştım.
Davranışım için çok pişmanım.
Korkaklık ettim.
Evet, ettin.
Ama...
Pegasus'un kaybolduğunu haberlerde gördüğüm an
üniformalı adamların babamın kaybolduğunu haber vermeye gelişini hatırladım.
Sonraki üç gün boyunca
hiçbir şey yapmadım, korku içindeydim.
En kötü ihtimali bekledim.
Bunu tekrar yaşamak istemedim.
Neden bana söylemedin?
Ben de anlamamıştım.
Bu sabah annemle konuşurken
annem bunun benim başıma değil, senin başına geldiğini hatırlattı.
Bir daha benimle konuşmak istemezsen anlarım.
Ama bir hata yaptığımı bil.
Bir daha olmayacağını da.
Şu an hayatımdaki herkese güvenebilmek istiyorum.
Her şey öyle kötü ki.
Annem susuzluktan ölebilir.
Bir de CCM testi yaptırdım.
-Öyle mi? -Evet.
Sonuçlar yakında gelecek.
Bende de CCM olabilir.
Bana vaatlerde bulunmadan önce bunu da düşünsen iyi olabilir.
Düşünmeme gerek yok Lex.
O üç günü nasıl atlattın?
Hani korktuğunda...
En kötüsü gerçekleşmeden önce.
Lastik borunun kalınlığı 3,17 milimetreye olabildiğince yakın olmalı.
Burada o boyutta boru yok.
Deldikten sonra suyu çıkarmak için vakum uygulamamız gerek.
Ortak tuvaletin emiş gücü var.
Şaka yapmıyorum. Emiş gücü en kuvvetli şey o.
Sanırım suyu tuvaletten çıkarma işi bana düşecek.
-Fena fikir değil aslında. -Korkunç bir fikir.
-Neden? -Tuvaleti demiyorum, tuvalet harika.
-Duvarı delmeyi diyorum. Delilik bu. -Ama en azından bir ihtimal.
Olabilecek en kötü şey ne Mish?
Spektr'ı duymadın mı?
-Misha, kimse Spektr'ı dinlemek istemiyor. -Ben dinlemek istiyorum.
Lu, bulabildiğin tüm torbaları getir.
-Sen de Ram. -Tamamdır.
Misha, lütfen.
Spektr, bir Rus korku hikâyesi.
Ama gerçek bir hikâye.
1997'de Mir adındaki uzay istasyonuna
o yöne gelen bir yük gemisi çarptı.
Delinen modülün adı Spektr'dı.
Evet, hikâye hep şu sesle başlar...
Kapsülden dışarı, uzay boşluğuna sızan havanın çıkardığı ses.
Astronotlar kulaklarında basıncı hissedip beyinlerinin patlamasını beklerken duymuş.
Ama beyinleri patlamadı, vaktinde modülden çıkıp kilitlediler.
Yani bir hata yapıp yanlış yeri delecek olursak...
Bir tıslama duyarsak anında topuklayacağız.
Yani kamaralarınızdan almak istediğiniz bir şey varsa
şimdi gidip alsanız iyi olur.
-Çözüm buldunuz mu? -Yaklaştık.
-Ne kadar sürer? -30 dakika.
Deliği açmak üzereler Matt. Başka bir seçenek varsa bilmem gerek.
Derhâl.
Astronot pompayla hava kilidinden çıkacak
ve dört metre ilerleyip ilk valfe gelecek.
Zor kısım, mutlak sıfır sıcaklığında suyu geminin gövdesinden çıkarmak.
-Evet. -Su sisteminin ısıtma bobinini kullandık.
Suyu gemiden uzay boşluğuna çıkabilecek kadar ısıtabilmesini umuyoruz.
Hatırlatırım, bu ilk denememiz. Henüz detaya inip sorunları çözmedik.
Bu, gemiden çıkarken gaza dönüşen suyun sesi.
Uzay boşluğuna çıktığı an buz kristallerine dönüşüyor.
Bu çok olumlu bir ses.
Pompa, buzu eritecek kadar ısındı demek.
Bu çok iyi.
Komutan Green, A planını uyguluyoruz.
Sonuçlandığı an rapor verin.
Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun.
Bugün bize rızkımızı ver, suçlarımızı bağışla.
-Yardımı oluyor mu? -Pek değil, kusura bakma.
Dert etme, sana göre olmayabilir.
Baban öldükten sonra ne oldu?
-Ne açıdan? -Herkes bana sürekli
inançlı olmamı, umudumu yitirmememi söylüyor.
Ama annem ölürse ne olacak?
Ne hissedeceğim?
Yaşayıp yaşayabileceğin en kötü şey.
Hiçbir şey mantıklı gelmeyecek. Öfke dolacaksın.
Bazen yaşama isteğinden şüphe edeceksin.
Evet, ben de aşağı yukarı öyle düşünmüştüm.
Ama kolaylaşıyor.
Gerçekten mi?
Ama kolaylaşması da seni kahrediyor...
Bir yandan acı çekmek istiyorsun.
Acı çekiyorsan unutmamışsın demektir.
Asıl unutmaya başladığında kötü.
Göklerdeki babamız,
adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi yerde de senin iraden olsun.
Tamam...
SB-2'den 368 milimetre aşağıda olması gerek.
RB-12'den de 165 milimetre yukarıda.
Sakin nefes al Lu.
Domuz gibi terliyorum.
Öyle deniyordu, değil mi?
Evet, derin nefes alıp ver.
Hadi.
Tamam.
İşte burası.
Komutan, teyit eder misin?
Evet, tam bu nokta.
Bir çift göz daha lazımsa ben buradayım Ram.
-Çıkın! Hemen çıkın! Hadi! -Koşun!
-Hadi! -Koşun.
-Ses var mı? -Hayır.
Geldi.
"Görev başarısız oldu.
Prosedür vakum kaybıyla sonuçlandı.
Geri dönüp deliği kapatana kadar kamaraları kaybettik."
Darlene.
George, Darlene...
Ne yapacağınızı biliyorum.
Lütfen bunu daha da zorlaştırma Matt.
Henüz konuşma hazırlama zamanı değil.
Onlardan vazgeçemeyiz.
-Vazgeçmiyoruz. -Yapılması gerek.
-Mars'a bir görev daha yapacaksak... -Sıçmışım sonraki görevlere.
Üzgünüm.
Sıçayım.
Siktir.
İyi misin?
Mars'ta ölmeye hazırdım ama burada değilim.
Misha, votkan var mı?
Votka.
Bende bir sorun var. Gerçekten.
En önemli şeyi almak için on saniyem vardı.
Aldığım şey bu.
Eğer hayatta kalırsak lütfen kimseye söylemeyin,
söylerseniz beni Rusya'ya sokmazlar.
Ciddiyim.
Anlamıyorum, ölmenin nesi komik?
Susuzluktan ölmek nasıl bir şey?
Aslında o kadar kötü bir ölüm değil.
-Bunu bilmek güzel. -Evet.
İlk baştaki aşırı susuzluk hissi azalınca
pek acı hissetmeyeceğiz, sadece baş dönmesi ve sersemlik olacak.
Ama yiyecek yemeğimiz olduğu için daha yavaş bir ölüm olacak.
Tuhaf değil mi?
Beni bu yola koyan takıntı...
...ölümüme sebep olacak şey olabilir...
Neyse...
Yer Kontrol'den.
-Hadi, oku. -Gerek yok, ben söyleyeyim.
Yer Kontrol son sözlerimizi söylememizi istiyor.
Mesela...
"Atlas'ın kahraman mürettebatı ölümlerinin boşa gitmesini istemiyor."
Mesaj Matt'ten.
"Umudunuzu kaybetmeyin, bir fikrim var." yazmış.
-Matt, Yer Kontrol'e mi döndü? -Herkes el ele verdi.
Ne diyor? Ne fikriymiş bu?
İki astronot da kıyafetlerini statik enerjiyle yükleyecek.
-Anlamıyorum. -Kıyafeti statik hâle getiriyorlar.
-Peki ne kullanıyorsunuz? -Statik elektrik jeneratörü yaptık.
Yapması çok kolay, YouTube'da bile var.
Atlas'ta da kolayca yapabilirler.
Hazır mıyız Freddie?
-Sanırım hazırız. -Harika.
Statik enerji yüklendikten sonra ilk astronot valfi açacak.
Gaz dışarı çıkıp hemen buz kristallerine dönüşecek,
burada buz görmüyorsunuz
ama buz da su gibi negatif iyonlara doğru hareket edecek.
Negatif iyonlar suyu kendine çekecekmiş.
...buzları hava kilidinin açık bıraktıkları kapısına yönlendirecek.
İkinci astronot negatif iyon yüklü kıyafetiyle buzu çekip
yanında getirdiği torbalara dolduracak.
-Daha önce böyle bir şey deneyen... -Hayır, olmadı.
Biliyorum, astronotlarımızı
dördüncü sınıf fen deneyiyle kurtarmayı öneriyorum.
Matt'le Atlas'a talimatları geçin.
-Deneyip denememek onlara kalmış. -Tabii ki deneyecekler.
Başka çare kalmadı.
Hava kilidini açmadan önce son sözlerini iletsinler.
Çok teşekkürler.
Belki kafanı dağıtmana yardım eder.
Muhteşem.
Tüm gün ağzıma lokma koymadım.
Ne oldu?
Yerken çok şirin oluyorsun. Şuranda...
Sağ ol.
Bu, Melissa'nın dördüncü arayışı.
Belki bir haber vardır.
Er geç onunla konuşman gerekecek.
"Astronot A dört metre ilerleyip valfi açacak,
buzu uzayda hava kilidi kapısına yönlendirecek.
Bu esnada Astronot B su torbalarıyla bekleyecek."
Baştan anlatayım mı?
-Sanırım anladık. -Keşke anlatacak bir şey olsa.
Emma, Matt sana özel bir mesaj göndermiş.
Seni seviyorum ama bunu zaten biliyorsun.
Sizden istediğim şeyin delilik olduğunu biliyorum...
...ama seni görmek için tek umudum bu.
Yanlış anlama, seni hep görüyorum.
Hep yanımdasın.
Ama ben gerçek seni istiyorum.
Sizi bir daha görememekten korkuyorum.
Öyle düşünme.
Düşünüyorum işte.
Elimde değil.
Misha "Görev ve aile, ikisi bir arada yürümez." dedi.
Hayatta kalmak için bir şeyi ardında bırakman gerekirmiş.
Bizi bırakayım deme Em.
Sakın.
Ram'a söyle, dışarıda seni korusun.
Sen de onu koruyacaksın ama öncelik sensin, bu bir emirdir.
Sen bu emri vermezsin
ama ben içimde tutamadım.
Gitmen gerek.
Biz bekliyoruz.
Canınızı sıkmak istemem.
Daha çok sıkılabilir mi? Çok enteresan.
Yer Kontrol'e son sözlerimizi yazdım.
Bir şey eklemek isteyen var mı? Ben oldukça kısa ve öz tuttum.
Sen ne yazdıysan bana uyar.
Mükemmel olmuş Lu.
El ele tutuşalım mı?
Yardım et Tanrım.
Korku ve çaresizlikle savaşmamız için bize güç ver.
Acımıza nasıl anlam kazandıracağımızı göster.
Bize yeni bir günün geleceğine inanmayı öğret.
Tanrım, sana şükürler olsun, bugünün nimetleri için.
Yarının umudu ve ebedî sevgin için.
Âmin.
-Âmin. -Âmin.
Komutan Green.
Seninle...
...uzay yürüyüşüne gelememek gerçekten ağırıma gidiyor.
-Bir dahakine Misha. -Hayır.
Ben son uzay yürüyüşümü çoktan yaptım.
Eğer son yürüyüşün oysa
bu anında yanında olmaktan şeref duydum.
Teşekkürler Emmashska.
Yerimi almak için senden daha iyi bir astronot düşünemiyorum.
Ram, hazır mısın?
Sen Emma'ya güven, halledeceksiniz.
Biliyorum.
Hazır mısınız?
Hazırız.
Dekompresyon başlıyor.
Tanrım...
Göğün güzelliğini unutmuşum.
Ben küçükken...
...annem derdi ki,
"Ne zaman moralin bozulsa göğe bak.
Dünyanın ne kadar büyük ve güzel olduğunu hatırlamanı sağlar."
Annem ölürse
göğü kaybeder miyim?
Ne zaman göğe baksam üzülmek ya da korkmak istemiyorum.
Belki annenin sana baktığını görürsün.
Ama annen ölmedi Lex.
Umudu kesme.
Keşke...
Keşke onu düşünmeyi bırakabilsem.
Geçmek bilmeyen bir karın ağrısı gibi.
Kilise ve fasulye her şeye deva değil demek.
Ama yardımı oldu.
Teşekkür ederim.
Vay canına.
Unutmak için öpüşmek kesinlikle daha faydalı.
O zaman öpüşmeye devam derim.
Selam, Lex nasıl?
İyi.
-Matt... -Durum kötü Mel.
-Görev mi? -Ne olacağını bilmiyorum.
Peki...
Ben yanındayım. Ne olursa olsun biz yanındayız Matt.
Sağ ol.
Lex'e benim için sarıl.
Ama henüz bir şey söyleme.
Tamam, olur.
Atlas'tan mesaj.
Gitmem lazım, sonra ararım.
Son sözleri geldi.
İlk sen okumak ister misin Matt?
Zaten tahmin edebiliyorum.
BUNA DEĞERDİ.
İyi misin?
Evet.
Simülasyon dışında uzayda ilk yürüyüşüm olacak.
Bana güven.
Güzel, ne yalan söyleyeyim, korkuyorum.
Buna bayılacaksın.
Evet.
-Ölmek istemiyorum Emma. -Ölmeyeceksin.
Artık istemiyorum.
Artık mı?
Yapma, gerçekten ölmek istememişsindir.
Hayatımı benden çok daha büyük, önemli bir amaç için feda edersem...
Ülkem olsun, bilim olsun, tarih olsun...
Çok iyi bir hayat yaşadım sayacaktım.
Ne değişti?
Sen.
Ram...
Lütfen...
-Bunu söyleyemezsin. -Mecburum.
Ölme ihtimalimize karşı.
Şunu bilmeni istiyorum...
Yaşamak için mücadele edeceğim.
Seninle hayatta kalmak için.
Dekompresyon tamamlandı.
Tamam.
Hazır mısın?
Hadi yapalım.
Hadi Rohit.
Hadi.
Aman Tanrım...
Bu inanılmaz.
Artık burada bir ikimiz varız.
Tek önemli olan biziz.
Başka kimse değil.
Kurtulduk.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ