1
00:00:06,047 --> 00:00:08,627
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:20,562 --> 00:00:24,522
TO UGER TIL MARS-LANDINGEN

3
00:01:34,719 --> 00:01:35,719
Hallo.

4
00:01:38,473 --> 00:01:40,683
Okay, jeg kommer nu.

5
00:01:43,978 --> 00:01:45,478
Brød vandsystemet sammen?

6
00:01:48,233 --> 00:01:49,233
Ja.

7
00:01:50,902 --> 00:01:51,952
Ja, det gjorde.

8
00:01:57,158 --> 00:01:58,828
Lu, er du klar med posen?

9
00:01:59,702 --> 00:02:00,622
Ja.

10
00:02:08,044 --> 00:02:09,674
VANDFORSYNING

11
00:02:20,098 --> 00:02:21,098
Det var vist det.

12
00:02:21,724 --> 00:02:24,564
Er det alt? Alle 16 kamre?

13
00:02:30,191 --> 00:02:31,441
Hvor meget er der?

14
00:02:33,194 --> 00:02:35,494
Måske 700 milliliter.

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,992
Det er ikke nok til to dage.

16
00:02:38,533 --> 00:02:40,413
Selv hvis vi slyngede fartøjet nu,

17
00:02:41,202 --> 00:02:43,712
var vi døde, før vi dokker med Pegasus II.

18
00:02:45,206 --> 00:02:49,036
Er der andre måder at rense vores urin på?

19
00:02:49,127 --> 00:02:53,627
Altså en magisk formel, jeg har gemt på,
der gør urin til vand og vin?

20
00:02:53,715 --> 00:02:54,835
Du er sjov, Lu.

21
00:02:55,466 --> 00:02:57,296
Det der lød jo som mig.

22
00:02:57,385 --> 00:03:00,345
Hør engang!
Vi har 72 timer til at løse problemet.

23
00:03:00,430 --> 00:03:03,930
Start jeres timere,
så vi er på forkant med dehydreringen,

24
00:03:04,017 --> 00:03:08,267
for de næste seks timer er vores bedste,
før symptomerne starter.

25
00:03:08,354 --> 00:03:09,404
Som Emma erfarede,

26
00:03:09,480 --> 00:03:14,070
er dehydrering meget ubehageligt,
og det ødelægger koncentrationen, så

27
00:03:14,152 --> 00:03:16,032
vi underretter kontrolcentret.

28
00:03:16,112 --> 00:03:20,742
Vil de prøve noget kompliceret,
skal det være nu.

29
00:03:20,825 --> 00:03:23,445
Hvem har udnævnt dig til ekspert?

30
00:03:23,870 --> 00:03:26,250
Jeg er jo besat af alt med vand.

31
00:03:26,331 --> 00:03:30,001
Men der er forskel på planter
og mennesker. Planter holder længere.

32
00:03:30,084 --> 00:03:32,554
Jeg var besat af vand længe før planter.

33
00:03:32,629 --> 00:03:36,719
Det startede,
da mine forældre døde af dysenteri.

34
00:03:37,467 --> 00:03:38,547
Det vidste jeg ikke.

35
00:03:38,635 --> 00:03:39,835
Jamen, altså...

36
00:03:39,928 --> 00:03:42,968
...uden hydrering
er dysenteri en frygtelig død.

37
00:03:43,056 --> 00:03:45,636
Så jeg taler ikke meget om det.

38
00:03:52,232 --> 00:03:56,282
Hvad med vandblærerne
rundt om fartøjet?

39
00:03:57,028 --> 00:03:59,738
-I væggene?
-Ja, det går slet ikke!

40
00:03:59,822 --> 00:04:02,872
-Hvorfor kan vi ikke bruge dem?
-Det er umuligt.

41
00:04:04,827 --> 00:04:08,457
Jeg spørger kontrolcentret.
Vi står over for det umulige.

42
00:04:10,458 --> 00:04:12,208
<i>Som vi ved, er Atlas designet</i>

43
00:04:12,293 --> 00:04:15,673
med vandblærer rundt om
i fartøjets ydre hulrum i væggene.

44
00:04:15,755 --> 00:04:17,585
De beskytter mod stråling.

45
00:04:17,674 --> 00:04:22,554
Lige nu arbejder teams på at udvinde
vandet fra væggene i besætningsområdet,

46
00:04:22,637 --> 00:04:24,847
hvor tyngdekraften letter udvindingen.

47
00:04:26,015 --> 00:04:27,515
Det er enormt risikabelt.

48
00:04:29,227 --> 00:04:33,107
Der er kun en tomme
mellem indervæggen og fartøjets yderside.

49
00:04:33,189 --> 00:04:37,529
Og der er 50 % chance for,
astronauterne ikke punkterer vandblæren...

50
00:04:39,153 --> 00:04:40,243
...men rammer rummet.

51
00:04:42,824 --> 00:04:44,244
Ryan, du og dine folk

52
00:04:44,867 --> 00:04:47,327
leder videre og ser,
hvordan vi udvinder vand.

53
00:04:47,412 --> 00:04:49,582
Lige nu er ingen idé for tosset.

54
00:04:49,664 --> 00:04:52,584
Vi andre prøver at udvinde vand
fra uden for fartøjet.

55
00:04:52,667 --> 00:04:55,297
Okay, men hvad med det umulige problem

56
00:04:55,420 --> 00:04:58,090
med at få vand ud af skroget
ved -270 grader?

57
00:04:58,172 --> 00:05:01,722
Er det ikke derfor, du er hos NASA?
For at løse det umulige?

58
00:05:02,635 --> 00:05:04,635
Hvad med en termodynamisk pumpe?

59
00:05:04,721 --> 00:05:08,431
-Vi kan tage vandsystemets varmeslange.
-Tænk i reservedelene.

60
00:05:24,407 --> 00:05:25,447
Altså, jeg...

61
00:05:26,743 --> 00:05:28,833
Jeg vil bare sige, jeg er okay.

62
00:05:29,579 --> 00:05:32,869
Alle arbejder ihærdigt på det her.

63
00:05:34,625 --> 00:05:35,625
Og...

64
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
...moralen er...

65
00:05:40,089 --> 00:05:41,089
...god.

66
00:05:42,884 --> 00:05:43,894
Undskyld...

67
00:05:45,386 --> 00:05:48,386
Jeg tænker på jer hele tiden.

68
00:05:48,973 --> 00:05:52,313
Så jeg holder dampen oppe,
og jeg elsker jer så højt.

69
00:05:53,269 --> 00:05:54,479
Har du nyt?

70
00:05:55,063 --> 00:05:55,943
Ja.

71
00:05:56,356 --> 00:05:59,686
De sendte instrukserne
for besætningsområdet.

72
00:06:01,277 --> 00:06:03,197
De arbejder på andre muligheder,

73
00:06:03,279 --> 00:06:06,529
men Darlene sagde specifikt,
at Matt arbejder på det.

74
00:06:10,745 --> 00:06:13,745
Det må være hårdt,
at de er så bange på dine vegne.

75
00:06:17,752 --> 00:06:22,262
Det er nok den eneste fordel
ved ikke at lukke nogen ind.

76
00:06:23,966 --> 00:06:26,086
Ingen liv er ødelagt, hvis man dør.

77
00:06:29,680 --> 00:06:32,560
Din død ville nu nok ødelægge et par liv.

78
00:06:48,074 --> 00:06:52,914
<i>Jeg tænker på jer hele tiden.</i>
<i>Så jeg holder dampen oppe.</i>

79
00:06:53,621 --> 00:06:55,041
<i>Jeg elsker jer så højt.</i>

80
00:07:05,258 --> 00:07:06,378
Hej.

81
00:07:09,887 --> 00:07:11,927
Tak, fordi du er her, Mel.

82
00:07:12,014 --> 00:07:14,604
-Selvfølgelig er jeg det.
-Jeg er her også.

83
00:07:16,269 --> 00:07:17,729
I to er alle tiders.

84
00:07:19,689 --> 00:07:21,649
Måske kan vi se en film i dag?

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,530
Så du ikke tænker på det?

86
00:07:24,986 --> 00:07:27,406
-Hvilke film er der?
-Det ved jeg da ikke.

87
00:07:27,905 --> 00:07:29,565
Jeg mente, vi kunne tjekke.

88
00:07:30,867 --> 00:07:33,997
Jeg tror ikke,
jeg kan koncentrere mig om en film.

89
00:07:40,168 --> 00:07:42,208
Tror du, der er sket noget grimt?

90
00:07:46,424 --> 00:07:47,434
Jeg åbner.

91
00:08:01,147 --> 00:08:02,147
Goddag, frue.

92
00:08:03,191 --> 00:08:04,231
Er Lex her?

93
00:08:08,696 --> 00:08:11,196
Jeg er ked af min opførsel.

94
00:08:12,158 --> 00:08:13,488
Jeg var en megakryster.

95
00:08:14,035 --> 00:08:14,865
Ja...

96
00:08:15,286 --> 00:08:16,286
...det var du.

97
00:08:17,788 --> 00:08:18,658
Men...

98
00:08:19,624 --> 00:08:22,844
...da de sagde i nyhederne,
at Pegasus var væk,

99
00:08:23,461 --> 00:08:27,801
huskede jeg, da de bankede på vores dør
og sagde, far var meldt savnet.

100
00:08:28,716 --> 00:08:30,466
De næste tre dage...

101
00:08:31,427 --> 00:08:36,347
...sad jeg bare og gik fra snøvsen
og ventede på det utænkelige.

102
00:08:38,935 --> 00:08:40,685
Det ville jeg ikke opleve igen.

103
00:08:43,523 --> 00:08:45,193
Hvorfor sagde du det ikke?

104
00:08:47,026 --> 00:08:48,606
Jeg vidste det ikke selv.

105
00:08:49,445 --> 00:08:53,655
Men i morges mindede mor mig om,
at det ikke skete for mig,

106
00:08:54,283 --> 00:08:55,283
men for dig nu.

107
00:08:57,036 --> 00:09:00,536
Jeg forstår godt,
hvis du ikke vil se mig mere.

108
00:09:01,666 --> 00:09:03,876
Du skal bare vide, jeg begik en fejl.

109
00:09:04,293 --> 00:09:05,633
Og det sker ikke igen.

110
00:09:10,341 --> 00:09:14,141
Alle i mit liv skal være stabile lige nu.

111
00:09:17,014 --> 00:09:18,354
Alt er så rodet.

112
00:09:20,893 --> 00:09:22,773
Min mor kan dø af tørst.

113
00:09:24,897 --> 00:09:28,567
Og jeg blev testet for CCM.

114
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
-Gjorde du?
-Ja.

115
00:09:32,363 --> 00:09:33,823
Jeg får snart svaret.

116
00:09:35,324 --> 00:09:36,954
Måske har jeg det.

117
00:09:39,704 --> 00:09:43,334
Så tænk lige over det, før du lover noget.

118
00:09:44,667 --> 00:09:46,587
Jeg behøver ikke tænke over det.

119
00:10:06,105 --> 00:10:09,025
Hvordan overlevede du de tre dage?

120
00:10:11,068 --> 00:10:12,488
Da du var så bange?

121
00:10:14,113 --> 00:10:15,823
Før det utænkelige skete?

122
00:10:19,118 --> 00:10:23,038
Gummislange, der helst skal være
en ottendedel tomme i diameter.

123
00:10:24,790 --> 00:10:27,130
Den størrelse har jeg ikke.

124
00:10:27,209 --> 00:10:30,629
Det kræver et vakuum at få vandet
ud af væggene, når vi borer.

125
00:10:30,713 --> 00:10:32,553
Der er vakuum på toilettet.

126
00:10:34,342 --> 00:10:36,842
Jeg mener det.
Det er Atlas' bedste vakuum.

127
00:10:36,927 --> 00:10:39,927
Og det skal jeg så hente fra toilettet.

128
00:10:40,014 --> 00:10:43,684
-Det er ingen skidt idé.
-Det er en frygtelig idé.

129
00:10:43,768 --> 00:10:47,058
-Hvorfor?
-Ikke toilettet. Det er fantastisk.

130
00:10:47,480 --> 00:10:50,190
Men at bore i væggene er tosset.

131
00:10:50,274 --> 00:10:54,284
-Men det er en idé, ikke?
-Hvad er det værste, der kan ske?

132
00:10:55,821 --> 00:10:57,241
Har du hørt om Spektr?

133
00:10:57,865 --> 00:11:02,365
-Misha, ingen gider høre om Spektr nu.
-Jeg vil gerne høre om Spektr.

134
00:11:03,245 --> 00:11:07,285
Vi skal bruge så mange opsamlingsposer,
I kan finde. Også dig, Ram.

135
00:11:07,375 --> 00:11:08,375
Jeg er med.

136
00:11:10,711 --> 00:11:11,881
Misha, kom nu.

137
00:11:13,923 --> 00:11:16,633
Spektr er en russisk spøgelseshistorie.

138
00:11:17,343 --> 00:11:18,933
Bortset fra, den er sand.

139
00:11:20,137 --> 00:11:27,057
I 1997 blev rumstationen Mir ramt
af et fragtfartøj.

140
00:11:27,395 --> 00:11:29,935
Det punkterede modul hed Spektr.

141
00:11:30,398 --> 00:11:32,568
Historien starter altid med...

142
00:11:34,068 --> 00:11:38,698
Det er lyden af luft, der stryger
ud af rumkapslen og ud i tomrummet.

143
00:11:38,781 --> 00:11:42,121
Astronauterne føler lufttrykket dale

144
00:11:42,618 --> 00:11:44,618
og venter på, hjernen eksploderer.

145
00:11:44,704 --> 00:11:46,004
Men det gjorde de ikke,

146
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
for de kom ud af modulet
og forseglede det i tide.

147
00:11:49,041 --> 00:11:52,881
Så du siger altså,
at borer vi det forkerte sted...

148
00:11:52,962 --> 00:11:56,722
Og hører vi lyden,
så tag benene på nakken.

149
00:11:57,216 --> 00:12:00,966
Er der noget, I rigtig gerne vil have
fra besætningsområdet,

150
00:12:01,595 --> 00:12:03,505
så hent det nu.

151
00:13:17,338 --> 00:13:19,338
-Hvad har du af nyt?
-Vi er tæt på.

152
00:13:19,423 --> 00:13:21,553
-Hvor tæt?
-30 minutter.

153
00:13:23,135 --> 00:13:27,005
Besætningen er klar til at bore.
Er der andre muligheder?

154
00:13:33,229 --> 00:13:34,229
Sig det nu.

155
00:13:35,773 --> 00:13:38,983
Astronauten forlader luftslusen,
holder pumpen

156
00:13:39,652 --> 00:13:42,532
og tilbagelægger 3,5 meter
i rummet til første ventil.

157
00:13:43,364 --> 00:13:45,914
Det svære er at få vandet ud af skroget.

158
00:13:45,991 --> 00:13:48,161
-Vi er tæt på det absolutte nulpunkt.
-Ja.

159
00:13:48,244 --> 00:13:53,004
Vi brugte varmeslangen
fra vandrensningssystemet.

160
00:13:53,082 --> 00:13:55,792
Måske er vandet varmt nok,
når det rammer rummet,

161
00:13:55,876 --> 00:13:57,456
til at få det ud af skroget.

162
00:13:58,671 --> 00:14:03,381
Husk, det er første forsøg.
Vi har ikke styr på alt endnu.

163
00:14:14,103 --> 00:14:17,363
Det er lyden af vand, der fordamper,
når det kommer ud.

164
00:14:18,524 --> 00:14:22,034
Og når det rammer rummet,
krystalliserer det straks til is.

165
00:14:23,487 --> 00:14:24,947
Det er en god lyd.

166
00:14:25,364 --> 00:14:28,284
Så er pumpen varm nok
til at nedbryde isen.

167
00:14:28,367 --> 00:14:29,697
Det er rigtig godt.

168
00:15:00,149 --> 00:15:02,899
Kaptajn Green, vi er klar til plan A.

169
00:15:03,652 --> 00:15:05,742
Rapportér, når I har udført den.

170
00:15:09,658 --> 00:15:12,998
<i>Vor Fader, du som er i himlene!</i>
<i>Helliget blive dit navn,</i>

171
00:15:14,121 --> 00:15:18,041
<i>komme dit rige, ske din vilje,</i>
<i>som i himlen således også på jorden.</i>

172
00:15:19,126 --> 00:15:22,336
Giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld.

173
00:15:26,342 --> 00:15:27,342
Hjælper det?

174
00:15:28,177 --> 00:15:30,297
Ikke rigtigt, beklager.

175
00:15:30,721 --> 00:15:33,351
Nej, det er fint,
hvis det ikke lige er dig.

176
00:15:36,477 --> 00:15:38,397
Hvad skete der, da din far døde?

177
00:15:39,104 --> 00:15:40,024
Hvad mener du?

178
00:15:40,439 --> 00:15:42,269
Alle siger, jeg skal...

179
00:15:43,317 --> 00:15:46,107
...tro og håbe.

180
00:15:47,446 --> 00:15:49,566
Men hvad sker der, hvis mor dør?

181
00:15:51,909 --> 00:15:53,409
Hvordan føles det?

182
00:15:57,915 --> 00:16:00,325
Det er det værste, du vil opleve i livet.

183
00:16:00,876 --> 00:16:02,166
Alt er meningsløst.

184
00:16:03,003 --> 00:16:04,883
Du vil være rasende.

185
00:16:05,881 --> 00:16:08,011
Nogle gange vil du ikke engang leve.

186
00:16:10,219 --> 00:16:13,599
Ja, jeg tænkte nok, det var sådan.

187
00:16:14,765 --> 00:16:16,515
Men det bliver bedre.

188
00:16:18,936 --> 00:16:19,976
Gør det?

189
00:16:21,146 --> 00:16:24,316
Men så er det faktisk værre, for...

190
00:16:25,401 --> 00:16:27,401
...på en måde vil du føle smerten.

191
00:16:27,987 --> 00:16:30,317
Gør det ondt, har du jo ikke glemt dem.

192
00:16:32,241 --> 00:16:34,491
Det er hæsligt, når du begynder at glemme.

193
00:16:42,334 --> 00:16:45,384
Vor Fader, du som er i himlene!

194
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
Helliget blive dit navn,

195
00:16:48,924 --> 00:16:50,134
komme dit rige,

196
00:16:50,718 --> 00:16:54,428
ske din vilje
som i himlen således også på jorden.

197
00:17:19,413 --> 00:17:20,413
Okay.

198
00:17:21,707 --> 00:17:26,337
Det er 368 millimeter nede fra SB-2.

199
00:17:34,511 --> 00:17:39,601
Og 165 fra RB-12.

200
00:17:42,144 --> 00:17:43,354
Træk vejret roligt.

201
00:17:45,064 --> 00:17:46,484
Jeg sveder som et svin.

202
00:17:46,565 --> 00:17:51,355
-Sådan siger man, ikke?
-Jo. Bare dybe vejrtrækninger.

203
00:17:51,445 --> 00:17:52,695
Kom nu.

204
00:18:03,624 --> 00:18:04,504
Okay.

205
00:18:05,584 --> 00:18:08,634
Sådan. Kaptajn, kontroller arbejdet.

206
00:18:20,724 --> 00:18:23,314
Sådan. Det er rigtigt.

207
00:18:28,398 --> 00:18:31,028
Har I brug for ekstra øjne, så sig til.

208
00:18:56,885 --> 00:18:59,175
-Ud! Kom så ud! Nu!
-Nu!

209
00:19:01,431 --> 00:19:02,681
-Kom så!
-Afsted.

210
00:19:19,867 --> 00:19:21,117
-Er der nyt?
-Nej.

211
00:19:24,371 --> 00:19:25,371
Her kommer det.

212
00:19:27,583 --> 00:19:29,133
"Målet er ikke opnået.

213
00:19:30,043 --> 00:19:32,343
Endte med tab af vakuum.

214
00:19:33,547 --> 00:19:37,377
Vi skal ind og stoppe hullet
for at få besætningsområdet tilbage."

215
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Darlene.

216
00:20:12,753 --> 00:20:14,883
George, Darlene…

217
00:20:18,508 --> 00:20:20,178
Jeg ved, hvad I vil gøre.

218
00:20:20,260 --> 00:20:22,930
Gør det ikke sværere, end det allerede er.

219
00:20:23,013 --> 00:20:25,473
Der skal ikke holdes taler, ikke endnu.

220
00:20:26,350 --> 00:20:27,680
Vi svigter dem ikke nu.

221
00:20:27,768 --> 00:20:29,848
-Det gør vi ikke.
-Det her skal gøres.

222
00:20:31,021 --> 00:20:35,071
-Vil vi have fremtidige Mars-missioner...
-Op i røven med missionerne!

223
00:20:38,946 --> 00:20:40,066
Jeg beklager.

224
00:21:03,553 --> 00:21:04,553
Pis.

225
00:21:06,098 --> 00:21:06,928
Fuck.

226
00:21:07,432 --> 00:21:08,432
Er du okay?

227
00:21:31,540 --> 00:21:34,170
Jeg ville gerne dø på Mars, men ikke her.

228
00:21:37,629 --> 00:21:39,299
Misha, har du vodka?

229
00:21:41,633 --> 00:21:42,883
Vodka.

230
00:21:48,098 --> 00:21:50,638
Der er noget galt med mig. Det er der.

231
00:21:52,019 --> 00:21:55,109
Jeg har ti sekunder
til at hente det allervigtigste...

232
00:21:57,524 --> 00:21:58,784
Jeg tog den her.

233
00:22:00,444 --> 00:22:04,874
Overlever vi, så sig det ikke til nogen.

234
00:22:04,948 --> 00:22:07,618
De smider mig ud af Rusland for den slags.

235
00:22:08,702 --> 00:22:10,042
Jeg mener det.

236
00:22:13,040 --> 00:22:15,040
Skal det nu være sjovt at dø?

237
00:22:31,016 --> 00:22:33,556
Hvordan er det at dø af tørst?

238
00:22:36,438 --> 00:22:38,898
Det er vist ikke den værste måde
at dø på.

239
00:22:38,982 --> 00:22:40,862
-Det er godt at vide.
-Ja.

240
00:22:40,942 --> 00:22:44,402
Når først den første tørst forsvinder,

241
00:22:45,072 --> 00:22:49,412
er der ingen smerter,
men man er ør og omtåget.

242
00:22:49,493 --> 00:22:53,213
Det er en langsommere død,
for vi har stadig mad.

243
00:22:59,586 --> 00:23:00,666
Det er sjovt...

244
00:23:01,630 --> 00:23:03,170
Den besættelse, der...

245
00:23:04,758 --> 00:23:07,798
...førte mig hertil, er også det, der...

246
00:23:09,346 --> 00:23:10,256
Tja...

247
00:23:20,273 --> 00:23:21,653
Det er kontrolcentret.

248
00:23:23,527 --> 00:23:26,987
-Åbn bare.
-Nej, jeg ved, hvad der står.

249
00:23:27,072 --> 00:23:30,452
De vil have os til at sende
vores sidste smukke ord.

250
00:23:30,534 --> 00:23:31,544
Noget a la...

251
00:23:32,494 --> 00:23:36,794
"Heltene fra Atlas-missionen
ønsker ikke at dø forgæves."

252
00:23:38,583 --> 00:23:39,843
Det er nu fra Matt.

253
00:23:41,294 --> 00:23:44,054
Der står: "Bevar håbet. Jeg har en idé."

254
00:23:44,798 --> 00:23:48,428
-Er Matt i kontrolcentret?
-Ja, alle samarbejder nu.

255
00:23:49,177 --> 00:23:51,257
Hvad siger han? Hvad er idéen?

256
00:23:55,350 --> 00:23:59,060
Begge astronauter lader deres rumdragter
med statisk elektricitet.

257
00:23:59,146 --> 00:24:02,606
-Det forstår jeg ikke.
-De gør dragten statisk.

258
00:24:03,316 --> 00:24:06,896
-Hvordan oplader de den?
-Med en statisk el-generator.

259
00:24:06,987 --> 00:24:09,817
Det er virkelig let.
Slå det op på YouTube.

260
00:24:10,615 --> 00:24:12,865
De kan lave det samme på Atlas.

261
00:24:13,535 --> 00:24:14,655
Hvordan går det?

262
00:24:15,328 --> 00:24:17,498
-Vi bør være klar.
-Godt.

263
00:24:18,874 --> 00:24:22,214
Når dragten er opladet,
åbner første astronaut ventilen.

264
00:24:24,963 --> 00:24:28,303
En gas undslipper
og krystalliseres til is.

265
00:24:28,383 --> 00:24:30,763
Det kan vi ikke vise her, men idéen er,

266
00:24:30,844 --> 00:24:35,524
at isen reagerer ligesom vand
og tiltrækkes af dragtens negative ioner.

267
00:24:36,808 --> 00:24:40,228
Dragtens negative ioner tiltrækker vandet.

268
00:24:41,480 --> 00:24:46,190
...tvinger isen mod luftslusens åbne dør,

269
00:24:47,527 --> 00:24:51,617
hvor den anden astronauts negativt ladede
dragt tiltrækker isen yderligere.

270
00:24:51,698 --> 00:24:54,868
Astronauten står klar med poser
til at opsamle isen.

271
00:24:58,413 --> 00:25:02,213
-Er det nogensinde...
-Nej, det er det ikke.

272
00:25:06,004 --> 00:25:07,594
Jeg ved, jeg foreslår...

273
00:25:08,423 --> 00:25:11,933
...at vi redder astronauterne
med skoleeksperimenter.

274
00:25:24,564 --> 00:25:26,904
Koordiner instrukserne til Atlas med Matt.

275
00:25:27,984 --> 00:25:31,454
-De bestemmer, om de vil prøve.
-Selvfølgelig prøver de.

276
00:25:32,656 --> 00:25:33,736
De har intet valg.

277
00:25:42,207 --> 00:25:45,537
Sørg for at få deres sidste ord,
før de åbner luftslusen.

278
00:25:51,716 --> 00:25:52,756
Mange tak.

279
00:25:57,389 --> 00:25:59,719
Måske kan det adsprede dig lidt.

280
00:26:02,477 --> 00:26:04,437
Jeg har ikke spist hele dagen.

281
00:26:08,316 --> 00:26:09,316
Hvad?

282
00:26:09,401 --> 00:26:11,781
Du er så sød, når du spiser.
Du har en...

283
00:26:12,612 --> 00:26:13,492
Tak.

284
00:26:23,331 --> 00:26:25,671
Det er fjerde gang, Melissa ringer.

285
00:26:26,585 --> 00:26:27,665
Måske har hun nyt?

286
00:26:31,423 --> 00:26:33,473
Du er nødt til at tale med hende.

287
00:26:41,850 --> 00:26:46,440
"Astronaut A går 3,5 meter til ventilen,
åbner den,

288
00:26:46,521 --> 00:26:49,321
fører isen gennem rummet til luftslusen,

289
00:26:49,399 --> 00:26:52,899
hvor astronaut B
venter med opsamlingsposerne."

290
00:26:54,321 --> 00:26:56,411
Skal jeg forklare det igen?

291
00:26:58,408 --> 00:27:01,368
-Nej, det er fint.
-Gid der var mere at gennemgå.

292
00:27:03,788 --> 00:27:07,708
Emma, du har en privat besked fra Matt.

293
00:27:39,240 --> 00:27:42,240
<i>Jeg elsker dig, men det ved du.</i>

294
00:27:43,119 --> 00:27:45,959
<i>Jeg ved,</i>
<i>jeg beder jer om noget helt tosset.</i>

295
00:27:47,707 --> 00:27:50,247
<i>Men det er mit eneste håb</i>
<i>om at se dig igen.</i>

296
00:27:52,629 --> 00:27:54,459
Forstå mig ret. Jeg ser dig.

297
00:27:55,173 --> 00:27:56,633
Du er hos mig i tankerne.

298
00:27:58,426 --> 00:27:59,636
Men jeg vil have dig!

299
00:28:04,432 --> 00:28:06,692
Måske ser jeg jer aldrig igen.

300
00:28:07,686 --> 00:28:08,936
Det må du ikke tænke.

301
00:28:09,938 --> 00:28:10,938
Men det gør jeg.

302
00:28:12,315 --> 00:28:13,725
Jeg kan ikke lade være.

303
00:28:14,984 --> 00:28:18,534
Misha sagde, man ikke kan have
både familie og missionen.

304
00:28:20,031 --> 00:28:22,991
At man må give afkald på noget
for at overleve.

305
00:28:26,079 --> 00:28:27,579
Du forlader os ikke, Em!

306
00:28:28,415 --> 00:28:29,535
Det gør du ikke!

307
00:28:30,583 --> 00:28:31,753
Så så.

308
00:28:38,007 --> 00:28:40,677
Sørg for, Ram passer på dig derude.

309
00:28:40,760 --> 00:28:43,510
Du passer på ham,
men han skal vide, du kommer først.

310
00:28:43,596 --> 00:28:46,216
Det er en ordre,
jeg ved, du ikke vil give...

311
00:28:47,767 --> 00:28:49,187
...men jeg måtte sige det.

312
00:28:50,061 --> 00:28:51,061
Halløj.

313
00:28:55,442 --> 00:28:56,442
Nu skal du gå.

314
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
Vi venter imens.

315
00:29:16,171 --> 00:29:17,841
Jeg vil ikke gøre det værre.

316
00:29:19,048 --> 00:29:21,178
Kan det blive værre? Herligt.

317
00:29:21,259 --> 00:29:24,099
Jeg har skrevet de sidste ord
til kontrolcentret.

318
00:29:24,512 --> 00:29:26,472
Har I noget at tilføje?

319
00:29:26,556 --> 00:29:28,636
Jeg fattede mig i korthed.

320
00:29:28,725 --> 00:29:31,685
Alt, du skriver, er fint med mig.

321
00:29:35,732 --> 00:29:36,862
Det er perfekt, Lu.

322
00:29:52,081 --> 00:29:53,501
Skal vi holde hånd?

323
00:29:58,755 --> 00:29:59,835
Hjælp os, Gud.

324
00:30:00,924 --> 00:30:03,804
Hjælp os med
at kæmpe mod frygt og modløshed.

325
00:30:05,094 --> 00:30:07,724
Hjælp os med
at bringe smerten i perspektiv.

326
00:30:08,431 --> 00:30:11,601
Lær os at tro på, at en ny dag vil gry.

327
00:30:13,603 --> 00:30:17,023
Tak, Gud, for alt i dag,

328
00:30:17,607 --> 00:30:18,647
håbet i morgen

329
00:30:19,442 --> 00:30:21,442
og for din evige kærlighed.

330
00:30:22,529 --> 00:30:23,529
Amen.

331
00:30:24,113 --> 00:30:25,453
Amen.

332
00:30:59,190 --> 00:31:00,320
Kaptajn Green.

333
00:31:02,527 --> 00:31:03,527
Det...

334
00:31:04,779 --> 00:31:08,199
...er surt ...
ikke at kunne komme derud med dig.

335
00:31:09,701 --> 00:31:11,621
-Næste gang, Misha.
-Nej.

336
00:31:12,370 --> 00:31:15,540
Det var min sidste rumvandring.

337
00:31:17,750 --> 00:31:22,710
Var det din sidste, er det en ære,
at det var sammen med mig.

338
00:31:24,465 --> 00:31:26,755
Tak, Emmasjska.

339
00:31:29,220 --> 00:31:34,430
Jeg ... synes,
du er den bedste astronaut i mit sted.

340
00:31:49,407 --> 00:31:51,527
Ram, er du klar?

341
00:31:56,456 --> 00:31:59,706
Stol på hende. Det skal nok gå.

342
00:32:00,168 --> 00:32:02,498
Det ved jeg.

343
00:32:06,090 --> 00:32:06,970
Klar?

344
00:32:08,176 --> 00:32:09,006
Klar.

345
00:32:30,698 --> 00:32:32,618
<i>Start dekompression.</i>

346
00:32:44,420 --> 00:32:45,420
Hold da op.

347
00:32:46,381 --> 00:32:48,381
Jeg havde glemt, hvor smuk himlen er.

348
00:32:50,802 --> 00:32:52,052
Da jeg var lille...

349
00:32:53,680 --> 00:32:55,310
...sagde mor altid:

350
00:32:56,099 --> 00:32:58,269
"Når du er nede, så se op.

351
00:32:59,310 --> 00:33:03,020
Så ved du, hvor stor og smuk verden er."

352
00:33:08,361 --> 00:33:09,611
Dør hun...

353
00:33:10,863 --> 00:33:12,743
...ødelægger det så min himmel?

354
00:33:14,993 --> 00:33:19,213
Jeg vil ikke være bange og ked af det,
hver gang jeg ser den.

355
00:33:22,208 --> 00:33:24,628
Måske ser du bare din mor,
der ser ned på dig?

356
00:33:26,421 --> 00:33:27,921
Men hun er ikke død, Lex.

357
00:33:29,132 --> 00:33:30,342
Opgiv ikke håbet.

358
00:33:32,760 --> 00:33:33,850
Jeg ville bare...

359
00:33:35,013 --> 00:33:38,183
Gid jeg kunne ...
lade være med at tænke på hende.

360
00:33:40,018 --> 00:33:42,518
Det er som en knude i maven.

361
00:33:45,898 --> 00:33:48,858
Ja, kirke og chili kurerer ikke alt.

362
00:33:51,988 --> 00:33:53,608
Men det hjalp helt sikkert.

363
00:33:54,907 --> 00:33:55,907
Tak.

364
00:34:21,934 --> 00:34:24,484
At kysse hjælper også med at glemme.

365
00:34:24,896 --> 00:34:27,186
Så lad os blive ved med det.

366
00:34:49,587 --> 00:34:51,047
Hvordan har Lex det?

367
00:34:52,507 --> 00:34:53,507
Hun har det godt.

368
00:34:55,718 --> 00:34:57,758
-Matt...
-Det er ikke godt, Mel.

369
00:34:59,222 --> 00:35:00,262
Missionen?

370
00:35:00,348 --> 00:35:02,558
Jeg ved ikke, hvad der vil ske.

371
00:35:03,017 --> 00:35:04,097
<i>Okay...</i>

372
00:35:04,727 --> 00:35:08,187
Jeg er lige her.
Vi hjælper dig uanset hvad.

373
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Tak.

374
00:35:12,110 --> 00:35:13,860
Kram hende fra mig, ikke?

375
00:35:14,487 --> 00:35:16,907
Men sig ikke noget til hende endnu.

376
00:35:20,743 --> 00:35:22,373
Det er en aftale.

377
00:35:22,453 --> 00:35:23,543
Besked fra Atlas.

378
00:35:25,123 --> 00:35:26,873
Jeg ringer igen senere.

379
00:35:33,798 --> 00:35:35,508
Vi har fået deres sidste ord.

380
00:35:38,344 --> 00:35:40,354
Vil du læse dem først, Matt?

381
00:35:41,931 --> 00:35:43,471
Jeg kan gætte, hvad der står.

382
00:36:05,454 --> 00:36:08,124
DET VAR DET HELE VÆRD.

383
00:36:09,667 --> 00:36:10,667
Er du okay?

384
00:36:13,880 --> 00:36:14,880
Ja.

385
00:36:15,673 --> 00:36:20,643
Ja, det er min første rumvandring,
i det rigtige rum.

386
00:36:24,140 --> 00:36:25,390
Jeg passer på dig.

387
00:36:27,143 --> 00:36:29,563
Godt, for jeg er rimeligt rædselsslagen.

388
00:36:31,230 --> 00:36:32,820
Du vil elske det.

389
00:36:35,359 --> 00:36:36,359
Ja.

390
00:36:37,987 --> 00:36:39,987
-Jeg vil ikke dø.
-Du dør ikke.

391
00:36:40,740 --> 00:36:42,200
Ikke mere.

392
00:36:43,534 --> 00:36:44,704
Hvad mener du?

393
00:36:47,038 --> 00:36:49,288
Du ville da ikke dø før, vel?

394
00:36:51,292 --> 00:36:55,502
Jeg har altid tænkt, at endte mit liv
som et offer for noget stort,

395
00:36:55,588 --> 00:36:57,758
noget større end mig selv,

396
00:36:58,716 --> 00:37:01,716
mit land, forskning, historien...

397
00:37:03,512 --> 00:37:05,972
...så havde jeg levet et godt liv.

398
00:37:10,228 --> 00:37:11,558
Hvad skete der så?

399
00:37:14,690 --> 00:37:15,610
Du skete.

400
00:37:18,361 --> 00:37:19,321
Ram...

401
00:37:20,321 --> 00:37:21,161
Nej.

402
00:37:22,365 --> 00:37:24,945
-Det må du ikke sige.
-Det er jeg nødt til.

403
00:37:26,035 --> 00:37:27,945
Jeg siger det, hvis nu vi dør.

404
00:37:29,956 --> 00:37:31,706
Du skal vide, at...

405
00:37:32,833 --> 00:37:35,213
...jeg vil kæmpe derude. Jeg vil...

406
00:37:36,754 --> 00:37:38,764
...kæmpe for at blive i verden med dig.

407
00:37:46,764 --> 00:37:48,314
<i>Dekompression fuldført.</i>

408
00:37:49,600 --> 00:37:50,600
Okay.

409
00:37:52,603 --> 00:37:53,603
Klar?

410
00:37:54,939 --> 00:37:55,939
Så gør vi det.

411
00:38:21,590 --> 00:38:22,840
Kom så, Rohit.

412
00:38:23,968 --> 00:38:24,968
Kom så.

413
00:38:48,159 --> 00:38:49,159
Du...

414
00:38:50,244 --> 00:38:51,334
...gode gud.

415
00:38:56,709 --> 00:38:58,089
Det er helt utroligt.

416
00:39:01,088 --> 00:39:03,168
Vi to er helt alene i universet.

417
00:39:05,343 --> 00:39:06,643
Kun vi betyder noget.

418
00:39:09,347 --> 00:39:10,847
Ingen andre.

419
00:44:05,601 --> 00:44:07,021
Vi overlever.

420
00:46:13,854 --> 00:46:15,774
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen