EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
ZWEI WOCHEN BIS ZUR MARSLANDUNG
Hallo.
Ok. Ich bin gleich da.
Ist das Wassersystem kaputt?
Ja.
Ja, ist es.
Lu, ist der Beutel bereit?
Ja.
WASSERVERSORGUNG
Das war's.
Ehrlich? Alle 16 Kammern?
Wie viel ist es?
700 Milliliter... in etwa.
Das reicht nicht für zwei Tage.
Selbst bei einem Swing-by-Manöver
sind wir tot, bis wir auf Pegasus II treffen.
Lu, gibt es eine andere Möglichkeit, unseren Urin aufzubereiten?
Sie meinen, meine geheime Zauberformel, mit der Urin zu Wasser und Wein wird?
Witzig, Lu.
Wollte ich auch gerade sagen.
Hört zu. Wir müssen die Lösung in 72 Stunden haben.
Stellen wir unsere Wecker, damit wir nicht dehydrieren.
Denn nach den nächsten sechs Stunden
setzen die Symptome ein.
Emma weiß noch,
wie unangenehm Dehydrierung ist.
Man kann sich kaum konzentrieren. Wir müssen Mission Control informieren.
Wenn wir etwas Kompliziertes ausprobieren sollen, dann jetzt.
Wow, seit wann bist du der Experte?
Ich bin eben sehr auf Wasser fixiert.
Aber anders als Menschen sind Pflanzen robuster.
Es geht mir nicht primär um Pflanzen.
Es begann mit dem Tod meiner Eltern.
Sie starben an Ruhr.
Wusste ich nicht.
Tja, also...
Ohne Hydrierung ist ein Ruhrtod schrecklich.
Ich rede eben nicht oft darüber.
Was ist mit den Wasserblasen, die das Schiff umgeben?
-Die Wände anbohren? -Auf keinen Fall.
Wieso? Warum nicht?
Weil es unmöglich ist.
Ich frage nach.
Nur Unmögliches hilft uns noch.
Atlas wurde so entworfen,
dass sich Wasserblasen in den Außenwänden befinden,
um vor Strahlung zu schützen.
Es arbeiten Teams an der Wasserextraktion
aus dem Wandinneren der Quartiere, denn die Schwerkraft kann dabei helfen.
Das ist extrem riskant.
Nur 2,5 cm
trennen Innen- und Außenwand des Schiffs.
Die Chance liegt bei 50:50, dass sie statt der Wasserblase...
...das All treffen.
Ryan, Sie und Ihr Team finden raus, wie man Wasser von innen extrahieren kann.
Keine Idee ist zu abgefahren.
Wir überlegen, wie man Wasser von außen extrahiert.
Wie lösen wir das unlösbare Problem,
Wasser bei -270 Grad zu extrahieren?
Du bist doch bei der NASA, um Unlösbares zu lösen, oder?
Und eine thermodynamische Pumpe?
Wir könnten die WRS-Heizspule nehmen.
Sucht nach Teilen.
Hey, ihr. Ich...
Ich wollte sagen, mir geht's gut.
Alle arbeiten angestrengt an einer Lösung.
Und...
Unser Wille ist...
...stark.
Tut mir leid...
Ich denke ständig an euch. Wegen euch kämpfe ich weiter.
Ich liebe euch so sehr.
Gibt's ein Update?
Ja.
Man schickte Anweisungen zum Anbohren der Quartierwände.
Sie arbeiten an anderen Optionen.
Darlene wollte, dass du weißt, dass Matt daran arbeitet.
Es muss schwer sein zu wissen, dass sie sich sorgen.
Das ist wohl der Vorteil daran,
Menschen nicht zu nahe an sich heranzulassen.
Dann ist im Todesfall niemand todtraurig.
Um dich würden sicher ein, zwei Menschen sehr trauern.
Ich denke ständig an euch. Wegen euch kämpfe ich weiter.
Ich liebe euch so sehr.
Hey.
Danke, dass du da bist, Mel.
Natürlich.
Ich bin auch da.
Ihr seid die Besten.
Wollen wir heute einen Film sehen?
Etwas tun, das dich ablenkt?
-Was läuft, Cass? -Woher soll ich das wissen?
Ich meinte, sieh mal nach.
Ich glaube nicht, dass ich einen Film aushalte.
Denkst du, es ist was Schlimmes passiert?
Ich gehe zur Tür.
Tag, Ma'am.
Ich will zu Lex.
Mein Benehmen tut mir echt leid.
Ich war echt feige.
Ja.
Das stimmt.
Aber...
Als in den Nachrichten kam, Pegasus sei verschwunden,
dachte ich an den Tag, als die Army kam und sagte,
Dad werde vermisst.
Ich verbrachte die nächsten drei Tage damit, herumzusitzen, Panik zu schieben
und auf das Unvorstellbare zu warten.
Ich wollte das kein zweites Mal.
Warum sagst du das nicht gleich?
Ich wusste es halt nicht.
Ich redete heute früh mit Mom.
Sie sagte, nicht ich sei betroffen.
Sondern du.
Ich verstehe es, falls du nie wieder mit mir reden willst.
Aber ich gebe meinen Fehler zu.
Es kommt nicht mehr vor.
Ich brauche derzeit verlässliche Menschen in meinem Leben.
Alles ist so chaotisch.
Mom könnte an Dehydrierung sterben.
Und ich ließ mich auf CCM testen.
-Ja? -Ja.
Meine Ergebnisse kommen bald.
Vielleicht habe ich es.
Bedenke das lieber, ehe du mir Versprechungen machst.
Ich muss nichts bedenken, Lex.
Wie hast du die drei Tage überstanden?
Als du Angst hattest.
Bevor das Unvorstellbare geschah.
Gummischlauch, am besten mit 0,3 cm Durchmesser.
Diese Größe sehe ich hier nicht.
Wir müssen das Wasser beim Bohren aus der Wand absaugen.
Das Klo hat einen Sog.
Ich mein's ernst. Bester Sog auf dem Schiff.
Ich nehme an, ich soll ihn aus der Toilette ausbauen.
-Das ist echt keine schlechte Idee. -Furchtbare Idee.
-Warum? -Die Idee mit dem Klo ist fantastisch.
Aber die Wände anzubohren... Das ist verrückt.
-Wenigstens ist es eine Idee. -Was kann im schlimmsten Fall passieren?
Noch nie von Spektr gehört?
Mischa, niemand will von Spektr hören.
Also ich schon.
Lu, wir brauchen alle Sammelbeutel, die Sie finden können. Such mit, Ram.
Ja, verstanden.
Mischa, bitte.
Spektr ist eine russische Spukgeschichte.
Leider ist sie wahr.
1997 wurde die Raumstation Mir
von einem sich nähernden Frachter getroffen.
Das durchstochene Modul hieß Spektr.
Die Geschichte beginnt immer mit...
So klingt Luft, die aus der Kapsel in das Vakuum des Weltalls entweicht,
während die Astronauten den Druck auf den Ohren spüren
und warten, bis ihr Hirn explodiert.
Das trat nicht ein.
Sie konnten entkommen und das Modul abdichten.
Du sagst also, wenn wir versehentlich falsch anbohren...
...und wir es zischen hören, machen wir, dass wir wegkommen.
Wenn es in den Quartieren was gibt, das euch wichtig ist...
...solltet ihr es euch jetzt holen.
-Haben Sie was für uns? -Bald.
-Wann? -Dreißig Minuten.
Die Crew ist bereit zum Bohren.
Ich muss wissen, ob es noch eine Option gibt.
Jetzt.
Der Astronaut verlässt die Luftschleuse mit der Pumpe
und läuft 3,5 m bis zum ersten Ventil.
Schwierig ist, das Wasser aus dem Rumpf
-trotz Temperaturnullpunkt zu kriegen. -Ja.
Also haben wir die Heizspule aus dem Wasseraufbereiter wiederverwendet.
Das Wasser wird hoffentlich schnell warm, damit wir es extrahieren können.
Denken Sie dran, das ist der erste Testlauf.
Es wird noch Probleme geben.
So klingt Wasser, das beim Austritt zu Gas wird.
Erreicht es das All,
werden sofort Eiskristalle daraus.
Das klingt gut.
Dann ist die Pumpe warm genug, um das Eis zu schmelzen.
Das ist gut. Sehr gut.
Commander Green, wir nehmen Plan A.
Bitte um Rückmeldung nach Ausführung.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe. Wie im Himmel, so auf Erden.
Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld.
Hilft dir das?
Eigentlich nicht. Tut mir leid.
Muss es nicht. Dann ist es eben nicht dein Ding.
Was passierte nach dem Tod deines Dads?
Was meinst du?
Alle sagen mir, ich...
...soll glauben und hoffen.
Aber was, wenn meine Mom stirbt?
Wie fühlt sich das an?
Es ist so ziemlich das Schlimmste überhaupt.
Nichts ergibt mehr Sinn.
Du wirst sauer sein.
Manchmal willst du nicht mehr leben.
Ja, so hatte ich mir das schon gedacht.
Aber es wird wieder besser.
Wirklich?
Aber das macht es für einen noch schwerer.
Irgendwie will man weiter trauern.
Wenn es wehtut, vergisst man nicht.
Es ist hart, wenn das Vergessen einsetzt.
Vater unser im Himmel...
...geheiligt werde dein Name.
Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe,
wie im Himmel, so auf Erden.
Ok...
Der Punkt liegt bei 368 mm unter SB-2.
Und 165 mm neben RB-12.
Atme ruhiger, Lu.
Ich schwitze wie ein Schwein.
Sagt man doch so, oder?
Ja. Einfach tief ein- und ausatmen.
Komm schon.
Ok.
Da ist es. Commander, bitte überprüfen.
Ja, das ist der Punkt.
Falls ich auch mal schauen soll, gib Bescheid, Ram.
-Raus hier! Schnell raus! Los! -Los!
-Kommt! -Los!
-Gibt's was Neues? -Nein.
Hier.
"Ziel wurde nicht erreicht.
Verfahren führte zu Vakuumbruch.
Bis wir das Loch flicken können, ist das Quartier verloren."
Darlene.
George, Darlene...
Ich weiß, was Sie da machen.
Machen Sie's nicht schlimmer, als es ist.
Die Zeit für große Reden ist noch nicht gekommen.
Wir dürfen sie nicht aufgeben.
-Wir geben nicht auf. -Es muss sein.
Wenn künftige Marsmissionen...
Scheiß auf künftige Missionen.
Es tut mir leid.
Scheiße.
Verdammt.
Alles ok?
Ich wäre gern auf dem Mars gestorben, aber nicht hier.
Mischa, hast du Wodka?
Wodka.
Irgendwas stimmt nicht mit mir. Wirklich.
Ich habe zehn Sekunden,
um das Wichtigste zu holen.
Und das nehme ich mit.
Bitte, falls wir überleben, sagt es bitte keinem.
Sonst schmeißt man mich aus Russland raus.
Ich meine es ernst.
Was ist am Sterben so witzig?
Wie ist es, an Austrocknung zu sterben?
Es ist nicht die schlimmste Art zu sterben.
-Gut zu wissen. -Ja.
Lässt das anfängliche Durstgefühl nach,
leidet man nicht unter Schmerzen, sondern an Schwindel und Benommenheit.
Es wird ein langsamer Tod sein,
weil wir Essen haben.
Schon witzig...
Dieser große Drang, der...
...mich auf diese Reise schickte, wird auch mein...
Na ja...
Von Mission Control.
Los, öffne sie.
Nicht nötig. Ich sag euch, was drinsteht.
Wir sollen ihnen ein paar schöne letzte Worte schicken.
Nach dem Motto...
"Die Helden der Atlasmission wollen nicht, dass ihr Tod umsonst war."
Matt schreibt.
"Verliert nicht die Hoffnung. Ich hab eine Idee."
-Matt ist wieder bei Mission Control? -Alle arbeiten zusammen.
Was schreibt er? Was ist seine Idee?
Zwei Astronauten
laden ihre Anzüge statisch auf.
Verstehe ich nicht.
Der Anzug wird statisch aufgeladen.
-Womit denn? -Mit einem elektrostatischen Generator.
Ganz einfach. Schauen Sie es sich auf YouTube an.
Sie können ihn selbst bauen.
Wie sieht's aus?
-Ist bereit. -Super.
Einmal aufgeladen, öffnet der erste Astronaut das Ventil.
Ein Gas tritt aus und verwandelt sich in Eiskristalle,
das stellen wir nicht nach. Das Eis wird ebenso wie Wasser reagieren
und von den negativen Ionen des Anzugs angezogen.
Negative Ionen im Raumanzug ziehen das Wasser an.
Im Grunde...
...leitet der erste Astronaut das Eis zur offenen Luftschleusentür,
wo der Anzug des zweiten Astronauten das Eis ebenfalls anzieht,
das mit Beuteln eingefangen wird.
-Wurde das schon mal... -Noch nie.
Ich weiß, mein Vorschlag,
die Astronauten zu retten, gleicht einem 4.-Klasse-Experiment.
Bereiten Sie die Anleitung mit Matt vor.
-Sie sollen dann entscheiden. -Natürlich probieren sie es.
Mehr bleibt ihnen nicht.
Wir wollen ihre letzten Worte, ehe sie die Schleuse öffnen.
Vielen Dank.
Vielleicht lenkt dich das etwas ab.
Lecker!
Ich habe noch nichts gegessen.
Was?
Du bist süß, wenn du isst. Da ist was...
Danke.
Melissa ruft schon das vierte Mal an.
Vielleicht gibt's was Neues?
Du musst irgendwann mit ihr reden.
"Astronaut A geht 3,6 m Meter zum Ventil, öffnet es,
leitet das Eis durch den Raum zur Schleusentür,
wo Astronaut B mit Auffangbeuteln wartet."
Sollen wir es noch mal durchgehen?
-Geht schon. -Ich wünschte, es gäbe mehr zu beachten.
Emma, Sie haben eine Nachricht von Matt.
Ich liebe dich, aber das weißt du ja.
Ich weiß, mein Vorschlag ist verrückt.
Es ist meine letzte Hoffnung, dich wiederzusehen.
Versteh mich nicht falsch. Ich sehe dich. Du bist immer bei mir.
Aber ich will die echte.
Ich fürchte, euch nie wiederzusehen.
So darfst du nicht denken.
Tue ich aber.
Ich kann nicht anders.
Mischa sagt, beides geht nicht. Familie oder Mission.
Dass man etwas zurücklassen muss, um zu überleben.
Verlass uns nicht, Em.
Wage es ja nicht.
Hey.
Sorge dafür, dass Ram draußen auf dich aufpasst.
Du passt auf ihn auf. Er soll wissen, du bist wichtiger.
Das ist ein Befehl. Ich weiß, es ist dir egal.
Aber ich musste es sagen.
Hey.
Du musst gehen.
Wir warten.
Ich will euch nicht runterziehen.
Es geht noch schlimmer? Spannend.
Das sind die letzten Worte an Ground Control.
Will noch einer etwas hinzufügen?
Ich fasste mich kurz.
Ich schließe mich deinen Worten bedingungslos an.
Es ist perfekt, Lu.
Reichen wir uns die Hände?
Hilf uns, Gott.
Gib uns Kraft, um Angst und Verzweiflung abzuwehren.
Zeig uns, wie wir unseren Schmerz relativieren.
Lehre uns, an einen neuen Tag zu glauben.
Danke, Gott, für den heutigen Segen,
die Hoffnung auf ein Morgen
und für deine beständige Liebe.
Amen.
-Amen. -Amen.
Commander Green.
Es...
...ist blöd, dass ich dich nicht begleiten kann.
-Nächstes Mal, Mischa. -Nein.
Ich hatte bereits meinen letzten Weltraumspaziergang.
Wenn es dein letzter war,
fühle ich mich geehrt, dass ich bei dir war.
Danke, Emmaschka.
Ich...
Ich kann mir keinen besseren Astronauten an meiner Stelle vorstellen.
Ram, bereit?
Vertraue ihr. Und alles wird gut.
Ich weiß.
Bereit?
Bereit.
Beginne Dekompression.
Meine Güte.
Ganz vergessen, wie toll der Himmel ist.
Als ich klein war...
...sagte Mom immer:
"Wenn du traurig bist, sieh hinauf.
Dann wird dir klar, wie groß und schön die Welt ist."
Falls sie stirbt...
...werde ich dann den Himmel hassen?
Ich will nicht jedes Mal Angst haben oder traurig sein, wenn ich ihn sehe.
Vielleicht siehst du deine Mom hinunterblicken.
Aber sie ist nicht tot, Lex.
Gib sie nicht auf.
Ich...
Ich wünschte, ich könnte aufhören, an sie zu denken.
Es ist wie ein Knoten in meinem Magen.
Kirche und Chili sind wohl kein Heilmittel für alles.
Aber es hat geholfen.
Danke.
Wow.
Küssen hilft auf jeden Fall beim Vergessen.
Dann sollten wir uns weiter küssen.
Hey, wie geht es Lex?
Ihr geht's gut.
-Matt -Es sieht schlecht aus, Mel.
Die Mission?
Ich weiß nicht, was passieren wird.
Ok...
Ich bin für dich da. Wir sind immer für dich da, Matt.
Danke.
Umarme sie von mir, ok?
Aber sag ihr noch nichts.
Ja, natürlich.
Meldung von Atlas.
Ich muss auflegen. Ich ruf zurück.
Hier sind ihre letzten Worte.
Möchten Sie sie zuerst lesen, Matt?
Ich kann es mir denken.
BETREFF: LETZTE WORTE DAS WAR ES WERT.
Alles ok?
Ja.
Es ist mein erster Weltraumspaziergang, nicht simuliert.
Ich passe auf dich auf.
Gut, denn ich kriege gerade Panik.
Du wirst es lieben.
Ja.
-Ich will nicht sterben. -Wirst du nicht.
Nicht mehr.
Nicht mehr?
Komm. Du wolltest doch nicht wirklich sterben?
Ich dachte immer, wenn ich mein Leben
für etwas Großes, etwas Wichtigeres als mich opfere...
...für mein Land, die Wissenschaft, die Geschichte...
...wäre das der Inbegriff eines guten Lebens.
Was hat sich geändert?
Du.
Ram...
Bitte...
...sag das nicht.
Ich muss es sagen.
Ich muss es sagen, falls wir sterben.
Du musst wissen, dass ich...
Ich werde da draußen kämpfen. Kämpfen...
...um mit dir in dieser Welt zu bleiben.
Dekompression abgeschlossen.
Ok.
Bereit?
Los geht's.
Komm schon, Rohit.
Komm schon.
Oh...
...mein...
...Gott.
Das ist unglaublich.
Hier draußen gibt es nur uns beide.
Auf uns kommt es an.
Niemanden sonst auf der Welt.
Wir werden überleben.
Untertitel von: Karoline Doil