UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A DOS SEMANAS DE LLEGAR A MARTE
¿Hola?
Bien. Ya voy.
¿Se rompió el SRA?
Sí.
Así es.
Lu, ¿estás lista con la bolsa?
Sí.
SUMINISTRO DE AGUA
Creo que ya está.
¿Eso es todo? ¿Son las 16 cámaras?
¿Cuánto es?
Unos 700 mililitros, quizá.
No nos alcanzará ni para dos días.
Aun si aprovechamos el efecto honda,
no llegaríamos vivos a la Pegasus 2.
Lu, ¿hay otra forma de purificar la orina?
¿Te refieres a mi mágica fórmula secreta para convertir orina en agua y vino?
Muy graciosa, Lu.
Me leíste la mente.
Tenemos 72 horas para resolver este problema.
Sincronicémonos para ganarle a la deshidratación.
Las primeras seis horas serán las mejores,
luego llegarán los síntomas.
Como Emma sabe,
la deshidratación es desagradable
y hace que sea muy difícil concentrarse.
Debemos avisarle ya a Control
que, si hay que probar algo complejo, este es el mejor momento.
Vaya, ¿desde cuándo eres experto?
Digamos que me obsesiona el agua.
Pero las plantas no son como los humanos. Ellas duran más.
Mi obsesión no comenzó con mis plantas,
sino con la muerte de mis padres biológicos,
de disentería.
No lo sabía.
Sí, bueno...
Sin una hidratación adecuada, es una muerte horrible,
así que no hablo mucho de eso.
¿Y las vejigas de agua que rodean la nave?
- ¿En las paredes? - Claro que no.
¿Por qué? ¿Por qué no?
Porque es imposible.
Lo hablaré con Control.
Lo imposible es la situación actual.
Como sabemos,
la Atlas tiene vejigas de agua en el casco para protegerlos de la radiación.
Estamos investigando
cómo extraer agua de las paredes de las habitaciones.
La gravedad ayudaría a recolectarla.
Es extremadamente riesgoso.
Solo hay 2.5 cm entre la pared interior y la exterior.
Hay un 50 % de probabilidades de que, en vez de perforar la vejiga,
salgan al espacio.
Ryan, tú y tu equipo
investiguen cómo extraer agua desde adentro.
A esta altura, nada es una locura.
Los demás indagaremos cómo extraer desde afuera.
Pero ¿cómo lidiamos con el problema imposible
de sacar agua del casco a 2.7 grados Kelvin?
Para eso viniste a la NASA, ¿no? Para resolver imposibles.
¿Y una bomba termodinámica?
Podríamos tomar el serpentín del SRA.
Vayan buscando piezas.
Hola, solo...
quiero que sepan que estoy bien.
Todos están trabajando para resolver esto.
Y...
nuestro ánimo es...
fuerte.
Disculpa.
Pienso en ustedes todo el tiempo.
Me hacen seguir luchando.
Los amo muchísimo.
¿Hay novedades?
Sí.
Mandaron las instrucciones para perforar en las habitaciones.
Investigan otras opciones,
pero Darlene quería avisarte que Matt es parte del equipo.
Debe ser difícil saber que están aterrados por ti.
Supongo que eso es lo bueno
de no dejar que nadie se te acerque.
Tu muerte no le arruina la vida a nadie.
Creo que tu muerte arruinaría un par de vidas, Ram.
Pienso en ustedes todo el tiempo. Me hacen seguir luchando.
Los amo muchísimo.
Hola.
Gracias por estar aquí, Mel.
No es nada.
Yo también estoy aquí.
Son las mejores del mundo.
¿Quieres ir al cine hoy?
Para distraerte un rato.
- ¿Qué hay, Cass? - ¿Y yo qué sé, mamá?
Era para que busquemos, amor.
No sé si podría ver una película en este momento.
¿Habrá pasado algo terrible?
Yo voy.
Buenas tardes, señora.
Busco a Lex.
Me siento muy mal por cómo me porté.
Como un verdadero cobarde.
Sí, la verdad que sí.
Es que...
cuando oí que la Pegasus había desaparecido,
recordé cuando esos uniformados
nos dijeron que mi papá había desaparecido.
Me pasé tres días sin hacer nada, enloquecido,
esperando lo impensable.
No quería volver a pasar por eso.
¿Por qué no me lo dijiste?
Creo que aún no lo sabía.
Pero hoy hablé con mi mamá
y me recordó que eso no me pasa a mí,
sino a ti.
Entenderé si prefieres no volver a dirigirme la palabra,
pero quiero que sepas que me equivoqué.
Y no volverá a pasar.
Necesito estar rodeada de gente confiable.
Es todo un desastre.
Mamá podría morir deshidratada.
Y sí, me hicieron la prueba de CCM.
- ¿Sí? - Sí.
Pronto sabré el resultado.
Podría descubrir que lo tengo.
Así que deberías pensar en eso antes de prometerme nada.
No tengo nada que pensar, Lex.
¿Cómo superaste esos tres días?
Cuando tenías miedo.
Antes de que pasara lo impensable.
Tubo de goma, lo más cercano que tengamos a un diámetro de 3.1 mm.
No veo ese tamaño aquí.
Debemos generar succión para sacar el agua de las paredes.
El inodoro de la sala común tiene succión.
En serio, la mejor succión de la nave.
Supongo que yo tendré que sacar la pieza del inodoro.
Esa no es una mala idea.
Es horrible.
¿Por qué?
No lo del inodoro, eso es fantástico.
Perforar las paredes. Es una locura.
Pero al menos es una idea, ¿no?
¿Qué es lo peor que podría pasar?
¿No te suena Spektr?
Misha, no es momento para hablar de Spektr.
Yo quisiera hablar de eso.
Lu, busca bolsas de almacenamiento. Tú también, Ram.
Enseguida.
Misha, por favor.
Spektr es un cuento de fantasmas ruso.
Claro que sí sucedió.
En 1997, una nave de carga chocó con la estación espacial Mir.
El módulo perforado se llamaba Spektr.
Sí, la historia siempre empieza con el...
El sonido del aire que escapa de la cápsula
al vacío del espacio,
mientras los astronautas sienten un cambio de presión en los oídos
y esperan a que les estalle el cerebro.
Pero no les estalló, porque salieron del módulo y lo cerraron.
Bien, entonces, dices que, si perforamos donde no corresponde...
Y oímos un silbido, tenemos que largarnos.
Si tienen algún objeto importante
en su habitación,
mejor sáquenlo de ahí.
- ¿Novedades? - Falta poco.
- ¿Cuánto? - Treinta minutos.
La tripulación está lista, Matt.
Necesito saber si hay otra opción.
Ya.
El astronauta saldrá de la esclusa con la bomba
y recorrerá 3.5 m hasta la primera válvula.
El problema es sacar el agua del casco con casi cero grados.
Sí.
Reutilizamos el serpentín del recuperador de agua.
La idea es calentarla cuando salga al espacio
para extraerla del casco.
Recuerden que esta es la primera prueba. Hay que resolver todos los detalles.
Adelante.
El sonido del agua al convertirse en gas cuando sale.
Cuando sale al espacio, se convierte en cristales de hielo.
Ese sonido es auspicioso.
La bomba se está calentando para derretir el hielo.
Esto es muy bueno.
Comandante Green, plan A aprobado.
Comuníquense apenas lo concreten.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo.
Danos nuestro pan de cada día y perdona nuestras ofensas.
¿Esto ayuda?
La verdad, no. Perdón.
Descuida. Si no es para ti, no es para ti.
¿Qué pasó después de la muerte de tu papá?
No entiendo.
Todos me dicen que tenga fe y siga esperando.
Pero ¿qué pasa si mi mamá se muere?
¿Cómo me sentiré?
Es lo peor que te puede pasar en la vida.
Nada tiene sentido.
Te enojarás.
Hasta dudarás si quieres seguir viva.
Sí. Básicamente, es lo que imaginaba.
Pero va mejorando.
¿En serio?
Pero eso te hace peor aún, porque...
en cierto sentido, quieres que te duela.
Al menos, si te duele, no lo olvidarás.
Es horrible cuando empiezas a olvidar.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo.
Bueno...
tiene que ser 368 mm debajo de SB-2.
Y 165 sobre RB-12.
Más tranquila, Lu.
Sudo como un cerdo.
Se dice así, es la expresión, ¿no?
Sí. Respira hondo, lentamente.
Vamos.
Bien.
Ya está. Que lo confirme la comandante.
Eso es. Ese es el lugar.
Si necesitas otro par de ojos, Ram, aquí estoy.
- ¡Fuera! ¡Salgan de aquí! - ¡Fuera!
- ¡Vamos! - Vamos.
- ¿Novedades? - No.
Aquí está.
"No se logró el objetivo.
El procedimiento causó pérdida de vacío.
Hasta que podamos volver a taparlo, perdimos las habitaciones".
Darlene.
George, Darlene...
Ya sé lo que van a hacer.
Por favor, no lo hagas más difícil, Matt.
Aún no es momento de preparar discursos.
No podemos bajar los brazos.
- Claro que no. - Hay que hacerlo.
Para que haya alguna otra misión...
Me importa un carajo.
Lo siento.
Mierda.
Mierda...
¿Estás bien?
Aceptaba morir en Marte, pero aquí no.
Misha, ¿tienes vodka?
Vodka.
No estoy bien. En serio.
Tenía diez segundos para tomar lo más importante...
Y miren lo que tomé.
Si sobrevivimos, por favor, no le cuenten a nadie.
Si esto se sabe, me expulsarán de Rusia.
En serio.
¿Qué tiene de gracioso morir?
¿Cómo es morir de deshidratación?
No suele ser la peor de las muertes.
- Es bueno saberlo. - Sí.
Cuando desaparece la sensación inicial de sed,
no se suele sentir dolor por los mareos y el aturdimiento.
Aunque será una muerte más lenta, porque tenemos comida.
Qué ironía.
La obsesión
que me trajo por este camino será mi...
Bueno...
Es Control.
Adelante. Ábrelo.
No hace falta, yo les digo.
Quieren que enviemos nuestras últimas palabras.
Algo así como...
"Los héroes de la misión Atlas no quieren que su muerte sea en vano".
Lo envió Matt.
"No pierdan esperanzas. Tengo una idea".
- ¿Matt volvió al Control? - Sí, todos trabajan juntos.
¿Qué dice? ¿Qué se le ocurrió?
Ambos astronautas cargarán sus trajes con electricidad estática.
No entiendo.
Le darán estática al traje.
- ¿Con qué lo están cargando? - Armamos un generador.
Es superfácil, está en YouTube.
Podrán hacer lo mismo en la Atlas.
¿Cómo vamos, Freddie?
- Debería estar listo. - Bien.
Una vez cargados, el astronauta uno abrirá la válvula.
Saldrá un gas, que se convertirá en cristales de hielo.
No lo recrearemos aquí,
pero la idea es que el hielo reaccione como el agua
y lo atraigan los iones negativos del traje.
Los iones negativos atraen el agua.
El astronauta uno
llevará el hielo hacia la compuerta abierta de la esclusa,
donde el traje con carga negativa del otro atraerá más el hielo,
y lo esperará con bolsas para capturarlo.
¿Alguna vez se hizo algo como...?
No, jamás.
Sí, sé que sugiero
que salvemos a los astronautas con un experimento escolar.
Coordinen las instrucciones para la Atlas.
Si quieren probar, es su decisión.
Claro que lo probarán.
Es su última esperanza.
Quiero sus últimas palabras antes de que abran la esclusa.
Muchas gracias.
Tal vez esto ayude a distraerte.
No comí en todo el día.
¿Qué?
Eres muy linda cuando comes. Tienes...
Gracias.
Es la cuarta vez que te llama Melissa.
¿Tendrá novedades?
Vas a tener que hablar con ella.
"El astronauta A camina 3.5 m hasta la válvula, la abre,
lleva el hielo por el espacio hasta la esclusa,
donde el astronauta B espera con bolsas de almacenamiento".
¿Lo leo otra vez?
- Creo que ya está. - Ojalá hubiera más que repasar.
Emma, tienes un mensaje personal de Matt.
Te amo, pero ya lo sabes.
Sé que lo que les pido es una locura,
pero es mi única esperanza de volver a verte.
No me malinterpretes. Te veo.
Me acompañas todo el tiempo.
Pero te quiero de verdad.
Me da miedo no volverlos a ver.
No pienses así.
Es la verdad.
No puedo evitarlo.
Misha dice que no puedo tener la familia y la misión.
Que hay que dejar algo para sobrevivir.
No te atrevas a dejarnos, Em.
No te atrevas.
Oye...
Y asegúrate de que Ram te cuide.
Sé que lo cuidarás a él, pero que sepa que eres la prioridad.
Es una orden, y sé que no se la darás,
pero tenía que decírtelo.
Tienes que irte.
Estaremos esperando.
Odio ser aguafiestas.
¿Esto era una fiesta? Qué emoción.
Escribí unas últimas palabras para Control.
¿Alguno quiere agregar algo?
Fui bastante escueta.
Lo que tú escribas me parecerá bien.
Está perfecto, Lu.
¿Nos damos las manos?
Ayúdanos, Dios.
Danos fuerza para enfrentar el miedo y la desesperación.
Muéstranos cómo darle perspectiva al dolor.
Enséñanos a tener fe en el mañana.
Gracias, Dios, por las bendiciones de hoy,
por la esperanza del mañana y por tu amor permanente.
Amén.
- Amén. - Amén.
Comandante Green.
Es...
horrible...
no poder salir con usted.
- La próxima vez, Misha. - No.
No, ya hice mi última caminata espacial.
Si fue tu última vez,
fue un honor haberte acompañado.
Gracias, Emmashska.
No se me ocurre nadie mejor para que ocupe mi lugar.
Ram, ¿listo?
Confía en ella. Van a estar bien.
Ya sé.
¿Listos?
Listos.
Iniciar descompresión.
Cielos.
Había olvidado lo maravilloso que es el cielo.
Cuando era chica,
mi mamá me decía:
"Cuando te sientas por el piso, mira el cielo.
Te hará entender lo grande y hermoso que es el mundo".
Si se muere...
¿eso me quitará lo bello del cielo?
No quiero sentir miedo o tristeza cada vez que lo mire.
Quizá veas a tu mamá mirándote.
Pero no está muerta, Lex.
No pierdas la fe.
Quisiera...
Quisiera dejar de pensar en ella.
Tengo un nudo constante en el estómago.
Supongo que la iglesia y el chile no curan todo.
Pero ayudaron, sin duda.
Gracias.
Besar ayuda más a olvidar, sin duda alguna.
Deberíamos seguir besándonos, entonces.
Hola, ¿cómo está Lex?
Está bien.
- Matt... - Es grave, Mel.
¿La misión?
No sé. No sé qué va a pasar.
Bueno...
Cuentas conmigo. Pase lo que pase, aquí estamos.
Gracias.
Dale un abrazo de mi parte, ¿sí?
Pero por ahora no le digas nada.
Sí, no hay problema.
Es la Atlas.
Debo irme, después te llamo.
Enviaron sus últimas palabras.
¿Quieres ser el primero en leerlo?
Imagino lo que dice.
VALIÓ LA PENA.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, es mi primera caminata espacial, en el espacio, no simulada.
Cuentas conmigo.
Mejor, porque me estoy volviendo loco.
Te va a encantar.
Sí.
- No quiero morir, Emma. - No morirás.
Ya no.
¿Ya no?
Vamos, no querías morir en serio, ¿no?
Antes pensaba que si sacrificaba mi vida
por algo grandioso, más importante que yo,
como mi país, la ciencia, la historia,
sería el paradigma de una vida bien vivida.
¿Qué cambió?
Tú.
Ram...
Por favor...
No digas eso.
Tengo que decirlo.
Debo decirlo por si morimos.
Necesito que sepas
que voy a pelear, que lucharé...
para seguir en el mundo contigo.
Descompresión completa.
Bien.
¿Listo?
Hagámoslo.
Vamos, Rohit.
Vamos.
Dios mío.
Es increíble.
Estamos los dos solos aquí.
No importa nada más.
Y nadie más en el mundo.
Vamos a sobrevivir.
Subtítulos: Celeste Sudera