UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Houston, aquí Atlas. Iniciando descenso.
Siete minutos para el aterrizaje.
Preparaos para entrar en la atmósfera.
¡Comandante!
Es hora de despertarse.
- ¡Despierta! - ¡Ey!
Ibas a recordarme que pusiera la alarma.
- ¿Qué hora es? - Las ocho pasadas. Vístete.
Oigo a mi padre abajo. Nos matará si te encuentra aquí.
¿No sabe que hemos vuelto?
No, y todavía está nervioso porque no han llegado mis resultados.
Sí, deberíamos contárselo el día que llega mi madre a Marte.
¡Lex, a desayunar!
A desayunar, qué bien.
Muy gracioso. Vístete.
Ven, te sacaré por aquí.
¿Qué pasa?
Nada. Conozco otra salida. Vamos.
- Espera. - Isaac...
Espera. Quiero enseñarte algo.
¡Lex!
Ahora bajo.
- ¿Qué? - ¿Aquella noche en mi camioneta?
- Hice una foto mientras dormías. - Qué mal rollo.
No de ti.
Mira.
¿Ves que una es más roja que las demás?
¿Eso es Marte?
Vas a ver el aterrizaje con tu padre, pero ojalá pudiera estar allí contigo.
Lo mismo digo.
- Mándamela. - Ya lo he hecho.
Seré sigiloso como un gato.
Vale...
ya sé que una comilona te calma los nervios, pero, papá,
esto es absurdo.
Mi idea es invitar a un montón de gente. Mel, Cass, tu equipo de fútbol...
Que nos distraigan antes de ir a la NASA.
Para no pensar en lo que va a pasar.
¿No has mirado ahí enfrente?
No, ¿por qué?
No parece el mejor sitio para olvidarnos de lo que va a pasar.
¿Ha venido un periodista?
La NASA les prohibió venir aquí.
Ya, bueno...
- ¡Matt! - ¡Alexis! ¡Matt!
Y lo de la Pegasus parecía intenso.
No.
¿Qué?
No vas a pasar diez horas con cámaras delante
preguntando sobre supuestos horribles.
¿Qué dices?
¿Quieres largarte?
Repasemos una vez más.
Misha, Kwesi, Lu, os prepararéis para lo peor,
mientras Ram y yo revisaremos la lista arriba.
Quiero a todos listos a las 19:30,
cuando subiremos al módulo de mando y Ram iniciará la secuencia de aterrizaje.
Vale. Si no habéis experimentado un aterrizaje...
Te refieres a mí, es obvio. Puedes decir "Kwesi".
Bueno, ninguno hemos aterrizado en Marte antes, amigo.
Ya.
Entraremos en la atmósfera a unos 20 000 kilómetros por hora,
y habrá que frenar en menos de siete minutos.
Idealmente a cero kilómetros por hora.
Ya. Experimentaremos 8 G
y la nave quedará envuelta en fuego.
Es como estar dentro de un cometa, y, cuando se activen los retropropulsores,
sentiremos como una explosión dentro del cohete.
¡Comandante!
Aterrizaremos aquí,
en la cuenca Utopía.
La Pegasus nos estará esperando a 300 metros al este.
Suponiendo que no ardiera en mil pedazos.
Estará donde debería estar.
Según el acuerdo, seguiremos a bordo
mientras Lu pisa Marte y transmite su fotografía a la Tierra.
Sí.
Alguien va a ser más famosa que Neil Armstrong.
¿Puedo decir algo?
Dentro de diez horas,
todos estaremos pisando Marte.
MENOS DE DIEZ HORAS. ESTOY ORGULLO DE TI, EM.
Están aquí.
¿Listo para la gran evasión?
Vamos allá.
Tu madre es una crac.
Lo sé.
¿Adónde vamos?
A ver a un amigo.
- Gracias por invitarnos. - No hay problema.
Para ti, Matt.
¿No creerás que me lo voy a poner?
¡Ponte el sombrero!
Opino igual que Cass.
Sí.
¿Listos para montar?
Oye.
No te he dado las gracias por ser tan enrollada
y no contarle a mi padre que pasé la noche con Isaac.
Aún no tenemos los resultados de la CCM, y...
No hagas eso, ¿vale?
- ¿Qué? - Usar tu salud para...
¿Qué?
Se lo has ocultado a tu padre durante dos semanas,
y ahora yo soy cómplice.
¿Cómplice? ¿En serio, Mel?
¿Vais bien ahí atrás?
Sí, estamos bien.
Puedes parar la rotación del brazo centrífugo.
Entendido.
Preparemos el aterrizaje.
Confirmo fin de rotación. Sistemas, todo correcto.
Inicia la retracción de Zvezda, Unity y Zarya a mi señal.
Tres, dos, uno.
- Venga. - ¿Qué?
¿Qué pasa?
- Hay un problema con los paneles solares. - Será broma.
Claro que sí.
Pero deberías verte la cara.
¿Te parece gracioso?
Vamos. Estaba calmando el ambiente.
¿Qué pasa?
¿Podemos volver a la lista?
¿Es por lo que pasó en el paseo espacial?
- ¿Cuando dije lo que siento? - Ram.
Si crucé una línea, lo siento mucho.
Pero pensé que podríamos morir.
Quizá lo hagamos.
¿Qué?
Tienes que decirme qué pasa.
No es cuestión de si cruzaste una línea,
la cruzaste.
Soy tu comandante.
- Tengo una responsabilidad. - Lo sé.
- Y no puedes comprometer eso... - No lo hice.
Yo no siento lo mismo que tú.
Entendido, comandante.
Ram...
Tenemos una lista que completar.
Disculpa la pregunta ingenua,
pero ¿por qué salvamos estas plantas?
Están muertas. ¿De qué sirve?
El material orgánico puede reutilizarse para crear un jardín en Marte.
Si pudiera volver todo lo que hemos perdido en este viaje.
¿Sabes este chiste?
Entra un ciego en un bar,
coge a su perro guía y le empieza a dar vueltas.
El camarero le pregunta: "¿Qué haces?". "Nada. Mirar alrededor".
- Misha. - ¿Sí?
Nunca me disculpé.
¿Por qué?
Debe ser aterrador perder la visión.
Kwesi...
Cuando se me cayó parte del talón, me asusté, y era solo el pie.
Pero Ram me aseguró que era natural.
No, más que eso, era necesario.
Para sobrevivir, nuestros cuerpos deben adaptarse.
Quizá perder la visión no sea tan malo.
Créeme, Kwesi, es malo.
O tal vez...
vayas un paso por delante.
Por delante de...
¿Qué quieres decir? ¿Que nos quedaremos todos ciegos?
Digo que aprenderemos a ver de otra forma.
¿Kwesi?
Estaba pensando que, antes de iniciar el descenso,
dijeras algunas palabras.
¿Le estás pidiendo que rece? ¿Desde cuándo eres religiosa?
No, no lo soy. Yo solo...
Vale.
Yo me quedo ciego, Lu encuentra a Dios...
Lu, sería un honor.
Ha llegado un mensaje de la CNSA.
Han enviado instrucciones para tu foto.
A ver si adivino.
Debo posar orgullosa y...
saludar a la bandera.
Sí, y algo más.
Quieren que no te subas el visor reflectante.
¿Qué? Eso no tiene sentido.
Si vinieras de nuestros países, sí.
Yo no existo.
Solo existo...
si la patria existe.
Gracias por la información, comandante.
Voy a...
consultar las instrucciones.
Lu, quizá no me incumba, pero...
puedes presionarlos.
¿Presionarlos?
Esto va a ser...
la imagen más famosa e icónica de la historia.
Si fuera yo, diría: "¿Queréis vuestra foto?
Yo quiero algo a cambio".
¿El qué?
Dímelo tú.
Puedes poner tus condiciones.
¿Qué quieres?
Quiero que reincorporen a Mei...
en Control de Misión.
Que no se nos olvide, reservad el 1 de septiembre en la agenda.
- ¿En serio? - ¿Os casáis?
Y estáis todos invitados.
- Enhorabuena. - Allí estaremos.
Tengo que cuestionar tu gusto, Veronica,
pero el amor nos atonta.
Un brindis.
Por estar enamorados.
¿Estás bien?
Sí, claro.
- ¿Qué tal tú? - Ha sido una distracción agradable.
Son preciosos, ¿verdad?
¿Os pasa algo a ti y a Lex?
No.
Hace ocho meses, no hubiera sabido si mentías.
Ya. No...
No tienes que preocuparte.
- Y menos hoy. - Entonces, os pasa algo.
Es algo que deberías preguntarle a Lex.
Te lo pregunto a ti.
¿Qué pasa?
Hace un par de semanas, cuando pasabas...
toda la noche en la NASA, yo cuidaba de Lex y...
no vino a casa a dormir.
- ¿Qué? - Pasó la noche con Isaac.
- ¿Cómo? - Vino por la mañana.
- ¿Y no me lo dijiste? - Debí.
¿En qué estabas pensando? ¿Le dejaste pasar la noche?
- No... - Tiene 15 años.
Fue un día muy duro para ella.
Joder, te dejo a cargo mientras no estoy.
- Somos un equipo. - No. Yo no soy tu...
Mira, yo...
Lo siento.
Es que...
esta situación se...
Se ha complicado para mí.
Complicado, ¿cómo?
No lo ves, ¿verdad, Matt?
- ¿Qué pasa? - Es del hospital.
Iré a por Lex.
Hola.
¿Puedo acompañarte?
Por supuesto.
¿Va todo bien entre Emma y tú?
Todo va bien.
Es que habéis subido aquí juntos,
y ha bajado sola.
Kwesi, tengo que...
Claro, si ha pasado algo, no es asunto mío...
- No ha pasado nada... - Pero lo es.
Porque vamos a aterrizar en Marte y mis dos pilotos no se hablan.
Créeme, Emma preferiría que...
Ram...
¿Cuántas veces hemos estado a punto de morir?
No hemos hecho nada tan peligroso como lo que vamos a hacer.
Y la familia de Emma lo va a ver en tiempo real.
En un día como hoy, lo que Emma sienta por ti...
No siente nada por mí.
Ha dejado claro que comprometo su mando.
Si no te importa, Kwesi, ¿podemos dejarlo?
- Tengo trabajo. - Ram.
¿Qué?
Si no sintiera nada por ti,
no se sentiría comprometida.
Mira, yo...
No pretendo saber de qué manera te quiere,
pero te quiere.
Como nos quiere a todos, pero...
imagina la responsabilidad que siente hoy.
RESULTADOS DE LA PRUEBA
¿Es un mensaje de tu hija?
Sí.
Misha, vamos a mirar qué hacen Kwesi y Ram.
Sí, un momento.
- ¡Misha! - Vale.
Hola, mamá.
Ya sé que tienes un millón de cosas,
pero han llamado del hospital
y sé que querrías saberlo.
No tengo CCM, mamá.
Ha dado negativo.
No llevo el gen.
Si vieras a papá.
Es como si se hubiera quitado 500 toneladas de encima.
Nos vamos para la NASA.
Nos han reservado un sitio en Control de Misión.
Así que...
será la última vez que te hablo antes de que aterrices.
Y sé que va a ir genial.
Solo...
Solo que sepas que...
te quiero.
Y, pase lo que pase, es...
un orgullo que seas mi madre.
Vale. Adiós.
Abrázala fuerte.
Dile que la quiero muchísimo.
Díselo tú cuando aterrices.
Si aterrizamos.
Emma...
Cuando Ram y yo hicimos el paseo,
el hielo...
volaba alrededor. ¿Y si llegó a tocar el escudo?
Hicimos pruebas. Se comprobó todo.
También se comprobó todo en el Columbia...
Venga, no pienses así.
Hicimos un agujero en la nave.
Vamos a aterrizar en Marte con un agujero en la nave.
Y fue decisión mía.
- Tu tripulación quería aterrizar. - Fue mi decisión.
¿Y si les pasa algo?
¿Y si nos pasa algo?
Y tú y Lex estaréis ahí para...
Si es que Lex tiene que verlo.
Estaré con ella si pasa.
Te quiero, Matt.
¿No me llamas "tontito"?
Esta vez no.
Te quiero, Emma.
¿Qué opinas de la llegada a Marte?
De niño sueñas con un día como hoy.
Sí, estamos todos muy emocionados.
Perdone que la interrumpa.
Ha llegado un mensaje de la doctora Wang.
Tiene una petición.
Dile que haga la foto según las instrucciones,
y que consideraremos su petición.
¿La consideraremos?
Matt.
Hay un poco de ajetreo.
¿Pasa algo hoy?
Tengo tu sitio listo y esperándote.
Sinceramente, debería haber sido tuyo cuando volviste al trabajo.
¿Es una disculpa?
Por supuesto que no.
Sonaba a disculpa.
No es una disculpa.
En este momento, solo podemos mirar, así que...
me sentaré a verlo con Lex, pero estaré listo mañana, si te parece.
Sí.
Has hecho un gran trabajo.
Gracias, Matt.
Fred.
Matt.
Siéntate. Juega con ella.
Disculpe.
Es la madre de Kwesi, ¿verdad?
- Me llamo Natalia. Soy... - La hija de Misha.
Veo el parecido.
Mi hijo me cuenta cosas maravillosas sobre tu padre.
Debes estar muy orgullosa de él.
Y usted, de Kwesi.
Ojalá viviera mi marido para que viera a nuestro hijo.
Es un hombre bueno.
Y un titiritero maravilloso.
Lei Lei.
¿Qué lees?
Una historia.
¿De qué trata?
De misiones anteriores, incluyendo satélites y róveres.
Ha habido más de 40 intentos de aterrizar en Marte.
Veintiocho fracasaron.
¡Hola!
Tu padre me ha dado la buena noticia. Cuánto me alegro.
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Qué pasa? - No, es...
Es que...
creía que lo tenía.
Nena, ven aquí.
Lo siento mucho, Mel.
¿Por qué?
Por hacerte cómplice.
Y con todo lo que has hecho por mí.
No estoy nada más...
que agradecida de...
ser parte de tu vida.
Y puedes contar conmigo. Eso lo sabes, ¿no?
Además, se nota que te gusta Isaac.
Le quiero.
Papá.
Perdona por habértelo ocultado.
Estás enamorada, ¿eh?
Él también me quiere.
En ese caso...
debería estar aquí, ¿no crees?
Gracias.
- Voy a llamarle. - Vale.
Ahí me he ganado unos cuantos puntos.
Sí, muchos megapuntos.
Escucha...
- Cuando te he dicho lo que siento... - Oye.
Mel, por favor.
No tienes que decir eso. Es como te sientes.
¿Y cómo lo llevas?
Estoy bien. Vale.
Conmigo no tienes que fingir.
Hay 42 pasos en el aterrizaje, y todos deben salir bien.
Saldrán.
Cuando el reloj marque cero, o bien oigo su voz o...
La oirás.
Aprieta un poco más.
Así está bien.
¿Van a reincorporar a Mei?
Han dicho que lo pensarán.
Ya. No suena muy prometedor.
No, nada.
Significa que no.
Bueno, no te veo la cara, pero a ver si adivino.
No estás llorando.
Lulishka...
quienes no te conocen creen que eres fría.
Yo sé...
que tienes el corazón más grande que jamás se haya visto.
Déjame decirte algo que he tardado casi 60 años en aprender.
La patria es solo una idea.
Las fronteras no existen.
Lo único que importa son las personas que amas.
Si es que les debes algo, ya lo has pagado.
Y si no están orgullosos de quién eres, Lu,
son unos imbéciles.
¿Kwesi qué?
He dicho que Kwesi tiene razón.
Te has adaptado mejor que ninguno.
Voy un paso por delante. Soy...
¡Superciego!
No puedo dejar de llorar.
Lo sé, puedo ver.
No como tú,
solo manchas de color y luz.
Es como un cuadro desenfocado.
Da mucho miedo...
pero también es muy bonito.
Yo...
¿Crees que voy un paso por delante?
Creo que podrías ser el primer marciano de verdad.
No sería una gran cirujana, ¿eh?
Oye...
- Lo que he dicho... - Déjalo.
- No quería decir... - No tienes que disculparte.
Oye...
vamos a hacer el descenso
y no quiero este distanciamiento.
Pues no hagas como si estuvieras bien.
Sé que estás asustada y también por qué,
pero no eres responsable de nuestras vidas.
Sí, lo soy.
Tengo que llevaros a Marte.
Nos tenemos unos a otros.
Espero que lleguemos vivos,
y que nos esté esperando la Pegasus,
pero, pase lo que pase,
dentro de una hora el mundo entero se detendrá.
Miles de millones de personas dejarán todo y mirarán al cielo,
y eso es algo por lo que estoy dispuesto a morir.
Todos nosotros.
Nuestras muertes no son tu carga. ¿Entiendes?
Bien.
Porque va a ser uno de los mejores momentos de tu vida,
y mereces disfrutarlo.
Hola.
Me...
Me preguntaba qué estarán sintiendo mis dos pilotos sobre el descenso.
Estamos bien.
¿Y tú?
Estoy aterrado.
Bueno, Lu me pidió que dijera una oración antes de subir.
¿Lu?
¿Quién ha dicho "oración"?
Nada de oraciones
sin San Misha, ¿vale?
Señor...
te damos gracias por habernos reunido a los cinco,
y te pedimos humildemente que nos lleves a salvo a casa.
Ayúdanos a superar esta prueba de fuego,
para que le mostremos al mundo que un mundo mejor es posible,
un mundo sin división...
ni confusión...
ni miedo.
Déjanos descubrir un mundo más allá del miedo.
Amén.
Control ha tenido la amabilidad de alinear unos 19 satélites
para que enviemos unas últimas palabras a nuestras familias.
No digas "últimas palabras", por favor.
Houston, aquí Atlas.
Cuando reciban esto, habremos iniciado el descenso.
Señor.
Le agradezco la invitación.
No sabe cuánto significa.
Está todo listo.
¿Va a empezar?
Van 20 minutos por delante,
y el aterrizaje dura siete minutos.
Cuando el reloj marque 27...
Empieza el aterrizaje.
Houston, aquí Atlas.
Cuando reciban esto, habremos iniciado el descenso.
Sabemos que es estresante,
así que hemos pensado enviar unas palabras a nuestras familias.
A Matt, Lex,
os quiero.
Estoy muy orgullosa.
Y no quiero que os preocupéis,
porque, como me dijeron dos personas muy inteligentes,
todo va a ir bien.
Gracias, madre, por enseñarme
a creer en cosas imposibles.
Y por darme la fe
que requiere este viaje.
Mis queridos Andrei,
Sasha y Doydka,
ojalá estéis orgullosos de vuestro abuelo,
pero aún más orgullosos de vuestra madre.
Ella es una heroína.
Mi heroína.
Adiós.
Lei Lei...
quiero que sepas
que amo lo que hago.
Mi deseo para ti
es que encuentras algo que te haga tan feliz.
Mamá te quiere y te echa de menos cada día.
Hemos llegado a Marte, Rohit.
¿Estáis bien?
Sí, comandante.
Houston,
aquí Atlas.
Confirmado aterrizaje.
¿Alguien quiere repetir?
¡Bien!
Dime que es lo que creo que es.
Sí.
¿Qué dijo Aldrin cuando vio la Luna?
"Qué magnífica desolación".
¿Vas a plantar un jardín aquí?
Mucho más que eso.
Vamos a demostrar
que aquí hubo vida antes.
Gracias.
Tranquila.
- Papá... - Todo va a ir bien.
Houston,
aquí Atlas.
Confirmado aterrizaje.
¡Nos llega una imagen!
Subtítulos: Carlos Ibero