1
00:00:06,089 --> 00:00:08,799
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,522 --> 00:00:25,072
Houston, aquí Atlas. Iniciando descenso.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,240
Siete minutos para el aterrizaje.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,316
Preparaos para entrar en la atmósfera.

5
00:01:13,823 --> 00:01:15,123
¡Comandante!

6
00:01:15,200 --> 00:01:16,530
¡Comandante!

7
00:01:57,867 --> 00:01:59,237
Es hora de despertarse.

8
00:02:23,768 --> 00:02:25,978
- ¡Despierta!
- ¡Ey!

9
00:02:26,896 --> 00:02:29,316
Ibas a recordarme que pusiera la alarma.

10
00:02:29,399 --> 00:02:31,939
- ¿Qué hora es?
- Las ocho pasadas. Vístete.

11
00:02:32,026 --> 00:02:35,606
Oigo a mi padre abajo.
Nos matará si te encuentra aquí.

12
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
¿No sabe que hemos vuelto?

13
00:02:37,740 --> 00:02:42,200
No, y todavía está nervioso
porque no han llegado mis resultados.

14
00:02:42,287 --> 00:02:45,917
Sí, deberíamos contárselo
el día que llega mi madre a Marte.

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,329
¡Lex, a desayunar!

16
00:02:47,417 --> 00:02:48,837
A desayunar, qué bien.

17
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
Muy gracioso. Vístete.

18
00:02:50,962 --> 00:02:52,762
Ven, te sacaré por aquí.

19
00:02:55,008 --> 00:02:55,928
¿Qué pasa?

20
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
Nada. Conozco otra salida. Vamos.

21
00:02:58,469 --> 00:02:59,849
- Espera.
- Isaac...

22
00:02:59,929 --> 00:03:01,719
Espera. Quiero enseñarte algo.

23
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
¡Lex!

24
00:03:03,099 --> 00:03:04,639
Ahora bajo.

25
00:03:04,726 --> 00:03:07,146
- ¿Qué?
- ¿Aquella noche en mi camioneta?

26
00:03:07,645 --> 00:03:10,725
- Hice una foto mientras dormías.
- Qué mal rollo.

27
00:03:10,815 --> 00:03:11,895
No de ti.

28
00:03:12,483 --> 00:03:13,443
Mira.

29
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
¿Ves que una es más roja que las demás?

30
00:03:18,239 --> 00:03:19,529
¿Eso es Marte?

31
00:03:20,575 --> 00:03:25,285
Vas a ver el aterrizaje con tu padre,
pero ojalá pudiera estar allí contigo.

32
00:03:26,497 --> 00:03:27,537
Lo mismo digo.

33
00:03:29,334 --> 00:03:31,134
- Mándamela.
- Ya lo he hecho.

34
00:03:35,131 --> 00:03:36,841
Seré sigiloso como un gato.

35
00:03:42,972 --> 00:03:44,062
Vale...

36
00:03:44,849 --> 00:03:48,099
ya sé que una comilona
te calma los nervios, pero, papá,

37
00:03:48,853 --> 00:03:50,363
esto es absurdo.

38
00:03:50,438 --> 00:03:54,898
Mi idea es invitar a un montón de gente.
Mel, Cass, tu equipo de fútbol...

39
00:03:54,984 --> 00:03:58,454
Que nos distraigan antes de ir a la NASA.

40
00:03:59,113 --> 00:04:01,243
Para no pensar en lo que va a pasar.

41
00:04:01,824 --> 00:04:03,704
¿No has mirado ahí enfrente?

42
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
No, ¿por qué?

43
00:04:06,746 --> 00:04:11,076
No parece el mejor sitio
para olvidarnos de lo que va a pasar.

44
00:04:12,210 --> 00:04:13,800
¿Ha venido un periodista?

45
00:04:17,674 --> 00:04:19,934
La NASA les prohibió venir aquí.

46
00:04:20,009 --> 00:04:21,219
Ya, bueno...

47
00:04:23,471 --> 00:04:25,521
- ¡Matt!
- ¡Alexis! ¡Matt!

48
00:04:29,435 --> 00:04:31,515
Y lo de la Pegasus parecía intenso.

49
00:04:34,857 --> 00:04:35,817
No.

50
00:04:38,361 --> 00:04:39,201
¿Qué?

51
00:04:39,946 --> 00:04:42,566
No vas a pasar diez horas
con cámaras delante

52
00:04:42,657 --> 00:04:44,987
preguntando sobre supuestos horribles.

53
00:04:45,994 --> 00:04:47,084
¿Qué dices?

54
00:04:48,204 --> 00:04:49,374
¿Quieres largarte?

55
00:04:50,331 --> 00:04:51,791
<i>Repasemos una vez más.</i>

56
00:04:51,874 --> 00:04:54,924
Misha, Kwesi, Lu,
os prepararéis para lo peor,

57
00:04:55,003 --> 00:04:58,133
mientras Ram y yo
revisaremos la lista arriba.

58
00:04:59,048 --> 00:05:01,548
Quiero a todos listos a las 19:30,

59
00:05:01,634 --> 00:05:06,314
cuando subiremos al módulo de mando
y Ram iniciará la secuencia de aterrizaje.

60
00:05:07,015 --> 00:05:10,555
Vale. Si no habéis experimentado
un aterrizaje...

61
00:05:10,643 --> 00:05:13,483
Te refieres a mí, es obvio.
Puedes decir "Kwesi".

62
00:05:13,938 --> 00:05:17,358
Bueno, ninguno hemos aterrizado
en Marte antes, amigo.

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,148
Ya.

64
00:05:19,235 --> 00:05:23,355
Entraremos en la atmósfera
a unos 20 000 kilómetros por hora,

65
00:05:23,448 --> 00:05:26,118
y habrá que frenar
en menos de siete minutos.

66
00:05:26,200 --> 00:05:28,830
Idealmente a cero kilómetros por hora.

67
00:05:29,912 --> 00:05:32,082
Ya. Experimentaremos 8 G

68
00:05:32,165 --> 00:05:34,455
y la nave quedará envuelta en fuego.

69
00:05:35,084 --> 00:05:40,474
Es como estar dentro de un cometa,
y, cuando se activen los retropropulsores,

70
00:05:40,548 --> 00:05:43,628
sentiremos como una explosión
dentro del cohete.

71
00:05:46,054 --> 00:05:46,974
¡Comandante!

72
00:05:47,055 --> 00:05:48,345
¡Comandante!

73
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
Aterrizaremos aquí,

74
00:05:56,522 --> 00:05:57,772
en la cuenca Utopía.

75
00:05:58,441 --> 00:06:01,821
La Pegasus nos estará esperando
a 300 metros al este.

76
00:06:01,903 --> 00:06:05,243
Suponiendo que no ardiera en mil pedazos.

77
00:06:06,199 --> 00:06:08,279
Estará donde debería estar.

78
00:06:12,872 --> 00:06:15,632
Según el acuerdo, seguiremos a bordo

79
00:06:15,708 --> 00:06:20,088
mientras Lu pisa Marte
y transmite su fotografía a la Tierra.

80
00:06:20,171 --> 00:06:21,131
Sí.

81
00:06:21,589 --> 00:06:24,549
Alguien va a ser más famosa
que Neil Armstrong.

82
00:06:27,595 --> 00:06:28,845
¿Puedo decir algo?

83
00:06:31,641 --> 00:06:33,181
Dentro de diez horas,

84
00:06:33,267 --> 00:06:36,687
todos estaremos pisando Marte.

85
00:06:51,661 --> 00:06:55,331
MENOS DE DIEZ HORAS.
ESTOY ORGULLO DE TI, EM.

86
00:06:59,168 --> 00:07:00,208
Están aquí.

87
00:07:00,878 --> 00:07:02,588
¿Listo para la gran evasión?

88
00:07:04,507 --> 00:07:05,717
Vamos allá.

89
00:07:17,603 --> 00:07:19,153
Tu madre es una crac.

90
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
Lo sé.

91
00:07:22,942 --> 00:07:23,902
¿Adónde vamos?

92
00:07:24,819 --> 00:07:26,029
A ver a un amigo.

93
00:07:29,782 --> 00:07:32,662
- Gracias por invitarnos.
- No hay problema.

94
00:07:33,911 --> 00:07:35,001
Para ti, Matt.

95
00:07:36,873 --> 00:07:38,923
¿No creerás que me lo voy a poner?

96
00:07:39,000 --> 00:07:40,130
¡Ponte el sombrero!

97
00:07:40,710 --> 00:07:42,590
Opino igual que Cass.

98
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
Sí.

99
00:07:51,596 --> 00:07:52,846
¿Listos para montar?

100
00:08:07,653 --> 00:08:08,573
Oye.

101
00:08:09,113 --> 00:08:11,913
No te he dado las gracias
por ser tan enrollada

102
00:08:12,366 --> 00:08:15,656
y no contarle a mi padre
que pasé la noche con Isaac.

103
00:08:16,078 --> 00:08:20,078
Aún no tenemos
los resultados de la CCM, y...

104
00:08:20,166 --> 00:08:21,996
No hagas eso, ¿vale?

105
00:08:22,793 --> 00:08:24,753
- ¿Qué?
- Usar tu salud para...

106
00:08:26,672 --> 00:08:27,512
¿Qué?

107
00:08:27,590 --> 00:08:30,890
Se lo has ocultado a tu padre
durante dos semanas,

108
00:08:30,968 --> 00:08:32,718
y ahora yo soy cómplice.

109
00:08:33,095 --> 00:08:35,715
¿Cómplice? ¿En serio, Mel?

110
00:08:38,267 --> 00:08:39,517
¿Vais bien ahí atrás?

111
00:08:41,687 --> 00:08:43,267
Sí, estamos bien.

112
00:08:49,320 --> 00:08:52,450
Puedes parar
la rotación del brazo centrífugo.

113
00:08:52,907 --> 00:08:53,907
Entendido.

114
00:08:54,784 --> 00:08:56,414
Preparemos el aterrizaje.

115
00:09:03,709 --> 00:09:06,799
Confirmo fin de rotación.
Sistemas, todo correcto.

116
00:09:08,256 --> 00:09:12,006
Inicia la retracción de Zvezda,
Unity y Zarya a mi señal.

117
00:09:12,510 --> 00:09:14,390
Tres, dos, uno.

118
00:09:25,481 --> 00:09:27,231
- Venga.
- ¿Qué?

119
00:09:28,276 --> 00:09:29,396
¿Qué pasa?

120
00:09:29,485 --> 00:09:33,105
- Hay un problema con los paneles solares.
- Será broma.

121
00:09:34,407 --> 00:09:35,487
Claro que sí.

122
00:09:35,992 --> 00:09:37,742
Pero deberías verte la cara.

123
00:09:38,828 --> 00:09:40,118
¿Te parece gracioso?

124
00:09:41,747 --> 00:09:43,827
Vamos. Estaba calmando el ambiente.

125
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
¿Qué pasa?

126
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
¿Podemos volver a la lista?

127
00:09:54,719 --> 00:09:57,139
¿Es por lo que pasó en el paseo espacial?

128
00:09:59,807 --> 00:10:01,887
- ¿Cuando dije lo que siento?
- Ram.

129
00:10:02,310 --> 00:10:06,110
Si crucé una línea, lo siento mucho.

130
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Pero pensé que podríamos morir.

131
00:10:10,693 --> 00:10:11,863
Quizá lo hagamos.

132
00:10:15,156 --> 00:10:16,026
¿Qué?

133
00:10:17,408 --> 00:10:19,078
Tienes que decirme qué pasa.

134
00:10:19,160 --> 00:10:21,620
No es cuestión de si cruzaste una línea,

135
00:10:21,704 --> 00:10:23,124
la cruzaste.

136
00:10:23,748 --> 00:10:25,118
Soy tu comandante.

137
00:10:25,207 --> 00:10:27,457
- Tengo una responsabilidad.
- Lo sé.

138
00:10:27,543 --> 00:10:30,503
- Y no puedes comprometer eso...
- No lo hice.

139
00:10:30,588 --> 00:10:32,588
Yo no siento lo mismo que tú.

140
00:10:41,766 --> 00:10:43,096
Entendido, comandante.

141
00:10:44,518 --> 00:10:45,558
Ram...

142
00:10:45,645 --> 00:10:48,185
Tenemos una lista que completar.

143
00:10:56,280 --> 00:10:59,080
Disculpa la pregunta ingenua,

144
00:10:59,158 --> 00:11:01,698
pero ¿por qué salvamos estas plantas?

145
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
Están muertas. ¿De qué sirve?

146
00:11:03,579 --> 00:11:07,959
El material orgánico puede reutilizarse
para crear un jardín en Marte.

147
00:11:11,003 --> 00:11:14,973
Si pudiera volver
todo lo que hemos perdido en este viaje.

148
00:11:17,885 --> 00:11:19,465
¿Sabes este chiste?

149
00:11:20,554 --> 00:11:23,104
Entra un ciego en un bar,

150
00:11:23,557 --> 00:11:26,637
coge a su perro guía
y le empieza a dar vueltas.

151
00:11:27,311 --> 00:11:32,191
El camarero le pregunta: "¿Qué haces?".
"Nada. Mirar alrededor".

152
00:11:37,238 --> 00:11:38,778
- Misha.
- ¿Sí?

153
00:11:38,864 --> 00:11:42,374
Nunca me disculpé.

154
00:11:42,451 --> 00:11:43,701
¿Por qué?

155
00:11:43,786 --> 00:11:46,496
Debe ser aterrador perder la visión.

156
00:11:47,039 --> 00:11:47,869
Kwesi...

157
00:11:47,957 --> 00:11:52,457
Cuando se me cayó parte del talón,
me asusté, y era solo el pie.

158
00:11:54,296 --> 00:11:57,876
Pero Ram me aseguró que era natural.

159
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
No, más que eso, era necesario.

160
00:12:00,761 --> 00:12:03,761
Para sobrevivir,
nuestros cuerpos deben adaptarse.

161
00:12:04,306 --> 00:12:07,386
Quizá perder la visión no sea tan malo.

162
00:12:07,476 --> 00:12:09,976
Créeme, Kwesi, es malo.

163
00:12:10,688 --> 00:12:12,018
O tal vez...

164
00:12:13,065 --> 00:12:14,605
vayas un paso por delante.

165
00:12:14,942 --> 00:12:16,032
Por delante de...

166
00:12:17,194 --> 00:12:20,414
¿Qué quieres decir?
¿Que nos quedaremos todos ciegos?

167
00:12:21,323 --> 00:12:24,913
Digo que aprenderemos a ver de otra forma.

168
00:12:27,997 --> 00:12:28,997
¿Kwesi?

169
00:12:32,918 --> 00:12:36,128
Estaba pensando que,
antes de iniciar el descenso,

170
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
dijeras algunas palabras.

171
00:12:40,926 --> 00:12:45,136
¿Le estás pidiendo que rece?
¿Desde cuándo eres religiosa?

172
00:12:45,598 --> 00:12:47,638
No, no lo soy. Yo solo...

173
00:12:47,725 --> 00:12:48,725
Vale.

174
00:12:49,059 --> 00:12:51,729
Yo me quedo ciego, Lu encuentra a Dios...

175
00:12:51,812 --> 00:12:53,442
Lu, sería un honor.

176
00:12:57,943 --> 00:13:01,573
Ha llegado un mensaje de la CNSA.

177
00:13:01,989 --> 00:13:04,909
Han enviado instrucciones para tu foto.

178
00:13:05,493 --> 00:13:06,493
A ver si adivino.

179
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
Debo posar orgullosa y...

180
00:13:11,373 --> 00:13:12,713
saludar a la bandera.

181
00:13:15,044 --> 00:13:16,674
Sí, y algo más.

182
00:13:19,757 --> 00:13:22,467
Quieren que no te subas
el visor reflectante.

183
00:13:24,512 --> 00:13:27,012
¿Qué? Eso no tiene sentido.

184
00:13:27,640 --> 00:13:29,730
Si vinieras de nuestros países, sí.

185
00:13:34,897 --> 00:13:36,437
Yo no existo.

186
00:13:37,399 --> 00:13:38,729
Solo existo...

187
00:13:40,110 --> 00:13:41,400
si la patria existe.

188
00:13:46,033 --> 00:13:48,833
Gracias por la información, comandante.

189
00:13:50,079 --> 00:13:51,159
Voy a...

190
00:13:52,039 --> 00:13:53,709
consultar las instrucciones.

191
00:13:54,750 --> 00:13:58,550
Lu, quizá no me incumba, pero...

192
00:13:58,629 --> 00:14:00,839
puedes presionarlos.

193
00:14:03,259 --> 00:14:04,389
¿Presionarlos?

194
00:14:05,261 --> 00:14:06,431
Esto va a ser...

195
00:14:07,429 --> 00:14:10,639
la imagen más famosa e icónica
de la historia.

196
00:14:11,809 --> 00:14:14,309
Si fuera yo, diría:
"¿Queréis vuestra foto?

197
00:14:15,271 --> 00:14:16,941
Yo quiero algo a cambio".

198
00:14:18,524 --> 00:14:19,364
¿El qué?

199
00:14:20,442 --> 00:14:21,532
Dímelo tú.

200
00:14:22,444 --> 00:14:24,154
Puedes poner tus condiciones.

201
00:14:25,489 --> 00:14:26,569
¿Qué quieres?

202
00:14:34,665 --> 00:14:37,995
Quiero que reincorporen a Mei...

203
00:14:39,211 --> 00:14:40,551
en Control de Misión.

204
00:14:55,644 --> 00:14:59,614
Que no se nos olvide,
reservad el 1 de septiembre en la agenda.

205
00:15:00,441 --> 00:15:02,611
- ¿En serio?
- ¿Os casáis?

206
00:15:03,068 --> 00:15:04,698
Y estáis todos invitados.

207
00:15:05,362 --> 00:15:07,572
- Enhorabuena.
- Allí estaremos.

208
00:15:08,449 --> 00:15:11,039
Tengo que cuestionar tu gusto, Veronica,

209
00:15:12,077 --> 00:15:13,787
pero el amor nos atonta.

210
00:15:14,830 --> 00:15:16,500
Un brindis.

211
00:15:18,375 --> 00:15:19,625
Por estar enamorados.

212
00:15:20,044 --> 00:15:21,594
Por estar enamorados.

213
00:15:34,141 --> 00:15:35,141
¿Estás bien?

214
00:15:35,768 --> 00:15:37,478
Sí, claro.

215
00:15:37,937 --> 00:15:41,067
- ¿Qué tal tú?
- Ha sido una distracción agradable.

216
00:15:43,317 --> 00:15:44,897
Son preciosos, ¿verdad?

217
00:15:47,196 --> 00:15:48,986
¿Os pasa algo a ti y a Lex?

218
00:15:51,116 --> 00:15:52,076
No.

219
00:15:53,702 --> 00:15:56,372
Hace ocho meses,
no hubiera sabido si mentías.

220
00:16:00,834 --> 00:16:02,214
Ya. No...

221
00:16:03,671 --> 00:16:05,461
No tienes que preocuparte.

222
00:16:06,090 --> 00:16:08,800
- Y menos hoy.
- Entonces, os pasa algo.

223
00:16:10,177 --> 00:16:13,007
Es algo que deberías preguntarle a Lex.

224
00:16:14,223 --> 00:16:15,433
Te lo pregunto a ti.

225
00:16:17,559 --> 00:16:18,559
¿Qué pasa?

226
00:16:23,273 --> 00:16:25,693
Hace un par de semanas, cuando pasabas...

227
00:16:26,527 --> 00:16:29,987
toda la noche en la NASA,
yo cuidaba de Lex y...

228
00:16:30,572 --> 00:16:32,202
no vino a casa a dormir.

229
00:16:32,616 --> 00:16:34,986
- ¿Qué?
- Pasó la noche con Isaac.

230
00:16:36,328 --> 00:16:38,708
- ¿Cómo?
- Vino por la mañana.

231
00:16:38,789 --> 00:16:40,709
- ¿Y no me lo dijiste?
- Debí.

232
00:16:41,417 --> 00:16:45,087
¿En qué estabas pensando?
¿Le dejaste pasar la noche?

233
00:16:45,170 --> 00:16:46,630
- No...
- Tiene 15 años.

234
00:16:46,714 --> 00:16:48,764
Fue un día muy duro para ella.

235
00:16:48,841 --> 00:16:51,431
Joder, te dejo a cargo mientras no estoy.

236
00:16:51,510 --> 00:16:54,010
- Somos un equipo.
- No. Yo no soy tu...

237
00:17:00,144 --> 00:17:01,404
Mira, yo...

238
00:17:04,023 --> 00:17:04,863
Lo siento.

239
00:17:06,025 --> 00:17:07,025
Es que...

240
00:17:07,109 --> 00:17:08,689
esta situación se...

241
00:17:09,945 --> 00:17:11,985
Se ha complicado para mí.

242
00:17:12,990 --> 00:17:14,200
Complicado, ¿cómo?

243
00:17:19,079 --> 00:17:21,789
No lo ves, ¿verdad, Matt?

244
00:17:30,549 --> 00:17:32,429
- ¿Qué pasa?
- Es del hospital.

245
00:17:33,510 --> 00:17:34,800
Iré a por Lex.

246
00:17:37,139 --> 00:17:37,969
Hola.

247
00:17:39,349 --> 00:17:40,849
¿Puedo acompañarte?

248
00:17:41,435 --> 00:17:42,685
Por supuesto.

249
00:17:52,654 --> 00:17:54,824
¿Va todo bien entre Emma y tú?

250
00:17:55,491 --> 00:17:56,701
Todo va bien.

251
00:17:57,951 --> 00:18:00,161
Es que habéis subido aquí juntos,

252
00:18:00,245 --> 00:18:01,825
y ha bajado sola.

253
00:18:02,706 --> 00:18:03,866
Kwesi, tengo que...

254
00:18:03,957 --> 00:18:06,667
Claro, si ha pasado algo,
no es asunto mío...

255
00:18:06,752 --> 00:18:09,212
- No ha pasado nada...
- Pero lo es.

256
00:18:10,214 --> 00:18:14,764
Porque vamos a aterrizar en Marte
y mis dos pilotos no se hablan.

257
00:18:17,304 --> 00:18:19,314
Créeme, Emma preferiría que...

258
00:18:19,389 --> 00:18:20,269
Ram...

259
00:18:20,808 --> 00:18:23,438
¿Cuántas veces
hemos estado a punto de morir?

260
00:18:24,436 --> 00:18:29,186
No hemos hecho nada tan peligroso
como lo que vamos a hacer.

261
00:18:30,651 --> 00:18:33,901
Y la familia de Emma
lo va a ver en tiempo real.

262
00:18:34,655 --> 00:18:37,775
En un día como hoy,
lo que Emma sienta por ti...

263
00:18:37,866 --> 00:18:39,576
No siente nada por mí.

264
00:18:40,119 --> 00:18:43,289
Ha dejado claro
que comprometo su mando.

265
00:18:43,372 --> 00:18:45,872
Si no te importa, Kwesi, ¿podemos dejarlo?

266
00:18:45,958 --> 00:18:47,578
- Tengo trabajo.
- Ram.

267
00:18:48,293 --> 00:18:49,293
¿Qué?

268
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
Si no sintiera nada por ti,

269
00:18:52,881 --> 00:18:54,971
no se sentiría comprometida.

270
00:18:59,096 --> 00:19:00,096
Mira, yo...

271
00:19:01,181 --> 00:19:04,181
No pretendo saber de qué manera te quiere,

272
00:19:05,185 --> 00:19:06,765
pero te quiere.

273
00:19:07,229 --> 00:19:09,519
Como nos quiere a todos, pero...

274
00:19:10,607 --> 00:19:13,357
imagina la responsabilidad que siente hoy.

275
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
RESULTADOS DE LA PRUEBA

276
00:19:44,600 --> 00:19:47,020
¿Es un mensaje de tu hija?

277
00:19:48,604 --> 00:19:49,444
Sí.

278
00:19:51,815 --> 00:19:54,815
Misha, vamos a mirar
qué hacen Kwesi y Ram.

279
00:19:55,277 --> 00:19:56,567
Sí, un momento.

280
00:19:56,653 --> 00:19:57,953
- ¡Misha!
- Vale.

281
00:20:12,127 --> 00:20:13,457
<i>Hola, mamá.</i>

282
00:20:13,545 --> 00:20:15,955
<i>Ya sé que tienes un millón de cosas,</i>

283
00:20:16,048 --> 00:20:18,088
<i>pero han llamado del hospital</i>

284
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
<i>y sé que querrías saberlo.</i>

285
00:20:21,929 --> 00:20:23,679
<i>No tengo CCM, mamá.</i>

286
00:20:24,890 --> 00:20:26,060
<i>Ha dado negativo.</i>

287
00:20:26,934 --> 00:20:28,194
<i>No llevo el gen.</i>

288
00:20:29,436 --> 00:20:30,686
<i>Si vieras a papá.</i>

289
00:20:30,771 --> 00:20:34,151
<i>Es como si se hubiera quitado</i>
<i>500 toneladas de encima.</i>

290
00:20:35,275 --> 00:20:37,185
<i>Nos vamos para la NASA.</i>

291
00:20:37,277 --> 00:20:40,237
<i>Nos han reservado un sitio</i>
<i>en Control de Misión.</i>

292
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
<i>Así que...</i>

293
00:20:42,783 --> 00:20:46,163
<i>será la última vez que te hablo</i>
<i>antes de que aterrices.</i>

294
00:20:47,663 --> 00:20:49,833
<i>Y sé que va a ir genial.</i>

295
00:20:50,249 --> 00:20:51,249
<i>Solo...</i>

296
00:20:51,708 --> 00:20:52,958
<i>Solo que sepas que...</i>

297
00:20:53,377 --> 00:20:54,377
<i>te quiero.</i>

298
00:20:55,545 --> 00:20:57,335
<i>Y, pase lo que pase, es...</i>

299
00:20:58,590 --> 00:21:00,340
<i>un orgullo que seas mi madre.</i>

300
00:21:02,386 --> 00:21:03,386
<i>Vale. Adiós.</i>

301
00:21:13,647 --> 00:21:15,017
Abrázala fuerte.

302
00:21:17,943 --> 00:21:20,073
Dile que la quiero muchísimo.

303
00:21:20,153 --> 00:21:22,033
Díselo tú cuando aterrices.

304
00:21:23,991 --> 00:21:25,121
Si aterrizamos.

305
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
Emma...

306
00:21:30,205 --> 00:21:32,165
Cuando Ram y yo hicimos el paseo,

307
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
el hielo...

308
00:21:36,962 --> 00:21:40,012
volaba alrededor.
¿Y si llegó a tocar el escudo?

309
00:21:40,090 --> 00:21:42,130
Hicimos pruebas. Se comprobó todo.

310
00:21:42,217 --> 00:21:45,097
También se comprobó todo en el Columbia...

311
00:21:45,178 --> 00:21:46,508
Venga, no pienses así.

312
00:21:50,600 --> 00:21:53,350
Hicimos un agujero en la nave.

313
00:21:55,689 --> 00:21:59,399
Vamos a aterrizar en Marte
con un agujero en la nave.

314
00:22:03,030 --> 00:22:04,200
Y fue decisión mía.

315
00:22:05,699 --> 00:22:08,789
- Tu tripulación quería aterrizar.
- Fue mi decisión.

316
00:22:11,621 --> 00:22:13,371
¿Y si les pasa algo?

317
00:22:13,790 --> 00:22:15,630
¿Y si nos pasa algo?

318
00:22:19,379 --> 00:22:21,669
Y tú y Lex estaréis ahí para...

319
00:22:22,299 --> 00:22:24,429
Si es que Lex tiene que verlo.

320
00:22:25,302 --> 00:22:27,052
Estaré con ella si pasa.

321
00:22:31,099 --> 00:22:32,309
Te quiero, Matt.

322
00:22:34,561 --> 00:22:35,981
¿No me llamas "tontito"?

323
00:22:38,065 --> 00:22:39,185
Esta vez no.

324
00:22:40,776 --> 00:22:41,856
<i>Te quiero, Emma.</i>

325
00:22:55,707 --> 00:22:58,037
¿Qué opinas de la llegada a Marte?

326
00:22:58,126 --> 00:23:01,166
De niño sueñas con un día como hoy.

327
00:23:02,631 --> 00:23:04,631
Sí, estamos todos muy emocionados.

328
00:23:06,093 --> 00:23:07,643
Perdone que la interrumpa.

329
00:23:07,719 --> 00:23:10,679
Ha llegado un mensaje de la doctora Wang.

330
00:23:11,515 --> 00:23:12,765
Tiene una petición.

331
00:23:16,061 --> 00:23:21,071
Dile que haga la foto
según las instrucciones,

332
00:23:21,858 --> 00:23:25,148
y que consideraremos su petición.

333
00:23:25,529 --> 00:23:27,029
¿La consideraremos?

334
00:23:40,460 --> 00:23:41,290
Matt.

335
00:23:44,214 --> 00:23:45,724
Hay un poco de ajetreo.

336
00:23:45,799 --> 00:23:47,129
¿Pasa algo hoy?

337
00:23:48,677 --> 00:23:50,797
Tengo tu sitio listo y esperándote.

338
00:23:51,179 --> 00:23:55,559
Sinceramente, debería haber sido tuyo
cuando volviste al trabajo.

339
00:23:56,560 --> 00:23:57,980
¿Es una disculpa?

340
00:23:58,478 --> 00:23:59,808
Por supuesto que no.

341
00:23:59,896 --> 00:24:01,056
Sonaba a disculpa.

342
00:24:01,148 --> 00:24:02,568
No es una disculpa.

343
00:24:03,608 --> 00:24:06,448
En este momento,
solo podemos mirar, así que...

344
00:24:06,820 --> 00:24:10,780
me sentaré a verlo con Lex,
pero estaré listo mañana, si te parece.

345
00:24:11,658 --> 00:24:12,738
Sí.

346
00:24:13,869 --> 00:24:15,409
Has hecho un gran trabajo.

347
00:24:15,954 --> 00:24:16,964
Gracias, Matt.

348
00:24:29,134 --> 00:24:30,144
Fred.

349
00:24:31,470 --> 00:24:32,470
Matt.

350
00:24:43,315 --> 00:24:45,065
Siéntate. Juega con ella.

351
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Disculpe.

352
00:24:49,488 --> 00:24:51,358
Es la madre de Kwesi, ¿verdad?

353
00:24:52,449 --> 00:24:55,789
- Me llamo Natalia. Soy...
- La hija de Misha.

354
00:24:56,369 --> 00:24:57,829
Veo el parecido.

355
00:24:58,497 --> 00:25:01,667
Mi hijo me cuenta
cosas maravillosas sobre tu padre.

356
00:25:01,750 --> 00:25:03,670
Debes estar muy orgullosa de él.

357
00:25:04,628 --> 00:25:06,088
Y usted, de Kwesi.

358
00:25:08,840 --> 00:25:13,010
Ojalá viviera mi marido
para que viera a nuestro hijo.

359
00:25:14,095 --> 00:25:15,215
Es un hombre bueno.

360
00:25:15,847 --> 00:25:17,637
Y un titiritero maravilloso.

361
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Lei Lei.

362
00:25:23,146 --> 00:25:24,266
¿Qué lees?

363
00:25:25,482 --> 00:25:26,942
Una historia.

364
00:25:28,026 --> 00:25:29,066
¿De qué trata?

365
00:25:29,444 --> 00:25:33,454
De misiones anteriores,
incluyendo satélites y róveres.

366
00:25:34,574 --> 00:25:37,544
Ha habido más de 40 intentos
de aterrizar en Marte.

367
00:25:39,621 --> 00:25:41,921
Veintiocho fracasaron.

368
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
¡Hola!

369
00:26:04,396 --> 00:26:07,606
Tu padre me ha dado la buena noticia.
Cuánto me alegro.

370
00:26:08,316 --> 00:26:09,356
Sí.

371
00:26:10,402 --> 00:26:12,532
- ¿Estás bien?
- Sí.

372
00:26:12,946 --> 00:26:14,696
- ¿Qué pasa?
- No, es...

373
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
Es que...

374
00:26:17,492 --> 00:26:19,202
creía que lo tenía.

375
00:26:21,079 --> 00:26:22,499
Nena, ven aquí.

376
00:26:25,917 --> 00:26:27,207
Lo siento mucho, Mel.

377
00:26:28,169 --> 00:26:29,129
¿Por qué?

378
00:26:29,462 --> 00:26:31,342
Por hacerte cómplice.

379
00:26:31,423 --> 00:26:33,553
Y con todo lo que has hecho por mí.

380
00:26:35,760 --> 00:26:37,010
No estoy nada más...

381
00:26:38,096 --> 00:26:39,306
que agradecida de...

382
00:26:40,932 --> 00:26:42,232
ser parte de tu vida.

383
00:26:42,684 --> 00:26:45,194
Y puedes contar conmigo.
Eso lo sabes, ¿no?

384
00:26:46,354 --> 00:26:48,944
Además, se nota que te gusta Isaac.

385
00:26:49,566 --> 00:26:50,686
Le quiero.

386
00:26:56,990 --> 00:26:58,030
Papá.

387
00:26:59,659 --> 00:27:01,659
Perdona por habértelo ocultado.

388
00:27:03,622 --> 00:27:04,872
Estás enamorada, ¿eh?

389
00:27:06,666 --> 00:27:08,246
Él también me quiere.

390
00:27:10,420 --> 00:27:11,670
En ese caso...

391
00:27:14,215 --> 00:27:16,295
debería estar aquí, ¿no crees?

392
00:27:18,887 --> 00:27:19,927
Gracias.

393
00:27:21,139 --> 00:27:23,019
- Voy a llamarle.
- Vale.

394
00:27:32,400 --> 00:27:35,110
Ahí me he ganado unos cuantos puntos.

395
00:27:36,321 --> 00:27:38,321
Sí, muchos megapuntos.

396
00:27:39,741 --> 00:27:40,871
Escucha...

397
00:27:41,201 --> 00:27:44,251
- Cuando te he dicho lo que siento...
- Oye.

398
00:27:45,330 --> 00:27:46,410
Mel, por favor.

399
00:27:50,669 --> 00:27:53,249
No tienes que decir eso.
Es como te sientes.

400
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
¿Y cómo lo llevas?

401
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
Estoy bien. Vale.

402
00:27:59,302 --> 00:28:01,102
Conmigo no tienes que fingir.

403
00:28:02,180 --> 00:28:05,850
Hay 42 pasos en el aterrizaje,
y todos deben salir bien.

404
00:28:07,102 --> 00:28:08,062
Saldrán.

405
00:28:08,353 --> 00:28:11,943
Cuando el reloj marque cero,
o bien oigo su voz o...

406
00:28:13,566 --> 00:28:14,566
La oirás.

407
00:28:22,575 --> 00:28:23,825
Aprieta un poco más.

408
00:28:25,912 --> 00:28:27,252
Así está bien.

409
00:28:28,623 --> 00:28:30,923
¿Van a reincorporar a Mei?

410
00:28:33,086 --> 00:28:35,666
Han dicho que lo pensarán.

411
00:28:36,798 --> 00:28:39,838
Ya. No suena muy prometedor.

412
00:28:46,015 --> 00:28:47,225
No, nada.

413
00:28:49,310 --> 00:28:50,400
Significa que no.

414
00:28:51,896 --> 00:28:55,816
Bueno, no te veo la cara,
pero a ver si adivino.

415
00:28:56,776 --> 00:28:57,986
No estás llorando.

416
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
Lulishka...

417
00:29:09,164 --> 00:29:12,134
quienes no te conocen creen que eres fría.

418
00:29:14,377 --> 00:29:15,247
Yo sé...

419
00:29:15,795 --> 00:29:19,415
que tienes el corazón más grande
que jamás se haya visto.

420
00:29:20,383 --> 00:29:24,683
Déjame decirte algo
que he tardado casi 60 años en aprender.

421
00:29:25,513 --> 00:29:27,523
La patria es solo una idea.

422
00:29:28,933 --> 00:29:31,563
Las fronteras no existen.

423
00:29:33,354 --> 00:29:36,824
Lo único que importa
son las personas que amas.

424
00:29:37,817 --> 00:29:41,027
Si es que les debes algo,
ya lo has pagado.

425
00:29:41,613 --> 00:29:44,913
Y si no están orgullosos
de quién eres, Lu,

426
00:29:46,451 --> 00:29:49,081
son unos imbéciles.

427
00:30:11,684 --> 00:30:12,694
¿Kwesi qué?

428
00:30:13,394 --> 00:30:16,114
He dicho que Kwesi tiene razón.

429
00:30:17,816 --> 00:30:20,646
Te has adaptado mejor que ninguno.

430
00:30:21,319 --> 00:30:24,279
Voy un paso por delante. Soy...

431
00:30:24,697 --> 00:30:26,907
¡Superciego!

432
00:30:30,912 --> 00:30:32,962
No puedo dejar de llorar.

433
00:30:37,669 --> 00:30:39,209
Lo sé, puedo ver.

434
00:30:41,464 --> 00:30:42,804
No como tú,

435
00:30:42,882 --> 00:30:46,472
solo manchas de color y luz.

436
00:30:46,553 --> 00:30:49,933
Es como un cuadro desenfocado.

437
00:30:50,723 --> 00:30:51,723
Da mucho miedo...

438
00:30:52,851 --> 00:30:55,191
pero también es muy bonito.

439
00:30:59,899 --> 00:31:00,819
Yo...

440
00:31:01,734 --> 00:31:04,154
¿Crees que voy un paso por delante?

441
00:31:05,822 --> 00:31:11,082
Creo que podrías ser
el primer marciano de verdad.

442
00:31:32,807 --> 00:31:34,727
No sería una gran cirujana, ¿eh?

443
00:31:36,895 --> 00:31:38,055
Oye...

444
00:31:39,772 --> 00:31:41,772
- Lo que he dicho...
- Déjalo.

445
00:31:41,858 --> 00:31:44,688
- No quería decir...
- No tienes que disculparte.

446
00:31:47,697 --> 00:31:48,567
Oye...

447
00:31:49,365 --> 00:31:50,985
vamos a hacer el descenso

448
00:31:51,618 --> 00:31:53,948
y no quiero este distanciamiento.

449
00:31:54,037 --> 00:31:56,457
Pues no hagas como si estuvieras bien.

450
00:31:58,207 --> 00:32:00,917
Sé que estás asustada y también por qué,

451
00:32:01,002 --> 00:32:03,502
pero no eres responsable
de nuestras vidas.

452
00:32:03,588 --> 00:32:04,418
Sí, lo soy.

453
00:32:04,505 --> 00:32:06,255
Tengo que llevaros a Marte.

454
00:32:06,758 --> 00:32:08,378
Nos tenemos unos a otros.

455
00:32:10,136 --> 00:32:11,886
Espero que lleguemos vivos,

456
00:32:11,971 --> 00:32:14,141
y que nos esté esperando la Pegasus,

457
00:32:14,223 --> 00:32:16,353
pero, pase lo que pase,

458
00:32:16,434 --> 00:32:20,024
dentro de una hora
el mundo entero se detendrá.

459
00:32:20,980 --> 00:32:25,070
Miles de millones de personas
dejarán todo y mirarán al cielo,

460
00:32:25,151 --> 00:32:28,071
y eso es algo
por lo que estoy dispuesto a morir.

461
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
Todos nosotros.

462
00:32:32,158 --> 00:32:35,698
Nuestras muertes no son tu carga.
¿Entiendes?

463
00:32:42,585 --> 00:32:43,585
Bien.

464
00:32:46,089 --> 00:32:49,299
Porque va a ser
uno de los mejores momentos de tu vida,

465
00:32:49,926 --> 00:32:51,336
y mereces disfrutarlo.

466
00:32:58,977 --> 00:33:00,137
Hola.

467
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
Me...

468
00:33:04,565 --> 00:33:09,065
Me preguntaba qué estarán sintiendo
mis dos pilotos sobre el descenso.

469
00:33:10,029 --> 00:33:11,029
Estamos bien.

470
00:33:12,323 --> 00:33:13,323
¿Y tú?

471
00:33:15,076 --> 00:33:16,326
Estoy aterrado.

472
00:33:19,414 --> 00:33:24,094
Bueno, Lu me pidió que dijera
una oración antes de subir.

473
00:33:24,711 --> 00:33:25,921
¿Lu?

474
00:33:26,295 --> 00:33:28,085
¿Quién ha dicho "oración"?

475
00:33:28,798 --> 00:33:29,838
Nada de oraciones

476
00:33:30,216 --> 00:33:31,966
sin San Misha, ¿vale?

477
00:33:39,726 --> 00:33:40,596
<i>Señor...</i>

478
00:33:42,603 --> 00:33:45,523
<i>te damos gracias</i>
<i>por habernos reunido a los cinco,</i>

479
00:33:47,775 --> 00:33:51,145
<i>y te pedimos humildemente</i>
<i>que nos lleves a salvo a casa.</i>

480
00:33:52,989 --> 00:33:55,489
<i>Ayúdanos a superar esta prueba de fuego,</i>

481
00:33:56,784 --> 00:34:00,914
<i>para que le mostremos al mundo</i>
<i>que un mundo mejor es posible,</i>

482
00:34:01,706 --> 00:34:03,116
<i>un mundo sin división...</i>

483
00:34:04,792 --> 00:34:06,002
<i>ni confusión...</i>

484
00:34:07,795 --> 00:34:09,045
<i>ni miedo.</i>

485
00:34:10,882 --> 00:34:13,722
<i>Déjanos descubrir</i>
<i>un mundo más allá del miedo.</i>

486
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
<i>Amén.</i>

487
00:34:15,094 --> 00:34:16,104
<i>Amén.</i>

488
00:34:21,601 --> 00:34:25,731
Control ha tenido la amabilidad
de alinear unos 19 satélites

489
00:34:25,813 --> 00:34:29,863
para que enviemos unas últimas palabras
a nuestras familias.

490
00:34:30,485 --> 00:34:33,025
No digas "últimas palabras", por favor.

491
00:34:42,413 --> 00:34:43,873
Houston, aquí Atlas.

492
00:34:44,582 --> 00:34:47,542
Cuando reciban esto,
habremos iniciado el descenso.

493
00:34:53,841 --> 00:34:54,841
Señor.

494
00:34:56,177 --> 00:34:58,047
Le agradezco la invitación.

495
00:34:58,513 --> 00:35:00,313
No sabe cuánto significa.

496
00:35:02,850 --> 00:35:04,060
Está todo listo.

497
00:35:48,437 --> 00:35:49,767
¿Va a empezar?

498
00:35:49,856 --> 00:35:51,646
Van 20 minutos por delante,

499
00:35:52,150 --> 00:35:54,320
y el aterrizaje dura siete minutos.

500
00:35:54,402 --> 00:35:56,322
Cuando el reloj marque 27...

501
00:35:58,156 --> 00:35:59,816
Empieza el aterrizaje.

502
00:36:07,081 --> 00:36:08,461
<i>Houston, aquí Atlas.</i>

503
00:36:09,542 --> 00:36:12,712
<i>Cuando reciban esto,</i>
<i>habremos iniciado el descenso.</i>

504
00:36:15,506 --> 00:36:17,676
<i>Sabemos que es estresante,</i>

505
00:36:17,758 --> 00:36:21,928
<i>así que hemos pensado enviar</i>
<i>unas palabras a nuestras familias.</i>

506
00:36:23,264 --> 00:36:24,524
<i>A Matt, Lex,</i>

507
00:36:24,891 --> 00:36:26,021
<i>os quiero.</i>

508
00:36:27,351 --> 00:36:28,561
<i>Estoy muy orgullosa.</i>

509
00:36:29,145 --> 00:36:31,515
<i>Y no quiero que os preocupéis,</i>

510
00:36:31,606 --> 00:36:34,896
<i>porque, como me dijeron</i>
<i>dos personas muy inteligentes,</i>

511
00:36:36,777 --> 00:36:38,027
<i>todo va a ir bien.</i>

512
00:36:46,370 --> 00:36:49,370
<i>Gracias, madre, por enseñarme</i>

513
00:36:50,249 --> 00:36:52,959
<i>a creer en cosas imposibles.</i>

514
00:36:53,502 --> 00:36:56,052
<i>Y por darme la fe</i>

515
00:36:56,672 --> 00:36:59,132
<i>que requiere este viaje.</i>

516
00:37:22,073 --> 00:37:25,623
<i>Mis queridos Andrei,</i>

517
00:37:25,701 --> 00:37:28,291
<i>Sasha y Doydka,</i>

518
00:37:29,372 --> 00:37:32,002
<i>ojalá estéis orgullosos de vuestro abuelo,</i>

519
00:37:32,083 --> 00:37:35,593
<i>pero aún más orgullosos de vuestra madre.</i>

520
00:37:37,004 --> 00:37:40,594
<i>Ella es una heroína.</i>

521
00:37:41,884 --> 00:37:43,514
<i>Mi heroína.</i>

522
00:37:44,887 --> 00:37:45,887
<i>Adiós.</i>

523
00:37:59,819 --> 00:38:00,649
<i>Lei Lei...</i>

524
00:38:01,862 --> 00:38:03,492
<i>quiero que sepas</i>

525
00:38:03,823 --> 00:38:06,203
<i>que amo lo que hago.</i>

526
00:38:06,701 --> 00:38:08,041
<i>Mi deseo para ti</i>

527
00:38:08,119 --> 00:38:10,789
<i>es que encuentras algo</i>
<i>que te haga tan feliz.</i>

528
00:38:12,123 --> 00:38:15,883
<i>Mamá te quiere</i>
<i>y te echa de menos cada día.</i>

529
00:38:37,148 --> 00:38:39,568
<i>Hemos llegado a Marte, Rohit.</i>

530
00:40:23,421 --> 00:40:24,461
¿Estáis bien?

531
00:40:28,551 --> 00:40:29,591
Sí, comandante.

532
00:40:31,095 --> 00:40:32,295
Sí, comandante.

533
00:40:33,222 --> 00:40:34,142
Sí, comandante.

534
00:40:34,223 --> 00:40:35,223
Sí, comandante.

535
00:40:39,728 --> 00:40:40,898
Houston,

536
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
aquí Atlas.

537
00:40:43,899 --> 00:40:45,319
Confirmado aterrizaje.

538
00:41:24,482 --> 00:41:25,902
¿Alguien quiere repetir?

539
00:41:27,526 --> 00:41:29,316
¡Bien!

540
00:42:40,474 --> 00:42:43,234
Dime que es lo que creo que es.

541
00:42:45,646 --> 00:42:46,686
Sí.

542
00:43:08,669 --> 00:43:11,459
¿Qué dijo Aldrin cuando vio la Luna?

543
00:43:11,547 --> 00:43:13,547
"Qué magnífica desolación".

544
00:43:14,300 --> 00:43:16,470
¿Vas a plantar un jardín aquí?

545
00:43:16,552 --> 00:43:18,102
Mucho más que eso.

546
00:43:19,013 --> 00:43:20,643
Vamos a demostrar

547
00:43:20,723 --> 00:43:22,853
que aquí hubo vida antes.

548
00:43:29,857 --> 00:43:30,897
Gracias.

549
00:44:55,818 --> 00:44:56,818
Tranquila.

550
00:44:57,986 --> 00:44:59,776
- Papá...
- Todo va a ir bien.

551
00:45:35,190 --> 00:45:36,190
<i>Houston,</i>

552
00:45:36,942 --> 00:45:37,942
<i>aquí Atlas.</i>

553
00:45:38,527 --> 00:45:39,897
<i>Confirmado aterrizaje.</i>

554
00:46:03,218 --> 00:46:04,638
¡Nos llega una imagen!

555
00:48:20,647 --> 00:48:22,227
Subtítulos: Carlos Ibero