NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Houston, tässä Atlas. Alamme laskeutua.
Seitsemän minuuttia pintakosketukseen.
Valmistautukaa ilmakehään saapumiseen.
Komentaja!
Aika herätä.
Herää! -Hei.
Sinun piti muistuttaa asettamaan herätys.
Mitä kello on? -Yli kahdeksan. Pukeudu.
Kuulen isän alakerrassa. Hän tappaa meidät, jos löytää sinut.
Eikö hän tiedä, että palasimme yhteen? -Ei.
Ja hän on aika hermona, koska tulokseni eivät ole tulleet.
Joten kannattaa kertoa silloin, kun äiti laskeutuu Marsiin.
Lex, aamiaista!
Aamiainen kuulostaa hyvältä.
Tosi hauskaa. Pukeudu.
Tule, voit livahtaa tätä kautta.
Mikä hätänä? -Ei mikään. Mennään toista kautta.
Odota hetki. -Isaac.
Haluan näyttää jotain.
Lex!
Tulen ihan kohta!
Mitä? -Muistatko yön autossani?
Otin kuvan, kun nukuit.
Karmivaa. -En sinusta.
Katso.
Näetkö, miten yksi näyttää punaisemmalta?
Onko tuo Mars?
Tiedän, että katsot laskeutumista isäsi kanssa. Voisinpa olla mukana.
Niin minäkin.
Lähetätkö kuvan minulle? -Lähetin jo.
Olen hiljaa kuin hiiri.
Tiedän,
että rauhoitat hermojasi syömällä isoja aterioita,
mutta tämä on naurettavaa.
Ajattelin, että kutsuisimme tänne Melin, Cassin ja jalkapallojoukkueesi.
Saisimme muuta ajateltavaa, ennen kuin menemme Nasaan.
Emme ajattelisi sitä, mitä tapahtuu.
Etkö ole katsonut ulos?
En, miten niin?
En usko, että tämä on paras paikka olla ajattelematta sitä, mitä tapahtuu.
Onko siellä toimittaja?
Nasa on kieltänyt tulemasta talollemme.
Niin. No…
Pegasusko oli intensiivistä?
Ei.
Mitä?
Et vastaile seuraavaa kymmentä tuntia kysymyksiin turhista kauhuskenaarioista.
Mitä tarkoitat?
Häivytäänkö täältä?
Kerrataan vielä.
Misha, Kwesi ja Lu, valmistatte kaiken täällä.
Minä ja Ram valmistamme kaiken yläkerrassa.
Kaikkien on oltava puvuissa kello 19.30.
Silloin nousemme komentomoduuliin ja Ram aloittaa laskeutumisjakson.
Selvä. Jos et ole ennen kokenut laskeutumista…
Puhut minusta. Voit sanoa vain "Kwesi".
Kukaan meistä ei ole laskeutunut aiemmin Marsiin.
Niin.
Saavumme ilmakehään noin 20 000 kilometrin tuntivauhdilla.
Meillä on alle 7 minuuttia aikaa hidastaa.
Ihanteellisesti nollaan kilometriin tunnissa, Kwesi.
Aivan. Meihin kohdistuu 8G:n kiihtyvyys, ja aluksemme peittyy tuleen.
Käytännössä lennämme komeetan sisällä.
Kun jarruraketit käynnistyvät, tuntuu kuin raketin sisällä räjähtäisi.
Komentaja!
Laskeudumme tänne.
Utopia-kraatteriin.
Pegasus odottaa meitä 300 metriä itään.
Olettaen, ettei se ole palanut miljoonaksi kappaleeksi.
Pegasus on siellä, missä pitääkin.
Kansainvälisen sopimuksen mukaan pysymme aluksella, kun Lu astuu ulos -
ja lähettää ensimmäisen valokuvan Maahan.
Niin.
Joku tulee kuuluisammaksi kuin Neil Armstrong.
Saanko sanoa yhden asian?
Kymmenen tunnin päästä -
me seisomme Marsin pinnalla.
KYMMENEN TUNTIA LAUKAISUUN. OLEN NIIN YLPEÄ SINUSTA, EM.
He ovat täällä.
Oletko valmis pakenemaan?
Hoidetaan homma.
Äitisi on kova tyyppi.
Tiedän.
Minne menemme?
Tapaamaan ystävää.
Kiitos vielä, että saimme tulla. -Toki.
Tämä on sinulle.
Et kai luule, että pidän tätä?
Hattu päähän!
Olen samaa mieltä Cassin kanssa.
Joo.
Valmiina ratsastamaan?
Hei.
Kiitos, ettet kertonut isälle siitä, että vietin yön Isaacin kanssa.
Emme ole vielä saaneet tuloksia CCM-testistä, ja…
Älä tee tuota.
Mitä? -Käytä terveyttäsi.
Mitä?
Olet salannut asian isältäsi kaksi viikkoa.
Nyt olen rikostoverisi. -Rikostoveriko? Älä viitsi, Mel.
Onko kaikki hyvin?
On. Ihan hyvin.
Voit pysäyttää keskipakovarren.
Selvä. Valmistetaan alus laskeutumiseen.
Keskipakovarsi pysäytetty. Kaikki systeemit kunnossa.
Aloita Zvezdan, Unityn ja Zaryan sisään vetäminen.
Kolme, kaksi, yksi.
Eikä! -Mitä?
Mitä nyt?
Aurinkopaneeleissa on jotain vikaa. -Et ole tosissasi.
En tietenkään ole.
Mutta näkisitpä ilmeesi.
Oliko tuo muka hauskaa?
Älä viitsi. Yritin keventää tunnelmaa. Mikä sinua vaivaa?
Voimmeko palata asiaan?
Johtuuko tämä avaruuskävelystä?
Kun kerroin tunteistani? -Ram.
Jos ylitin rajan, olen todella pahoillani.
Luulin, että saatamme kuolla.
Niin voi yhä käydä.
Mitä?
Kerro, mitä on tekeillä.
Eikä kyse ole siitä, ylititkö ehkä rajan.
Sinä ylitit sen.
Olen komentajasi. Minulla on vastuuni. -Tiedän sen.
Et voi vaarantaa… -En vaarantanut mitään.
En tunne samoin sinua kohtaan.
Ymmärretty, komentaja.
Ram…
Kuten sanoit, meidän pitää palata asiaan.
Anteeksi naiivi kysymys,
mutta miksi pelastamme kasvit?
Ne ovat kuolleita.
Voin käyttää orgaanista materiaalia ja luoda vielä paremman puutarhan Marsiin.
Kunpa vain kaiken matkalla menetetyn voisi saada takaisin.
Tiedätkö tämän?
Sokea mies kävelee baariin,
nostaa opaskoiransa ja alkaa pyörittämään sitä.
Baarimikko kysyy: "Mitä sinä teet?"
"En mitään. Katselen vain ympärilleni."
Misha. -Niin?
En koskaan sanonut, että olen pahoillani.
Mistä?
On varmasti pelottavaa menettää näkönsä.
Kwesi…
Minä pelkäsin, kun pala kantapäätäni leijui pois, ja kyse oli vain jalastani.
Mutta Ram vakuutti, että se oli normaalia.
Jopa tarpeellista.
Kehojemme on sopeuduttava, jotta ne selviävät avaruudessa.
Ehkä näön menettäminen ei ole niin paha asia.
Usko minua, Kwesi. Se on paha asia.
Tai ehkä -
olit vain ensimmäinen.
Ensimmäinen?
Väitätkö, että me kaikki sokeudumme avaruudessa?
Tarkoitan, että opimme näkemään toisella tavalla.
Kwesi?
Ajattelin, että ennen kuin aloitamme laskeutumisen,
voisit ehkä sanoa pari sanaa?
Pyydätkö häntä rukoilemaan? Mitä? Mistä lähtien olet ollut uskonnollinen?
En ole. Minä vain…
Selvä.
Minä tulen sokeaksi,
Lu löytää Jumalan… -Lu, se olisi kunnia.
Saimme juuri viestin Kiinan avaruushallinnolta.
Lu, he lähettivät ohjeet valokuvaa varten.
Anna kun arvaan.
Seison ylpeänä -
ja kunnioitan lippua.
On jotain muutakin.
He haluavat sinun pitävän häikäisysuojan alhaalla.
Mitä? Siinä ei ole järkeä.
Et ole varttunut kuten me.
Minua ei ole olemassa.
Olen olemassa vain,
jos isänmaa on olemassa.
Kiitos päivityksestä, komentaja.
Menen -
tutkimaan ohjeistusta.
Lu, tämä ei ehkä kuulu minulle,
mutta sinulla on etulyöntiasema.
Etulyöntiasema?
Siitä tulee -
kaikkien aikojen kuuluisin ja ikonisin kuva.
Sinuna sanoisin, että jos he haluavat kuvansa,
haluat jotain vastineeksi.
Mitä?
Sano sinä.
Voit nimetä itse ehtosi.
Mitä haluat?
Haluan, että Mei saa paikkansa takaisin -
lennonjohdossa.
Ennen kuin unohdamme, pitäkää ensimmäinen syyskuuta vapaana.
Oletko tosissasi? -Menettekö naimisiin?
Ja kaikki on kutsuttu.
Onneksi olkoon. -Me tulemme.
Kyseenalaistan makusi, Veronica, mutta kaikki ovat hölmöjä rakastuneena.
Nostetaanko malja?
Rakkaudelle.
Oletko kunnossa?
Toki.
Miten menee?
Päivä vei ajatukset muualle.
Eivätkö ne ole kauniita?
Onko sinulla ja Lexillä kinaa?
Ei.
Olen oppinut tietämään, koska valehtelet.
Niin. Se…
Älä huolehdi siitä.
Etenkään tänään. -Jotain on siis meneillään.
Sinun pitäisi kysyä tästä Lexiltä.
Kysyn sinulta.
Mistä on kyse?
Pari viikkoa sitten,
kun teit koko yön töitä Nasassa ja minä huolehdin Lexistä,
hän ei tullut sinä iltana kotiin.
Mitä? -Hän vietti yön Isaacin kanssa.
Mitä tarkoitat? -Hän tuli aamulla takaisin.
Etkä kertonut? -Olisi pitänyt.
Mitä oikein ajattelit? Annoit hänen olla yön poissa.
Ei… -Hän on 15-vuotias.
Päivä oli vaikea hänelle, Matt.
Luotan siihen, että huolehdit hänestä.
Meidän pitäisi olla tiimi. -Ei. En ole sinun…
Kuule, minä…
Anteeksi.
Mutta tämä tilanne on -
muuttunut hieman monimutkaiseksi.
Miten?
Etkö tosiaankaan näe sitä, Matt?
Mitä nyt? -Sairaalasta.
Haen Lexin.
Haloo.
Saanko liittyä seuraan?
Tietysti.
Ovatko sinun ja Emman välit kunnossa?
Kaikki on hyvin.
Te tulitte tänne yhdessä,
mutta hän tuli yksin alas.
Kwesi, minun täytyy… -Asia ei tietenkään kuulu minulle…
Mitään ei ole tapahtunut. -…paitsi, että kuuluu,
koska laskeudumme Marsiin, ja lentäjämme eivät puhu toisilleen.
Emma pitäisi enemmän siitä, jos… -Ram.
Montako kertaa olemme melkein kuolleet?
Emmekä ole tehneet vielä mitään niin vaarallista kuin kohta teemme.
Emman perhe katselee sen tapahtumista reaaliajassa.
Juuri tänään se, mitä Emma sinua kohtaan tuntee…
Emma ei tunne mitään minua kohtaan. Hän teki selväksi,
että tunteeni häiritsevät hänen työtään. Voisitko olla puhumatta asiasta?
Minulla on töitä. -Ram.
Mitä?
Jos Emmalla ei olisi tunteita,
hän ei kokisi tunteitasi häiritsevänä.
Kuule…
En väitä tietäväni sitä, miten Emma sinua rakastaa.
Vain sen, että hän rakastaa.
Hän rakastaa meitä kaikkia.
Ajattele, millainen taakka se on hänelle tänään.
TESTITULOKSET
Onko se viesti tyttäreltäsi?
On.
Misha, mennään katsomaan Kwesiä ja Ramia.
Hetki vain.
Misha! -Selvä.
Hei, äiti.
Tiedän, että sinulla on paljon tekemistä tänään, mutta sairaalasta soitettiin.
Tiesin, että haluat tietää.
Minulla ei ole sitä, äiti.
Tulos oli negatiivinen.
En ole perinyt geeniä.
Näkisitpä nyt isän.
Kuin hänen harteiltaan olisi pudonnut miljoona kiloa.
Menemme nyt Nasaan.
Meillä on lennonjohtokeskuksessa oma katsomapaikka.
Joten -
tämä on viimeinen kerta, kun puhun sinulle ennen laskeutumistasi.
Tiedän, että se menee hienosti.
Minä vain haluan sinun tietävän, että rakastan sinua.
Mitä tahansa tapahtuukin,
olen ylpeä sinusta.
Selvä. Heippa.
Pidä häntä lähelläsi.
Kerro, että rakastan häntä kamalasti.
Kerro se itse laskeuduttuasi.
Jos laskeudumme.
Emma…
Kun Ram ja minä teimme avaruuskävelyn,
ja jäätä -
lenteli ympäriinsä… Jos osa siitä osui lämpökilpeen?
Teimme kokeita. Kaikki on kunnossa. -Columbiallakin oli kaikki kunnossa.
Älä ajattele noin.
Porasimme alukseen reiän, helvetti soikoon.
Laskeudumme Marsiin, ja aluksessamme on reikä.
Se oli minun päätökseni.
Miehistösi halusi laskeutua. -Ratkaisu oli minun.
Entä jos heille tapahtuu jotain?
Mitä jos meille tapahtuu jotain?
Ja sinä ja Lex joudutte näkemään…
Jos Lex näkee sen tapahtuvan?
Olen hänen kanssaan, jos niin käy.
Rakastan sinua, Matt.
Mitä paskapäälle tapahtui?
Ei tällä kertaa.
Rakastan sinua, Emma.
Mitä mieltä olet Marsiin laskeutumisesta? -Lapsena unelmoin tällaisesta päivästä.
Ehkä ensi kerralla.
Anteeksi keskeytys. Saimme viestin erikoisasiantuntija Wangilta.
Hänellä on pyyntö.
Pyydä häntä ottamaan valokuva ohjeiden mukaan,
niin harkitsemme hänen pyyntöään.
Harkitsemmeko todella?
Matt.
Täällä on vähän kiireistä. Tapahtuuko tänään jotain?
Paikkasi on valmiina odottamassa.
Jos olen rehellinen, sen olisi pitänyt olla sinun heti, kun palasit töihin.
Onko tuo anteeksipyyntö?
Ei missään nimessä.
Kuulosti siltä.
Ei se ollut.
Tässä vaiheessa emme voi enää kuin katsella,
joten teen sen täällä Lexin kanssa, mutta aamulla alan hommiin.
Sopii.
Olet tehnyt helvetin hyvää työtä. -Kiitos, Matt.
Fred.
Matt.
Anteeksi.
Etkö olekin Kwesin äiti?
Nimeni on Natalya. Olen… -Mishan tytär.
Teissä on samaa näköä.
Poikani kehuu isääsi kovasti.
Olet varmasti ylpeä hänestä.
Olet varmasti ylpeä Kwesistä.
Kunpa mieheni olisi elossa ja näkisi, kuka pojastamme on tullut.
Kwesi on hyvä mies. -Ja loistava nukketeatteriesiintyjä.
Lei Lei.
Mitä luet?
Yhtä juttua vain.
Mistä se kertoo?
Aiemmista Mars-lennoista. Satelliiteista ja mönkijöistä.
Marsiin on tehty yli 40 laskeutumisyritystä.
28 epäonnistui.
Hei!
Isäsi kertoi hyvät uutiset. Olen iloinen puolestasi.
Niin.
Oletko kunnossa? -Olen.
Mikä on? -Ei…
Minä vain -
olin varma, että minulla on se.
Nena, tule tänne.
Olen pahoillani, Mel.
Mistä?
Tein sinusta rikostoverin. Kaiken sen jälkeen, mitä olet hyväkseni tehnyt.
Olen vain kiitollinen.
Siitä, että olen osa elämääsi. Olen aina tukenasi. Tiedäthän sen?
Sitä paitsi näen, että pidät Isaacista.
Rakastan häntä.
Isä.
Anteeksi, että salasin tämän sinulta.
Olet siis rakastunut?
Hänkin rakastaa minua.
No sitten -
hänen pitäisi varmaan olla täällä.
Kiitos.
Soitan hänelle. -Selvä.
Taisin saada valtavasti isäpisteitä.
Niin, valtavia megapisteitä.
Kuule…
Aiemmin, kun kerroin tunteistani… -Hei.
Mel, älä nyt.
Ei tarvitse sanoa noin. Tunnet, mitä tunnet.
Miten jakselet?
Ihan hyvin.
Sinun ei tarvitse esittää.
Laskeutumisjaksossa on 42 toimenpidettä. Jokaisen on onnistuttava.
Onnistuvat ne.
Kun laskenta loppuu, joko kuulen hänen äänensä, tai…
Kuulet sinä.
Vähän tiukemmalle.
Nyt se on hyvä.
Onko uutta tietoa Mein palauttamisesta?
He sanoivat harkitsevansa asiaa.
Niin. Ei kuulosta lupaavalta.
Ei niin.
Se tarkoittaa ei.
En näe kasvojasi, mutta anna kun arvaan.
Et itke.
Lulishka…
Ihmiset, jotka eivät tunne sinua, pitävät sinua kylmänä.
Minä tiedän,
että sinulla on suurempi sydän kuin kenelläkään tuntemallani.
Kerron jotain, jonka oppimiseen minulta meni lähes 60 vuotta.
Isänmaa on vain idea.
Rajoja ei ole olemassa.
Ainoa millä on väliä, on rakastamasi ihmiset.
Olet maksanut jo velkasi heille.
Jos he eivät ole ylpeitä siitä, kuka todella olet, Lu,
he ovat vain tyhmiä houkkia.
Kwesi oli oikeassa. Olet sopeutunut eniten.
Kwesi mitä?
Sanoin, että Kwesi on oikeassa.
Olet sopeutunut paremmin kuin kukaan meistä.
Olen edelläkävijä. Olen -
Supersokea!
En voi lopettaa itkemistä.
Tiedät, että näen.
En kuten sinä.
Vain väri- ja valolaikkuja.
Se, mitä näen, on kuin epätarkka maalaus.
Hyvin pelottava,
mutta myös hyvin kaunis.
Minä…
Luuletko, että olen todella edellä?
Taidat olla ensimmäinen todellinen marsilainen.
En olisi kovin hyvä lääkäri.
Kuule…
Mitä sanoin aiemmin… -Ei tarvitse.
En tarkoittanut… -Ei ole anteeksipyydettävää.
Hei,
olemme laskeutumassa,
enkä halua etäisyyttä välillemme.
Älä sitten esitä olevasi kunnossa.
Tiedän, että pelkäät, ja tiedän miksi.
Mutta henkemme eivät ole vastuullasi.
Ovat ne. On tehtäväni saada teidät Marsiin.
Meillä on toisemme.
Toivon, että selviämme,
ja että Pegasus odottaa meitä.
Mutta mitä tapahtuukin,
noin tunnin päästä koko maailma pysähtyy.
Miljardit ihmiset pysähtyvät katsomaan taivaalle.
Sen puolesta olen valmis kuolemaan.
Me kaikki olemme.
Kuolemamme eivät ole taakkasi. Ymmärrätkö?
Hyvä.
Koet kohta yhden elämäsi suurimmista hetkistä.
Ansaitset nauttia siitä.
Hei.
Minä…
Mietin, miltä kahdesta lentäjästäni tuntuu tuleva laskeutuminen?
Hyvältä.
Entä sinusta?
Olen kauhuissani.
Lu kysyi, voisinko rukoilla, ennen kuin menemme ylös.
Luko pyysi sitä?
Kuka puhui rukouksesta?
Rukousta ei ole,
ilman pyhää Mishaa.
Herra Jumala,
kiitos, että saatoit meidät viisi yhteen.
Pyydämme nöyrästi, että johdatat meidät turvassa kotiin.
Kanna meidät tämän tulikokeen läpi,
jotta voimme näyttää maailmalle, että on olemassa parempi maailma,
joka ei ole jakautunut,
jossa ei ole hämmennystä -
eikä pelkoa.
Anna meidän löytää maailma ilman pelkoa.
Aamen.
Lennonjohto ryhmitti noin 19 satelliittia,
jotta voimme lähettää perheillemme viimeiset sanat ennen laskeutumista.
Älä kutsu niitä viimeisiksi sanoiksi.
Houston, tässä on Atlas.
Kun saatte tämän, aloitamme laskeutumisen.
Sir.
Kiitos, että kutsuitte minut.
Se merkitsee minulle paljon.
Olemme valmiita.
Alkaako se kohta?
He ovat 20 minuuttia meitä edellä.
Laskeutumisjakso kestää 7 minuuttia. Joten kun 27 minuuttia on kulunut…
Äidin laskeutuminen alkaa.
Houston, tässä on Atlas.
Kun saatte tämän, aloitamme laskeutumisen.
Tämä voi olla hermostuttavaa,
joten ajattelimme lähettää pari sanaa perheillemme.
Matt ja Lex,
rakastan teitä.
Olen ylpeä teistä.
En halua teidän huolehtivan,
koska kuten pari fiksua ihmistä kerran sanoi minulle,
kaikki järjestyy.
Kiitos, äiti, että opetit minua -
uskomaan mahdottomiin asioihin.
Ja siitä, että annoit minulle uskon,
jota tämä matka vaatii.
Rakas Andrei,
Sasha ja Doydka,
toivottavasti olette ylpeitä isoisästänne, mutta vieläkin ylpeämpiä äidistänne.
Hän on sankari.
Hän on minun sankarini.
Hei.
Lei Lei,
haluan sinun tietävän,
että rakastan työtäni.
Toivon, että sinäkin löydät jotain, joka tekee sinut yhtä onnelliseksi.
Äiti rakastaa sinua ja kaipaa sinua joka päivä.
Pääsimme Marsiin, Rohit.
Oletteko kunnossa?
Kyllä, komentaja.
-Kyllä, komentaja.
Houston,
tässä Atlas.
Vahvistamme laskeutumisen.
Tehdäänkö tämä uudestaan?
Jee!
Sano, että tuo on se, mikä luulen sen olevan.
Kyllä.
Mitä Aldrin sanoikaan, kun hän näki Kuun?
"Suunnaton autius."
Aiotko kasvattaa tänne puutarhan?
Enemmänkin.
Todistamme, että elämä on kasvanut täällä ennenkin.
Kiitos.
Kaikki hyvin.
Isä… -Kaikki järjestyy.
Houston,
tässä Atlas.
Vahvistamme laskeutumisen.
Tänne on tulossa kuva.
Tekstitys: Merja Pohjola