A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Houston, itt az Atlas. Leszállás megkezdve.
Földet érés hét perc múlva.
Legénység, légköri belépésre felkészülni!
Parancsnok!
Ébresztő!
- Kelj fel! - Szia!
Miért nem szóltál, hogy rakjak be ébresztőt?
- Hány óra van? - Nyolc múlt. Öltözz fel!
Hallom apámat lent. Kinyír minket, ha itt talál.
Nem tudja, hogy újra járunk?
Nem, és nagyon feszült, mert nem jöttek még meg az eredményeim,
szóval ne akkor mondjuk el, amikor anya leszáll a Marsra.
Lex, reggeli!
A reggeli jól hangzik.
Nagyon vicces. Öltözz fel!
Itt ki tudsz surranni.
Mi a baj?
Semmi. Másfelé megyünk. Gyere!
- Várj! - Isaac...
Egy pillanat! Mutatok valamit.
Lex!
Mindjárt jövök.
- Mi az? - Emlékszel, amikor az autóban aludtunk?
- Csináltam egy képet, míg aludtál. - Ez ijesztő.
Nem rólad!
Ezt nézd!
Látod, hogy az egyik vörösebb?
Az ott a Mars?
Tudom, hogy apukáddal nézed a leszállást. Kár, hogy nem mehetek veled.
Én is sajnálom.
- Átküldöd a képet? - Már átküldtem.
Nagyon csendes leszek!
Oké,
tudom, hogy szerinted enni kell az izgatottság ellen,
de ez nevetséges.
Áthívhatnánk pár embert.
Melt, Casst, a focicsapatodat...
Ők elterelik a gondolatainkat, míg elindulunk a NASA-ba.
Így nem a leszállásra gondolunk.
Nem néztél ki?
Nem, miért?
Azt hiszem, itthon nem igazán tudjuk elterelni a gondolatainkat.
Kinn áll egy újságíró?
A NASA megtiltotta, hogy idejöjjenek.
Hát...
- Matt! - Alexis! Matt!
A Pegasus semmi ehhez képest.
Nem.
Mi az?
Nem fogsz 10 órát ülni kamerákkal az arcodban,
miközben szörnyűségekről faggatnak.
Akkor mi lesz?
Le akarsz lépni?
Vegyük át még egyszer!
Misa, Kwesi, Lu, ti felkészítitek ezt a részt,
míg Rammal végigmegyünk az ellenőrzőlistán.
19:30-ra mindenki legyen űrruhában!
Együtt felmegyünk a parancsnoki modulba,
és Ram megkezdi a leszállást.
Igen. Ha korábban még nem száltatok le...
Nyugodtan megnevezhetsz, rólam van szó.
A Marson még egyikünk se szállt le.
Igen.
Nagyjából 20 000 km/órás sebességgel lépünk majd be a légkörbe,
és hét perc alatt kell lefékeznünk.
Ideális esetben 0 km/órás sebességre, Kwesi.
A ránk nehezedő nyomás 8 G lesz
és a hajót lángok borítják majd be.
Pont olyan lesz, mint egy üstökösön,
és amikor bekapcsolnak a fékezőrakéták, olyan érzés, mintha felrobbanna a hajó.
Parancsnok!
Itt szállunk le, az Utopia Planitiánál.
A Pegasus tőlünk 300 méterre keletre áll majd.
Már ha nem robbant szét millió darabra.
A Pegasus a helyén lesz.
A nemzetközi megállapodás szerint a fedélzeten maradunk, míg Lu kiszáll,
és küld magáról egy képet a Földre.
Igen.
Híresebb leszel, mint Neil Armstrong.
Mondhatok valamit?
Tíz óra múlva
a Marson fogunk állni.
TÍZ ÓRA A LESZÁLLÁSIG. BÜSZKE VAGYOK RÁD, EM!
Itt vannak.
Készen állsz a nagy szökésre?
Csináljuk!
Anyukád nagyon vagány.
Tudom.
Hová megyünk?
Egy baráthoz.
- Köszönjük a meghívást. - Ez természetes.
Ez a tiéd, Matt.
Nem képzeled, hogy ezt felveszem?
Vedd fel a kalapot!
Egyetértek, vedd fel!
Igen.
Indulhatunk?
Nem köszöntem meg, amiért olyan jó fej voltál,
és nem szóltál apának, amikor kimaradtam Isaackel.
Még nem kaptuk meg a CCM-eredményeket, és...
Ezt ne csináld, jó?
- Mit? - Ne használd az egészséged...
Mi az?
Már két hete titkolózol apád előtt,
és most a bűntársad lettem.
A bűntársam? Ez komoly?
Minden rendben veletek?
Igen, minden szuper.
Centrifugális kar leállítása engedélyezve.
Vettem.
Készítsük elő a hajót a leszállásra!
Kar leállítva, minden rendszer megfelelően működik.
Jelzésemre a Zvezda, a Unity és a Zarya behajtogatásának megkezdése.
Három, kettő, egy!
- Ne már! - Mi az?
Mi az?
- Gond van a napelemekkel. - Ugye csak viccelsz?
Hát persze.
Látnod kéne az arcod!
Szerinted ez vicces?
Csak fel akartalak vidítani.
Mi van veled?
Térjünk vissza az ellenőrzőlistához!
Amiatt van, amit az űrsétán mondtam?
- Az érzéseimről? - Ram!
Sajnálom, ha átléptem egy határt.
De azt hittem, meghalunk.
Még meghalhatunk.
Mi van?
Mondd el, mi van veled!
És egyértelműen átlépted a határt, ez nem kérdés.
A parancsnokod vagyok.
- Kötelességeim vannak. - Tudom jól.
- Nem veszélyeztetheted... - Nem veszélyeztetem.
Bármit is érzel irántam, nem kölcsönös.
Értem, parancsnok.
Ram!
Be kell fejeznünk az ellenőrzőlistát!
Elnézést a naiv kérdésért,
de miért mentjük meg ezeket a növényeket?
Mire megyünk velük?
A szerves anyagot újrahasznosíthatjuk egy még jobb kertben a Marson.
Bárcsak mindent visszakapnánk, amit elveszett az úton, ugye?
Ezt ismered?
Egy vak besétál egy bárba,
felemeli a vakvezető kutyáját, és pörgetni kezdi.
A pultos megkérdezi, hogy mit művel.
„Semmit, csak körülnézek.”
- Misa! - Igen?
Sosem mondtam, hogy sajnálom.
Mit sajnálsz?
Rémisztő lehet elveszíteni a látásodat.
Kwesi...
Én megijedtem, amikor levált egy darab a sarkamból, pedig az csak a lábam.
De Ram biztosított róla, hogy ez természetes.
Sőt, szükséges.
A testünknek alkalmazkodnia kell, hogy túléljünk az űrben.
Szóval talán nem is olyan rossz, hogy megvakultál.
Hidd el, Kwesi, igenis rossz.
Vagy talán...
megelőzöl minket.
Megelőzlek...
Mit akarsz mondani? Hogy az űrben mind megvakulunk?
Azt, hogy megtanulunk másképp is látni.
Kwesi?
Arra gondoltam, hogy mielőtt megkezdjük a leszállást,
mondhatnál egy pár szót.
Azt kéred, hogy imádkozzon? Mi van?
Lu, mióta vagy vallásos?
Nem vagyok az, csak...
Jól van.
Én megvakulok,
Lu megtér...
Megtiszteltetés lenne.
Üzenetet kaptunk a CNSA-től.
Elküldték az utasításokat a fényképedhez, Lu.
Hadd találjam ki!
Álljak büszkén,
és tisztelegjek a zászlónak.
Van még valami.
Azt akarják, hogy ne húzd fel a napellenződet.
Mi? Ennek semmi értelme.
Mifelénk van.
Nem létezem.
Az én létezésemnél előrébb való az anyaország dicsősége.
Köszönöm a tájékoztatást, parancsnok.
Megyek...
átnézem az utasításokat.
Lu, semmi közöm hozzá,
de komoly alkualapod van.
Alkualapom?
Ez minden idők
leghíresebb, legikonikusabb képe lesz.
Én a helyedben azt felelném, hogy ha kérik a képet,
adjanak valami cserébe.
Mit?
Te tudod.
Te szabod meg a feltételeket.
Mit szeretnél?
Azt szeretném, ha Meit visszahoznák
az irányítóközpontba.
Még mielőtt elfelejteném: foglaljátok le a szeptember 1-jét!
- Komolyan? - Összeházasodtok?
Mindenkit meghívunk!
- Gratulálok! - Ott leszünk.
Az ízlésedet megkérdőjelezem, Veronica,
de a szerelem vak.
Erre igyunk!
A szerelemre!
Jól vagy?
Igen, persze.
Hogy vagy?
Kellemes kikapcsolódás volt a mai.
Gyönyörűek, nem?
Baj van köztettek Lexszel?
Nem.
Nyolc hónappal ezelőtt nem tudtam, mikor hazudsz.
Igen...
Ne aggódj emiatt!
- Főleg ne ma! - Tehát van valami.
Akárhogy is, ezt Lexszel kell megbeszélned.
De téged kérdeztelek.
Mi az?
Pár hete,
amikor bent maradtál éjjel dolgozni, én vigyáztam Lexre,
és nem jött haza.
- Mi? - Isaackel töltötte az éjszakát.
- Hogy érted? - Másnap reggel jött haza.
- És nem szóltál? - Hibáztam.
Ezt hogy gondoltad? Hagytad, hogy vele aludjon?
- Nem... - Lex 15 éves.
- Nehéz napja volt. - Te ezt hagytad?
A távollétemben te tartod a frontot!
- Egy csapat vagyunk! - Nem. Én nem vagyok...
Figyelj...
Sajnálom.
De ez a helyzet...
Kicsit bonyolult lett nekem.
Bonyolult?
Hát tényleg nem látod, Matt?
- Mi az? - A kórházból hívnak.
Hozom Lexet.
Halló?
Nem zavarok?
Nem, dehogy.
Minden rendben van köztetek Emmával?
Minden rendben.
Csak mert együtt jöttetek fel,
de ő egyedül ment le.
Kwesi, muszáj...
Persze nem tartozik rám, ha történt valami...
- Nem történt semmi. - Vagyis de, rám tartozik,
mert mindjárt leszállunk a Marson, és a két pilótám nem szól egymáshoz.
Emma is azt szeretné, ha...
Ram, hány halálközeli élményünk volt ezen a küldetésen?
És eddig még semmi sem volt olyan veszélyes,
mint amire most készülünk.
Emma családja élőben fogja nézni a közvetítést.
Egy ilyen napon, bármit is érezzen irántad Emma...
Emma nem érez irántam semmit.
Azt mondta, az érzéseim veszélyeztetik a parancsnokságát.
Most ejthetnénk végre a témát?
- Dolgom van. - Ram!
Mi az?
Ha Emma nem érezne semmit irántad,
nem tudnád veszélyeztetni.
Figyelj,
én nem tudom, hogy Emma miként szeret téged,
de az biztos, hogy szeret.
Mindnyájunkat szereti,
de gondolj bele, ez mekkora teher ma neki!
EREDMÉNYEK
A lányodtól jött?
Igen.
Misa, gyere, nézzük meg Kwesit és Ramot!
Egy pillanat!
- Misa! - Oké.
Szia, anya!
Tudom, hogy ma millió dolgod van,
de most hívtak a kórházból, és tudom, hogy érdekel az eredmény.
Nincs CCM-em!
Negatív lett a teszt.
Nem örököltem meg.
Látnod kéne apát!
Egymillió kiló esett le a szívéről.
Most indulunk a NASA-ba.
Az irányítóközpontból nézhetjük majd.
Szóval...
Most beszélünk utoljára, mielőtt leszállsz.
Minden szuper lesz.
Csak...
Szeretném, ha tudnád, hogy szeretlek.
Bármi is történjen,
büszke vagyok rád.
Oké. Szia!
Öleld szorosan!
Mondd meg neki, hogy szeretem!
Majd te megmondod, ha leszálltál.
Már ha leszállunk.
Emma...
Az űrsétánkon Rammal
mindenfelé repkedett a jég.
Mi van, ha megsérült a hőpajzs?
Megvizsgáltuk, minden rendben.
A Columbiánál is minden rendben volt...
Ne gondolj erre!
Fúrtunk egy istenverte lyukat a hajóba!
Lyukas hajóval szállunk le a Marsra.
És én döntöttem így.
A legénység élni akart.
Az én döntésem volt.
Mi van, ha bajuk esik?
Mi van, ha bajunk esik?
És Lexszel ott lesztek és...
Mi van, ha Lex ezt látja?
Ott leszek vele, ha ez történne.
Szeretlek, Matt.
Már nem vagyok fafej?
Most nem.
Szeretlek, Emma.
Jack, mit gondol a mai leszállásról?
Gyerekként az ilyen napokról álmodunk.
Talán majd legközelebb.
Elnézést a zavarásért!
Üzenetet kaptunk Wang tudományos vezetőtől.
Van egy kérése.
Mondja meg neki, hogy készítse el a képet az utasítások alapján,
és megfontoljuk a kérését.
Tényleg megfontoljuk?
Matt!
Jó nagy nyüzsgés van.
Lesz ma valami esemény?
Előkészítettük neked a helyedet.
Őszintén, vissza kellett volna kapnod, amikor újra munkába álltál.
Csak nem bocsánatot kérsz?
Dehogyis!
Pedig úgy tűnt.
Ez nem bocsánatkérés.
Most már úgyis csak nézni tudjuk az eseményeket,
szóval ide ülök Lexszel,
de reggel bejövök korán, rendben?
Igen.
- Remek munkát végeztél, irányító! - Köszönöm, Matt.
Fred!
Matt!
Elnézést!
Ön Kwesi anyja, ugye?
- Natalja vagyok... - Misa lánya.
Hasonlít rá.
A fiam csodás dolgokat mesél az apjáról.
Biztosan nagyon büszke rá.
Ön biztosan büszke Kwesire.
Bárcsak a férjem látta volna, milyen csodálatos férfivé vált!
Kwesi jó ember.
És csodás bábmester.
Lei Lei!
Mit olvasol?
Csak egy történetet.
Miről?
A korábbi küldetésekről, műholdakról és marsjárókról.
Közel 40 marsra szállási kísérlet volt.
Ebből 28 sikertelen.
Szia!
Apád elmondta a jó hírt.
Úgy örülök neked!
Igen.
- Jól vagy? - Igen.
- Mi az? - Semmi, csak...
Csak tényleg azt hittem, hogy megörököltem.
Gyere ide, nena!
Úgy sajnálom, Mel!
Mit?
Hogy a bűntársam lettél.
Azok után, amit értem tettél!
Figyelj, én hihetetlen hálás vagyok,
hogy az életed része lehetek.
És rám mindig számíthatsz. Tudod, ugye?
És látom, hogy mennyire kedveled Isaacket.
Szeretem őt.
Apa!
Sajnálom, hogy eltitkoltam.
Szóval szerelmes vagy?
Ő is szeret engem.
Akkor hát...
itt a helye neki is, nem igaz?
Köszönöm!
- Megyek, felhívom! - Rendben.
Ezzel most jó sok piros pontot szereztem.
Rengeteget.
Figyelj,
- amit korábban mondtam... - Hé!
Mel, ne csináld!
Nem kell semmit se mondanod. Ezek az érzéseid.
Hogy bírod?
Jól vagyok, köszi.
Előttem ne játszd meg magad!
A leszállás 42 lépésből áll, és mindegyiknek sikerülnie kell.
Sikerülni fog.
A visszaszámlálás végén vagy meghallom Emma hangját...
Meg fogod hallani.
Szorosabbra!
Így jó.
Van híred Mei visszahelyezéséről?
Azt mondták, átgondolják.
Ez nem hangzik túl jól.
Nem igazán.
Azt jelenti, hogy nem.
Nem látom az arcodat, de hadd találjam ki!
Nem sírsz.
Lulicska,
aki nem ismer, azt hiheti, rideg vagy.
De én tudom,
hogy mindenkinél nagyobb szíved van.
Hadd osszak meg valamit, amit 60 évembe telt megtanulni.
Az anyaország csak egy eszme.
Nincsenek határok.
Csak azok számítanak, akiket szeretsz.
Mostanra már nem tartozol semmivel a hazádnak.
És ha nem büszkék arra, aki valójában vagy, Lu,
akkor egyszerűen hülyék.
Kwesinek igaza volt. Jobban alkalmazkodtál, mint bármelyikünk.
Mi van Kwesivel?
Kwesinek igaza volt.
Jobban alkalmazkodtál, mint bármelyikünk.
Megelőzlek titeket. Én vagyok...
Szupervak!
Nem tudom abbahagyni a sírást.
Tudod, azért látok.
Nem úgy, mint te,
csak színes foltokat és fényeket.
Olyan, mint egy elmosódott festmény.
Nagyon ijesztő
és egyben gyönyörű.
Én...
Szerinted tényleg megelőzlek titeket?
Szerintem te vagy az első igazi marsi.
Nem lennék jó sebész, igaz?
Figyelj,
- amit mondtam... - Nem kell.
- Nem akartam. - Nincs miért bocsánatot kérned.
Mindjárt megkezdjük a leszállást, nem akarom ezt a távolságtartást.
Akkor ne játszd meg, hogy minden oké.
Tudom, hogy félsz, és azt is, hogy miért,
de az életünk nem a te felelősséged.
De igen. El kell jutnotok a Marsra.
Itt vagyunk egymásnak.
Remélem, hogy túléljük a leszállást és Pegasus ott vár majd ránk,
de bármi is történjen,
egy óra múlva megtorpan az egész világ.
Milliárdok állnak majd meg, hogy felnézzenek az égre,
és ezért hajlandó vagyok meghalni.
Mind azok vagyunk.
Nem kell cipelned a halálunk terhét, érted?
Helyes!
Mert életed egyik legcsodásabb pillanata következik,
megérdemled, hogy élvezd!
Sziasztok!
Én...
Tudni szeretném, hogy van a két pilótám a leszállás előtt.
Remekül.
És te?
Rettegek.
Szóval Lu megkért, hogy mondjak egy imát indulás előtt.
Lu ezt kérte?
Ki említett imát?
Nincs ima Szent Misa nélkül, oké?
Istenem,
köszönjük neked, hogy összehoztál minket ötünket,
és alázattal kérjük, hogy biztonságban juttass minket haza!
Segíts át minket ezen a tűzvészen,
hogy megmutathassuk mindenkinek, hogy létezik egy jobb világ,
ahol nincs megosztottság,
sem zavarodottság,
sem félelem.
Hadd fedezzünk fel egy félelem nélküli világot!
Ámen.
A központ kedvesen ideirányított 19 műholdat,
hogy elküldhessük az utolsó szavainkat a családunknak.
Lehetne nem utolsó szavaknak hívni?
Houston, itt az Atlas.
Mire ezt megkapjátok, megkezdtük a leszállást.
Uram!
Köszönöm, hogy meghívott.
Rengeteget jelent ez nekem.
Jöhetnek.
Kezdődik?
Húsz perccel előttünk vannak,
és a leszállás hét percig tart,
szóval amikor az óra 27-et mutat...
Anya megkezdi a leszállást.
Houston, itt az Atlas.
Mire ezt megkapjátok, megkezdtük a leszállást.
Ez egy picit stresszes pillanat,
ezért küldünk pár szót a családjainknak.
Matt, Lex, szeretlek titeket.
Büszke vagyok rátok.
Nem szeretném, ha aggódnátok értem,
mert ahogy azt két okos ember egyszer megjegyezte,
minden rendben lesz.
Köszönöm, anya, hogy megtanítottál hinni a lehetetlenben.
És hogy megkaptam tőled a hitet,
amire szükségem van ehhez az úthoz.
Drága Andrej,
Szása és Dojka,
remélem, büszkék vagytok nagyapátokra,
de legyetek annál is büszkébbek anyukátokra!
Ő egy hős.
Az én hősöm.
Sziasztok!
Lei Lei...
Szeretném, ha tudnád,
hogy imádom, amit csinálok.
Azt kívánom, hogy te is találd meg azt, ami ilyen boldoggá tesz!
Anya szeret téged, és nagyon hiányzol minden nap.
Eljutottunk a Marsra, Rohit.
Mindenki jól van?
Igen, parancsnok.
- Igen, parancsnok. - Igen, parancsnok.
Houston,
itt az Atlas.
Leszállás megerősítve.
Menjünk még egy kört?
Ez az!
Ugye ez az, amire gondolok?
Igen.
Mit mondott Aldrin, amikor meglátta a Holdat?
„Csodálatos pusztaság.”
Tényleg ültetsz egy kertet?
Annál sokkal többet teszek majd!
Bebizonyítjuk, hogy korábban volt már itt élet.
Köszönöm.
Semmi baj.
- Apa... - Minden rendben lesz.
Houston,
itt az Atlas.
Leszállás megerősítve.
Érkezik egy kép.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa