UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Houston, qui Atlas. Inizio discesa.
Sette minuti all'atterraggio.
Prepararsi all'ingresso in atmosfera.
Comandante!
È ora di svegliarsi.
- Svegliati! - Ehi.
Dovevi ricordarmi di mettere la sveglia.
- Che ore sono? - Le otto passate. Vestiti.
Sento mio padre di sotto. Ci ucciderà, se ti trova qui.
Tuo padre non sa di noi?
No, ed è molto agitato perché non abbiamo ancora i risultati,
quindi meglio non dirglielo il giorno dell'atterraggio di mamma.
- Lex, la colazione! - Mi andrebbe, la colazione.
Divertente. Vestiti.
Dai, posso farti uscire da qui.
Cosa succede?
Niente. C'è un altro modo. Andiamo.
- Aspetta. - Isaac...
Voglio mostrarti una cosa.
Lex!
Arrivo subito.
- Cosa c'è? - Sai la sera nel pick-up?
Ho fatto una foto mentre dormivi.
- Inquietante. - Non a te.
Guarda.
Vedi che uno è più rosso degli altri?
È Marte?
So che guarderai l'atterraggio con tuo padre.
Ma vorrei essere lì con te.
Anch'io.
- Mandami la foto. - Già fatto.
Sarò silenziosissimo.
Ok...
So che pensi che un lauto pasto aiuti a calmare i nervi,
ma stai esagerando.
Pensavo di invitare qualcuno qui a casa.
Mel, Cass, la tua squadra...
Ci distrarranno finché non andremo alla NASA.
Per non pensare a ciò che accadrà.
Hai guardato fuori?
No, perché?
Non credo che questo sia il posto migliore per non pensare.
C'è un giornalista là fuori?
La NASA doveva tenerli lontani.
Sì, beh...
- Matt! - Alexis! Matt!
Anche peggio che per la Pegasus.
No.
Cosa?
Non passerai dieci ore a rispondere a domande su disastri che non accadranno.
Cosa vuoi dire?
Ce ne andiamo?
Ripassiamo la sequenza.
Misha, Kwesi e Lu, voi fate un controllo generale qui
mentre io e Ram completiamo la checklist di sopra.
Voglio tutti in tuta per le 19:30,
quando saliremo nel modulo di comando e Ram inizierà la sequenza di discesa.
Se si tratta del vostro primo atterraggio...
Ovviamente parli di me. Puoi dire "Kwesi".
Beh, nessuno di noi è mai atterrato su Marte, amico.
Già.
Entreremo nell'atmosfera a circa 20.000 chilometri orari
e avremo meno di sette minuti per rallentare.
Preferibilmente, fino a zero chilometri orari.
Subiremo un'accelerazione di 8 g e la nave verrà avvolta dalle fiamme.
Sarà, a tutti gli effetti, come essere dentro una cometa,
e l'attivazione dei retropropulsori sembrerà una vera e propria esplosione.
Comandante!
Atterreremo qui,
nell'Utopia Planitia.
La Pegasus ci aspetterà 300 metri più a est.
Sempre che non sia andata in mille pezzi.
La Pegasus sarà dove deve essere.
Come da accordi internazionali, noi rimaniamo a bordo mentre Lu esce
e si fa una foto da inviare a Terra.
Sì.
Qualcuno sta per diventare più famoso di Neil Armstrong.
Posso dire una cosa?
Fra dieci ore,
saremo in piedi sulla superficie di Marte.
MANCANO DIECI ORE. SONO FIERO DI TE, EM.
Sono arrivate.
Sei pronto per la grande fuga?
Andiamo!
Sai, tua madre è una dura.
Lo so.
Dove andiamo?
A trovare un amico.
- Grazie per l'accoglienza. - Figurati.
Per te, Matt.
- Davvero ti aspetti che l'indossi? - Mettiti il cappello!
Concordo in pieno con Cass.
Sì.
Pronti a cavalcare?
Ehi.
Non ti ho mai ringraziata
per non aver detto a papà che ho passato la notte con Isaac.
Non ho ancora ricevuto i risultati del test per la CCM, e...
Smettila, ok?
- Cioè? - Di usare la tua salute per...
Cosa?
Ho mantenuto il segreto per due settimane
e ora sono tua complice.
Complice? Davvero, Mel?
Tutto bene, lì dietro?
Tutto bene.
Puoi fermare la rotazione centrifuga.
Ricevuto.
Prepariamoci per l'atterraggio.
Confermata cessazione della rotazione. Sistemi nominali.
Avvio ritrazione di Zvezda, Unity e Zarya al mio via.
Tre, due, uno.
- E dai! - Cosa c'è?
Che succede?
- I pannelli solari non rispondono. - Stai scherzando?
Ma certo che sì.
Dovresti vedere la tua faccia.
Pensi che sia divertente?
Volevo tirarti su di morale. Che succede?
Torniamo alla checklist, per favore?
È per quanto accaduto durante l'EVA?
- Quando ho detto ciò che provo? - Ram.
Perché se ho superato il limite, mi dispiace tanto.
Ma pensavo che saremmo morti.
Potremmo ancora morire.
Cosa?
Dimmi che succede.
Smettila di chiederti se hai passato il limite, perché l'hai fatto.
Sono il tuo comandante.
- Ho una responsabilità. - Lo so bene.
- E non puoi mettere a rischio... - Ma che rischio!
Non provo per te ciò che provi per me.
Capito, Comandante.
Ram...
Abbiamo la checklist da completare.
Perdonami la domanda ingenua,
ma perché conserviamo queste piante?
Sono morte. A che serve?
Il materiale organico può essere usato per ottenere un giardino ancora migliore.
Se solo tutto quanto perso in questo viaggio potesse tornare...
La sai questa?
Un cieco entra in un bar,
prende il suo cane guida e inizia a farlo roteare.
Il barista dice: "Ma cosa fa?"
"Niente, mi guardo intorno."
- Misha. - Sì?
Stavo pensando che non ti ho mai detto che mi dispiace.
Per cosa?
Beh, dev'essere terrificante perdere la vista.
Kwesi...
Quando un pezzo del mio tallone si è staccato, io ero terrorizzato.
Ma Ram mi ha assicurato che era naturale.
Anzi, di più. Era necessario.
Per sopravvivere allo spazio, i nostri corpi devono adattarsi.
Quindi forse perdere la vista non è poi così brutto.
Credimi, Kwesi, è brutto.
O forse...
sei un passo avanti.
Un passo avanti...
Cosa intendi dire? Che diventeremo tutti ciechi?
Dico che impareremo a vedere con occhi diversi.
Kwesi?
Stavo pensando... Prima di iniziare la discesa,
potresti dire due parole?
Gli stai chiedendo di pregare?
Da quando sei religiosa?
No, non lo sono. Sto solo...
Ok.
Io divento cieco,
Lu trova Dio...
Lu, ne sarei onorato.
Abbiamo ricevuto un messaggio dalla CNSA.
Hanno mandato istruzioni per la tua foto.
Fammi indovinare.
Devo stare in piedi con orgoglio e...
fare il saluto alla bandiera.
C'è dell'altro.
Vogliono che tu tenga la visiera abbassata.
Cosa? Ma non ha alcun senso.
Sì, se sei cresciuto dove siamo cresciuti noi.
Io non esisto.
Io esisto solo...
se esiste la patria.
Grazie per l'aggiornamento, Comandante.
Vado a...
consultare le istruzioni.
Lu, non sono affari miei,
ma hai il coltello dalla parte del manico.
Sarebbe a dire?
Questa sarà...
l'immagine più famosa e iconica di sempre.
Al posto tuo, direi: "Volete la vostra foto?
Io voglio qualcosa in cambio".
Cosa?
Dimmelo tu.
Puoi stabilire tu le condizioni.
Allora, cosa vuoi?
Voglio che Mei venga reintegrata...
al Controllo Missione.
Prima di dimenticarmene, segnatevi il 1° settembre sul calendario.
- Scherzi? - Vi sposate?
Siete tutti invitati.
- Congratulazioni. - Ci saremo.
Non capisco bene i tuoi gusti, Veronica,
ma l'amore fa fare follie.
Ehi, un brindisi.
All'amore.
Stai bene?
Sì, certo.
Come va?
Oggi è stata una bella distrazione.
Sono bellissimi, vero?
Qualcosa non va tra te e Lex?
No.
Otto mesi fa, non avrei capito quando menti.
Sì, è...
Non devi preoccupartene.
- Soprattutto oggi. - Quindi c'è qualcosa.
Comunque, dovresti chiederlo a Lex.
Lo chiedo a te.
Cosa c'è?
Qualche settimana fa, mentre tu eri...
alla NASA a lavorare, Lex era da me e...
non è tornata a casa a dormire.
- Cosa? - Ha passato la notte con Isaac.
- Cioè? - È tornata la mattina dopo.
- E non me l'hai detto? - Avrei dovuto.
Ma cosa ti è preso? Non dovevi permetterglielo.
- No... - Ha 15 anni.
- Era una giornata difficile, per lei. - Cristo, contavo su di te in mia assenza.
- Siamo una squadra. - Ma io non sono tua...
Senti, io...
Mi dispiace.
È solo che...
la situazione è...
diventata complicata, per me.
In che senso?
Davvero non lo vedi, Matt?
- Cosa c'è? - È l'ospedale.
Vado a chiamare Lex.
Pronto?
Posso unirmi a te?
Certo che sì.
Va tutto bene tra te ed Emma?
Tutto benissimo.
Perché siete venuti quassù insieme e lei è tornata giù da sola.
Kwesi, devo...
Di solito, questi non sarebbero affari miei.
- Infatti. - Ma sono affari miei,
perché stiamo per atterrare su Marte e i miei due piloti non si parlano.
Credimi, Emma preferisce...
Ram,
quante volte siamo quasi morti in questa missione?
E non abbiamo fatto niente di lontanamente pericoloso
quanto questa discesa.
E la famiglia di Emma guarderà tutto in tempo reale.
In un giorno come oggi, qualsiasi cosa Emma provi per te...
Emma non prova niente per me.
Ha detto che i miei sentimenti sono d'intralcio.
Ora, Kwesi, ti dispiace finirla qui?
- Ho del lavoro da fare. - Ram.
Che c'è?
Se Emma non provasse niente,
i tuoi sentimenti non sarebbero d'intralcio.
Senti, io...
non posso sapere in che modo Emma ti voglia bene,
ma te ne vuole.
Come ne vuole a tutti noi, ma...
immagina che peso deve sentirsi addosso, oggi.
RISULTATI DEL TEST
È un messaggio di tua figlia?
Sì.
Ehi, Misha, andiamo da Kwesi e Ram.
Sì, un attimo.
- Misha! - Va bene.
Ciao, mamma.
So che hai un milione di cose da fare, oggi,
ma ha chiamato l'ospedale
e so che vorresti saperlo.
Non ce l'ho, mamma.
Il test è negativo.
Non ho il gene.
Dovresti vedere papà.
È come se gli avessero tolto un peso dalle spalle.
Ora andiamo alla NASA.
Guarderemo l'atterraggio dal Controllo Missione.
Quindi...
questa è l'ultima volta che ti parlo prima dell'atterraggio.
E so che andrà alla grande.
Io...
voglio che tu sappia
che ti voglio bene.
E comunque vada,
io sono fiera di te.
Ok, ciao.
Tienila stretta.
Dille che le voglio tanto bene.
Diglielo tu dopo l'atterraggio.
Se atterriamo.
Emma...
Durante la passeggiata spaziale,
il ghiaccio...
era ovunque. E se avesse colpito lo scudo termico?
I test non rilevano problemi.
Sul Columbia sembrava tutto normale prima di...
Dai, non pensare certe cose.
Abbiamo fatto un cazzo di buco col trapano.
Stiamo atterrando su Marte con un buco nella fusoliera.
E l'ho deciso io.
Lo volevano tutti.
Ma ho deciso io.
E se succedesse loro qualcosa?
E se ci succedesse qualcosa?
Tu e Lex dovrete essere lì a…
Se Lex dovesse vederlo...
Sarò accanto a lei.
Io ti amo, Matt.
E "testa di cazzo"?
Non questa volta.
Ti amo, Emma.
Jack, emozionato per l'atterraggio?
Da bambino, sognavo di vivere un giorno così.
Sì, beh, la prossima volta.
Scusi l'interruzione.
Abbiamo ricevuto un messaggio dalla specialista Wang.
Ha una richiesta.
Le dica di fare la foto come da istruzioni
e prenderemo in considerazione la sua richiesta.
Lo faremo davvero?
Matt.
C'è tanta gente, lì fuori. Succede qualcosa, oggi?
Ho fatto preparare la tua postazione.
A essere sinceri,
doveva essere tua fin dal tuo rientro.
Ti stai scusando?
Assolutamente no.
- Sembravano delle scuse. - Ti sbagli.
A questo punto, non possiamo far altro che guardare
e vorrei farlo con Lex, ma domattina sarò al mio posto. Va bene?
Certo.
Ottimo lavoro, Direttrice.
Grazie, Matt.
Fred.
Matt.
Mi scusi.
Lei è la madre di Kwesi?
- Io sono Natalya, la... - La figlia di Misha.
Vedo la somiglianza.
Mio figlio mi racconta grandi cose di suo padre.
Deve essere fiera di lui.
E lei deve esserlo di Kwesi.
Vorrei che mio marito fosse vivo per vedere cos'è diventato.
Kwesi è un brav'uomo.
E un burattinaio fantastico.
Lei Lei.
Cosa stai leggendo?
Una storia.
Di cosa parla?
Di missioni precedenti, tra cui satelliti e rover.
Ci sono stati oltre 40 tentativi di atterraggio su Marte.
Di questi, 28 sono falliti.
Ehi!
Tuo padre me l'ha detto.
Sono felicissima per te.
Già.
- Stai bene? - Sì.
- Cosa c'è? - È solo che...
pensavo...
Pensavo di averla.
Nena, vieni qui.
Scusami tanto, Mel.
Per cosa?
Per averti resa mia complice, dopo tutto ciò che hai fatto per me.
Senti, io sono...
davvero grata
di far parte della tua vita. E ci sarò sempre per te, va bene?
E poi, si vede che ti piace tanto Isaac.
Io lo amo.
Papà.
Scusa se ti ho nascosto la cosa.
Sei innamorata, eh?
Anche lui mi ama.
Beh, allora...
immagino che dovrebbe essere qui, no?
Grazie.
- Vado a chiamarlo. - Va bene.
Devo essermi guadagnato un sacco di punti, eh?
Sì, tantissimi punti, direi.
Senti,
- quando ti ho detto ciò che provo... - Ehi.
Mel, andiamo.
Non devi giustificarti per quello che provi.
Come ti senti?
Sto bene. Va bene.
Non devi fare così, con me.
La sequenza di atterraggio ha 42 passaggi, tutti fondamentali.
Ce la faranno.
Allo scadere del tempo, potrei sentire la sua voce o...
La sentirai.
Più stretto, per favore.
Sì, così va bene.
Notizie sul reintegro di Mei?
Hanno detto che ci penseranno.
Già, non sembra promettente.
No, infatti.
È un no.
Non riesco a vedere il tuo viso, ma fammi indovinare:
non stai piangendo.
Mia cara Lu...
chi non ti conosce pensa che tu sia fredda.
Ma io so...
che hai il cuore più grande di chiunque io abbia mai incontrato.
Ti dico una cosa che ho impiegato 60 anni a capire:
la madrepatria è solo un'idea.
I confini non esistono.
L'unica cosa che conta sono le persone che ami.
Hai già ripagato il tuo debito con la patria.
E se loro non sono fieri della vera te, Lu,
sono soltanto dei poveri pazzi.
Kwesi aveva ragione, ti sei adattato più di noi.
Kwesi cosa?
Ho detto che Kwesi aveva ragione.
Ti sei adattato meglio di tutti noi.
Sono un passo avanti. Sono...
Supercieco!
Non riesco a smettere di piangere.
Sai, io ci vedo.
Non come te.
Vedo macchie di colore e di luce,
come se tutto fosse un quadro sfocato.
Spaventoso...
ma anche molto bello.
Io...
Credi davvero che io sia un passo avanti?
Credo che tu possa essere il primo, vero marziano.
Non sarei un gran chirurgo, eh?
Senti,
- riguardo a prima... - Non serve.
- Non volevo... - Non c'è da scusarsi, Emma.
Ehi,
fra poco inizieremo la discesa
e non voglio che ci sia attrito tra noi.
Allora smettila di far finta di niente.
Emma, so che hai paura e so anche il perché,
ma le nostre vite non sono una tua responsabilità.
Sì, invece. Il mio compito è portarvi su Marte.
Noi siamo una squadra.
Io spero che arriveremo vivi e che la Pegasus sia lì ad aspettarci,
ma, qualsiasi cosa accada, fra un'ora il mondo intero si fermerà.
Miliardi di persone faranno una pausa e guarderanno verso il cielo,
e questa è una cosa per cui sono disposto a morire.
Lo siamo tutti.
La nostra morte non deve pesare sulle tue spalle, capisci?
Bene.
Perché stai per vivere uno dei momenti più belli della tua vita
e meriti di godertelo.
Ciao.
Io...
mi chiedevo come si sentissero i miei due piloti rispetto alla discesa.
Molto bene.
E tu?
Terrorizzato.
Beh,
Lu mi ha chiesto di dire una preghiera prima di salire.
Te l'ha chiesto Lu?
Chi ha detto preghiera?
Non si può pregare senza San Misha, ok?
Nostro Signore,
ti ringraziamo per averci uniti
e ti chiediamo umilmente di riportarci a casa sani e salvi.
Accompagnaci attraverso questa prova del fuoco
così potremo mostrare a tutti
che esiste un mondo migliore,
un mondo senza divisioni,
confusione
e paura.
Facci scoprire un mondo oltre la paura.
Amen.
La Base ha allineato 19 satelliti per farci mandare
un ultimo saluto alle nostre famiglie prima di atterrare.
Possiamo non chiamarlo "ultimo saluto"?
Houston, qui Atlas.
Quando ci vedrete, noi staremo già scendendo.
Signore.
Volevo ringraziarla per avermi invitato.
Significa molto per me.
Siamo pronti.
Manca molto?
Sono 20 minuti avanti a noi,
e la sequenza di atterraggio dura 7 minuti,
quindi quando l'orologio segna 27...
L'atterraggio inizierà.
Houston, qui Atlas.
Quando ci vedrete, noi staremo già scendendo.
Sappiamo che sarà snervante,
quindi abbiamo pensato di mandare un messaggio alle nostre famiglie.
A Matt e Lex,
vi amo tanto.
Sono fiera di voi.
Non voglio che vi preoccupiate perché,
come mi hanno detto due persone molto intelligenti,
andrà tutto bene.
Grazie, mamma, per avermi insegnato
a credere nelle cose impossibili.
E per avermi dato la fede
che questo viaggio richiede.
Miei cari Andrei,
Sasha e Doydka,
spero voi siate fieri di vostro nonno,
ma ancora più fieri di vostra madre.
Lei è un'eroina.
La mia eroina.
Ciao.
Lei Lei...
voglio che tu sappia
che io adoro ciò che faccio.
Spero che in futuro
tu trovi qualcosa che ti renda così felice.
Ti voglio bene e mi manchi ogni giorno.
Siamo arrivati su Marte, Rohit.
State tutti bene?
Sì, Comandante.
- Sì, Comandante. - Sì, Comandante.
Houston,
qui Atlas.
Atterraggio confermato.
Qualcuno vuole rifarlo?
Sì!
Per favore, dimmi che è ciò che penso.
Sì.
Cos'aveva detto Aldrin quando ha visto la Luna?
"Una magnifica desolazione."
Vuoi davvero coltivare un giardino qui?
Voglio fare molto di più.
Dimostreremo che c'è stata vita prima di noi.
Grazie.
Va tutto bene.
- Papà... - Andrà tutto bene.
Houston.
qui Atlas.
Atterraggio confermato.
Hanno mandato una foto.
Sottotitoli: Marta Di Martino