1
00:00:06,047 --> 00:00:08,757
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,522 --> 00:00:25,032
‎ヒューストン
‎降下を開始する

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,150
‎タッチダウン ７分前

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,316
‎アトラス 大気圏突入の準備

5
00:01:15,450 --> 00:01:16,530
‎船長！

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
‎起きて

7
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
‎早く起きて

8
00:02:25,562 --> 00:02:26,312
‎何だよ

9
00:02:26,896 --> 00:02:29,316
‎目覚ましをかけ忘れた

10
00:02:29,399 --> 00:02:30,109
‎何時？

11
00:02:30,191 --> 00:02:31,901
‎８時過ぎ　服を着て

12
00:02:31,985 --> 00:02:35,235
‎パパに見つかったら
‎殺されちゃう

13
00:02:35,697 --> 00:02:37,697
‎よりを戻したことは？

14
00:02:37,782 --> 00:02:38,662
‎話してない

15
00:02:38,741 --> 00:02:42,201
‎検査結果もまだで
‎パパは心配してるの

16
00:02:42,287 --> 00:02:45,917
‎ママが火星に着いたら
‎話すつもり

17
00:02:45,999 --> 00:02:47,379
‎レックス 朝食だ

18
00:02:47,458 --> 00:02:48,838
‎朝食か　いいな

19
00:02:49,419 --> 00:02:50,879
‎いいから早く

20
00:02:50,962 --> 00:02:52,762
‎窓からそっと出て

21
00:02:55,008 --> 00:02:55,928
‎どうした？

22
00:02:56,384 --> 00:02:58,394
‎何でもない　こっちへ

23
00:02:58,469 --> 00:02:59,299
‎待って

24
00:02:59,387 --> 00:02:59,887
‎アイザック

25
00:02:59,971 --> 00:03:01,931
‎見せたい物がある

26
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
‎レックス

27
00:03:03,099 --> 00:03:04,639
‎すぐ行く

28
00:03:04,726 --> 00:03:05,386
‎何？

29
00:03:05,476 --> 00:03:07,146
‎トラックで寝た夜に

30
00:03:07,562 --> 00:03:09,152
‎写真を撮ったんだ

31
00:03:09,230 --> 00:03:10,730
‎変な趣味ね

32
00:03:10,815 --> 00:03:11,565
‎違うよ

33
00:03:12,525 --> 00:03:13,435
‎見て

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,815
‎ほら 他よりも赤い星がある

35
00:03:18,239 --> 00:03:19,529
‎これは火星？

36
00:03:20,617 --> 00:03:22,947
‎火星への着陸を見る時

37
00:03:23,036 --> 00:03:25,326
‎僕も一緒にいられたらな

38
00:03:26,497 --> 00:03:27,537
‎そうね

39
00:03:29,334 --> 00:03:30,044
‎私にも

40
00:03:30,126 --> 00:03:31,036
‎送った

41
00:03:35,089 --> 00:03:36,799
‎こっそり出てくよ

42
00:03:42,972 --> 00:03:44,062
‎ねえ

43
00:03:44,891 --> 00:03:48,101
‎不安な時こそ
‎食べるのは分かるけど

44
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
‎これは多過ぎ

45
00:03:50,438 --> 00:03:52,898
‎家にみんなを呼ぼうと思う

46
00:03:52,982 --> 00:03:54,902
‎メリッサや お前の友達も

47
00:03:54,984 --> 00:03:58,364
‎ＮＡＳＡに着陸を
‎見に行く前に

48
00:03:59,113 --> 00:04:01,243
‎気が紛れるだろ

49
00:04:01,824 --> 00:04:03,704
‎玄関を見てないの？

50
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
‎なぜ？

51
00:04:06,746 --> 00:04:08,786
‎家にいたら無理よ

52
00:04:08,873 --> 00:04:11,083
‎火星が頭から離れない

53
00:04:12,210 --> 00:04:13,800
‎記者が来てる？

54
00:04:17,674 --> 00:04:19,974
‎立ち入り禁止にしたのに

55
00:04:20,051 --> 00:04:21,221
‎そう

56
00:04:23,471 --> 00:04:25,521
‎マット　アレクシス

57
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
‎ペガサスの時もキツかった

58
00:04:34,857 --> 00:04:35,817
‎ダメだ

59
00:04:38,361 --> 00:04:39,201
‎何が？

60
00:04:39,904 --> 00:04:42,704
‎残り10時間をカメラの前で

61
00:04:42,782 --> 00:04:44,992
‎嫌な思いをしなくていい

62
00:04:46,035 --> 00:04:47,075
‎つまり何？

63
00:04:48,204 --> 00:04:49,374
‎ここを出よう

64
00:04:50,290 --> 00:04:51,790
‎最後のおさらいよ

65
00:04:51,874 --> 00:04:54,924
‎ミーシャ クウェシ ルーは
‎ここで待機

66
00:04:55,003 --> 00:04:58,133
‎ラムと私は
‎上で最終確認を行う

67
00:04:59,048 --> 00:05:01,548
‎19時30分までに宇宙服を着て

68
00:05:01,634 --> 00:05:03,974
‎司令船へ移動すること

69
00:05:04,053 --> 00:05:06,313
‎ラムは着陸準備を開始

70
00:05:07,056 --> 00:05:10,056
‎了解　初めての着陸では…

71
00:05:10,143 --> 00:05:13,483
‎僕のことだろ
‎クウェシと言えばいい

72
00:05:13,938 --> 00:05:17,358
‎火星に降りるのは
‎みんな初めてだ

73
00:05:18,318 --> 00:05:19,148
‎そうだな

74
00:05:19,235 --> 00:05:23,405
‎大気圏突入時の
‎時速はおよそ２万キロ

75
00:05:23,489 --> 00:05:26,119
‎７分以内に減速する

76
00:05:26,200 --> 00:05:28,830
‎時速０キロが理想だ
‎クウェシ

77
00:05:29,912 --> 00:05:32,082
‎８Gの重力を体に感じ

78
00:05:32,165 --> 00:05:34,455
‎宇宙船は炎に包まれる

79
00:05:35,001 --> 00:05:38,251
‎つまり ‎彗星(すいせい)‎のように
‎突っ込んでいく

80
00:05:38,671 --> 00:05:40,471
‎スラスターを噴射すると

81
00:05:40,548 --> 00:05:44,048
‎ロケットが
‎爆発したような感じになる

82
00:05:47,305 --> 00:05:48,345
‎船長！

83
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
‎着陸地点はここ

84
00:05:56,522 --> 00:05:58,112
‎ユートピア平原よ

85
00:05:58,441 --> 00:06:01,821
‎300メートル東で
‎ペガサスが待ってる

86
00:06:01,903 --> 00:06:05,243
‎燃えて
‎粉々になってなければね

87
00:06:06,199 --> 00:06:08,279
‎ペガサスは着陸してる

88
00:06:12,872 --> 00:06:15,632
‎国際協定により
‎私たちは船で待機

89
00:06:15,708 --> 00:06:20,128
‎ルーが 先に火星に降りて
‎地球に写真を送る

90
00:06:20,213 --> 00:06:21,133
‎ああ

91
00:06:21,422 --> 00:06:24,552
‎Ｎ(ニール)‎･アームストロングを
‎超えるわけだ

92
00:06:27,595 --> 00:06:28,845
‎ひと言いい？

93
00:06:31,641 --> 00:06:33,231
‎10時間後には

94
00:06:33,309 --> 00:06:36,599
‎僕たちは火星に立ってる

95
00:06:51,661 --> 00:06:55,331
‎“あと10時間だね
‎心から君を誇りに思う”

96
00:06:59,210 --> 00:07:00,210
‎着いたって

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,587
‎大脱走の準備は？

98
00:07:04,549 --> 00:07:05,719
‎行くぞ

99
00:07:17,562 --> 00:07:19,152
‎君のママはタフだな

100
00:07:19,230 --> 00:07:20,230
‎知ってる

101
00:07:22,942 --> 00:07:24,032
‎どこへ？

102
00:07:24,861 --> 00:07:26,031
‎友人の家だ

103
00:07:29,824 --> 00:07:31,284
‎助かったよ

104
00:07:31,367 --> 00:07:32,657
‎どういたしまして

105
00:07:33,911 --> 00:07:35,001
‎これを君に

106
00:07:36,914 --> 00:07:38,924
‎俺はかぶらないぞ

107
00:07:39,000 --> 00:07:40,130
‎かぶって

108
00:07:40,710 --> 00:07:42,590
‎キャシーに賛成

109
00:07:43,880 --> 00:07:44,880
‎かぶれ

110
00:07:51,596 --> 00:07:53,006
‎準備バッチリだ

111
00:08:07,653 --> 00:08:08,573
‎メリッサ

112
00:08:09,113 --> 00:08:11,913
‎分かってくれてありがとう

113
00:08:12,283 --> 00:08:15,663
‎アイザックといた夜も
‎黙っててくれた

114
00:08:16,078 --> 00:08:20,078
‎脳海綿状血管腫(ＣＣＭ)‎の
‎結果もまだだから…

115
00:08:20,166 --> 00:08:21,996
‎やめて

116
00:08:22,793 --> 00:08:23,463
‎何を？

117
00:08:23,544 --> 00:08:24,754
‎言い訳だわ

118
00:08:26,672 --> 00:08:27,512
‎何よ？

119
00:08:27,590 --> 00:08:30,930
‎マットに隠し続けて
‎もう２週間よ

120
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
‎私も共犯だわ

121
00:08:33,137 --> 00:08:35,717
‎共犯？　そう思ってるの？

122
00:08:38,267 --> 00:08:39,517
‎大丈夫か？

123
00:08:41,687 --> 00:08:43,267
‎うん　大丈夫

124
00:08:49,362 --> 00:08:52,452
‎遠心力アームの回転を停止

125
00:08:52,907 --> 00:08:53,907
‎了解

126
00:08:54,784 --> 00:08:56,414
‎着陸態勢に入ろう

127
00:09:03,709 --> 00:09:06,799
‎回転停止完了
‎システム異常なし

128
00:09:08,256 --> 00:09:12,006
‎３つのソーラーパネルを格納
‎合図する

129
00:09:12,510 --> 00:09:14,390
‎３　２　１

130
00:09:25,481 --> 00:09:26,611
‎マジか

131
00:09:26,691 --> 00:09:27,231
‎何？

132
00:09:28,150 --> 00:09:29,400
‎どうしたの？

133
00:09:29,485 --> 00:09:31,645
‎不具合が起きた

134
00:09:32,029 --> 00:09:33,109
‎ウソでしょ

135
00:09:34,407 --> 00:09:35,487
‎ウソだよ

136
00:09:35,950 --> 00:09:37,910
‎君の驚いた顔ったら

137
00:09:38,828 --> 00:09:40,118
‎面白い？

138
00:09:41,747 --> 00:09:43,827
‎緊張をほぐそうとした

139
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
‎何だよ

140
00:09:45,084 --> 00:09:47,344
‎もう１度 手順を確認する

141
00:09:54,677 --> 00:09:57,097
‎宇宙遊泳の時のこと？

142
00:09:59,807 --> 00:10:01,177
‎告白したから？

143
00:10:01,267 --> 00:10:01,767
‎ラム

144
00:10:02,310 --> 00:10:06,110
‎一線を越えたのなら
‎本当に申し訳ない

145
00:10:07,398 --> 00:10:09,358
‎死ぬと思ったから

146
00:10:10,693 --> 00:10:11,863
‎今もそうよ

147
00:10:15,156 --> 00:10:16,196
‎何だって？

148
00:10:17,450 --> 00:10:19,120
‎話してくれよ

149
00:10:19,201 --> 00:10:21,621
‎一線を越えたかは関係ない

150
00:10:21,704 --> 00:10:23,124
‎あなたは超えた

151
00:10:23,789 --> 00:10:25,119
‎私は船長よ

152
00:10:25,207 --> 00:10:26,327
‎責任がある

153
00:10:26,417 --> 00:10:27,457
‎分かってる

154
00:10:27,543 --> 00:10:29,213
‎邪魔しないで

155
00:10:29,295 --> 00:10:30,495
‎俺は何も…

156
00:10:30,588 --> 00:10:32,588
‎私は何とも思ってない

157
00:10:41,766 --> 00:10:42,926
‎了解　船長

158
00:10:44,518 --> 00:10:45,558
‎ラム…

159
00:10:45,645 --> 00:10:48,185
‎最終確認を終えよう

160
00:10:56,280 --> 00:10:59,080
‎気を悪くしないでくれよ

161
00:10:59,158 --> 00:11:01,698
‎でもなぜ植物をとっておく？

162
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
‎枯れてるのに

163
00:11:03,579 --> 00:11:07,919
‎有機肥料にすれば
‎火星にいい庭ができるだろ

164
00:11:10,878 --> 00:11:14,968
‎この旅で失った物が
‎戻ればいいのにな

165
00:11:17,885 --> 00:11:19,465
‎知ってるか？

166
00:11:20,554 --> 00:11:23,104
‎目の見えない男がバーに行き

167
00:11:23,557 --> 00:11:26,637
‎盲導犬を抱きかかえて
‎回り始めた

168
00:11:27,311 --> 00:11:29,441
‎バーテンが
‎“何してる？”と聞くと

169
00:11:29,522 --> 00:11:32,192
‎“店内を見回してる”と
‎答えた

170
00:11:37,238 --> 00:11:38,068
‎ミーシャ

171
00:11:38,155 --> 00:11:38,775
‎何だ

172
00:11:38,864 --> 00:11:42,374
‎言ってなかったが
‎気の毒だと思ってる

173
00:11:42,451 --> 00:11:43,701
‎何が？

174
00:11:43,786 --> 00:11:46,496
‎目が見えないのは怖いだろう

175
00:11:47,373 --> 00:11:47,873
‎クウェシ

176
00:11:47,957 --> 00:11:52,457
‎かかとの皮膚が取れた時
‎恐怖に襲われたけど

177
00:11:54,296 --> 00:11:57,876
‎ラムは自然なことだと
‎言ってくれた

178
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
‎あれは必然だったんだ

179
00:12:00,761 --> 00:12:03,761
‎宇宙で生きるために
‎体が適応した

180
00:12:04,306 --> 00:12:07,386
‎視力を失うのも
‎悪いことじゃない

181
00:12:07,476 --> 00:12:10,306
‎クウェシ
‎これは悪いことだよ

182
00:12:10,730 --> 00:12:12,020
‎言うなれば

183
00:12:12,857 --> 00:12:14,607
‎誰より先を行ってる

184
00:12:15,025 --> 00:12:16,025
‎先へって

185
00:12:17,194 --> 00:12:20,414
‎宇宙では いつか
‎みんな失明する？

186
00:12:21,365 --> 00:12:25,235
‎物の見方は変わっていくと
‎言いたかった

187
00:12:27,997 --> 00:12:28,997
‎クウェシ

188
00:12:32,918 --> 00:12:36,128
‎降下を開始する前に

189
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
‎ひと言もらえる？

190
00:12:40,926 --> 00:12:43,096
‎祈りを捧げるってこと？

191
00:12:43,637 --> 00:12:45,137
‎君に信仰心が？

192
00:12:45,598 --> 00:12:47,638
‎そんな…　私はただ

193
00:12:47,725 --> 00:12:48,725
‎そうか

194
00:12:49,143 --> 00:12:50,273
‎俺は失明

195
00:12:50,728 --> 00:12:51,728
‎ルーに信仰心

196
00:12:51,812 --> 00:12:53,272
‎ルー 光栄だよ

197
00:12:57,985 --> 00:13:01,565
‎中国国家航天局から
‎連絡があった

198
00:13:01,989 --> 00:13:04,909
‎着陸の写真についての指示よ

199
00:13:05,493 --> 00:13:06,493
‎分かるわ

200
00:13:07,787 --> 00:13:10,157
‎“誇り高く直立した姿で”

201
00:13:11,373 --> 00:13:13,083
‎“旗を掲げろ”でしょ

202
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
‎他にもある

203
00:13:19,757 --> 00:13:22,467
‎反射バイザーを
‎下げるようにと

204
00:13:24,512 --> 00:13:27,012
‎何で？　それじゃ意味がない

205
00:13:27,640 --> 00:13:30,100
‎俺たちの国に住めば分かる

206
00:13:34,897 --> 00:13:36,437
‎〈私はいない〉

207
00:13:37,399 --> 00:13:38,939
‎〈私の存在は〉

208
00:13:40,110 --> 00:13:41,570
‎〈祖国あってこそ〉

209
00:13:45,783 --> 00:13:49,043
‎知らせてくれてありがとう
‎船長

210
00:13:50,079 --> 00:13:51,159
‎行くわ

211
00:13:52,081 --> 00:13:53,751
‎詳細を聞いてくる

212
00:13:54,750 --> 00:13:58,550
‎ルー 私が
‎口出すことじゃないけど

213
00:13:58,629 --> 00:14:01,169
‎あなたは対等な立場にいる

214
00:14:03,259 --> 00:14:04,389
‎対等？

215
00:14:05,261 --> 00:14:06,431
‎火星着陸は

216
00:14:07,429 --> 00:14:10,639
‎人類史上 最も偉大な事業よ

217
00:14:11,809 --> 00:14:14,269
‎私なら 指示に従う代わりに

218
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
‎見返りを要求する

219
00:14:18,524 --> 00:14:19,364
‎何を？

220
00:14:20,442 --> 00:14:21,692
‎分かるでしょ

221
00:14:22,444 --> 00:14:24,154
‎決めるのはあなた

222
00:14:25,489 --> 00:14:26,569
‎望みは何？

223
00:14:34,665 --> 00:14:37,995
‎メイに復職してほしい

224
00:14:39,211 --> 00:14:40,801
‎管制センターに

225
00:14:55,644 --> 00:14:56,774
‎先に言うよ

226
00:14:57,229 --> 00:14:59,609
‎９月１日は空けておいて

227
00:15:00,441 --> 00:15:01,231
‎まさか…

228
00:15:01,734 --> 00:15:02,994
‎結婚するの？

229
00:15:03,068 --> 00:15:04,698
‎みんな来てね

230
00:15:05,070 --> 00:15:06,200
‎おめでとう

231
00:15:06,280 --> 00:15:07,570
‎もちろん行く

232
00:15:08,449 --> 00:15:11,039
‎ベロニカの好みは
‎分からないが

233
00:15:12,077 --> 00:15:13,907
‎愛で目がくらんだな

234
00:15:14,830 --> 00:15:16,500
‎よし 乾杯しよう

235
00:15:18,500 --> 00:15:19,590
‎２人の愛に

236
00:15:20,085 --> 00:15:21,585
‎みんなの愛に

237
00:15:34,141 --> 00:15:35,141
‎大丈夫？

238
00:15:35,768 --> 00:15:37,478
‎ええ もちろん

239
00:15:37,937 --> 00:15:39,017
‎気分は？

240
00:15:39,438 --> 00:15:41,068
‎気晴らしできた

241
00:15:43,317 --> 00:15:44,897
‎美しい生き物ね

242
00:15:47,154 --> 00:15:48,994
‎レックスと何か？

243
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
‎いいえ

244
00:15:53,535 --> 00:15:56,535
‎８ヵ月前なら
‎ウソを見抜けなった

245
00:16:00,834 --> 00:16:02,214
‎そうね…　でも

246
00:16:03,629 --> 00:16:05,459
‎心配することないわ

247
00:16:06,048 --> 00:16:07,088
‎特に今日は

248
00:16:07,174 --> 00:16:08,804
‎何かあるんだね

249
00:16:10,135 --> 00:16:13,005
‎レックスから聞くべきことよ

250
00:16:14,264 --> 00:16:15,434
‎君に聞いてる

251
00:16:17,559 --> 00:16:18,559
‎何だ？

252
00:16:23,273 --> 00:16:25,613
‎数週間前にあなたが‎―

253
00:16:26,527 --> 00:16:29,987
‎ＮＡＳＡにいて
‎レックスを預かった夜ね

254
00:16:30,572 --> 00:16:32,202
‎彼女は外にいたの

255
00:16:32,616 --> 00:16:33,236
‎何？

256
00:16:33,325 --> 00:16:34,985
‎アイザックといた

257
00:16:36,328 --> 00:16:37,328
‎どういうこと？

258
00:16:37,413 --> 00:16:38,833
‎翌朝 帰宅した

259
00:16:38,914 --> 00:16:39,504
‎何で？

260
00:16:39,581 --> 00:16:40,711
‎言えなくて

261
00:16:41,417 --> 00:16:42,497
‎何でだ？

262
00:16:42,584 --> 00:16:43,714
‎私はただ…

263
00:16:43,794 --> 00:16:45,094
‎１晩中？

264
00:16:45,462 --> 00:16:46,632
‎まだ15歳だぞ

265
00:16:46,714 --> 00:16:48,764
‎彼女も大変だったのよ

266
00:16:48,841 --> 00:16:51,431
‎君を信じて預けたのに

267
00:16:51,510 --> 00:16:52,260
‎チームだろ

268
00:16:52,344 --> 00:16:54,184
‎違う　あなたは…

269
00:17:00,144 --> 00:17:01,404
‎ねえ 私は…

270
00:17:03,981 --> 00:17:04,861
‎ごめん

271
00:17:06,066 --> 00:17:07,026
‎ただ少し

272
00:17:07,109 --> 00:17:08,689
‎今の状況がね

273
00:17:09,945 --> 00:17:11,985
‎私には複雑なのよ

274
00:17:12,990 --> 00:17:14,200
‎複雑って？

275
00:17:19,079 --> 00:17:21,789
‎何も気づかないの？
‎マット

276
00:17:30,549 --> 00:17:31,339
‎誰から？

277
00:17:31,425 --> 00:17:32,425
‎病院だ

278
00:17:33,510 --> 00:17:34,970
‎レックスを呼ぶわ

279
00:17:37,139 --> 00:17:37,969
‎もしもし

280
00:17:39,433 --> 00:17:40,853
‎少しいい？

281
00:17:41,435 --> 00:17:42,685
‎もちろん

282
00:17:52,654 --> 00:17:54,824
‎エマと何かあった？

283
00:17:55,491 --> 00:17:56,701
‎何もない

284
00:17:57,951 --> 00:18:00,161
‎一緒に上っていったのに

285
00:18:00,245 --> 00:18:02,035
‎エマだけ下りてきた

286
00:18:02,706 --> 00:18:03,866
‎俺はここで…

287
00:18:03,957 --> 00:18:06,667
‎おせっかいだと
‎思うだろうけど

288
00:18:06,752 --> 00:18:07,632
‎何もない

289
00:18:07,711 --> 00:18:09,631
‎僕にも関係ある

290
00:18:10,005 --> 00:18:12,085
‎火星はすぐそこなのに

291
00:18:12,174 --> 00:18:14,764
‎２人の仲間が口をきいてない

292
00:18:17,304 --> 00:18:19,314
‎エマがそう望んでる

293
00:18:19,389 --> 00:18:20,269
‎ラム

294
00:18:20,808 --> 00:18:23,388
‎今まで何度 死にかけた？

295
00:18:24,436 --> 00:18:29,186
‎これから臨むのは
‎それ以上に危険な任務だ

296
00:18:30,651 --> 00:18:33,901
‎エマの家族も
‎同時に見てるんだ

297
00:18:34,655 --> 00:18:37,775
‎こんな日に
‎君への思いを話すと？

298
00:18:37,866 --> 00:18:39,786
‎エマにその気はない

299
00:18:40,077 --> 00:18:43,287
‎俺の気持ちは任務の邪魔だと

300
00:18:43,372 --> 00:18:46,752
‎話は以上だ
‎作業に戻っていいか？

301
00:18:46,834 --> 00:18:47,584
‎ラム

302
00:18:48,293 --> 00:18:49,293
‎何だ？

303
00:18:50,462 --> 00:18:52,422
‎君への思いがあるから

304
00:18:52,881 --> 00:18:55,181
‎任務に集中できないんだ

305
00:18:59,096 --> 00:19:00,096
‎なあ

306
00:19:01,181 --> 00:19:04,181
‎僕には分かる
‎エマは君を思ってる

307
00:19:05,185 --> 00:19:06,765
‎気にかけてるよ

308
00:19:07,229 --> 00:19:09,519
‎僕たち全員を思ってる

309
00:19:10,607 --> 00:19:13,857
‎彼女が背負ってる重荷を
‎想像して

310
00:19:41,513 --> 00:19:43,473
‎“検査結果”

311
00:19:44,600 --> 00:19:47,020
‎娘からのメッセージ？

312
00:19:48,604 --> 00:19:49,444
‎ええ

313
00:19:51,607 --> 00:19:54,817
‎ミーシャ
‎クウェシとラムのところへ

314
00:19:55,277 --> 00:19:56,567
‎もう少し

315
00:19:56,653 --> 00:19:57,153
‎早く

316
00:19:57,237 --> 00:19:57,947
‎行くよ

317
00:20:12,127 --> 00:20:13,457
‎ママ

318
00:20:13,545 --> 00:20:15,955
‎今日は大変な日だと思うけど

319
00:20:16,048 --> 00:20:18,088
‎病院から電話があったの

320
00:20:18,175 --> 00:20:20,175
‎知りたいと思って

321
00:20:21,929 --> 00:20:23,679
‎ＣＣＭはなかった

322
00:20:24,890 --> 00:20:26,060
‎陰性だったの

323
00:20:26,934 --> 00:20:28,194
‎遺伝してない

324
00:20:29,436 --> 00:20:30,726
‎パパってば

325
00:20:30,812 --> 00:20:34,402
‎肩から何百トンの重りが
‎落ちたみたいよ

326
00:20:35,275 --> 00:20:37,185
‎これからＮＡＳＡへ

327
00:20:37,277 --> 00:20:40,237
‎管制センターでママを見るわ

328
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
‎だから…

329
00:20:42,741 --> 00:20:46,161
‎着陸前に話すのは
‎これが最後ね

330
00:20:47,663 --> 00:20:49,833
‎きっとうまくいく

331
00:20:50,249 --> 00:20:51,249
‎ねえ

332
00:20:51,792 --> 00:20:52,962
‎忘れないでね

333
00:20:53,377 --> 00:20:54,377
‎愛してる

334
00:20:55,545 --> 00:20:57,335
‎何があっても

335
00:20:58,674 --> 00:21:00,054
‎自慢のママよ

336
00:21:02,261 --> 00:21:03,391
‎またね

337
00:21:13,647 --> 00:21:15,017
‎あの子を抱いて

338
00:21:17,943 --> 00:21:20,073
‎愛してると伝えて

339
00:21:20,153 --> 00:21:22,033
‎着陸後に言えばいい

340
00:21:23,991 --> 00:21:25,531
‎着陸できればね…

341
00:21:25,951 --> 00:21:26,951
‎エマ

342
00:21:30,205 --> 00:21:32,165
‎ラムと遊泳した時

343
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
‎氷が‎―

344
00:21:36,753 --> 00:21:37,963
‎飛び回ってた

345
00:21:38,046 --> 00:21:40,006
‎もし耐熱シールドに傷が…

346
00:21:40,090 --> 00:21:42,130
‎全て点検済みだ

347
00:21:42,217 --> 00:21:45,047
‎コロンビア号も点検はしてた

348
00:21:45,137 --> 00:21:46,717
‎考えるな

349
00:21:50,600 --> 00:21:53,350
‎船にドリルで穴も開けた

350
00:21:55,689 --> 00:21:59,399
‎穴の開いた船で
‎火星に降りるのよ

351
00:22:03,030 --> 00:22:04,200
‎私が決めた

352
00:22:05,741 --> 00:22:07,371
‎クルーの望みだ

353
00:22:07,451 --> 00:22:08,661
‎私の責任だわ

354
00:22:11,621 --> 00:22:13,371
‎彼らの身に何か…

355
00:22:13,790 --> 00:22:15,630
‎もし何か起きたら？

356
00:22:19,379 --> 00:22:21,669
‎あなたたちの目の前で…

357
00:22:22,299 --> 00:22:24,429
‎レックスも見てる

358
00:22:25,302 --> 00:22:27,052
‎俺がついてる

359
00:22:31,099 --> 00:22:32,559
‎愛してる マット

360
00:22:34,561 --> 00:22:36,151
‎おばかちゃんだろ

361
00:22:38,065 --> 00:22:39,185
‎今は違う

362
00:22:40,776 --> 00:22:42,106
‎愛してる エマ

363
00:22:55,540 --> 00:22:58,040
‎ジャック
‎着陸についてひと言

364
00:22:58,126 --> 00:23:01,166
‎子供の頃からの夢だった

365
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
‎次は俺が行きたい

366
00:23:06,093 --> 00:23:07,643
‎〈すみません〉

367
00:23:07,719 --> 00:23:10,679
‎〈ウォン飛行士からの
‎連絡です〉

368
00:23:11,515 --> 00:23:12,765
‎〈要求があると〉

369
00:23:16,061 --> 00:23:21,071
‎〈指示どおりに写真を撮って
‎送ったら〉

370
00:23:21,858 --> 00:23:25,148
‎〈要求を検討すると伝えて〉

371
00:23:25,570 --> 00:23:27,030
‎〈本当ですか？〉

372
00:23:40,460 --> 00:23:41,290
‎マット

373
00:23:44,214 --> 00:23:45,724
‎忙しそうだな

374
00:23:45,799 --> 00:23:47,129
‎今日は何が？

375
00:23:48,677 --> 00:23:50,797
‎あなたの場所を用意した

376
00:23:51,471 --> 00:23:52,891
‎正直に言うわ

377
00:23:53,056 --> 00:23:55,926
‎ちょうど復職する時期でしょ

378
00:23:56,560 --> 00:23:57,980
‎俺に謝ってる？

379
00:23:58,478 --> 00:23:59,808
‎いいえ　違う

380
00:23:59,896 --> 00:24:01,056
‎謝罪っぽい

381
00:24:01,148 --> 00:24:02,568
‎違うわ

382
00:24:03,567 --> 00:24:06,447
‎今日は見守るだけだから

383
00:24:06,862 --> 00:24:08,282
‎レックスと見る

384
00:24:08,363 --> 00:24:10,783
‎でも明日の朝から復帰する

385
00:24:11,658 --> 00:24:12,738
‎待ってるわ

386
00:24:13,869 --> 00:24:15,539
‎見事な指揮だった

387
00:24:15,954 --> 00:24:16,964
‎ありがとう

388
00:24:29,134 --> 00:24:30,144
‎ドクター

389
00:24:31,470 --> 00:24:32,470
‎マット

390
00:24:47,611 --> 00:24:48,201
‎あの…

391
00:24:49,529 --> 00:24:51,359
‎クウェシのお母様？

392
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
‎ナターリヤです

393
00:24:54,242 --> 00:24:56,202
‎ミーシャの娘さんね

394
00:24:56,369 --> 00:24:57,829
‎似てるわ

395
00:24:58,538 --> 00:25:01,748
‎お父様は素晴らしい方だと
‎聞いてる

396
00:25:01,833 --> 00:25:03,843
‎さぞかし自慢でしょう

397
00:25:04,628 --> 00:25:06,088
‎息子さんこそ

398
00:25:08,840 --> 00:25:13,010
‎夫が生きていれば
‎立派な姿を一緒に見れたのに

399
00:25:13,929 --> 00:25:15,219
‎クウェシはいい子よ

400
00:25:15,847 --> 00:25:17,637
‎操り人形も上手ね

401
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
‎レイ

402
00:25:23,146 --> 00:25:24,476
‎〈何を読んでる？〉

403
00:25:25,482 --> 00:25:26,942
‎〈ただの物語〉

404
00:25:28,026 --> 00:25:29,066
‎〈内容は？〉

405
00:25:29,444 --> 00:25:33,454
‎〈人工衛星と探査機の
‎ミッションについて〉

406
00:25:34,574 --> 00:25:37,494
‎〈火星に40回
‎着陸しようとして〉

407
00:25:39,621 --> 00:25:41,921
‎〈28回失敗した〉

408
00:26:01,184 --> 00:26:02,194
‎レックス

409
00:26:04,354 --> 00:26:05,944
‎マットに聞いた

410
00:26:06,022 --> 00:26:07,612
‎よかったわね

411
00:26:08,316 --> 00:26:09,356
‎そうなの

412
00:26:10,402 --> 00:26:11,242
‎大丈夫？

413
00:26:11,653 --> 00:26:12,533
‎ええ

414
00:26:12,946 --> 00:26:13,776
‎なあに？

415
00:26:14,072 --> 00:26:14,702
‎ただ…

416
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
‎何ていうか

417
00:26:17,325 --> 00:26:19,195
‎遺伝してると思ってた

418
00:26:21,079 --> 00:26:22,499
‎おいで　ほら

419
00:26:25,917 --> 00:26:27,207
‎ごめんなさい

420
00:26:28,169 --> 00:26:29,129
‎何が？

421
00:26:29,462 --> 00:26:31,342
‎共犯にさせちゃって

422
00:26:31,423 --> 00:26:33,843
‎すごくお世話になったのに

423
00:26:35,760 --> 00:26:37,010
‎私はただ‎―

424
00:26:38,138 --> 00:26:39,428
‎うれしいのよ

425
00:26:40,807 --> 00:26:42,227
‎あなたと知り合えた

426
00:26:42,767 --> 00:26:45,227
‎いつだってそばにいる

427
00:26:46,354 --> 00:26:48,944
‎本当にアイザックが
‎好きなのね

428
00:26:49,566 --> 00:26:50,686
‎愛してるの

429
00:26:56,990 --> 00:26:58,030
‎パパ

430
00:26:59,659 --> 00:27:01,659
‎内緒にしててごめん

431
00:27:03,580 --> 00:27:05,040
‎愛してるのか？

432
00:27:06,666 --> 00:27:08,246
‎彼も同じ気持ちよ

433
00:27:10,420 --> 00:27:11,670
‎それなら…

434
00:27:14,132 --> 00:27:16,682
‎ここに呼んだらどうだ？

435
00:27:18,887 --> 00:27:19,927
‎ありがとう

436
00:27:21,181 --> 00:27:22,471
‎電話してくる

437
00:27:22,557 --> 00:27:23,137
‎ああ

438
00:27:32,400 --> 00:27:35,110
‎パパの株が上がったかな

439
00:27:36,321 --> 00:27:38,321
‎ええ すごくね

440
00:27:39,741 --> 00:27:40,871
‎あのね

441
00:27:41,201 --> 00:27:43,621
‎こないだ言ったこと…

442
00:27:43,703 --> 00:27:44,253
‎なあ

443
00:27:45,330 --> 00:27:46,410
‎いいんだよ

444
00:27:50,669 --> 00:27:53,249
‎気持ちを言葉にしなくていい

445
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
‎心配でしょ

446
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
‎大丈夫だよ

447
00:27:59,302 --> 00:28:01,102
‎無理しないでよ

448
00:28:02,180 --> 00:28:04,220
‎42項目ある着陸の手順を

449
00:28:04,307 --> 00:28:05,847
‎全て完璧に行う…

450
00:28:07,102 --> 00:28:08,062
‎彼らはやる

451
00:28:08,353 --> 00:28:11,943
‎時計がゼロになる瞬間
‎エマの声が聞けるか…

452
00:28:13,566 --> 00:28:14,566
‎聞けるわ

453
00:28:22,575 --> 00:28:24,035
‎もう少しきつく

454
00:28:25,912 --> 00:28:27,252
‎それでいい

455
00:28:28,623 --> 00:28:30,923
‎メイは復職できそうか？

456
00:28:33,086 --> 00:28:35,666
‎どうかな　検討するって

457
00:28:36,798 --> 00:28:39,838
‎そうか
‎確約という感じじゃないな

458
00:28:46,015 --> 00:28:47,225
‎確約どころか

459
00:28:49,310 --> 00:28:50,600
‎きっと却下ね

460
00:28:51,896 --> 00:28:55,816
‎君の顔は見えないが
‎想像はつくよ

461
00:28:56,776 --> 00:28:57,986
‎泣いてないね

462
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
‎ルー

463
00:29:09,164 --> 00:29:12,134
‎君は冷たい人間に見えるけど

464
00:29:14,377 --> 00:29:15,707
‎俺は知ってる

465
00:29:15,795 --> 00:29:19,415
‎今まで出会った
‎誰よりも心が広い

466
00:29:20,383 --> 00:29:24,683
‎60年かかって学んだことを
‎教えてあげよう

467
00:29:25,513 --> 00:29:27,523
‎祖国はただの観念だ

468
00:29:28,933 --> 00:29:31,643
‎国境なんてものはない

469
00:29:33,313 --> 00:29:36,823
‎大事なのは
‎君が愛する人たちだ

470
00:29:37,817 --> 00:29:41,027
‎君は国から受けた恩義に
‎十分報いた

471
00:29:41,613 --> 00:29:44,913
‎本当の君を
‎誇りに思わないような国は

472
00:29:46,451 --> 00:29:49,081
‎ただのバカの集団だ

473
00:30:08,598 --> 00:30:11,018
‎〈クウェシの言ったとおり〉

474
00:30:11,684 --> 00:30:12,854
‎クウェシが何？

475
00:30:13,394 --> 00:30:16,114
‎クウェシが正しいと言ったの

476
00:30:17,816 --> 00:30:20,646
‎あなたは誰より適応してる

477
00:30:21,319 --> 00:30:24,279
‎俺はいつも
‎みんなの先を行く‎―

478
00:30:24,697 --> 00:30:26,907
‎スーパー‎ブラインド(視覚障害者)‎だ！

479
00:30:30,787 --> 00:30:32,957
‎涙が止まらない

480
00:30:37,669 --> 00:30:39,209
‎ああ 見えてるよ

481
00:30:41,464 --> 00:30:42,804
‎見え方は違う

482
00:30:42,882 --> 00:30:46,472
‎目の前で
‎色と光が交差してるんだ

483
00:30:46,553 --> 00:30:50,143
‎色をぼかして
‎描いた絵のようにね

484
00:30:50,723 --> 00:30:51,723
‎恐怖はある

485
00:30:52,851 --> 00:30:55,191
‎でもとても美しい

486
00:30:59,899 --> 00:31:00,819
‎俺が‎―

487
00:31:01,734 --> 00:31:04,154
‎みんなの先を行ってると？

488
00:31:05,822 --> 00:31:08,832
‎私が思うに
‎あなたは最初の‎―

489
00:31:08,908 --> 00:31:11,078
‎本物の火星人になる

490
00:31:32,682 --> 00:31:34,732
‎外科医にはなれないわね

491
00:31:36,895 --> 00:31:38,055
‎聞いて

492
00:31:39,772 --> 00:31:40,692
‎さっきは…

493
00:31:40,773 --> 00:31:41,773
‎いいんだ

494
00:31:41,858 --> 00:31:42,358
‎私は…

495
00:31:42,442 --> 00:31:44,692
‎謝ることは何もない

496
00:31:47,697 --> 00:31:48,567
‎ねえ

497
00:31:49,365 --> 00:31:50,985
‎降下はもうすぐよ

498
00:31:51,618 --> 00:31:53,948
‎気まずいのは嫌

499
00:31:54,037 --> 00:31:56,457
‎それなら平気なフリはよせ

500
00:31:58,207 --> 00:32:00,917
‎エマ
‎不安になるのは当然だが

501
00:32:01,002 --> 00:32:03,462
‎俺たちの命に
‎責任を感じないで

502
00:32:03,546 --> 00:32:04,416
‎いいえ

503
00:32:04,505 --> 00:32:06,255
‎それが私の仕事よ

504
00:32:06,841 --> 00:32:08,381
‎君は１人じゃない

505
00:32:10,136 --> 00:32:11,886
‎無事に火星に降りて

506
00:32:11,971 --> 00:32:14,181
‎ペガサスがあると願う

507
00:32:14,265 --> 00:32:16,345
‎でも結果がどうあれ

508
00:32:16,434 --> 00:32:20,024
‎あと１時間で
‎世界中が動きを止める

509
00:32:20,855 --> 00:32:22,315
‎何十億の人々が

510
00:32:22,398 --> 00:32:25,068
‎手を止めて空を見上げる

511
00:32:25,151 --> 00:32:28,071
‎そのために死ぬなら本望だ

512
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
‎みんな同じだ

513
00:32:32,158 --> 00:32:35,698
‎俺たちの命を
‎君が背負う必要はない

514
00:32:42,585 --> 00:32:43,585
‎いいね

515
00:32:46,089 --> 00:32:49,339
‎もうすぐ人生で
‎最高の瞬間を味わう

516
00:32:49,926 --> 00:32:51,336
‎楽しまなきゃ

517
00:32:58,977 --> 00:33:00,137
‎やあ

518
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
‎僕は‎―

519
00:33:04,565 --> 00:33:05,975
‎気になってね

520
00:33:06,067 --> 00:33:09,397
‎降下前に
‎２人の気持ちを聞きたくて

521
00:33:10,029 --> 00:33:11,029
‎楽しみよ

522
00:33:12,323 --> 00:33:13,323
‎君は？

523
00:33:15,076 --> 00:33:16,616
‎ゾクゾクしてる

524
00:33:19,414 --> 00:33:20,424
‎それと

525
00:33:20,498 --> 00:33:24,088
‎上に行く前の
‎お祈りをルーに頼まれた

526
00:33:24,711 --> 00:33:25,921
‎ルーに？

527
00:33:26,295 --> 00:33:28,085
‎祈りって言ったか？

528
00:33:28,798 --> 00:33:29,838
‎まだだぞ

529
00:33:30,216 --> 00:33:31,966
‎聖ミーシャを待て

530
00:33:39,726 --> 00:33:40,596
‎天の父よ

531
00:33:42,687 --> 00:33:45,267
‎５人の仲間に感謝します

532
00:33:47,775 --> 00:33:51,645
‎無事に着陸できるよう
‎我々をお守りください

533
00:33:52,989 --> 00:33:55,619
‎来たる炎をくぐり抜け

534
00:33:56,784 --> 00:33:58,914
‎世の中に示せますように

535
00:33:59,162 --> 00:34:00,912
‎より良い世界の存在を

536
00:34:01,789 --> 00:34:03,119
‎対立を超え

537
00:34:04,792 --> 00:34:06,002
‎混乱や

538
00:34:07,795 --> 00:34:09,205
‎恐怖のない世界

539
00:34:10,923 --> 00:34:13,933
‎恐れの先にある場所へ
‎導きたまえ

540
00:34:14,010 --> 00:34:15,010
‎アーメン

541
00:34:15,094 --> 00:34:16,104
‎アーメン

542
00:34:21,601 --> 00:34:25,731
‎地上が約19基の衛星を
‎並べてくれたから

543
00:34:25,813 --> 00:34:29,693
‎火星到着前に
‎最後の言葉を家族に送れるわ

544
00:34:30,485 --> 00:34:33,025
‎“最後の言葉”はやめてくれ

545
00:34:42,413 --> 00:34:44,123
‎ヒューストン
‎こちらアトラス

546
00:34:44,582 --> 00:34:47,672
‎受信時には
‎降下を開始してるはず

547
00:34:53,841 --> 00:34:54,841
‎ローガンさん

548
00:34:56,052 --> 00:34:58,432
‎呼んでくださってありがとう

549
00:34:58,513 --> 00:35:00,313
‎とても感謝してます

550
00:35:02,683 --> 00:35:04,063
‎用意できました

551
00:35:48,437 --> 00:35:49,767
‎もうすぐ？

552
00:35:49,856 --> 00:35:51,936
‎宇宙の時間は20分早い

553
00:35:52,108 --> 00:35:54,318
‎降下には７分かかるから

554
00:35:54,402 --> 00:35:56,612
‎時間が27分になったら…

555
00:35:58,239 --> 00:35:59,569
‎降下開始ね

556
00:36:07,081 --> 00:36:08,791
‎ヒューストン
‎こちらアトラス

557
00:36:09,709 --> 00:36:12,709
‎受信時には
‎降下を開始してるはず

558
00:36:15,506 --> 00:36:17,676
‎緊張の瞬間を迎える前に

559
00:36:17,758 --> 00:36:21,928
‎家族に今の気持ちを伝えます

560
00:36:23,139 --> 00:36:24,519
‎マット　レックス

561
00:36:24,891 --> 00:36:26,021
‎愛してる

562
00:36:27,435 --> 00:36:28,725
‎自慢の家族よ

563
00:36:29,145 --> 00:36:31,515
‎心配しないでね

564
00:36:31,606 --> 00:36:34,896
‎才能ある人たちが
‎言ってくれたように

565
00:36:36,777 --> 00:36:38,277
‎全てうまくいく

566
00:36:46,370 --> 00:36:49,370
‎〈母さんの教えのおかげだ〉

567
00:36:50,124 --> 00:36:52,964
‎〈不可能を信じて挑む力と〉

568
00:36:53,502 --> 00:36:56,052
‎〈信仰を教えてくれた〉

569
00:36:56,672 --> 00:36:59,132
‎〈今回の旅そのものだ〉

570
00:37:22,073 --> 00:37:25,623
‎〈かわいい孫たち
‎アンドレイ〉

571
00:37:25,701 --> 00:37:28,291
‎〈サーシャ　ドインカ〉

572
00:37:29,372 --> 00:37:32,002
‎〈おじいちゃんは
‎すごいだろ〉

573
00:37:32,083 --> 00:37:35,593
‎〈でもママは
‎もっとすごいんだぞ〉

574
00:37:36,921 --> 00:37:38,301
‎〈ママこそが〉

575
00:37:38,756 --> 00:37:40,586
‎〈ヒーローだ〉

576
00:37:41,884 --> 00:37:43,514
‎〈自慢の娘だ〉

577
00:37:44,887 --> 00:37:45,887
‎〈それじゃ〉

578
00:37:59,819 --> 00:38:00,649
‎〈レイ〉

579
00:38:01,862 --> 00:38:03,492
‎〈覚えておいて〉

580
00:38:03,906 --> 00:38:06,196
‎〈ママは仕事が好きよ〉

581
00:38:06,701 --> 00:38:08,041
‎〈あなたも〉

582
00:38:08,119 --> 00:38:11,249
‎〈夢中になれるものを
‎見つけてね〉

583
00:38:12,123 --> 00:38:15,883
‎〈愛してる
‎毎日あなたを思ってるわ〉

584
00:38:37,148 --> 00:38:39,778
‎〈火星に行くよ　ロイット〉

585
00:40:23,421 --> 00:40:24,461
‎全員無事？

586
00:40:28,551 --> 00:40:29,591
‎はい 船長

587
00:40:31,095 --> 00:40:32,295
‎はい 船長

588
00:40:33,264 --> 00:40:34,144
‎はい 船長

589
00:40:34,223 --> 00:40:35,223
‎はい 船長

590
00:40:39,728 --> 00:40:40,898
‎ヒューストン

591
00:40:41,480 --> 00:40:42,480
‎アトラス

592
00:40:43,899 --> 00:40:45,609
‎タッチダウン成功

593
00:41:24,482 --> 00:41:25,862
‎もう１度やる？

594
00:42:40,474 --> 00:42:43,234
‎あれは俺が
‎想像してる物だよな

595
00:42:45,646 --> 00:42:46,686
‎そうよ

596
00:43:08,460 --> 00:43:11,460
‎オルドリンが
‎月面着陸した時の言葉は？

597
00:43:11,547 --> 00:43:13,547
‎“壮大なる荒地”だ

598
00:43:14,300 --> 00:43:16,470
‎本当にここに庭を作る？

599
00:43:16,552 --> 00:43:18,102
‎それだけじゃない

600
00:43:19,013 --> 00:43:20,643
‎証明するんだ

601
00:43:20,723 --> 00:43:22,853
‎生命が存在してたことを

602
00:43:29,857 --> 00:43:30,897
‎ありがとう

603
00:44:55,818 --> 00:44:56,818
‎大丈夫だ

604
00:44:57,986 --> 00:44:58,566
‎パパ

605
00:44:58,654 --> 00:44:59,784
‎心配ない

606
00:45:35,190 --> 00:45:36,190
‎ヒューストン

607
00:45:36,942 --> 00:45:37,942
‎アトラス

608
00:45:38,527 --> 00:45:40,197
‎タッチダウン成功

609
00:46:03,218 --> 00:46:04,638
‎写真が届いた

610
00:48:20,147 --> 00:48:22,227
‎日本語字幕　八木 真琴