EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Houston, Atlas hier. Afdaling ingezet.
Landing over zeven minuten.
Atlas-bemanning, bereid je voor op de dampkring.
Commandant.
Tijd om wakker te worden.
Wakker worden.
Je moest me aan mijn wekker herinneren.
Hoe laat is het? -Na achten. Kleed je aan.
Ik hoor mijn vader. Hij vermoordt ons als hij je hier vindt.
Weet hij niet dat we weer bij elkaar zijn?
Nee, en hij is nog steeds gespannen omdat we mijn uitslag niet hebben…
…dus de dag dat mijn moeder op Mars landt, is lekkere timing.
Lex, ontbijt.
Ontbijt klinkt goed.
Heel grappig. Kleed je aan. Kom, je kunt zo wegsluipen.
Wat is er?
Niets. Ik weet een andere uitweg. Kom. -Wacht even.
Isaac. -Heel even. Ik wil je wat laten zien.
Lex.
Ik kom eraan.
Wat? -Weet je nog die nacht in mijn truck?
Ik heb een foto genomen terwijl je sliep.
Oké, dat is eng. -Niet van jou.
Moet je zien.
Eentje is roder dan de andere.
Is dat Mars?
Ik weet dat je met je pa naar de landing moet kijken.
Ik wou dat ik erbij kon zijn.
Ik ook.
Stuur me die foto. -Heb ik al gedaan.
Ik zal muisstil zijn.
Ik weet dat je je zenuwen graag met veel eten kalmeert…
…maar dit is belachelijk.
Ik heb een idee. We nodigen wat mensen uit.
Mel, Cass, je hele voetbalteam…
Dan kunnen ze ons afleiden tot we bij NASA de landing gaan volgen.
Dan denken we er niet steeds aan.
Heb je niet naar buiten gekeken?
Nee, hoezo?
Dit lijkt me niet de beste plek om afgeleid te worden.
Staat daar een journalist?
NASA had ons huis toch verboden terrein verklaard?
Tja…
Matt. -Alexis. Matt.
Ik vond de Pegasus-landing al heftig.
Nee.
Wat?
Je gaat geen tien uur in de camera kijken en over nachtmerriescenario's praten.
Wat bedoel je?
Wil je hier weg?
We nemen het nog één keer door.
Misha, Kwesi, Lu, jullie lopen hier alles na.
Ram en ik maken de checklist boven af.
Iedereen moet zijn pak aanhebben om 19.30 uur.
Dan gaan we naar de commandomodule…
…en zet Ram de landing in.
Als je nog nooit een landing hebt meegemaakt…
Je hebt het duidelijk over mij. Zeg maar 'Kwesi'.
Geen van ons is ooit op Mars geland, vriend.
We gaan de dampkring in met zo'n 20.000 kilometer per uur…
…en hebben zeven minuten om af te remmen.
Idealiter naar nul kilometer per uur, Kwesi.
Juist. We ondervinden acht g aan kracht en ons schip wordt omringd door vuur.
We zitten effectief binnen in 'n komeet…
…en als onze remraketten aangaan, voelt dat als een explosie in de raket.
Commandant.
We landen hier…
…in het Utopia-bekken.
Pegasus wacht 300 meter naar het oosten.
Ervan uitgaand dat Pegasus niet is opgebrand.
Pegasus zal op de juiste plek zijn.
Zoals afgesproken blijven wij aan boord…
…terwijl Lu uitstapt…
…en haar foto naar de aarde stuurt.
Iemand wordt beroemder dan Neil Armstrong.
Mag ik iets zeggen?
Over tien uur…
…staan we op Mars.
TIEN UUR TE GAAN. IK BEN ZO TROTS OP JE, EM.
Ze zijn er.
Ben je klaar om te ontsnappen?
We gaan ervoor.
Je moeder is echt een kanjer. -Dat weet ik.
Waar gaan we heen?
Een vriend opzoeken.
Fijn dat we mochten komen. -Geen probleem.
Die is voor jou.
Je denkt toch niet dat ik dit ga dragen? -Zet de hoed op.
Ik ben het met Cass eens.
Klaar om te rijden?
Ik heb je nooit bedankt dat je zo tof was…
…en m'n vader niet vertelde dat ik die nacht met Isaac was.
We hebben de uitslag van de test nog niet terug en…
Niet doen.
Wat? -Je gezondheid gebruiken om…
Wat?
Je houdt dit al twee weken geheim voor je vader…
…en nu ben ik medeplichtig.
Medeplichtig? Serieus, Mel?
Alles goed daarachter?
Ja hoor.
Jullie kunnen centrifugaalrotatie staken.
Begrepen.
We maken dit schip klaar voor de landing.
Rotatie is gestopt en alle systemen zijn binnen de grenzen.
Begin met terugtrekken van Zvezda, Unity en Zarya op mijn teken.
Drie, twee, één.
Kom op. -Wat?
Wat is er?
Een probleem met de zonnepanelen. -Dat meen je niet.
Natuurlijk niet.
Maar je zou je gezicht moeten zien.
Vind je dat grappig?
Kom op, ik wilde de spanning breken. Wat is er?
Kunnen we terug naar de checklist?
Gaat dit over onze ruimtewandeling?
Toen ik mijn gevoelens uitsprak? -Ram.
Als ik een grens overschreden heb, spijt dat me echt.
Maar ik dacht dat we doodgingen.
Misschien komt dat nog.
Wat?
Je moet me zeggen wat er is.
De vraag is niet of je te ver bent gegaan. Dat is gewoon zo.
Ik ben je commandant.
Ik heb een verantwoordelijkheid. -Dat weet ik.
Je mag dat niet ondermijnen door… -Dat deed ik niet.
Wat jij ook voelt, ik voel dat niet.
Begrepen, commandant.
Ram…
Je zei dat we een checklist moesten afmaken.
Sorry voor de naïeve vraag…
…maar waarom redden we deze planten?
Ze zijn dood. Wat is het nut?
We kunnen het organische materiaal voor een betere tuin op Mars gebruiken.
Kon alles wat onderweg verloren was maar terugkomen.
Ken je deze al?
Een blinde loopt een café in…
…pakt zijn geleidehond op en slingert hem rond.
De barman zegt: 'Wat doe je?'
'Niets. Ik kijk gewoon om me heen.'
Misha. -Ja?
Ik heb nooit gezegd hoe erg ik het vind.
Dat je wat erg vindt?
Het is vast angstaanjagend om je zicht te verliezen.
Kwesi…
Toen ik een stuk hiel verloor, werd ik al bang.
Maar Ram verzekerde me dat het natuurlijk was.
Sterker nog, noodzakelijk.
In de ruimte moet ons lichaam zich aanpassen.
Dus misschien is je zicht verliezen niet zo erg.
Geloof me, Kwesi, het is erg.
Of misschien…
…loop je juist voor.
Loop ik juist…
Wat zeg je? Dat we allemaal blind worden?
Dat we op een andere manier zullen leren te zien.
Kwesi?
Ik hoopte dat je voor we afdalen…
…een woordje wilde zeggen.
Vraag je hem om te bidden? Sinds wanneer ben jij gelovig?
Dat ben ik niet. Ik ben gewoon…
Ik word blind…
…Lu vindt God… -Het is me een eer.
We hebben net een bericht van CNSA ontvangen.
Lu, ze hebben instructies voor je foto gestuurd.
Laat me raden.
Ik moet een trotse houding aannemen…
…en de vlag salueren.
Er is nog iets.
Je moet je reflecterende vizier neergeklapt houden.
Wat? Dat slaat nergens op.
Wel waar wij zijn opgegroeid.
Ik besta niet.
Ik besta alleen…
…als het moederland bestaat.
Bedankt voor de update.
Ik ga…
…de instructies raadplegen.
Lu, dit is niet mijn plaats, maar…
…jij hebt hier alle macht in handen.
Macht?
Dit wordt…
…de beroemdste, meest iconische foto ooit.
Ik zou zeggen: 'Willen jullie je plaatje?
Dan wil ik er iets voor terug.'
Wat?
Zeg jij het maar.
Je kunt vragen wat je wilt.
Wat wil je?
Ik wil dat Mei haar baan terugkrijgt…
…in het controlecentrum.
En voor we het vergeten, hou 1 september vast vrij.
Meen je dat? -Gaan jullie trouwen?
En iedereen is uitgenodigd.
Gefeliciteerd. -We zullen er zijn.
Je hebt geen beste smaak, Veronica…
…maar liefde maakt iedereen blind.
Laten we proosten.
Op verliefd zijn.
Alles goed?
Ja hoor.
Hoe gaat het?
Vandaag was een fijne afleiding.
Ze zijn prachtig, hè?
Speelt er iets tussen jou en Lex?
Nee.
Acht maanden geleden had ik niet geweten dat je loog.
Ja. Maar…
…maak je geen zorgen.
Zeker vandaag niet. -Dus er is wel iets.
Dit moet je aan Lex vragen.
Ik vraag het jou.
Wat is er?
Een paar weken geleden, toen jij…
…de hele nacht bij NASA was, paste ik op Lex en…
…ze kwam die nacht niet thuis.
Wat? -Ze bracht de nacht met Isaac door.
Hoe bedoel je? -Ze kwam de volgende ochtend terug.
En je zei niets? -Dat had wel gemoeten.
Wat bezielde je? Je liet haar gewoon wegblijven?
Nee. -Ze is 15 jaar oud.
Het was een heel zware dag voor haar.
Ik vertrouw erop dat jij het fort bewaakt.
We zijn toch een team? -Nee. Ik ben niet je…
Luister…
…het spijt me.
Maar…
…deze situatie…
…is ingewikkeld voor me geworden.
Hoezo ingewikkeld?
Je ziet het echt niet, hè?
Wat is er? -Het ziekenhuis.
Ik ga Lex halen.
Hallo.
Mag ik erbij komen zitten?
Natuurlijk.
Is alles goed tussen jou en Emma?
Alles is in orde.
Maar jullie gingen samen naar boven en ze kwam alleen naar beneden.
Kwesi, ik moet…
Als er iets gebeurd is, gaat het mij niets aan.
Er is niks gebeurd… -Maar het gaat mij toch wel aan…
…want we landen zo op Mars…
…en mijn piloten praten niet met elkaar.
Geloof me, Emma heeft liever…
Ram…
…hoe vaak zijn we al bijna doodgegaan?
En we hebben nog niets gedaan wat zo gevaarlijk is…
…als wat we nu gaan doen.
En Emma's familie maakt het live mee.
Op een dag als vandaag, wat Emma ook voor jou voelt…
Emma voelt niets voor mij.
Ze heeft duidelijk gemaakt dat mijn gevoelens haar ondermijnen.
Kunnen we er nu over ophouden, Kwesi?
Ik heb werk te doen. -Ram.
Wat?
Als Emma niets voor je voelde…
…zou ze zich niet ondermijnd voelen.
Luister, ik…
…heb geen idee op wat voor manier Emma van je houdt…
…maar dat doet ze wel.
Ze houdt van ons allemaal, maar…
…bedenk eens wat een last dat vandaag voor haar is.
TESTUITSLAG
Is dat een bericht van je dochter?
Misha, laten we naar Kwesi en Ram gaan.
Momentje.
Hoi, mam.
Je hebt vandaag veel meer aan je hoofd…
…maar het ziekenhuis heeft gebeld en je wilde het vast weten.
Ik heb het niet, mam.
De test was negatief.
Ik heb het gen niet.
Je moet papa zien.
Alsof er een enorme last van zijn schouders is gevallen.
We gaan nu naar NASA.
Ze hebben een plek waar we kunnen kijken.
Dus…
…ik spreek je nu voor de laatste keer voor je landing.
En die gaat vast geweldig.
Maar…
…je moet weten…
…dat ik van je hou.
En wat er ook gebeurt, ik ben…
…zo trots dat je mijn moeder bent.
Oké. Dag.
Hou haar zo dicht tegen je aan.
Zeg dat ik zo veel van haar hou.
Zeg haar dat zelf na het landen.
Als we landen.
Emma…
Toen Ram en ik in de ruimte waren…
…vloog er ijs…
…om ons heen. Wat als dat het hitteschild geraakt heeft?
We hebben het getest. Alles was in orde. -Dat leek ook zo op de Columbia voor…
Denk niet zo.
We hebben een gat in het schip geboord.
We landen op Mars met een gat in het schip.
En dat was mijn beslissing.
Je bemanning wilde landen.
Het was aan mij.
Wat als hun iets overkomt?
Wat als ons iets overkomt?
En jij en Lex zijn erbij als…
Als Lex dat moet zien gebeuren…
Dan ben ik bij haar.
Ik hou van je, Matt.
Waarom niet 'eikel'?
Deze keer niet.
Ik hou van je, Emma.
Jack, wat vind je van de landing op Mars? -Als kind droom je van zo'n dag.
Volgende keer misschien.
Sorry dat ik stoor.
We hebben een bericht van missiespecialist Wang.
Ze heeft een verzoek.
Zeg haar de foto volgens de instructies te maken…
…dan zullen we het overwegen.
Overwegen we het echt?
Matt.
Het is daar wat druk.
Gebeurt er vandaag iets?
Je plek staat voor je klaar.
Eerlijk gezegd…
…had je hem gelijk terug moeten krijgen.
Zijn dat excuses, Darlene? -Absoluut niet.
Zo klonk het wel.
Geen excuses.
We kunnen nu alleen maar toekijken, dus ik wil hier met Lex kijken.
Maar morgenochtend kan ik aan de slag.
Klinkt goed.
Geweldig werk, vluchtleider.
Bedankt, Matt.
Fred.
Matt.
Pardon.
U bent toch Kwesi's moeder?
Ik ben Natalya, ik ben… -Misha's dochter.
Ik zie de gelijkenis.
Mijn zoon vertelt me zo veel goeds over je vader.
Je bent vast trots op hem.
U bent vast trots op Kwesi.
Had mijn man maar kunnen zien wie onze zoon geworden is.
Hij is een goed mens.
En een geweldige poppenspeler.
Lei Lei.
Wat lees je?
Een verhaaltje.
Waar gaat het over?
Eerdere missies, ook satellieten en rovers.
Er zijn meer dan 40 landingspogingen op Mars ondernomen.
Achtentwintig zijn mislukt.
Ik heb het goede nieuws gehoord. Ik ben zo blij voor je.
Gaat het? -Ja.
Wat is er? -Gewoon…
…dat ik echt…
…dacht dat ik het had.
Nena, kom hier.
Het spijt me, Mel.
Wat spijt je?
Dat ik je medeplichtig maakte. Na alles wat je gedaan hebt.
Ik ben alleen maar…
…dankbaar…
…dat ik in je leven ben.
En ik ben er altijd voor je. Dat weet je toch?
En ik merk dat je Isaac echt leuk vindt.
Ik hou van hem.
Pap.
Sorry dat ik dit verborgen heb gehouden.
Dus je bent verliefd?
Hij houdt ook van mij.
In dat geval…
…moet hij er maar bij zijn, vind je niet?
Dank je wel.
Ik ga hem bellen. -Oké.
Ik heb daar flink punten mee verdiend.
Megapunten.
Luister…
…toen ik je over mijn gevoelens vertelde…
Mel, kom op.
Dat hoef je niet te zeggen. Dat zijn jouw gevoelens.
Hoe gaat het met je?
Goed. Prima.
Dat hoef je bij mij niet te doen.
De landingsprocedure telt 42 stappen. Ze moeten allemaal goed gaan.
Dat gebeurt ook.
Als die klok op nul staat, hoor ik haar stem of…
Dat gebeurt ook.
Een beetje strakker.
Ja, dat is goed.
Nog nieuws over Mei's functie?
Ze zouden het overwegen.
Dat klinkt niet veelbelovend.
Nee.
Het betekent nee.
Ik zie je gezicht niet, maar laat me raden.
Je huilt niet.
Lulishka…
…mensen die je niet kennen, vinden je koud.
Ik weet…
…dat je het grootste hart van allemaal hebt.
Laat me je iets vertellen wat me 60 jaar kostte om te leren.
Moederland is maar een idee.
Grenzen bestaan niet.
Het enige wat telt, zijn de mensen van wie je houdt.
Wat je ze ook verschuldigd bent, heb je al betaald.
En als ze niet trots zijn op wie je echt bent…
…zijn het domme dwazen.
Kwesi had gelijk. Jij hebt je het meest aangepast.
Kwesi wat?
Ik zei dat Kwesi gelijk had.
Jij hebt je nog het meest aangepast.
Ik loop voor. Ik ben…
…Superblinde.
Ik blijf maar huilen.
Ik kan wel zien.
Niet zoals jij…
…maar vlekken kleur en licht.
Als een onscherp schilderij.
Heel beangstigend…
…en ook heel mooi.
Ik…
Denk je echt dat ik voorloop?
Ik denk dat jij misschien de eerste echte Martiaan bent.
Ik zou geen goede chirurg zijn, hè?
Luister…
…wat ik eerder zei… -Dat hoeft niet.
Ik bedoelde niet… -Excuses zijn nergens voor nodig.
We gaan zo afdalen…
…en ik wil geen afstand tussen ons.
Doe dan niet alsof het goed met je gaat.
Ik weet dat je bang bent en ik weet waarom.
Maar jij bent niet verantwoordelijk voor onze levens.
Jawel. Mijn taak is om jullie naar Mars te krijgen.
Dat hebben we samen gedaan.
Ik hoop dat we de landing overleven en dat Pegasus op ons wacht.
Maar wat er ook gebeurt…
…over een uur staat de hele wereld stil.
Miljarden mensen…
…zullen hun werk neerleggen en omhoog kijken.
Daar wil ik best voor sterven.
Wij allemaal.
Onze dood is jouw last niet. Begrijp je dat?
Goed.
Want dit wordt een van de beste momenten van je leven.
Je mag ervan genieten.
Ik…
…vroeg me af hoe mijn piloten zich voelden…
…over onze komende afdaling.
Ik voel me goed.
En jij?
Ik ben doodsbang.
Nou…
…Lu vroeg of ik wilde bidden voor we naar boven gaan.
Vroeg Lu dat?
Wie zei iets over bidden?
Er wordt niet gebeden zonder Sint-Misha.
Heer God…
…wij danken U dat U ons vijven hebt samengebracht…
…en vragen U nederig ons veilig thuis te brengen.
Draag ons door deze vuurproef…
…opdat wij de wereld tonen dat er een betere wereld bestaat…
…zonder verdeeldheid…
…en verwarring…
…en angst.
Laat ons een wereld zonder angst ontdekken.
Amen.
De aarde was zo vriendelijk om 19 satellieten in positie te brengen…
…zodat we onze familie onze laatste woorden kunnen sturen.
Wil je ze niet zo noemen, commandant?
Houston, Atlas hier.
Wanneer jullie dit ontvangen, begint onze afdaling.
Meneer.
Ik wil u bedanken voor de uitnodiging.
Het betekent zo veel voor me.
Jullie kunnen komen.
Gaat het beginnen?
Ze lopen 20 minuten op ons voor…
…en de landing duurt zeven minuten…
…dus als die klok op 27 staat…
…begint mama's landing.
Houston, Atlas hier.
Wanneer jullie dit ontvangen, begint onze afdaling.
We weten dat dit zenuwslopend is…
…dus we wilden onze families wat laatste woorden sturen.
Aan Matt, Lex…
…ik hou van jullie.
Ik ben zo trots op jullie.
En maak je geen zorgen daar…
…want slimme mensen hebben me ooit gezegd…
…dat het wel goed komt.
Dank je, moeder, dat je me hebt geleerd…
…in onmogelijke dingen te geloven.
En dat je me het geloof gaf…
…dat nodig was voor deze reis.
Mijn liefste Andrei…
…Sasha en Doydka…
…ik hoop dat jullie trots zijn op je opa…
…maar nog trotser op je moeder.
Ze is een heldin.
Ze is mijn heldin.
Dag.
Lei Lei…
…je moet weten…
…dat ik hou van wat ik doe.
Mijn wens voor jou…
…is dat jij iets vindt wat jou zo gelukkig maakt.
Mama houdt van je en mist je elke dag.
We hebben Mars bereikt, Rohit.
Iedereen in orde?
Ja, commandant.
-Ja, commandant.
Houston…
…Atlas hier.
Landing bevestigd.
Wil iemand nog een keer?
Dat is toch wat ik denk dat het is?
Wat zei Aldrin toen hij de maan zag?
'Magnifieke verlatenheid.'
Ga je hier echt een tuin kweken?
Meer dan dat.
We gaan bewijzen…
…dat hier eerder leven was.
Bedankt.
Het is oké.
Pap… -Het komt wel goed.
Houston…
…Atlas hier.
Landing bevestigd.
Er komt een foto binnen.
Ondertiteld door: Brian Purcell