NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Houston, Atlas. İnişe geçiyoruz.
Yere inişe yedi dakika.
Mürettebat, atmosfere girişe hazır olun.
Komutan!
Uyan bakalım.
Uyan!
Bana alarm kurmayı hatırlatacaktın.
-Saat kaç? -Sekizi geçti. Giyin hadi.
Aşağıdan babamın sesi geliyor. Yakalarsa ikimizi de öldürür.
Baban barıştığımızı bilmiyor mu?
Bilmiyor ve test sonuçlarım gecikti, zaten diken üstünde,
yani annemin Mars'a ineceği gün babama açılmak harika fikir.
Lex, kahvaltı!
Kahvaltı harika olur.
Çok komik, giyin.
Hadi, buradan çıkabilirsin.
-Ne oldu? -Yok bir şey. Başka bir yol var, gel.
-Bir saniye. -Isaac...
Bir saniye, bir şey göstereceğim.
Lex!
Geliyorum.
-Ne? -Pikabımdaki geceyi hatırlıyor musun?
Sen uyurken çektim.
-Bu biraz ürkütücü. -Senin fotoğrafını değil.
Şuna bak.
Biri diğerlerinden daha kırmızı.
Mars mı o?
İnişi babanla izleyeceksin, biliyorum.
Keşke yanında olabilseydim.
Keşke.
-Resmi göndersene. -Gönderdim bile.
Çok sessiz olacağım.
Peki...
Gerginliğini yemekle yatıştırdığını biliyorum
ama bu kadarı da abartı baba.
Diyorum ki, bir sürü insan davet edelim.
Mel, Cass, takım arkadaşların...
İniş için NASA'ya gitmeden biraz kafamız dağılmış olur.
Ne olacağını düşünüp durmayız.
Dışarıya bakmadın mı?
Hayır, neden?
Bence olacakları düşünmemek için burası pek ideal bir yer değil.
Gazeteciler mi var?
-NASA evimize gelmemelerini söylemişti. -Evet ama...
-Matt! -Alexis! Matt!
Pegasus'un inişi zor sanıyordum.
Değildi.
Ne oldu?
Bu on saati sana felaket senaryoları soran muhabirlerle geçiremezsin.
Ne yapayım peki?
Kaçıp gidelim mi?
Son kez konuşalım.
Misha, Kwesi, Lu, siz burayı inişe hazırlarken
Ram ve ben yukarıda prosedürü tamamlayacağız.
Saat 19.30'da herkes giyinmiş olsun.
Hepimiz komuta modülüne çıkacağız ve Ram iniş sekansını başlatacak.
Evet, daha önce hiç iniş yapmadıysanız...
Benden bahsettiğin belli. "Kwesi" de gitsin.
Daha önce hiçbirimiz Mars'a inmedik dostum.
Evet.
Atmosfere girdiğimizde hızımız saatte 20.000 kilometre kadar olacak
ve yavaşlamak için yedi dakikadan az vakit var.
Saatte sıfır kilometreye insek fena olmaz Kwesi.
Evet. Üstümüzdeki g kuvveti sekize çıkacak ve gemimiz alev alacak.
Yani bu gemi bir nevi kuyruklu yıldıza dönecek
ve iniş motorlarımız aktive olduğunda roketin içinde patlama hissi yaratacak.
Komutan!
Buraya ineceğiz.
Ütopya Havzası'na.
Pegasus bizi 300 metre doğuda bekliyor olacak.
Pegasus'un milyonlarca parçaya ayrılmadığını varsayarsak.
Pegasus olması gerektiği yerde olacak.
Uluslararası anlaşma gereği biz beklerken
Lu, Mars'a ayak basıp Dünya'ya fotoğrafını gönderecek.
Evet.
Birileri Neil Armstrong'dan bile daha meşhur olacak.
Bir şey söyleyebilir miyim?
On saat sonra
Mars'a ayak basmış olacağız.
On saat kaldı. Seninle gurur duyuyorum Em.
Geldiler.
Büyük kaçışa hazır mısın?
Hadi bakalım.
-Annen çok sıkı kadın. -Biliyorum.
Nereye gidiyoruz?
Bir arkadaşa.
-Bizi ağırladığınız için sağ ol. -Ne demek.
Bu sana Matt.
-Cidden takacağımı mı düşünüyorsun? -Taksana şapkayı!
Kesinlikle Cass'e katılıyorum.
Evet.
Gezintiye hazır mısınız?
Baksana...
Geceyi Isaac'le geçirdiğimde
babama söylemediğin için sana teşekkür etmemiştim.
CCM testimin sonuçlarını hâlâ almadık ve...
Bunu yapma, tamam mı?
-Neyi? -Sağlığını bahane etme...
Ne?
Bu sırrı iki haftadır babandan saklıyorsun ve beni de suçuna ortak ettin.
Suçuma ortak mı? Ciddi misin Mel?
İkiniz iyi misiniz?
Evet, sorun yok.
Kol rotasyonunu sonlandır.
Anlaşıldı.
Gemiyi inişe hazırlayalım.
Rotasyon sonlandı ve tüm sistemler nominal.
Zvezda, Unity ve Zarya'yı işaret verdiğimde kapat.
Üç, iki, bir.
-Hadi ama... -Ne?
Ne oldu?
-Güneş panellerinde sorun var. -Ciddi olamazsın.
Tabii ki değilim.
Suratının hâlini görmeliydin.
Komik mi bu sence?
Yapma, havayı yumuşatıyordum. Neyin var böyle?
Prosedüre dönebilir miyiz lütfen?
Uzay yürüyüşünde olanlar yüzünden mi?
-Sana açıldığım için mi? -Ram.
Eğer çizgiyi aştıysam gerçekten çok özür dilerim.
Ama ölebileceğimizi sandım.
Hâlâ ölebiliriz.
Ne?
Derdin neyse söylemen gerek.
"Çizgiyi aştıysam" değil, çizgiyi feci biçimde aştın.
Ben senin komutanınım.
-Sorumluluklarım var. -Bunu biliyorum.
-Bunu tehlikeye atamazsın... -Atmıyordum ki.
Hislerinin bende karşılığı yok.
Anlaşıldı komutanım.
Ram...
Dediğin gibi prosedürü tamamlayalım.
Çok aptalca bir soru olabilir ama bu bitkileri niye kurtarıyoruz?
Ölmüşler işte. Ne manası var?
Buradaki organik materyalle Mars'ta daha iyi bir bahçe kurabilirim.
Keşke bu yolculukta kaybettiğimiz her şey geri gelse.
Şu fıkrayı bilir misin?
Kör bir adam bir bara girmiş.
Rehber köpeğini kucaklayıp döndürmeye başlamış.
Barmen "Ne yapıyorsun?" diye sormuş.
Kör adam "Hiç, etrafa bakıyorum." demiş.
-Misha? -Efendim?
Birden fark ettim, ne kadar üzüldüğümü söylemedim.
Ne için?
-Görüşünü kaybetmen korkunç olmalı. -Kwesi...
Topuğumdan bir parça koptu diye ödüm koptu, altı üstü ayağımdı.
Ama Ram bana bunun normal olduğunu söyledi.
Normalden de öte, gerekli olduğunu.
Uzayda yaşamak için vücutlarımız uyum sağlamak zorunda.
Belki gözlerini kaybetmen o kadar da kötü değildir.
İnan bana Kwesi, oldukça kötü bir şey.
Ya da belki
hepimizden ileridesin.
Hepinizden...
Ne yani? Hepimiz mi kör olacağız?
Farklı şekillerde görmeyi öğrenmek zorunda kalacağız.
Kwesi?
Diyorum ki, inişe geçmeden önce
belki birkaç kelime edersin.
Dua etmesini mi istiyorsun? Ne?
-Lu, ne zaman dindar oldun? -Hayır, değilim ama...
Peki.
Ben kör oluyorum, Lu Tanrı'yı buldu...
Lu, seve seve yaparım.
Az önce CNSA'den bir mesaj aldık.
-Lu, fotoğraf için talimat göndermişler. -Tahmin edeyim.
Gururla göğsümü kabartıp bayrağa selam duracağım.
Bir şey daha var.
Aynalı vizörünü kapalı tutmanı istiyorlar.
-Ne? Bu çok saçma. -Bizim oralarda yetişsen öyle gelmezdi.
Ben bir hiçim.
Ben anca...
...ana vatanla varım.
Bilgi için teşekkürler komutanım.
Ben gidip
talimatlara bakayım.
Lu, haddimi aşıyor olabilirim ama elinde çok sağlam bir koz var.
Koz mu?
Bu fotoğraf,
gelmiş geçmiş en ünlü ve ikonik fotoğraf olacak.
Ben olsam "Fotoğraf mı istiyorsunuz? Karşılığını isterim." derim.
Ne gibi?
Onu sen söyle.
Şartları belirlemek sana kalmış.
Sen ne istiyorsun?
Mei'in görevine iade edilmesini istiyorum.
Görev Kontrol'e.
Unutmadan söyleyeyim, 1 Eylül'e plan yapmayın.
-Ciddi misin? -Evleniyor musunuz?
Hepiniz davetlisiniz.
-Tebrikler. -Geliriz tabii.
Zevkini sorgulamadan edemiyorum Veronica
ama aşkın gözü kör işte.
Kadeh kaldıralım mı?
Aşka.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
-Sen nasılsın? -Bugün kafamı biraz boşaltabildim.
Çok güzeller, değil mi?
Lex'le aranızda sorun mu var?
Yok.
Sekiz ay önce yalan söylediğinde fark edemezdim.
Yani...
Merak edecek bir şey yok.
-Hele ki bugün. -Yani ortada bir sorun var.
Bu konuyu Lex'e sorman daha doğru olur.
Ben sana soruyorum.
Ne oldu?
Birkaç hafta önce
sen tüm gece NASA'dayken Lex'e ben bakacaktım ve...
-O gece eve gelmedi. -Ne?
Geceyi Isaac'le geçirdi.
-Nasıl yani? -Ertesi sabah döndü.
-Bana söylemedin. -Söylemeliydim.
-Ne düşünüyordun? Öylece izin mi verdin? -Düşünemedim... Hayır.
-15 yaşında kızı boş mu bıraktın? -Zor bir gün geçirmişti.
Ona göz kulak olman için sana güvendim.
-Bir de ekip olacağız. -Ekip değiliz, ben...
Bak...
Özür dilerim.
Ama bu durum artık...
Benim için fazla karışmaya başladı.
Karışmak mı? Niye?
Farkında bile değilsin, değil mi Matt?
-Ne oldu? -Hastaneden arıyorlar.
Lex'i getireyim.
Alo?
-Katılmamın mahzuru var mı? -Hayır, yok tabii.
-Emma'yla aranızda bir sorun mu var? -Bir sorun yok.
Yukarı beraber çıktınız ama aşağı tek başına döndü de...
Kwesi, işim var...
Aranızda bir şey olduysa beni ilgilendirmez...
-Aramızda bir şey yok. -Ama aslında ilgilendirir.
Çünkü Mars'a inmek üzereyiz ve kaptanlarım birbiriyle konuşmuyor.
Emma işe dönmemizi ister...
Ram, bu görevde kaç kez ölümden döndük?
Yapmak üzere olduğumuz kadar tehlikeli bir şey yapmadık bile.
Emma'nın ailesi olan biteni canlı izleyecek.
Böyle bir günde Emma'nın sana hisleri ne olursa olsun...
Bana karşı bir şey hissetmiyor.
Duygularımın liderliğini engellediğini açıkça söyledi.
Mahzuru yoksa konuyu kapatabilir miyiz? İşim gücüm var.
-Ram. -Ne?
Emma sana karşı bir şey hissetmese liderliğini engellediğini düşünmezdi.
Bak, ben...
Emma'nın sana beslediği sevginin türünü bilemem
ama seni seviyor.
Hepimizi seviyor ama...
Bugün omuzlarında taşıdığı yükü düşün.
TEST SONUÇLARI
Mesaj kızından mı geldi?
Evet.
-Misha, Kwesi ve Ram'a bakalım. -Tamam, bir saniye.
-Misha! -Tamam!
Selam anne.
Bugün kafanda milyon şey var, biliyorum
ama hastaneden aradılar ve bilmek isteyeceğini düşündüm.
Bende yokmuş anne.
Sonuç negatif çıktı.
O geni taşımıyormuşum.
Babamı görmen lazım, sanki omuzlarından bir ton yük kalktı.
NASA'ya yola çıkıyoruz.
Görev Kontrol'de bize bir yer ayarlayacaklar.
Yani...
Sanırım inmeden önce bu beni son duyuşun olacak.
İniş harika gidecek, eminim.
Ama...
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Ne olursa olsun...
İyi ki annemsin.
Tamam, görüşürüz.
Ona sıkı sıkı sarıl.
Onu sevdiğimi söyle.
İnince kendin söylersin.
İnersek tabii...
Emma...
Ram'la uzay yürüyüşü yaparken...
Buz parçaları...
...uçuşup durdu, ya biri ısı kalkanını deldiyse?
Test ettik, her şey sağlam.
-Columbia'da da her şey sağlamdı ama... -Yapma, böyle düşünme.
Gemiye ellerimizle delik açtık.
Mars'a delik bir gemiyle iniyoruz.
Kararı da ben verdim.
-Ekibin inmek istedi. -Ama karar benimdi.
Ya başlarına bir şey gelirse?
Ya başımıza bir şey gelirse?
Lex'le orada izleyeceksiniz...
-Ya Lex görmek zorunda kalırsa? -Kalırsa da ben yanında olacağım.
Seni seviyorum Matt.
"Şapşal"a ne oldu?
Bu sefer olmaz.
Seni seviyorum Emma.
-Jack, Mars'a iniş hakkında hislerin ne? -Çocukken hep bugünü hayal edip durdum.
Evet, hepimiz çok heyecanlıyız.
Böldüm, affedersiniz.
Sefer Uzmanı Wang'den bir mesaj geldi.
Bir isteği varmış.
Fotoğrafı talimatlara uygun biçimde çekmesini söyle.
O zaman isteğini göz önünde bulundururuz.
Gerçekten bulunduracak mıyız?
Matt.
Dışarısı bayağı yoğun. Bir etkinlik mi var?
Yerin hazır ve seni bekliyor.
Dürüst olmam gerekirse
işe döndüğün an yerini sana geri vermeliydik.
-Özür mü diliyorsun Darlene? -Ne münasebet.
-Özür gibi geldi. -Kesinlikle değil.
Bu aşamada tek yapabileceğimiz izlemek.
Lex'le izlemek istiyorum ama yarın işbaşı yapabilirim, olur mu?
Olur.
-Uçuş Direktörü, harika işti. -Teşekkürler Matt.
Fred.
Matt.
Affedersiniz.
Kwesi'nin annesisiniz, değil mi?
-Adım Natalya, ben... -Misha'nın kızısın.
Babana benziyorsun.
Oğlum baban hakkında harikulade şeyler söylüyor.
Onunla gurur duyuyorsundur.
Siz de Kwesi'yle.
Keşke kocam hayatta olsaydı da oğlumuzun nasıl biri olduğunu görseydi.
-Kwesi iyi bir insan. -Ayrıca harika bir kuklacı.
Lei Lei.
Ne okuyorsun?
Öylesine bir yazı.
Ne hakkında?
Önceki görevler hakkında, uydular ve gezginler de dâhil.
Mars'a 40'tan fazla iniş denemesi yapılmış.
28'i başarısız olmuş.
Baban iyi haberleri verdi. Senin adına çok sevindim.
Evet.
-İyi misin? -Evet.
-Ne oldu? -Yok bir şey...
Sadece...
Bende olduğundan emindim.
Nena, gel bakayım buraya.
Çok özür dilerim Mel.
-Ne için? -Seni suçuma ortak ettiğim için.
Benim için yaptıklarından sonra...
Hayatının bir parçası olabildiğim için...
...çok mutluyum.
Hep yanındayım, biliyorsun, değil mi?
Hem Isaac'ten çok hoşlandığın da belli.
Ona âşığım.
Baba...
Senden sakladığım için özür dilerim.
Demek âşıksın, öyle mi?
O da beni seviyor.
Madem öyle...
O da burada olmalı, yanılıyor muyum?
Teşekkür ederim.
-Gidip arayayım. -Tamam.
Baba olarak çok iyi puan topladım.
Evet, bayağı puan topladın.
Dinle...
-Sana hislerimi açtığım zaman... -Yapma.
Mel, hadi ama.
Açıklamaya gerek yok. Hissediyorsan hissediyorsun.
Sen nasılsın?
İyiyim, evet.
Bana numara yapmana gerek yok.
İniş sekansı 42 adımdan oluşuyor ve hepsi doğru gitmek zorunda.
Gidecek.
Geri sayım sıfırı vurduğunda ya sesini duyacağım ya da...
Duyacaksın.
Biraz daha sık.
Tamam, böyle iyi.
Mei'in göreve iadesinden haber var mı?
Düşüneceklerini söylediler.
Evet, pek ümit vadetmiyor.
Etmiyor.
Cevapları hayır.
Surat ifadeni göremiyorum ama tahmin edeyim.
Ağlamıyorsun.
Lulishka...
Seni tanımayan insanlar soğuk olduğunu düşünüyor.
Ama ben işin aslını biliyorum, senden büyük kalbi olan birini tanımadım.
Sana bir şey söyleyeyim, bunu öğrenmem neredeyse 60 yıl aldı.
Ana vatan bir kavramdan ibaret.
Sınırlar gerçek değil.
Önemli olan tek şey sevdiğin insanlar.
Vatanına ne borcun varsa o borcu kapatalı çok oldu.
Ülken gerçekte kim olduğunla gurur duymuyorsa
hepsi aptal demektir.
Kwesi ne?
Kwesi haklıymış, dedim.
Uzaya hepimizden iyi adapte oldun.
Hepinizden ilerideyim. Ben...
Süper Kör!
Ağlamayı kesemiyorum.
Aslında görebiliyorum.
Senin gördüğün gibi değil, sadece renk ve ışık huzmeleri.
Flu bir tabloya bakmak gibi.
Çok korkutucu.
Aynı zamanda da çok güzel.
Ben...
Sence hepinizden ileride miyim?
Bence sen belki de ilk gerçek Marslısın.
Benden cerrah olmaz, değil mi?
Dinle...
-Söylediklerim... -Gerek yok.
-O anlamda... -Özür dilemene gerek yok Emma.
İnişe geçmek üzereyiz ve aramızda mesafe olsun istemiyorum.
O zaman iyiymişsin gibi davranma.
Emma, korktuğunu ve korkunun sebebini biliyorum
ama hayatlarımızdan sen mesul değilsin.
Evet, öyleyim.
-Sizi Mars'a götürmek benim görevim. -Burada hep beraberiz.
Umarım sağ salim ineriz ve indiğimizde Pegasus bizi bekliyor olur
ama her ne olursa olsun,
bir saat sonra tüm dünya duracak.
Milyarlarca insan yaptıkları işi bırakıp göğe bakacak
ve bunun için öleceksem buna değer.
Hepimiz için öyle.
Bizim ölümümüz senin sırtına yük değil, anlıyor musun?
Güzel.
Hayatının en güzel anlarından birini yaşamak üzeresin
ve keyif almayı hak ettin.
Merhaba.
Ben...
Kaptanlarımın iniş konusundaki hislerini sormak istemiştim.
İyiyiz.
Ya sen?
Ödüm kopuyor.
Lu komuta modülüne çıkmadan önce bir dua etmemi istedi.
Lu mu istedi?
Dua mı? Kim dua dedi?
Aziz Misha olmadan dua filan edemezsiniz, tamam mı?
Rabb'im...
Bizi bir araya getirdiğin için sana şükürler olsun.
Senden istirhamımız bizi eve sağ salim ulaştırman.
Bizi bu ateş çemberinden güvenle geçir,
geçir ki tüm dünyaya daha iyi bir dünya ihtimalini gösterelim.
Bir dünya ki ne sınırlar var...
...ne kafa karışıklığı...
...ne de korku.
Korkunun ötesinde bir dünya keşfedelim.
-Âmin. -Âmin.
Ailelerimize inişten önce son sözlerimizi gönderebilmemiz için
Yer Kontrol 19 uyduyu sıraya dizdi.
"Son söz" demesen olur mu?
Houston, burası Atlas.
Bu mesajı aldığınızda inişe geçmiş olacağız.
Efendim.
Beni davet ettiğiniz için sağ olun. Benim için anlamı çok büyük.
Sizi içeri alabiliriz.
-Başlamak üzere, değil mi? -Bizden 20 dakika öndeler.
İniş sekansı yedi dakika sürüyor, yani saat 27 dakikayı gösterdiğinde...
Annemin inişi başlayacak.
Houston, burası Atlas.
Bu mesajı aldığınızda inişe geçmiş olacağız.
Bunun kolay olmadığını biliyoruz,
o yüzden ailelerimize birkaç şey söylemek istedik.
Matt ve Lex'e.
Sizi seviyorum.
Sizinle gurur duyuyorum.
Orada endişelenmenizi istemiyorum
çünkü iki çok zeki insanın da zamanında dediği gibi...
Bunu da atlatacağız.
Bana imkânsıza inanmayı öğrettiğin için
sana sonsuz teşekkür ederim anne.
Bu yolculukta muhtaç olduğum inancı bana aşıladığın için de.
Canım torunlarım, Andruska'm, Sashika'm, Doydka'm...
Umarım dedenizle gurur duyuyorsunuzdur.
Ama annenizle daha çok gurur duyun.
Sizin anneniz bir kahraman.
Benim kahramanım.
Hoşça kalın.
Lei Lei...
Şunu bil...
Ben sevdiğim işi yapıyorum.
Senin için dileğim de seni mutlu eden bir şey bulman.
Annen seni seviyor ve her gün burnumda tütüyorsun.
Sonunda Mars'a geldik Rohit.
Herkes iyi mi?
Evet komutan.
Houston.
Atlas.
İniş gerçekleştirildi.
Bir daha binmek isteyen?
Evet!
Lütfen bunun düşündüğüm şey olduğunu söyle.
Öyle.
Aldrin Ay'a ilk ayak bastığında ne demişti?
"Muazzam bir ıssızlık."
-Burayı cidden bahçeye mi çevireceksin? -O kadarla kalmayacağım.
Burada daha önce hayat olduğunu kanıtlayacağız.
Teşekkürler.
Sorun yok.
-Baba... -Merak etme.
Houston.
Atlas.
İniş gerçekleştirildi.
Fotoğraf geliyor.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ