‎NETFLIX 原創影集
‎休士頓，阿特拉斯號開始降落
‎著陸倒數七分鐘
‎阿特拉斯號全員注意
‎準備突入大氣層
‎指揮官！
‎該醒了
‎快醒來…
‎你應該要提醒我設定鬧鐘的
‎-幾點了？ ‎-八點多了，快穿好衣服
‎我聽到我爸在樓下了
‎要是你被他發現，他會殺了我們兩個
‎妳爸不知道我們復合了？
‎不知道
‎他還是很焦躁不安
‎因為我們還沒拿到我的檢查結果
‎所以要告訴他我們的事 ‎一定要選在我媽登陸火星那天
‎蕾克絲，吃早餐了！
‎早餐聽起來不錯喔
‎真幽默，快穿好衣服
‎過來，你可以從這裡溜出去
‎怎麼了？
‎沒事，還有另一個出口，走吧
‎-再等一下 ‎-艾薩克…
‎一下就好，我有東西要給妳看
‎蕾克絲！
‎我馬上下去
‎-什麼東西？ ‎-記得妳在我車上過夜那次嗎？
‎我在妳睡著時拍了張照
‎這也太變態了
‎不是拍妳
‎妳看
‎看到其中特別紅的那顆了嗎？
‎那是火星？
‎我知道妳得和妳爸一起看著陸
‎真希望我能陪妳看
‎我也是
‎照片再傳給我？
‎已經傳了
‎我一定會躡手躡腳
‎好吧
‎我知道你喜歡暴吃安撫焦慮，不過…
‎這也太超過了
‎我在想我們就邀請一大堆人過來
‎梅麗莎、凱西、妳足球隊的全體隊員
‎在我們去航太總署看著陸前 ‎先靠她們分心
‎暫時忘記接下來會發生的事
‎你今天還沒看過我們家前面嗎？
‎沒有，怎麼了？
‎我認為這個地方
‎可能不適合拿來遺忘接下來的事
‎外面有哪個記者嗎？
‎航太總署早告誡他們別接近我們家
‎這個嘛…
‎-麥特！ ‎-艾蕾克絲！
‎我還以為天馬號著陸就夠令人緊繃了
‎不行
‎什麼？
‎不能讓妳接下來十小時被攝影機猛拍
‎問妳一堆絕對不會發生的惡夢問題
‎你覺得要怎麼辦？
‎妳想出去嗎？
‎好，我們再複習最後一次
‎米夏、奎西、王璐
‎你們在這裡做最後確認
‎拉姆和我到樓上核對檢查表
‎我要所有人在19點30分著裝完畢
‎屆時我們就登上指揮艙
‎拉姆會開始著陸程序
‎對，你們如果未曾經歷過著陸…
‎你很明顯是在說我，直說“奎西”就好
‎我們沒人曾在火星著陸過，朋友
‎是
‎我們突入大氣層的速度
‎約莫為時速兩萬公里
‎只有不到七分鐘時間減速
‎目標是降到時速0公里，奎西
‎對，我們會承受八個G力
‎艦體會被火焰吞噬
‎基本上，我們就是搭乘一顆彗星
‎等制動推進器啟動
‎感覺會像火箭內部發生了大爆炸
‎指揮官！
‎我們會在這裡著陸
‎在烏托邦盆地
‎天馬號會在東方300公尺處等著我們
‎前提是天馬號沒有燒成灰燼
‎天馬號會在原定地點的
‎根據國際協定，所有人先待在艦內
‎等候王璐著陸
‎並把她的照片傳送回地球
‎對
‎有人要比阿姆斯壯還出名了喔
‎我能說句話嗎？
‎再過十個小時
‎我們就會站在火星上
‎（倒數十小時，我以妳為傲，艾瑪）
‎她們到了
‎準備展開大逃亡了嗎？
‎我們上吧
‎妳媽真是狠角色
‎我知道
‎我們要去哪裡？
‎去找一個朋友
‎再次感謝你幫我們逃出來
‎不用客氣
‎這頂是給你的，麥特
‎你不是真以為我會戴這個吧？
‎戴上去啦！
‎這次我絕對支持凱西
‎對啊
‎準備要騎馬了嗎？
‎我一直都沒感謝妳那麼體貼
‎沒把我和艾薩克在外過夜告訴我爸
‎畢竟我們還沒拿到 ‎腦海綿狀血管瘤檢查結果，然後…
‎別這樣，好嗎？
‎-怎樣？ ‎-利用妳的健康…
‎怎樣？
‎妳已經瞞著妳爸兩個禮拜了
‎現在我還成了共犯
‎共…
‎不是吧，梅麗莎？
‎妳們在後面還好吧？
‎我們很好
‎准許停止離心臂旋轉
‎收到
‎讓我們幫太空船做好著陸準備吧
‎確認旋轉已停止，系統一切正常
‎聽我號令，縮回星光、團結、曙光
‎三、二、一
‎別鬧了
‎怎麼了？
‎怎麼回事？
‎太陽能板出了問題
‎開什麼玩笑啊？
‎我的確是在開玩笑
‎不過妳現在的表情很值得一看
‎你以為這樣很好笑？
‎別這樣，艾瑪，我只是想舒緩氣氛
‎妳怎麼了？
‎我們可以回來繼續核對嗎？
‎是因為我們上次太空漫步的事嗎？
‎因為我表白感情？
‎拉姆
‎如果是我越界了，那我誠心道歉
‎但我當時以為我們可能就要死了
‎現在還是有可能
‎什麼？
‎艾瑪，妳得告訴我這是怎麼回事
‎問題不是你“如果”越界了
‎你確實越界了
‎我是你的指揮官
‎我有責任要負
‎我知道妳是我的指揮官
‎你不能為此干擾…
‎我又沒有干擾到什麼
‎不管你對我有什麼感覺，我都沒同感
‎瞭解，指揮官
‎拉姆…
‎妳說我們還有檢查表要核對
‎請容我問一個天真的問題
‎我們為什麼要救這些植物？
‎它們早就死了，還有什麼用？
‎它們內含的有機物質 ‎可以拿來在火星上打造更棒的園林
‎如果這趟旅程中所失去的 ‎都能回來就太好了，對吧？
‎聽過這個笑話嗎？
‎有個瞎子走進酒吧
‎抱起導盲犬，開始轉了起來
‎酒保問：“你在幹什麼？”
‎“沒什麼，四處看看而已”
‎-米夏 ‎-什麼事？
‎我突然想到，我還沒表示過遺憾
‎遺憾什麼？
‎失去視力一定很令人恐懼
‎-奎西… ‎-不，當我的腳跟剝落一片時
‎我嚇壞了，那還只是我的腳而已
‎不過拉姆向我保證那非常自然
‎不對，甚至可說是必要的
‎為了在太空生存
‎我們的身體必須適應轉變
‎所以，或許失去視力並不是件壞事
‎相信我，奎西，絕對很壞
‎又或許…
‎你是進度超前了
‎進度超…
‎你是在說，我們上太空都會眼盲？
‎我是在說
‎我們將學會用不同方法看世界
‎奎西？
‎我在想，在我們開始降落前
‎希望你可以說幾句話
‎妳是要他祈禱嗎？這是怎樣？
‎王璐，妳何時開始信教了？
‎沒有，我只是…
‎好吧
‎我要瞎了
‎王璐信了上帝…
‎王璐，這是我的榮幸
‎我們剛剛收到中國航天局的訊息
‎王璐，他們傳來拍照指示給妳
‎我猜猜看
‎我要驕傲地站著
‎向國旗敬禮
‎嗯，此外還有一點
‎他們要妳蓋上頭盔反光鏡
‎什麼？這根本就說不通
‎如果是在我們長大的地方就說得通
‎我將無我
‎祖國在
‎故我在
‎謝謝妳通知我，指揮官
‎我要去…
‎商量拍照指示
‎王璐，或許我無權這麼說，不過…
‎妳手上握有極度有利的籌碼
‎籌碼？
‎這將會是…
‎史上最出名、最具代表性的畫面
‎要我就會說：“你想要宣傳照？
‎那我有交換條件”
‎什麼？
‎妳說呢？
‎妳可以提出自己的條件
‎妳想要什麼？
‎我要小梅復職
‎回到任務控制中心
‎趁我們還沒忘記
‎你們一定要把9月1日空出來
‎你是認真的嗎？
‎你們要結婚了？
‎各位都是座上嘉賓
‎-恭喜 ‎-我們一定到
‎我不得不質疑妳的品味，薇若妮卡
‎不過看來的確是情人眼裡出西施
‎大家敬一杯
‎敬有情人
‎妳沒事吧？
‎我很好
‎你好嗎？
‎今天這樣的分心很成功
‎牠們很美吧？
‎妳跟蕾克絲出了什麼問題嗎？
‎沒有
‎要是在八個月前
‎我根本看不出妳在說謊
‎嗯，不…
‎不是你需要擔心的事
‎-尤其是在今天 ‎-所以的確是出了問題
‎總之，這件事你該自己去問蕾克絲
‎我現在在問妳
‎是什麼事？
‎幾個禮拜前，當你在…
‎你在航太總署熬一整夜
‎是我在照顧蕾克絲，然後…
‎她那晚沒回家
‎什麼？
‎她和艾薩克在外過夜
‎什麼意思？
‎她隔天早上就回來了
‎-妳竟然沒告訴我？ ‎-我早該告訴你的
‎妳在想什麼？
‎竟然讓她出去過夜？
‎-不是… ‎-她才15歲
‎那天她非常難過，麥特
‎拜託一下，梅麗莎 ‎我把一切託付給妳照顧
‎-我們應該要是隊友才對 ‎-我們不是隊友，我不是你的…
‎聽著，我…
‎我很抱歉
‎只是…
‎情況…
‎對我來說變得有點複雜
‎怎樣複雜？
‎你真的看不出來
‎對吧，麥特？
‎怎麼了？
‎是醫院打來的
‎我去叫蕾克絲
‎喂？
‎可以坐你旁邊嗎？
‎當然可以
‎你跟艾瑪之間沒什麼問題吧？
‎完全沒問題
‎只是你和她兩人一起上來這裡
‎然後她卻獨自一個人下去
‎奎西，我還有…
‎當然，你們之間如果有問題 ‎也跟我無關…
‎-我們之間沒有… ‎-只是其實跟我息息相關
‎因為我們就要登陸火星了
‎我的兩名飛行員卻相對無語
‎相信我，艾瑪會比較希望我們…
‎拉姆
‎我們這趟任務究竟走了幾次鬼門關？
‎而我們到目前為止經歷的危險
‎全然比不上我們目前要面臨的
‎艾瑪的家人會看著實況進展
‎像今天這種日子 ‎無論艾瑪對你有何感覺…
‎艾瑪對我沒有任何感覺
‎她說得很清楚了
‎我的感覺只會干擾她指揮而已
‎奎西，可以結束這個話題了嗎？
‎我還有工作要做
‎拉姆
‎怎樣？
‎如果艾瑪對你沒有任何感覺
‎她現在就不會覺得被干擾了
‎聽著，我…
‎我不會假裝知道艾瑪對你是哪種愛
‎我只知道她愛你
‎就如她愛著我們所有人，不過…
‎你想像一下 ‎那在今天對她是何等的負擔
‎（檢查結果）
‎是妳女兒傳的訊息嗎？
‎是
‎米夏，我們去看看奎西和拉姆
‎好，等我一下
‎-米夏！ ‎-好啦
‎嘿，媽
‎我知道妳今天有幾百萬件事要忙
‎不過醫院剛剛打來了
‎我知道妳會想知道
‎我沒有病，媽
‎檢查結果是陰性
‎我沒有遺傳到
‎妳該看看爸現在的樣子
‎他好像肩上卸下了幾百萬斤的重擔
‎我們現在要去航太總署了
‎他們在任務控制中心內 ‎設了一個位子給我們看轉播
‎所以…
‎看來這是妳著陸前 ‎我對妳最後一次說話
‎我知道一定會非常順利
‎我只是…
‎我只是想要讓妳知道
‎我愛妳
‎不管會發生什麼事，我…
‎我很驕傲有妳這個媽媽
‎就這樣，再見
‎緊緊抱著她
‎告訴她我很愛她
‎等妳著陸之後自己告訴她
‎如果著陸成功的話
‎艾瑪
‎拉姆和我去太空漫步的時候
‎冰晶…
‎四散飛舞著
‎如果有一部分擊中了隔熱罩呢？
‎我們檢查過了，一切正常
‎哥倫比亞號當初也是一切正常…
‎別這樣想
‎我們在艦體鑽了一個該死的洞
‎我們要駕駛有洞的太空船登陸火星
‎而這是我的決定
‎妳的組員也想登陸
‎那是我的決定
‎要是他們發生不測怎麼辦？
‎要是我們發生不測怎麼辦？
‎你和蕾克絲必須在那裡…
‎如果蕾克絲得看著那一幕發生
‎屆時我也會陪在她身旁
‎我愛你，麥特
‎怎麼不說“傻蛋”了？
‎這次不說了
‎我愛妳，艾瑪
‎傑克，你怎麼看今天的火星登陸？
‎我從小就夢想著這一天的到來
‎抱歉打擾您一下
‎我們剛剛收到王璐博士發來的信息
‎她有一個請求
‎告訴她，讓她按照原來收到的指示
‎把圖片拍下來
‎另外，關於她的請求…
‎我們會考慮的
‎我們真的會考慮嗎？
‎麥特
‎外面有點忙碌
‎今天有什麼大事嗎？
‎你的位子已經準備好在等你了
‎老實說
‎這個位子在你復工的那一刻 ‎就應該是你的
‎達琳，這是在道歉嗎？
‎當然不是
‎聽起來像是在道歉
‎不是道歉
‎到了這個關頭 ‎我們也只能旁觀，所以…
‎我想坐在這和蕾克絲一起看
‎不過明天一早我就能開工，可以嗎？
‎可以
‎妳的表現可圈可點，飛行總監
‎謝謝你，麥特
‎弗雷
‎麥特
‎不好意思
‎妳是奎西的母親吧？
‎我叫做娜塔莉雅，我是…
‎米夏的女兒
‎看得出你們很像
‎我兒子跟我說了令尊許多了不起的事
‎妳一定很以他為傲
‎妳一定很以奎西為傲
‎真希望我丈夫能活著 ‎看到我們兒子成為了怎麼樣的人
‎奎西是個好人
‎也是個很出色的操偶師
‎雷雷
‎你在看什麼呢？
‎我正看篇文章呢
‎什麼文章？
‎這說的是以前的航天論文
‎衛星啊、探測器啊
‎有過40多次嘗試登陸火星
‎28次失敗…
‎妳爸告訴我好消息了
‎我好為妳開心
‎嗯
‎妳還好吧？
‎嗯
‎怎麼了？
‎沒事，只是…
‎只是…
‎我真的以為我會有病
‎親愛的，過來抱一個
‎我真的很抱歉，梅麗莎
‎抱歉什麼？
‎害妳變成共犯
‎畢竟妳都為我付出那麼多了
‎聽我說，我只有…
‎滿心的感激…
‎有幸參與妳的人生
‎而且我永遠都支持妳，妳知道吧？
‎另外，我看得出妳真的很喜歡艾薩克
‎我愛他
‎爸
‎很抱歉我瞞著你
‎所以妳談戀愛啦？
‎他也愛我
‎那麼…
‎他現在應該也要在場吧，不是嗎？
‎謝謝你
‎-我去打電話給他 ‎-好
‎我剛才一定得了不少好爸爸分數
‎是啊，超級加分題
‎聽我說
‎之前我說那些心裡話，是…
‎梅麗莎，好了
‎妳無須道歉，感受沒有對錯
‎那你還好嗎？
‎我很好
‎你在我面前沒必要裝出這個樣子
‎著陸程序有42個步驟
‎每一步都必須準確執行
‎一定會的
‎等那個時鐘歸零
‎我若不是聽到她的聲音，便是…
‎你一定會聽到
‎請綁鬆一點
‎好，這樣不錯
‎小梅的復職有什麼消息嗎？
‎他們說會考慮
‎聽起來不太有希望
‎是沒有
‎意思就是不行
‎我看不到妳的臉，不過我猜猜看
‎妳沒有在哭
‎小璐
‎不瞭解妳的人會認為妳很冷漠
‎我知道…
‎妳的心腸比我認識的任何人都還善良
‎讓我告訴妳一件 ‎花了我將近60年才學會的事
‎祖國只是個概念
‎國界並不存在
‎唯一重要的是妳所愛的人
‎不管妳欠他們什麼，都已經償還了
‎如果他們不能以妳真正的模樣為傲
‎那他們就是蠢貨
‎你這老頭…奎西說的是對的
‎奎西怎樣？
‎我說奎西說對了
‎你適應得比我們任何人都好
‎我進度超前，我是…
‎超瞎人！
‎我哭得停不下來了
‎其實我看得到
‎不像妳那種看
‎只有一片片的顏色與光線
‎就像失焦的畫作
‎非常恐怖
‎同時也非常美麗
‎我…
‎妳覺得我真的是進度超前嗎？
‎我認為你可能是第一名真火星人
‎我成不了高明的外科醫師，是吧？
‎聽我說
‎我之前說的…
‎妳無須道歉
‎-我不是故意… ‎-沒什麼好道歉的，艾瑪
‎我們就要開始降落了
‎我不想要我們之間隔著鴻溝
‎那就別再裝作妳沒事了
‎艾瑪，我知道妳很怕
‎也對妳有足夠瞭解能明白原因
‎但我們的命不用由妳負責
‎明明就是
‎帶你們登上火星是我的職責
‎是我們彼此扶持才走到這裡
‎艾瑪，我希望我們能安然著陸
‎我希望著陸時，天馬號就等在那裡
‎但無論發生什麼事
‎差不多再一個小時，全世界就會暫停
‎有數十億人
‎會停下手邊的事，抬頭望著天空
‎為此，我願意付出生命
‎我們都願意
‎我們的死不是由妳承擔，妳明白嗎？
‎很好
‎因為妳即將體驗人生中最偉大的一刻
‎妳有資格好好享受
‎兩位好
‎我…
‎我只是想問問我的兩位飛行員
‎對即將展開的降落有什麼感覺？
‎感覺很好
‎你呢？
‎嚇壞了
‎話說
‎在我們上去之前，王璐請我進行祈禱
‎王璐請你祈禱？
‎祈禱？誰說要祈禱？
‎沒有聖米夏就沒有祈禱，知道嗎？
‎我主上帝
‎感謝祢讓我們五人相聚相識
‎祈求祢送我們平安回家
‎帶領我們撐過這場火焰考驗
‎讓我們向世界證明
‎更好的世界是存在的
‎一個沒有分歧
‎沒有困惑
‎沒有恐懼的世界
‎就讓我們去發現超越恐懼的世界
‎阿們
‎控制中心貼心串聯了19架衛星
‎讓我們能在降落前 ‎跟家人講幾句最後的話
‎指揮官，可以不要稱為最後的話嗎？
‎休士頓，這裡是阿特拉斯號
‎等你們收到這封訊息 ‎我們已經開始降落了
‎先生
‎我想感謝你邀請我過來
‎我無法形容這個意義有多重大
‎你們可以過來了
‎要開始了嗎？
‎他們的時間比我們快20分鐘
‎著陸程序需要七分鐘
‎所以等那個時鐘走到27…
‎媽就開始著陸了
‎休士頓，這裡是阿特拉斯號
‎等你們收到這封訊息 ‎我們已經開始降落了
‎我們知道這會讓人有點神經緊繃
‎所以我們想跟家人說幾句話
‎給麥特、蕾克絲
‎我愛你們
‎我好以你們為傲
‎希望你們在地球上不要擔心
‎因為有兩個非常聰明的人曾告訴我
‎我們不會有事的
‎感謝媽媽教導我
‎要對不可能的事物有信心
‎讓我擁有信仰
‎那是這場旅程所不可或缺的
‎我親愛的安德烈
‎莎夏和朵依卡
‎希望你們以外公為榮
‎但更要以你們的媽媽為榮
‎你們的媽媽是一名英雄
‎我的英雄
‎再見
‎雷雷
‎媽媽要你知道
‎媽媽非常熱愛自己的工作
‎媽媽願你以後
‎同樣也能找到自己喜愛的事情
‎媽媽愛你
‎媽媽每天都想你
‎我們到火星了，羅希
‎大家都沒事吧？
‎是，指揮官
‎休士頓
‎阿特拉斯號
‎確認著陸成功
‎還有人想再重來一次嗎？
‎請告訴我，那正是我所想的東西
‎對
‎艾德林第一次看到月球時說了什麼？
‎“壯麗的荒土”
‎你真的要在這裡開拓園林？
‎不只那樣
‎我們要證明
‎這裡曾孕育著生命
‎謝謝你
‎沒事的
‎-爸… ‎-一定會平安無事的
‎休士頓
‎阿特拉斯號
‎確認著陸成功
‎有畫面傳進來了
‎字幕翻譯：韓仁耀