‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هيوستن"، معكم "أطلس". جار بدء الهبوط.‬
‫تبقى 7 دقائق حتى الهبوط.‬
‫طاقم "أطلس"، استعدوا لدخول الغلاف الجوي.‬
‫أيتها القائدة!‬
‫آن أوان الاستيقاظ.‬
‫- استيقظ!‬ ‫- أنت.‬
‫كان يُفترض بك تذكيري بضبط منبهي.‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- بعد الـ8. ارتد ملابسك.‬
‫أستطيع سماع أبي بالطابق السفلي.‬ ‫سيقتل كلينا إن وجدك هنا.‬
‫ألا يعرف والدك أننا تصالحنا؟‬
‫لا، ولا يزال متوترًا جدًا‬
‫لأن نتائج فحصي لم تصلنا بعد،‬
‫لذا حتمًا ينبغي أن نخبره عن علاقتنا‬ ‫يوم هبوط أمي على المريخ.‬
‫"ليكس"، الفطور!‬
‫لا بأس بالفطور الآن.‬
‫مضحك جدًا. ارتد ملابسك.‬
‫هيا، أستطيع إخراجك من هنا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. أعرف مخرجًا آخر. هيا.‬
‫- انتظري لحظة.‬ ‫ - "أيزاك"...‬
‫لحظة واحدة. أود أن أريك شيئًا ما.‬
‫"ليكس"!‬
‫سأنزل على الفور.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتذكرين الليلة التي قضيتها في شاحنتي؟‬
‫التقطت صورة في أثناء نومك.‬
‫- حسنًا، هذا مخيف.‬ ‫- ليست صورة لك.‬
‫انظري.‬
‫أترين كيف تبدو إحداها أشد حمرةً من البقية؟‬
‫أهذا المريخ؟‬
‫أعرف أن عليك مشاهدة الهبوط مع أبيك.‬
‫إنما ليتني أستطيع أن أكون هناك معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- هل ترسل لي الصورة؟‬ ‫- سبق وأرسلتها.‬
‫سألزم أشدّ الهدوء.‬
‫حسنًا...‬
‫أعرف أنك تحب تناول الوجبات الكبيرة‬ ‫لتخفيف التوتر، لكن يا أبي،‬
‫هذا سخيف.‬
‫إليك ما أفكر فيه. ندعو بعض الناس لزيارتنا.‬
‫"ميل" و"كاس" وفريقك لكرة القدم...‬
‫ندعهم يلهوننا قبل ذهابنا إلى "ناسا"‬ ‫من أجل الهبوط.‬
‫لشغل عقولنا عما يوشك أن يحدث.‬
‫ألم تنظر في الأمام؟‬
‫نعم، لماذا؟‬
‫إنما لا أظن أن هذا أفضل مكان‬
‫لشغل عقولنا عما يوشك أن يحدث.‬
‫هل من صحافي بالخارج؟‬
‫أخبرتهم "ناسا" أن منزلنا محظور تمامًا.‬
‫أجل...‬
‫- "مات"!‬ ‫- "أليكسس"! "مات"!‬
‫وظننت أن هبوط "بيغاسس" كان موترًا.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟‬
‫لن تقضي الـ10 ساعات التالية‬ ‫أمام حفنة من الكاميرات‬
‫تسألك عن سيناريوهات مرعبة لن تحدث أبدًا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أتريدين الخروج من هنا؟‬
‫حسنًا، لنراجع هذا مرة أخيرة.‬
‫"ميشا" و"كويسي" و"لو"، ستُثبتون كل شيء هنا،‬
‫بينما نُكمل أنا و"رام"‬ ‫القائمة المرجعية بالأعلى.‬
‫أريد أن يكون الجميع في بدله‬ ‫بحلول الـ19:30،‬
‫حينها نذهب إلى وحدة القيادة‬
‫وسيبدأ "رام" سلسلة الهبوط.‬
‫حسنًا. إن لم تختبروا هبوطًا من قبل قط...‬
‫من الواضح أنك تتحدث عني.‬ ‫يمكنك أن تقول "كويسي".‬
‫حسنًا، لم يسبق أن هبط أي منا على المريخ‬ ‫يا صاح.‬
‫أجل.‬
‫سندخل الغلاف الجوي‬
‫بسرعة 20 ألف كيلومتر بالساعة تقريبًا،‬
‫وسيكون أمامنا أقل من 7 دقائق‬ ‫لإبطاء السرعة.‬
‫حبّذا لو أبطأنا حتى 0 كيلومتر بالساعة‬ ‫يا "كويسي".‬
‫صحيح. سنختبر قوة تسارع من 8 درجات‬
‫وستبتلع النيران سفينتنا.‬
‫بكل الأشكال، سنكون على متن نيزك،‬
‫وحين تشتغل دافعاتنا الرجعية،‬
‫سنشعر كأن انفجارًا قد وقع داخل الصاروخ.‬
‫أيتها القائدة!‬
‫سنهبط هنا،‬
‫في حوض "يوتوبيا".‬
‫ستكون "بيغاسس" في انتظارنا‬ ‫على بعد 300 متر شرقًا.‬
‫بافتراض أن "بيغاسس"‬ ‫لم تحترق إلى مليون قطعة.‬
‫ستكون "بيغاسس" تحديدًا حيث يُفترض أن تكون.‬
‫وفقًا للاتفاق الدولي، سنبقى على متن السفينة‬
‫بينما تطأ "لو" الأرض‬
‫وترسل صورتها إلى الأرض.‬
‫أجل.‬
‫يوشك أحدهم أن يصبح أشهر‬ ‫من "نيل أرمسترونغ".‬
‫هل أقول قولًا واحدًا؟‬
‫بعد 10 ساعات من الآن،‬
‫سنقف على المريخ.‬
‫"باق من الزمن 10 ساعات.‬ ‫أنا فخور جدًا بك يا (إم)."‬
‫إنهم هنا.‬
‫جاهز للإقدام على هروبنا العظيم؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫لعلمك، أمك قوية جدًا.‬
‫أعرف.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫لمقابلة صديق.‬
‫- أشكرك مجددًا على اصطحابنا معك.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫هذه لك يا "مات".‬
‫لا تظن فعلًا أني سأعتمر هذه؟‬
‫اعتمر القبعة!‬
‫أتفق مع "كاس" تمامًا في هذا.‬
‫أجل.‬
‫أأنتم مستعدون لامتطاء الخيل؟‬
‫اسمعي.‬
‫إذًا، لم أشكرك قط على تستّرك‬
‫وعدم إخباري أبي‬ ‫حين قضيت الليلة مع "أيزاك".‬
‫لم تصلنا بعد نتائج فحصي لتشوه الجيب الكهفي‬ ‫و...‬
‫لا تفعلي ذلك، اتفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫ - استخدام صحتك لـ...‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تخفين هذا السر عن أبيك منذ أسبوعين،‬
‫والآن أنا شريكة في ذلك.‬
‫شريكة؟ حقًا يا "ميل"؟‬
‫أأنتما بخير في الخلف؟‬
‫نعم، نحن بخير.‬
‫لديك إذن إيقاف دوران ذراع الطرد المركزي.‬
‫عُلم.‬
‫لنجهز هذه السفينة للهبوط.‬
‫أؤكد أن الدوران قد توقف‬ ‫وكل الأنظمة على ما يرام.‬
‫ابدأ سحب "ازفيزدا" و"يونيتي" و "زاريا" ‬ ‫ند إشارتي.‬
‫3، 2، 1.‬
‫- هيا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- ثمة مشكلة في الألواح الشمسية.‬ ‫- حتمًا تمازحني.‬
‫بالطبع أمازحك.‬
‫لكن ينبغي لك رؤية وجهك الآن.‬
‫أتظن أن ذلك مضحك؟‬
‫بربك يا "إما"، إنما كنت أُلطّف المزاج.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل نعود إلى القائمة المرجعية رجاءً؟‬
‫أهذا بشأن ما حدث‬ ‫في خلال الخروج إلى الفضاء؟‬
‫- عندما بحت بمشاعري؟‬ ‫- "رام".‬
‫لأني إن تجاوزت حدودي، فأنا آسف جدًا.‬
‫لكني ظننت أننا ربما أوشكنا أن نموت.‬
‫ما زال يمكن أن نموت.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، عليك إخباري بما يجري.‬
‫وهي ليست مسألة إن كنت قد تجاوزت الحدود،‬
‫بل تجاوزت حدودك فعلًا.‬
‫أنا قائدتك.‬
‫- لي مسؤولية.‬ ‫- أعرف أنك قائدتي.‬
‫- ولا يمكنك إفساد ذلك بـ...‬ ‫- لم أكن أفسد شيئًا.‬
‫أيًا كانت مشاعرك تجاهي، فهي ليست متبادلة.‬
‫مفهوم، أيتها القائدة.‬
‫"رام"...‬
‫قلت إن علينا إكمال القائمة المرجعية.‬
‫عذرًا على السؤال الساذج،‬
‫لكن لماذا ننقذ هذه النباتات؟‬
‫إنها ميتة. ما الجدوى؟‬
‫يمكن إعادة استخدام المواد العضوية‬ ‫لزرع حديقة أفضل على المريخ.‬
‫ليت كل ما فُقد بهذه الرحلة يمكن أن يعود،‬ ‫صحيح؟‬
‫أتعرفان هذه النكتة؟‬
‫إذًا، دخل رجل أعمى حانة،‬
‫فيحمل كلبه المرافق للعميان ويبدأ لفّه.‬
‫فيقول الساقي، "ماذا تفعل؟"‬
‫"لا شيء. إنما أنظر في الأرجاء."‬
‫- "ميشا".‬ ‫- نعم؟‬
‫يخطر لي أني لم أعرب قط عن أسفي.‬
‫علام؟‬
‫لا بد أن فقدان بصرك مرعب.‬
‫"كويسي"...‬
‫لا، عندما سقطت قطعة من كعبي،‬ ‫خفت، وكانت تلك قدمي فقط.‬
‫لكن "رام" أكد لي أن الأمر طبيعي.‬
‫لا، بل ضروري.‬
‫للنجاة في الفضاء، يجب أن تتأقلم أجسامنا.‬
‫إذًا، ربما لم يكن فقدانك البصر ضارة.‬
‫صدقني يا "كويسي"، إنها ضارة.‬
‫أو ربما...‬
‫أنت تسبق غيرك.‬
‫أسبق...‬
‫ماذا تقول؟ أننا كلنا سنعمى في الفضاء؟‬
‫أقول إننا سنتعلم أن نرى بطريقة مختلفة.‬
‫"كويسي"؟‬
‫كنت أفكر، قبل أن نبدأ الهبوط،‬
‫أتمنى أن تُلقي بضع كلمات؟‬
‫أتطلبين منه الصلاة؟ ماذا؟‬
‫"لو"، منذ متى أنت متدينة؟‬
‫لا، لست كذلك. إنما...‬
‫حسنًا.‬
‫سأفقد بصري،‬
‫و"لو" تجد الله...‬
‫"لو"، هذا شرف لي.‬
‫وردتنا للتو رسالة‬ ‫من إدارة الفضاء الوطنية الصينية.‬
‫"لو"، لقد... أرسلوا تعليمات من أجل صورتك.‬
‫دعيني أُخمن.‬
‫عليّ أن أقف فخورة و...‬
‫وأُحيي العلَم.‬
‫أجل، ثمة أمر آخر.‬
‫يريدونك أن تسدلي قناعك العاكس.‬
‫ماذا؟ هذا غير منطقي.‬
‫كان ليكون منطقيًا إن نشأت حيث نشأنا.‬
‫لا وجود لي.‬
‫أنا موجودة فقط...‬
‫إن كان الوطن الأم موجودًا.‬
‫شكرًا لك على المستجدات، أيتها القائدة.‬
‫سأذهب...‬
‫لقراءة التعليمات.‬
‫"لو"، ربما هذا ليس من شأني، لكن...‬
‫لديك نفوذ لا يُستهان به هنا.‬
‫نفوذ؟‬
‫ستكون هذه...‬
‫أشهر صورة وأبرزها رمزيةً على الإطلاق.‬
‫لو كنت مكانك، لقلت، "تريدون صورتكم؟‬
‫إذًا أريد شيئًا في المقابل."‬
‫ماذا؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫يمكنك تحديد شروطك.‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫أريد إعادة تعيين "ماي"...‬
‫في مركز المراقبة.‬
‫وقبل أن ننسى،‬
‫عليكم الحرص على تفريغ يوم الأول من سبتمبر.‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- ستتزوجان؟‬
‫والجميع مدعو.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- سنكون هناك.‬
‫عليّ التشكيك بذوقك قليلًا يا "فرونيكا"،‬
‫لكن أظن أننا جميعنا حمقى وقت الغرام.‬
‫إليكم نخبًا.‬
‫نخب الوقوع في الحب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كان اليوم إلهاءً لطيفًا.‬
‫أليسوا جملاء؟‬
‫هل يجري شيء ما بينك وبين "ليكس"؟‬
‫لا.‬
‫قبل 8 أشهر،‬ ‫ما كنت لأعرف متى تكذبين عليّ.‬
‫أجل. إنما...‬
‫ليس أمرًا يستدعي قلقك.‬
‫- ولا سيما اليوم بالذات.‬ ‫- إذًا ثمة شيء ما.‬
‫على كل حال،‬ ‫هذا أمر ينبغي أن تسأل "ليكس" عنه.‬
‫أنا أسألك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫منذ بضعة أسابيع، عندما كنت…‬
‫ساهرًا طوال الليل في "ناسا"،‬ ‫كنت أعتني بـ"ليكس" و...‬
‫لم تعد إلى المنزل تلك الليلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قضت الليلة مع "أيزاك".‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- عادت في الصباح التالي.‬
‫- ولم تخبريني؟‬ ‫- كان عليّ إخبارك.‬
‫ماذا دهاك؟ سمحت لها بالبيات خارجًا؟‬
‫- لا...‬ ‫- إنها بسن 15 سنة.‬
‫كان يومًا صعبًا جدًا عليها يا "مات".‬
‫رباه، أنا أثق بأن تتولي المسؤولية‬ ‫في غيابي.‬
‫- يُفترض أن نكون فريقًا.‬ ‫- لسنا فريقًا. أنا لست...‬
‫انظر، أنا...‬
‫أنا آسفة.‬
‫إنما...‬
‫الموقف قد...‬
‫أصبح معقدًا قليلًا بالنسبة لي.‬
‫معقد كيف؟‬
‫أنت حقًا غافل عن الأمر،‬ ‫أليس كذلك يا "مات"؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- المستشفى.‬
‫سأذهب لجلب "ليكس".‬
‫مرحبًا.‬
‫أتمانع انضمامي إليك؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫هل كل شيء على ما يرام بينك وبين "إما"؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫إنما أسأل لأنكما أتيتما إلى هنا معًا،‬
‫ثم نزلت هي وحدها.‬
‫"كويسي"، عليّ...‬
‫بالطبع، إن وقع بينكما أي شيء،‬ ‫فهو ليس شأني...‬
‫- لم يقع شيء...‬ ‫- ...إلا أنه شأني حقًا‬
‫لأننا نوشك أن نهبط على المريخ‬ ‫وطياراي متخاصمان.‬
‫صدقني، "إما" تفضّل أن...‬
‫"رام"،‬
‫كم مرة كدنا أن نموت بهذه المهمة؟‬
‫ولم نفعل شيئًا يضاهي خطورة‬ ‫ما نوشك أن نفعله.‬
‫وعائلة "إما"‬
‫ستشاهد حدوث ذلك في بث حي.‬
‫في يوم كهذا، أيًا كانت مشاعر "إما" تجاهك...‬
‫"إما" لا تكنّ أي مشاعر تجاهي.‬
‫لقد أوضحت تمامًا أن مشاعري‬ ‫تعيق قيادتها لا أكثر.‬
‫الآن، إن لم تمانع يا "كويسي"،‬ ‫هل نترك الأمر وشأنه؟‬
‫- عندي عمل أواليه.‬ ‫- "رام".‬
‫ماذا؟‬
‫إن كانت "إما" لا تكنّ لك أي مشاعر،‬
‫لما شعرت بالإعاقة الآن.‬
‫انظر...‬
‫لا أتظاهر معرفة بأي طريقة تحبك "إما"،‬
‫لكن أعرف أنها تحبك.‬
‫وهي تحبنا جميعًا، لكن...‬
‫تصوّر ما مدى ثقل هذا العبء عليها اليوم.‬
‫"نتائج الفحص"‬
‫أتلك رسالة من ابنتك؟‬
‫نعم.‬
‫"ميشا"، لنذهب للاطمئنان‬ ‫على "كويسي" و"رام".‬
‫أجل، لحظة واحدة.‬
‫- "ميشا"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أعلم أن عندك ملايين المشاغل اليوم،‬
‫لكن المستشفى اتصل للتو‬
‫وأعرف أنك تريدين أن تعرفي.‬
‫لست مصابة بالمرض، أمي.‬
‫كان الفحص سلبيًا.‬
‫لا أحمل الجين.‬
‫ينبغي لك رؤية أبي الآن.‬
‫كأن عبئًا ثقيلًا قد رُفع عن كاهليه.‬
‫سنذهب إلى "ناسا" الآن.‬
‫نصبوا لنا مكانًا‬ ‫حيث نستطيع المشاهدة من مركز المراقبة.‬
‫لذا...‬
‫أظن أن هذه آخر محادثة لي معك قبل هبوطك.‬
‫وأعرف أنه سيجري على ما يرام.‬
‫إنما...‬
‫إنما أودك أن تعرفي‬
‫أني أحبك.‬
‫وأنه مهما حدث، فأنا...‬
‫أنا فخورة جدًا بأنك أمي.‬
‫حسنًا. وداعًا.‬
‫احضنها من كثب.‬
‫أخبرها بأني أحبها للغاية.‬
‫أخبريها بنفسك بعد هبوطك.‬
‫إن هبطنا.‬
‫"إما"...‬
‫عندما خرجت مع "رام" إلى الفضاء،‬
‫كان الجليد...‬
‫يتطاير بكل مكان.‬
‫ماذا لو علق بعضه بالواقي الحراري؟‬
‫أجرينا فحوصًا. كل شيء سليم.‬
‫كان كل شيء سليمًا في مكوك "كولومبيا"‬ ‫قبل أن...‬
‫بربك، لا تفكري هكذا.‬
‫لقد ثقبنا ثقبًا لعينًا في السفينة.‬
‫سنهبط على المريخ والسفينة مثقوبة.‬
‫وكان ذلك قراري.‬
‫أراد طاقمك الهبوط.‬
‫كان قراري.‬
‫ماذا لو أصابهم مكروه؟‬
‫ماذا لو أصابنا مكروه؟‬
‫ويجب أن تكون أنت و"ليكس" هناك...‬
‫إن كان على "ليكس" رؤية ذلك.‬
‫فسأكون معها حين يحدث.‬
‫أحبك يا "مات".‬
‫ماذا حدث لـ"أيها الأخرق"؟‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫أحبك يا "إما".‬
‫"جاك"، ما شعورك حيال‬ ‫الهبوط على المريخ اليوم؟‬
‫في الطفولة، نحلم بيوم مثل هذا.‬
‫نعم، حسنًا، ربما المرة التالية.‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬
‫تلقينا للتو رسالة من أخصائية المهمة‬ ‫"وانغ".‬
‫عندها طلب.‬
‫أخبريها بالتقاط الصورة وفق التعليمات،‬
‫وسنضع طلبها في الحسبان.‬
‫أحقًا نضعه في الحسبان؟‬
‫"مات".‬
‫المكان مزدحم قليلًا هناك.‬
‫هل سيحدث شيء ما اليوم؟‬
‫مكانك جاهز وفي انتظارك.‬
‫إن كنت صادقة،‬
‫فغالبًا كان ينبغي أن يكون هذا مكانك‬ ‫لحظة عودتك إلى العمل.‬
‫أذلك اعتذار يا "دارلين"؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫بدا كالاعتذار.‬
‫ليس اعتذارًا.‬
‫لعلمك، عند هذه المرحلة،‬ ‫ليس بوسعنا إلا المشاهدة، لذا...‬
‫سأقعد هنا وأشاهد مع "ليكس"،‬
‫لكني سأكون مستعدًا في الصباح،‬ ‫أيبدو ذلك مقبولًا؟‬
‫نعم.‬
‫أبليت بلاءً جهنميًا، أيتها المديرة.‬
‫شكرًا يا "مات".‬
‫"فريد".‬
‫"مات".‬
‫المعذرة.‬
‫أنت أم "كويسي"، صحيح؟‬
‫- اسمي "نتاليا". أنا...‬ ‫- ابنة "ميشا".‬
‫أرى وجه الشبه.‬
‫يخبرني ابني بأمور رائعة عن أبيك.‬
‫لا بد أنك فخور جدًا به.‬
‫لا بد أنك فخورة بـ"كويسي".‬
‫ليت زوجي كان حيًا ليرى ما أصبح عليه ابننا.‬
‫"كويسي" رجل صالح.‬
‫وممثل دمى رائع.‬
‫"لي لي".‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫مجرد قصة.‬
‫عم تتمحور؟‬
‫المهمات السابقة،‬ ‫فيما يشمل الأقمار الصناعية والمركبات.‬
‫أُجريت أكثر من 40 محاولة للهبوط على المريخ.‬
‫فشلت منهم 28.‬
‫مرحبًا!‬
‫أخبرني أبوك بالنبأ السار.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫ - لا، إنما...‬
‫إنما...‬
‫حسبت حقًا أني ورثته.‬
‫عزيزتي، تعالي إلى هنا.‬
‫آسفة جدًا يا "ميل".‬
‫علام؟‬
‫على جعلك شريكة في ذنبي.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلي.‬
‫لا تعتريني إلا مشاعر...‬
‫الامتنان...‬
‫أن أكون جزء من حياتك.‬
‫وسأكون دائمًا هنا لدعمك. تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫غير أني ألاحظ أنك معجبة جدًا بـ"أيزاك".‬
‫أنا أحبه.‬
‫أبي.‬
‫آسفة جدًا على إخفائي هذا عنك.‬
‫أنت مغرمة إذًا؟‬
‫وهو يحبني أيضًا.‬
‫إذًا...‬
‫أظن ينبغي له أن يكون هنا، ألا توافقينني؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- سأذهب لأتصل به.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ افتراض أني أحزرت نقاط أبوة كثيرة بذلك.‬
‫أجل، نقاط كثير جدًا.‬
‫انظر...‬
‫- سابقًا حين قلت لك عن مشاعري...‬ ‫- اسمعي.‬
‫"ميل"، بربك.‬
‫ليس عليك تبرير مشاعرك.‬ ‫لا لوم عليك جرّاء مشاعرك.‬
‫إذًا، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لست عليك أن تفعل ذلك معي.‬
‫سلسلة الهبوط هذه بها 42 خطوة،‬ ‫ويجب أن تجري كل واحدة منها بشكل سليم.‬
‫ستُجرى كما ينبغي.‬
‫حين ينتهي العد التنازلي،‬ ‫إما سأسمع صوتها وإما...‬
‫ستسمع صوتها.‬
‫أضيق قليلًا من فضلك.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫هل من أخبار عن إعادة تعيين "ماي"؟‬
‫قالوا إنهم سيفكرون في الأمر.‬
‫أجل. لا يبدو هذا واعدًا جدًا.‬
‫نعم، لا يبدو واعدًا.‬
‫معناه الرفض.‬
‫حسنًا، لا أستطيع رؤية وجهك، لكن دعيني أخمن.‬
‫لست تبكين.‬
‫عزيزتي "لو"...‬
‫من لا يعرفونك يظنون أنك باردة المشاعر.‬
‫أعرف...‬
‫أنك تتحلين بأكبر قلب‬ ‫بين كل من سبق أن قابلتهم.‬
‫الآن، دعيني أخبرك بأمر‬ ‫استغرقت 60 سنة تقريبًا حتى أعرفه.‬
‫الوطن الأم مجرد فكرة.‬
‫لا وجود للحدود.‬
‫الشيء الوحيد المهم هو من تحبينهم.‬
‫أيًا كان ما تدينين به لهم، فقد سددته.‬
‫وإن لم يكونوا فخورين بما أنت عليه يا "لو"،‬
‫فهم مجرد حمقى أغبياء.‬
‫كان "كويسي" محقًا.‬ ‫لقد تأقلمت أكثر من بقيتنا.‬
‫"كويسي" ماذا؟‬
‫قلت إن "كويسي" محق.‬
‫لقد تأقلمت خيرًا من بقيتنا.‬
‫أنا متقدم عنكم. أنا...‬
‫الأعمى الخارق!‬
‫لا أستطيع التوقف عن البكاء.‬
‫تعرفين أني أرى.‬
‫ليس مثلك،‬
‫بل أرى بقعًا من الألوان والضوء.‬
‫كأنها لوحة ضبابية.‬
‫مخيفة جدًا...‬
‫وجميلة جدًا أيضًا.‬
‫أنا...‬
‫أحقًا تظنين أني متقدم على غيري؟‬
‫أظن أنك ربما تكون أول رائد حقيقيّ للمريخ.‬
‫ما كنت لأكون جراحة بارعة، صحيح؟‬
‫اسمع...‬
‫- ما قلته سابقًا...‬ ‫- لا عليك ذلك.‬
‫- لم أقصد...‬ ‫- ما من شيء يستدعي الاعتذار يا "إما".‬
‫اسمع،‬
‫إننا نوشك أن نهبط‬
‫ولا أريد هذه المسافة بيننا.‬
‫إذًا كفّي عن التظاهر بأنك بخير.‬
‫"إما"، أعرف أنك خائفة،‬ ‫وأعرفك حق المعرفة لأعرف السبب،‬
‫لكن حيواتنا ليست مسؤوليتك.‬
‫بلى، هي مسؤوليتي.‬
‫مهمتي أن أصل بكم إلى المريخ.‬
‫ندعم بعضنا البعض هنا.‬
‫"إما"، أتمنى أن نهبط أحياء،‬
‫وأتمنى أن "بيغاسس" تنتظرنا حين نهبط،‬
‫لكن مهما حدث،‬
‫في خلال ساعة سيتوقف العالم أجمع.‬
‫مليارات من الناس‬
‫سيتوقفون عما يفعلونه وينظرون إلى السماء‬
‫وذلك أمر أنا مستعد للموت من أجله.‬
‫كلنا كذلك.‬
‫موتنا ليس عبئك لتحمليه، مفهوم؟‬
‫جيد.‬
‫لأنك توشكين أن تحظي‬ ‫بإحدى أروع لحظات حياتك،‬
‫وتستحقين الاستمتاع بها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا...‬
‫إنما كنت أتساءل عن شعور طياراي‬ ‫عن هبوطنا الوشيك.‬
‫شعور طيب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أشعر برعب شديد.‬
‫حسنًا،‬
‫سألت "لو" إن كان بوسعي تلاوة صلاة‬ ‫قبل أن ننطلق.‬
‫ماذا سألت "لو"؟‬
‫صلاة؟ من قال صلاة؟‬
‫ما من صلاة‬
‫دون القديس "ميشا"، مفهوم؟‬
‫أيها الرب...‬
‫نشكرك على جمع خمستنا معًا،‬
‫ونتضرع إليك أن تعيدنا إلى الوطن سالمين.‬
‫احملنا الآن عبر بوتقة النار هذه،‬
‫حتى نظهر للعالم‬
‫أن هناك عالمًا أفضل،‬
‫عالم لا انقسام فيه...‬
‫أو ارتباك...‬
‫أو خوف.‬
‫دعنا نكتشف عالمًا لا خوف فيه.‬
‫آمين.‬
‫كان مركز المراقبة لطيفًا كفاية‬ ‫لضبط 19 قمرًا صناعيًا‬
‫حتى نستطيع إرسال بعض الكلمات الأخيرة‬ ‫لعائلاتنا قبل الهبوط.‬
‫أيمكنك ألا تدعيها كلمات أخيرة،‬ ‫أيتها القائدة؟‬
‫"هيوستن"، معكم "أطلس".‬
‫بحلول وصول هذه الرسالة إليكم،‬ ‫سنكون قد بدأنا هبوطنا.‬
‫سيدي.‬
‫أود أن أشكرك على دعوتي.‬
‫لا أستطيع أن أصف لك معنى ذلك بالنسبة لي.‬
‫نحن مستعدون لكم.‬
‫هل يوشك أن يبدأ؟‬
‫إنهم يسبقوننا بـ20 دقيقة،‬
‫وسلسلة الهبوط تستغرق 7 دقائق،‬
‫لذا عندما تصل الساعة إلى 27...‬
‫يبدأ هبوط أمي.‬
‫"هيوستن"، معكم "أطلس".‬
‫بحلول وصول هذه الرسالة إليكم،‬ ‫سنكون قد بدأنا هبوطنا.‬
‫نعرف أن هذا يمكن أن يكون موترًا قليلًا،‬
‫لذا تراءى لنا أن نرسل بضع كلمات لعائلاتنا.‬
‫إلى "مات" و"ليكس"،‬
‫أحبكما.‬
‫أنا فخورة جدًا بكما.‬
‫ولا أريدكما أن تقلقا،‬
‫لأنه كما قال لي بعض الأشخاص الأذكياء جدًا،‬
‫سنكون بخير.‬
‫شكرًا لك يا أمي على تعليمي‬
‫الإيمان بالمستحيل.‬
‫وعلى منحي الإيمان‬
‫الذي تتطلبه هذه الرحلة.‬
‫أعزائي "أندري"،‬
‫و"ساشا" و"دويدكا"،‬
‫أتمنى أن تكونوا فخورين بجدكم،‬
‫وأكثر فخرًا بأمكم.‬
‫إنها بطلة.‬
‫إنها بطلتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"لي لي"...‬
‫أريدك أن تعرف،‬
‫أني أحب ما أفعله.‬
‫أمنيتي لك أن تجد شيئًا يُسعدك إلى هذا الحد.‬
‫تحبك أمك وتفتقدك كل يوم.‬
‫وصلنا إلى المريخ يا "روهيت".‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫نعم، يا قائدة.‬
‫"هيوستن"،‬
‫معكم "أطلس".‬
‫تم الهبوط.‬
‫أيريد أحدكم أن يكرر الأمر؟‬
‫أجل!‬
‫أرجوك قولي لي إن ذلك ما أظنه.‬
‫أجل.‬
‫ماذا قال "أولدرين" حين رأى القمر أول مرة؟‬
‫"قفر رائع."‬
‫أحقًا ستزرع حديقة هنا؟‬
‫أكثر من ذلك.‬
‫بل سنثبت‬
‫أن الحياة نمت هنا من قبل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا بأس.‬
‫- أبي...‬ ‫- سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫"هيوستن"،‬
‫معكم "أطلس".‬
‫تم الهبوط.‬
‫تردنا صورة.‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬