EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Houston, Atlas. Sinkflug einleiten.
T minus sieben Minuten bis zur Landung.
Atlas-Crew, auf Atmosphäreneintritt vorbereiten.
-Wir stürzen ab! -Commander!
Zeit, aufzuwachen.
-Wach auf! -Hey.
Ich wollte doch den Wecker stellen.
-Wie spät ist es? -Nach acht. Zieh dich an.
Ich höre Dad unten. Der killt uns, wenn er dich hier findet.
Er weiß nichts von uns?
Nein, und er ist ziemlich nervös, weil die Testergebnisse noch ausstehen.
Wir sollten es ihm erst am Tag der Marslandung sagen.
Lex, Frühstück!
Frühstück klingt gut.
Sehr witzig. Zieh dich an.
Komm, schleich dich hier raus.
Was ist los?
Ich kenne einen anderen Ausgang. Los.
-Warte kurz. -Isaac...
Einen Moment. Ich zeige dir was.
Lex!
Ich komme gleich.
-Was? -Weißt du noch, die Nacht im Truck?
Hier, ein Foto, als du schliefst.
-Echt übergriffig. -Nicht von dir.
Sieh mal.
Siehst du? Der eine ist röter als der Rest.
Das ist Mars?
Du siehst die Landung ja mit deinem Dad.
Ich wünschte, ich könnte bei dir sein.
Ich auch.
-Schickst du's mir? -Schon erledigt.
Ich werde ganz leise sein.
Ok...
Ich weiß, du isst gern viel zur Beruhigung, aber...
Das ist lächerlich.
Wie wär's damit: Wir laden Leute ein.
Mel, Cass, dein Fußballteam.
Sie sollen uns ablenken, ehe wir zur Landung zur NASA fahren.
So denken wir nicht ständig daran.
Hast du nicht rausgeschaut?
Nein, warum?
Unser Haus ist nicht der beste Ort, um uns ablenken zu lassen.
Ist draußen ein Journalist?
-Die NASA hat ihnen verboten, herzukommen. -Tja...
-Matt! -Alexis! Matt!
Ich fand die Pegasus-Landung schon heftig.
Nein.
Was?
Dir werden die nächsten zehn Stunden keine Horrorszenario-Fragen gestellt.
Wie meinst du das?
Willst du hier weg?
Gehen wir's noch mal durch.
Mischa, Kwesi, Lu, ihr prüft die Luken da drin,
während Ram und ich die Checklist vervollständigen.
Um 19:30 Uhr tragen alle ihre Raumanzüge.
Dann steigen wir ins Kommandomodul auf,
und Ram initiiert die Landephase.
Falls ihr noch nie gelandet seid...
Du meinst offenbar mich. Sag einfach "Kwesi".
Also, auf dem Mars ist noch keiner von uns gelandet.
Ja.
Wir dringen mit etwa 20.000 km/h in die Atmosphäre ein.
Wir haben kaum sieben Minuten zum Abbremsen.
Idealerweise auf 0 km/h, Kwesi.
Ok. Es wirken 8 g. Unser Schiff wird von Feuer umhüllt sein.
Im Grunde befinden wir uns im Inneren eines Kometen.
Wenn die Bremsraketen zünden, denken wir, innen wäre etwas explodiert.
-Wir stürzen ab! -Commander!
Wir landen hier...
Utopia Planitia.
Pegasus wartet 300 m weiter östlich.
Wenn er nicht in eine Million Stücke gesprengt wurde.
Pegasus wird da sein, wo er sein soll.
Laut internationaler Absprache bleiben wir an Bord,
während Lu den Mars betritt und ihr Foto zur Erde sendet.
Ja.
Da wird jemand berühmter als Neil Armstrong.
Darf ich etwas sagen?
Jetzt in zehn Stunden
werden wir alle auf dem Mars stehen.
T MINUS ZEHN STUNDEN. ICH BIN SO STOLZ AUF DICH, EM.
Sie sind hier.
Bereit für unsere Flucht?
Los geht's.
Deine Mom hat was drauf.
Ich weiß.
Wohin fahren wir?
Einen Freund besuchen.
-Danke, dass wir kommen durften. -Kein Problem.
Für dich, Matt.
Du denkst doch nicht, dass ich den trage?
Setz den Hut auf!
Ich bin auf Cass' Seite.
Ja.
Seid ihr alle bereit?
Hey.
Danke, dass du so locker warst.
Und Dad nichts gesagt hast, als ich nicht heimgekommen bin.
Wir haben die CCM-Ergebnisse noch nicht zurück und...
Hör auf, ok?
-Was? -Deine Gesundheit als Grund nehmen...
Was?
Du verheimlichst es deinem Dad seit zwei Wochen.
Und jetzt bin ich Komplizin.
Komplizin? Ist das dein Ernst?
Ist bei euch alles ok?
Ja, alles gut.
Bereit zum Einfahren der Zentrifugalrotationsarme.
Verstanden.
Bereiten wir die Landung vor.
Die Rotation ist eingestellt. Systeme laufen normal.
Einfahren von Zvezda, Unity und Zarya auf mein Kommando.
Drei, zwei, eins.
-Komm schon. -Was?
Was ist los?
-Probleme mit den Sonnensegeln. -Du willst mich verarschen.
Natürlich.
Du solltest mal dein Gesicht sehen.
Findest du das lustig?
Ich wollte nur die Stimmung auflockern. Was ist los?
Zurück zur Checkliste, bitte?
Geht's um unseren Weltraumspaziergang?
-Als ich dir meine Gefühle gestand? -Ram.
Falls ich eine Grenze überschritten habe, tut es mir leid.
Aber ich dachte, wir sterben.
Die Gefahr besteht noch.
Was?
Ok, sag mir, was los ist.
Es geht nicht um die Frage "ob". Du hast die Grenze überschritten.
Ich bin dein Commander.
-Ich habe Verantwortung. -Das weiß ich.
-Gefährde das nicht, indem... -Tue ich nicht.
Ich empfinde nicht dasselbe für dich.
Verstanden, Commander.
Ram.
Du wolltest die Checklist durchgehen.
Entschuldige die naive Frage,
aber warum retten wir diese Pflanzen?
Die sind tot. Wozu?
Das organische Material kann den Mars-Garten düngen.
Wenn doch alles, was auf der Reise verloren ging, zurückkommen könnte.
Kennt ihr den?
Ein Blinder geht in eine Bar.
Er nimmt seinen Blindenhund und wirbelt ihn umher.
Der Barkeeper fragt: "Was soll das?"
"Nichts, ich sehe mich nur um."
-Mischa. -Ja?
Mir fällt auf, dass ich nie sagte, dass es mir leidtut.
Was tut dir leid?
Es muss schlimm sein, die Sehkraft zu verlieren.
Kwesi...
Als sich bei mir die Ferse ablöste, hatte ich Panik, und das war nur der Fuß.
Aber Ram versicherte mir, das sei natürlich.
Nicht nur das. Notwendig.
Um im All zu überleben, muss sich der Körper anpassen.
Vielleicht ist es ok, die Sehkraft zu verlieren.
Glaub mir, Kwesi, es ist übel.
Oder vielleicht...
...bist du uns allen voraus.
Euch allen...
Was meinst du? Dass wir im All alle erblinden?
Ich meine, dass wir lernen werden, anders zu sehen.
Kwesi?
Ich hatte gehofft, ehe wir den Landeanflug starten...
...könntest du noch was sagen?
Du willst, dass er betet? Was?
Seit wann bist du gläubig?
Bin ich nicht, aber...
Ok...
Ich erblinde.
Lu findet zu Gott.
Lu, es wäre mir eine Ehre.
Es kam eine Nachricht von der CNSA.
Lu, man... hat Anweisungen für Ihr Foto geschickt.
Lassen Sie mich raten.
Ich muss stolz dastehen und... vor der Flagge salutieren.
Ja. Und es gibt noch was.
Ihr Helmvisier soll unten bleiben.
Was? Das ergibt keinen Sinn.
Doch, in unseren Heimatländern schon.
Ich existiere nicht.
Ich existiere nur...
...wenn das Mutterland existiert.
Danke für das Update, Commander.
Ich werde jetzt die Anweisungen durchgehen.
Lu, das mag übergriffig sein, aber...
Sie hätten mit dem Foto ein Druckmittel.
Druckmittel?
Das wird...
...das berühmteste, symbolischste Foto aller Zeiten.
An Ihrer Stelle würde ich sagen: "Ihr wollt ein Foto?
Ich will eine Gegenleistung."
Was?
Sagen Sie es mir.
Nennen Sie Ihre Bedingungen.
Was möchten Sie?
Mei soll wieder zurück...
...zu Mission Control.
Ehe wir es vergessen, merkt euch den 1. September vor.
-Im Ernst? -Ihr heiratet?
Und alle sind eingeladen!
-Glückwunsch. -Wir kommen.
Ich zweifle an deinem Geschmack, Veronica.
Aber wo die Liebe hinfällt...
Hey, ein Toast.
Auf die Liebe.
Alles ok?
Ja, sicher.
Wie geht's?
Der Tag war eine schöne Ablenkung.
Sie sind schön, oder?
Ist da was zwischen dir und Lex?
Nein.
Vor 8 Monaten hätte ich nicht gemerkt, wenn du lügst.
Ja, es...
Es ist kein Grund zur Sorge.
-Vor allem heute. -Also ist etwas los.
Das solltest du Lex direkt fragen.
Ich frage dich.
Was ist los?
Vor ein paar Wochen, als du über Nacht...
...bei der NASA gearbeitet hast, passte ich auf Lex auf.
Sie kam nicht nach Hause.
-Was? -Sie verbrachte die Nacht mit Isaac.
-Was? -Sie war am nächsten Morgen zurück.
-Und du sagst nichts? -Hätte ich mal.
Was hast du dir dabei gedacht? Du lässt sie über Nacht weg?
-Nein... -Sie ist 15.
Sie hatte einen schlimmen Tag.
Mensch, du solltest für mich die Stellung halten.
-Wir sind ein Team. -Nein. Ich bin nicht deine...
Hör mal...
Tut mir leid.
Aber...
Diese Situation...
...ist schwierig für mich geworden.
Inwiefern?
Du merkst es nicht, oder, Matt?
-Was ist los? -Die Klinik.
Ich hole Lex.
Hallo.
Störe ich dich?
Nein, natürlich nicht.
Ist alles ok zwischen dir und Emma?
Alles ist gut.
Ihr seid aber zu zweit nach oben gegangen, und sie kam allein runter.
Kwesi, ich muss...
Wenn da was läuft, geht es mich nichts an...
-Da läuft nichts. -Wobei, es geht mich was an.
Wir landen bald auf dem Mars,
und die Piloten reden nicht miteinander.
-Glaub mir, Emma hätte gern, wenn wir... -Ram...
Wie oft sind wir auf dieser Mission fast gestorben?
Nichts war bisher so gefährlich wie das, was gleich passiert.
Emmas Familie wird live dabei zusehen.
An so einem Tag, was auch immer sie für dich empfindet...
Emma empfindet nichts für mich.
Sie sagte, meine Gefühle beeinträchtigen ihre Führung.
Könnten wir jetzt bitte das Thema lassen?
-Ich habe zu tun. -Ram.
Was?
Würde Emma nichts für dich empfinden, wäre die Führungsqualität nicht gefährdet.
Hör zu, ich...
Ich weiß nicht, auf welche Weise Emma dich liebt.
Nur, dass sie es tut.
Sie liebt uns alle. Aber...
Stell dir vor, was heute auf ihr lastet.
TESTERGEBNISSE
Ist das eine Nachricht von Ihrer Tochter?
Ja.
Hey, Mischa, sehen wir nach Kwesi und Ram.
Ja, nur eine Sekunde.
-Mischa! -Ok.
Hey, Mom.
Ich weiß, heute ist ein aufregender Tag, aber das Krankenhaus hat angerufen.
Ich weiß, du würdest es wissen wollen.
Ich habe es nicht, Mom.
Der Test war negativ. Ich habe die Veranlagung nicht.
Du solltest Dad sehen.
Als würden ihm eine Million Steine vom Herzen fallen.
Wir fahren jetzt zur NASA.
Sie lassen uns dort aus Mission Control zusehen.
Also...
Das ist wohl das letzte Mal, dass wir vor der Landung schreiben.
Ich weiß, es wird gutgehen.
Ich wollte dir nur sagen...
...dass ich dich lieb habe.
Und egal, was passiert, ich...
Ich bin stolz, dich als Mom zu haben.
Ok. Bis dann.
Drück sie von mir.
Sag ihr, wie lieb ich sie hab.
Sag's ihr nach der Landung.
Falls wir landen.
Emma...
Beim letzten Weltraumspaziergang...
...flog Eis...
...überall herum.
-Was, wenn es das Hitzeschild traf? -Wir haben es getestet. Alles ok.
Bei der Columbia war auch alles ok, ehe...
So darfst du nicht denken.
Wir haben ein verdammtes Loch ins Schiff gebohrt.
Wir landen auf dem Mars mit einem Loch im Schiff.
Und ich hab's entschieden.
Deine Crew wollte landen.
Ich hab's entschieden.
Was, wenn ihnen etwas passiert?
Was, wenn uns etwas passiert?
Und du und Lex dabei seid, wenn...
Wenn Lex das sehen muss.
Dann werde ich bei ihr sein.
Ich liebe dich, Matt.
Was wurde aus "Scheißkerl"?
Diesmal nicht.
Ich liebe dich, Emma.
Jack, was sagen Sie zur Marslandung?
Als Kind träumt man von solch einem Tag.
Ja, wir sind sehr gespannt.
Verzeihen Sie die Störung.
Es kam eine Nachricht von Mission Specialist Wang.
Sie hat eine Bitte.
Wenn sie das Foto wie geplant macht,
ziehen wir ihren Wunsch in Betracht.
Tun wir das wirklich?
Matt.
Es ist Trubel da draußen.
Ist was Besonderes los?
Ihr Platz ist bereit und wartet auf Sie.
Wenn ich ehrlich bin...
Sie hätten ihn gleich wiederbekommen sollen.
Entschuldigen Sie sich?
Auf keinen Fall.
Klang aber so.
Keine Entschuldigung.
Uns bleibt nichts weiter übrig, als zuzusehen...
Heute will ich mit Lex zusehen. Ab morgen komme ich wieder her, ja?
Ja.
-Sie haben gute Arbeit geleistet. -Danke, Matt.
Fred.
Matt.
Verzeihung.
Sie sind Kwesis Mutter, oder?
-Ich bin Natalia. Ich bin... -Mischas Tochter.
Ich sehe die Ähnlichkeit.
Mein Sohn erzählt mir wunderbare Dinge über Ihren Vater.
Sie müssen stolz sein.
Und Sie auf Kwesi.
Ich wünschte, mein Mann wäre am Leben, um zu sehen, was aus ihm wurde.
Er ist ein guter Mann.
Und ein toller Puppenspieler.
Lei Lei.
Was liest du da?
Bloß einen Artikel.
Worum geht es da?
Frühere Missionen, einschließlich Satelliten und Rover.
Es gab über 40 Landeversuche auf dem Mars.
Achtundzwanzig davon gingen schief.
Hey!
Dein Dad hat's mir erzählt.
Ich freue mich für dich.
Ja.
-Alles ok? -Ja.
-Was ist los? -Nichts, es...
Es ist nur...
Ich dachte, ich hätte es.
Nena, komm her.
Tut mir so leid, Mel.
Was?
Dass ich dich da reingezogen hab. Nach allem, was du für mich getan hast.
Hör zu. Ich bin einfach nur dankbar...
...Teil deines Lebens zu sein.
Ich bin immer für dich da. Das weißt du doch?
Außerdem merke ich, dass du Isaac magst.
Ich liebe ihn.
Dad.
Sorry, dass ich nichts gesagt habe.
Du bist also verliebt?
Er liebt mich auch.
Na dann...
Dann sollte er wohl auch hier sein, oder?
Danke.
-Ich rufe ihn an. -Alles klar.
Ich glaube, ich habe eben als Dad gepunktet.
Ja, auf ganzer Linie.
Hör zu...
-Als ich dir sagte, wie ich empfinde... -Hey.
Mel, komm schon.
Sag das nicht. So empfindest du eben.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut. Ja.
Du musst mir nichts vormachen.
Es gibt 42 Schritte bei der Landephase, und jeder muss stimmen.
Das werden sie.
Am Ende des Countdowns höre ich entweder ihre Stimme oder...
Das wirst du.
Etwas enger, bitte.
Ja, das ist gut.
Gibt's Neuigkeiten zu Mei?
Sie sagten, sie werden darüber nachdenken.
Ja. Das klingt nicht vielversprechend.
Das stimmt.
Es bedeutet Nein.
Ich kann dein Gesicht nicht sehen, aber lass mich raten.
Du weinst nicht.
Lulitschka...
Menschen, die dich nicht kennen, halten dich für kalt.
Ich weiß aber,
du hast das größte Herz von allen, die ich kenne.
Lass mich dir etwas sagen, das ich erst nach 60 Jahren lernte.
Das Mutterland ist nur ein Konzept.
Grenzen gibt es nicht.
Das Einzige, was zählt, sind die Menschen, die man liebt.
Was immer du ihnen schuldest, hast du längst beglichen.
Wenn die nicht stolz auf die wahre Lu sind,
sind das nichts als dumme Narren.
Kwesi was?
Ich sagte, Kwesi hat recht.
Du hast dich besser angepasst als wir alle.
Ich bin euch allen voraus. Ich bin...
Super-Blind!
Ich kann nicht aufhören zu weinen.
Ich kann sehen.
Nicht so wie ihr,
nur Farb- und Lichtflecken.
Wie bei einem unscharfen Gemälde.
Sehr unheimlich...
...aber auch sehr schön.
Ich...
Denkst du, ich bin euch wirklich voraus?
Ich glaube, du bist der erste wahre Marsmensch.
Ich wäre wohl keine gute Chirurgin.
Hör mal...
-Das vorhin... -Schon gut.
-Ich wollte nicht... -Entschuldige dich nicht.
Hey...
...wir landen bald, und ich will diese Distanz nicht.
Dann tu nicht so, als wäre alles ok.
Ich weiß, du hast Angst. Ich kenne dich und weiß, warum.
Du bist nicht für uns verantwortlich.
Doch.
Ich muss euch zum Mars bringen.
Wir passen alle aufeinander auf.
Ich hoffe, uns gelingt die Landung, und dass Pegasus auf uns wartet.
Aber was auch passiert...
In etwa einer Stunde wird die Welt innehalten.
Milliarden Menschen unterbrechen, was sie tun, schauen empor,
und dafür bin ich bereit zu sterben.
Wir alle.
Unser Tod ist nicht deine Bürde. Verstehst du?
Gut.
Denn gleich erlebst du den größten Moment deines Lebens.
Also genieß ihn auch.
Hallo.
Ich...
Ich habe mich nur gefragt, wie meine beiden Piloten
sich vor der Landung fühlen.
Gut.
Was ist mit dir?
Ich habe Todesangst.
Nun,
Lu bat mich um ein Gebet, ehe wir hochgehen.
Lu hat darum gebeten?
Gebet? Wer hat Gebet gesagt?
Es gibt kein Gebet
ohne den Heiligen Mischa, ok?
Lieber Gott...
Danke, dass du uns fünf zusammengebracht hast.
Wir bitten dich demütig darum, uns sicher heimkehren zu lassen.
Begleite uns nun durch diese Feuerprobe...
...damit wir der Welt zeigen können, dass es eine bessere Welt gibt.
Eine Welt ohne Teilung...
...ohne Wirrsal...
...und Angst.
Lasst uns eine Welt jenseits aller Angst entdecken.
Amen.
Man sorgte netterweise für 19 Satelliten,
damit wir unseren Familien letzte Worte vor der Landung mitteilen können.
Muss es denn "letzte Worte" heißen, Commander?
Houston, hier ist Atlas.
Wenn Sie das hören, beginnen wir die Landung.
Sir.
Danke, dass Sie mich eingeladen haben.
Das bedeutet mir wirklich viel.
Wir sind bereit.
Fängt es jetzt an?
Der Zeitunterschied liegt bei 20 Minuten. Die Landephase dauert sieben.
Wenn die Uhr bei 27 steht...
...beginnt Moms Landung.
Houston, hier ist Atlas.
Wenn Sie das hören, beginnen wir mit der Landung.
Wir wissen, dass das nervenaufreibend ist,
also wollten wir unseren Familien etwas sagen.
An Matt, Lex...
Ich liebe euch.
Ich bin so stolz auf euch.
Macht euch keine Sorgen da unten,
denn wie mir ein paar kluge Menschen gesagt haben:
Alles wird gut.
Danke, Mutter, dass du mir beigebracht hast,
an das Unvorstellbare zu glauben.
Und dass du mir den Glauben geschenkt hast,
den diese Reise erfordert.
Geliebter Andriuschka,
geliebte Saschenka und Donka.
Ich hoffe, ihr seid stolz auf euren Opa,
und noch stolzer auf eure Mama.
Sie ist eine Heldin.
Sie ist meine Heldin.
Auf Wiedersehen.
Lei Lei...
Du sollst wissen,
dass ich meine Arbeit liebe.
Ich wünsche dir, dass du etwas findest, das dich ebenso erfüllt.
Mama hat dich lieb und vermisst dich jeden Tag.
Wir haben es zum Mars geschafft, Rohit.
Geht's allen gut?
Aye, Commander.
Houston...
Hier Atlas.
Landung bestätigt.
Wer will noch mal?
Ja!
Bitte sag mir, dass es das ist, wofür ich es halte.
Ja.
Was hat Aldrin gesagt, als er den Mond erblickte?
"Herrliche Trostlosigkeit."
Hier willst du einen Garten anbauen?
Oh, mehr als das.
Wir werden beweisen, dass es hier früher Leben gegeben hat.
Danke.
Schon gut.
-Dad... -Alles wird gut.
Houston...
Hier Atlas.
Landung bestätigt.
Wir empfangen ein Foto.
Untertitel von: Karoline Doil