ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Χιούστον, Άτλας. Εκκίνηση καθόδου.
Επτά λεπτά μέχρι την προσεδάφιση.
Πλήρωμα, ετοιμαστείτε για είσοδο στην ατμόσφαιρα.
Κυβερνήτη!
Ώρα να ξυπνήσεις.
Ξύπνα!
Θα μου θύμιζες να βάλω ξυπνητήρι.
-Τι ώρα είναι; -Περασμένες οκτώ. Ντύσου.
Ακούω τον μπαμπά κάτω. Θα μας σκοτώσει αν σε βρει εδώ.
Δεν ξέρει ότι τα ξαναβρήκαμε;
Όχι.
Και είναι στην τσίτα γιατί δεν έχουν βγει τα αποτελέσματα.
Σίγουρα να του πούμε για μας τη μέρα που προσεδαφίζεται η μαμά.
Λεξ, πρωινό!
Καλό ακούγεται.
Πολύ αστείο. Ντύσου.
Έλα, θα σε βγάλω από δω.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Ξέρω κι άλλη έξοδο. Έλα.
-Περίμενε λίγο. -Άιζακ...
Λίγο. Να σου δείξω κάτι.
Λεξ!
Κατεβαίνω αμέσως!
-Τι; -Θυμάσαι τη νύχτα στο φορτηγό μου;
Τράβηξα φωτογραφία ενώ κοιμόσουν.
Αυτό είναι τρομακτικό.
Όχι εσένα.
Κοίτα.
Βλέπεις πώς το ένα φαίνεται πιο κόκκινο;
Ο Άρης είναι;
Θα δεις την προσεδάφιση με τον μπαμπά σου.
Απλώς, εύχομαι να ήμουν εκεί μαζί σου.
Κι εγώ.
-Θα μου τη στείλεις; -Την έστειλα.
Δεν θα βγάλω άχνα.
Εντάξει...
Ξέρω ότι θες να φάμε καλά για το άγχος,
αλλά μπαμπά...
αυτό είναι παράλογο.
Άκου τι σκέφτηκα. Να καλέσουμε κόσμο.
Τη Μελ, την Κας, την ομάδα σου.
Για να μας αποσπάσουν την προσοχή μέχρι να πάμε στη NASA.
Να μη σκεφτόμαστε τι θα γίνει.
Δεν έχεις δει απέξω;
Όχι, γιατί;
Δεν νομίζω ότι εδώ μπορούμε να ξεχάσουμε τι πρόκειται να συμβεί.
Είναι δημοσιογράφος έξω;
Η NASA τούς είπε να μην έρθουν σπίτι.
Ναι, αλλά...
Τύφλα να 'χει η προσεδάφιση του Πήγασου.
Όχι.
Τι;
Δεν θα σου ορμάνε με κάμερες για δέκα ώρες
να σε ρωτούν για άσκοπα εφιαλτικά σενάρια.
Τι εννοείς;
Θες να φύγουμε;
Ας τα ξαναπούμε μία φορά.
Μίσα, Κουέσι, Λου, εσείς θα προετοιμαστείτε εδώ
κι εγώ με τον Ραμ θα κάνουμε τον έλεγχο επάνω.
Να έχετε βάλει στολές μέχρι τις 19:30,
οπότε και θα πάμε στον θάλαμο διοίκησης
κι ο Ραμ θα ξεκινήσει την ακολουθία προσεδάφισης.
Λοιπόν.
Αν δεν έχετε ξαναζήσει προσεδάφιση...
Προφανώς, μιλάς για μένα. Πες απλώς "Κουέσι".
Άκου, κανείς μας δεν έχει προσεδαφιστεί στον Άρη, φίλε μου.
Ναι.
Θα μπούμε στην ατμόσφαιρα με περίπου 20.000 χιλιόμετρα την ώρα
και θα έχουμε επτά λεπτά για επιβράδυνση.
Ιδανικά, στα μηδέν χιλιόμετρα την ώρα, Κουέσι.
Σωστά. Θα δεχτούμε οκτώ G
και το σκάφος θα τυλιχτεί στις φλόγες.
Ουσιαστικά, θα κινούμαστε μέσα σε έναν κομήτη
και με τους προωθητήρες καθόδου
θα νιώσουμε σαν να γίνεται έκρηξη μέσα στον πύραυλο.
Κυβερνήτη!
Θα προσεδαφιστούμε εδώ.
Στην Πεδιάδα της Ουτοπίας.
Ο Πήγασος θα μας περιμένει στα 300 μέτρα ανατολικά.
Με την προϋπόθεση ότι δεν εξερράγη σε εκατομμύρια κομμάτια.
Ο Πήγασος θα είναι εκεί που πρέπει.
Σύμφωνα με τη διεθνή συμφωνία,
θα παραμείνουμε εδώ ενώ η Λου ακουμπά στην επιφάνεια
και στέλνει τη φωτογραφία της στη Γη.
Ναι.
Κάποιος θα γίνει πιο διάσημος από τον Νιλ Άρμστρονγκ.
Μπορώ να πω κάτι;
Σε δέκα ώρες από τώρα,
θα στεκόμαστε επάνω στον Άρη.
ΠΡΟΣΕΔΑΦΙΣΗ ΣΕ ΔΕΚΑ ΩΡΕΣ. ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ ΠΕΡΗΦΑΝΟ, ΕΜ.
Ήρθαν.
Έτοιμος για τη μεγάλη απόδραση;
Φύγαμε.
Έχεις πολύ ζόρικη μαμά.
Το ξέρω.
Πού πάμε;
Να δω έναν φίλο.
-Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες. -Κανένα πρόβλημα.
Για σένα, Ματ.
Δεν περιμένεις να το φορέσω.
Βάλε το καπέλο!
Συμφωνώ απόλυτα με την Κας.
Ναι.
Έτοιμοι για ιππασία;
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ που ήσουν τόσο άνετη
και δεν είπες στον μπαμπά για τη νύχτα μου με τον Άιζακ.
Ακόμα δεν έχουμε λάβει τα αποτελέσματα για το αιμαγγείωμα...
Μην το κάνεις αυτό.
-Ποιο; -Με πρόφαση την υγεία σου...
Τι;
Το κρατάς μυστικό από τον πατέρα σου δύο εβδομάδες
και τώρα έχω γίνει συνεργός.
Συνεργός;
Σοβαρά τώρα, Μελ;
Είστε εντάξει εκεί;
Ναι, καλά είμαστε.
Μπορείς να σταματήσεις τη φυγοκεντρική περιστροφή.
Ελήφθη.
Ας ετοιμάσουμε το σκάφος.
Η περιστροφή σταμάτησε, τα συστήματα είναι όπως πρέπει.
Ξεκίνησε με το σήμα μου σύμπτυξη των Ζβέζντα, Γιούνιτι και Ζάρια.
Τρία, δύο, ένα.
Έλα τώρα.
Τι;
Τι έγινε;
Έχουμε θέμα με τους συλλέκτες.
Πλάκα μου κάνεις.
Φυσικά και κάνω.
Πού να 'βλεπες τη φάτσα σου.
Το βρίσκεις αστείο;
Έλα, Έμα, απλώς χαλάρωνα το κλίμα.
Τι συμβαίνει;
Να επιστρέψουμε στη λίστα ελέγχου;
Αφορά ό,τι έγινε στον διαστημικό περίπατο;
-Όταν είπα πώς νιώθω; -Ραμ.
Γιατί αν ξεπέρασα τα όρια, ζητώ χίλια συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα πεθαίναμε.
Ακόμα μπορεί.
Τι;
Πες μου τι συμβαίνει.
Το θέμα δεν είναι αν ξεπέρασες τα όρια.
Τα ξεπέρασες.
Είμαι η κυβερνήτης σου.
-Έχω μια ευθύνη. -Ξέρω τι είσαι.
-Δεν θα το υπονομεύσεις... -Τίποτα δεν υπονόμευσα.
Δεν νιώθω ό,τι νιώθεις για μένα.
Κατανοητό, κυβερνήτη.
Ραμ...
Είπες ότι πρέπει να τελειώσουμε τη λίστα.
Συγχώρεσέ με για την αφελή ερώτηση,
αλλά γιατί σώζουμε αυτά τα φυτά;
Μαράθηκαν. Ποιο το νόημα;
Με τις οργανικές ουσίες θα φτιάξουμε έναν καλύτερο κήπο στον Άρη.
Μακάρι να αποκτούσαμε ξανά όσα χάσαμε σε αυτό το ταξίδι.
Το ξέρεις αυτό;
Ένας τυφλός μπαίνει στο μπαρ,
σηκώνει το σκυλί-οδηγό του και το στριφογυρίζει.
Ο μπάρμαν λέει "Τι κάνεις;"
"Τίποτα. Εδώ γύρω κοιτάζω".
-Μίσα. -Ναι;
Διαπίστωσα ότι δεν ζήτησα ποτέ συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Θα είναι τρομακτικό να χάνεις την όρασή σου.
-Κουέσι... -Όχι.
Εγώ φοβήθηκα κι όταν έχασα ένα κομμάτι από τη φτέρνα μου.
Αλλά ο Ραμ με διαβεβαίωσε ότι ήταν φυσιολογικό.
Παραπάνω απ' αυτό. Απαραίτητο.
Πρέπει να προσαρμοστούμε για να επιβιώσουμε στο Διάστημα.
Ίσως δεν είναι κακό που έχασες την όρασή σου.
Πίστεψέ με, Κουέσι, είναι κακό.
Ή ίσως...
είσαι πιο μπροστά.
Πιο μπροστά;
Τι λες; Ότι θα τυφλωθούμε όλοι στο Διάστημα;
Λέω ότι θα μάθουμε να βλέπουμε με διαφορετικό τρόπο.
Κουέσι;
Σκεφτόμουν, πριν αρχίσουμε να κατεβαίνουμε...
Ήλπιζα να πεις δυο λόγια.
Του ζητάς να προσευχηθεί;
Από πότε έγινες θρήσκα;
Όχι, δεν είμαι. Απλώς...
Εντάξει.
Εγώ τυφλώνομαι, η Λου βρήκε τον Θεό...
Λου, θα ήταν τιμή μου.
Μόλις λάβαμε εισερχόμενο από το CNSA.
Λου, έστειλαν οδηγίες για τη φωτογραφία σου.
Να μαντέψω.
Πρέπει να σταθώ περήφανα και...
να χαιρετήσω τη σημαία.
Ναι, υπάρχει και κάτι άλλο.
Θέλουν να βγάλεις την αντανακλαστική ζελατίνα.
Τι;
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Θα έβγαζε αν ήξερες πού μεγαλώσαμε.
Δεν υπάρχω.
Υπάρχω μόνο...
αν υπάρχει η πατρίδα.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, κυβερνήτη.
Θα πάω...
να δω τις οδηγίες.
Λου, ίσως να μην έχω το δικαίωμα, αλλά...
έχεις μεγάλο πλεονέκτημα εδώ.
Πλεονέκτημα;
Θα είναι...
η πιο διάσημη και εμβληματική εικόνα που υπήρξε ποτέ.
Στη θέση σου, θα έλεγα "Θέλετε φωτογράφιση;
Θέλω κάτι ως αντάλλαγμα".
Τι πράγμα;
Εσύ θα μου πεις.
Μπορείς να θέσεις τους όρους σου.
Τι θέλεις;
Θέλω να επαναφέρουν τη Μέι...
στον Έλεγχο Αποστολής.
Πριν το ξεχάσουμε,
μην κανονίσετε τίποτα για την 1η Σεπτέμβρη.
-Σοβαρολογείς; -Παντρεύεστε;
Είστε όλοι καλεσμένοι.
-Συγχαρητήρια. -Θα έρθουμε.
Αμφιβάλλω λίγο για το γούστο σου, Βερόνικα.
Αλλά όλους μας χαζεύει ο έρωτας.
Μια πρόποση.
Στο να ερωτευόμαστε.
Είσαι καλά;
Ναι, βέβαια.
Πώς είσαι;
Ήταν ωραίος περισπασμός σήμερα.
Πανέμορφα δεν είναι;
Έγινε κάτι με σένα και τη Λεξ;
Όχι.
Πριν από οκτώ μήνες, δεν ήξερα πότε λες ψέματα.
Ναι. Δεν...
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
-Ειδικά σήμερα. -Άρα κάτι τρέχει.
Είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ρωτήσεις τη Λεξ.
Ρωτάω εσένα.
Τι έγινε;
Πριν μερικές βδομάδες, όταν...
δούλευες όλο το βράδυ στη NASA, πρόσεχα τη Λεξ και...
δεν ήρθε σπίτι εκείνο το βράδυ.
-Τι; -Πέρασε τη νύχτα με τον Άιζακ.
-Τι εννοείς; -Γύρισε το επόμενο πρωί.
-Και δεν μου το είπες; -Έπρεπε.
-Τι σκεφτόσουν; -Δεν περίμενα ότι...
Την άφησες έτσι απλά;
-Όχι... -Είναι 15 χρονών.
Ήταν πολύ δύσκολη μέρα για εκείνη.
Σ' εμπιστεύομαι να την προσέχεις όταν δεν μπορώ. Είμαστε ομάδα.
Δεν είμαστε. Δεν είμαι η...
Κοίτα...
Συγγνώμη.
Απλώς, αυτή η κατάσταση...
έχει γίνει περίπλοκη για μένα.
Τι εννοείς "περίπλοκη";
Αλήθεια δεν το βλέπεις, έτσι, Ματ;
-Τι έγινε; -Απ' το νοσοκομείο.
Πάω να φέρω τη Λεξ.
Εμπρός.
Πειράζει να κάτσω μαζί σου;
Όχι βέβαια.
Όλα καλά μ' εσένα και την Έμα;
Όλα μια χαρά.
Απλώς ήρθατε εδώ μαζί και μετά κατέβηκε μόνη της.
Κουέσι, πρέπει...
Φυσικά, δεν με αφορά αν συνέβη κάτι...
-Τίποτα δεν συνέβη... -Αλλά αυτό με αφορά
γιατί θα προσεδαφιστούμε στον Άρη
κι οι δύο πιλότοι μου δεν μιλιούνται.
Πίστεψέ με, η Έμα θα προτιμούσε...
Ραμ.
Πόσες φορές κοντέψαμε να πεθάνουμε στην αποστολή;
Δεν έχουμε κάνει κάτι τόσο επικίνδυνο
όσο αυτό που θα κάνουμε.
Η οικογένεια της Έμα θα παρακολουθεί σε πραγματικό χρόνο.
Μια τέτοια μέρα, ό,τι κι αν νιώθει η Έμα για σένα...
Δεν νιώθει τίποτα.
Ξεκαθάρισε ότι όσα νιώθω υπονομεύουν τη θέση της.
Αν δεν σε πειράζει, Κουέσι, το αφήνουμε;
-Έχω δουλειά. -Ραμ.
Τι;
Αν η Έμα δεν ένιωθε τίποτα,
δεν θα ένιωθε ότι υπονομεύεται.
Κοίτα...
Δεν παριστάνω ότι ξέρω με τι τρόπο σε αγαπάει η Έμα...
αλλά ξέρω ότι σε αγαπάει.
Όπως μας αγαπάει όλους, αλλά...
Φαντάσου πόσο μεγάλο φορτίο θα κουβαλάει σήμερα.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΕΞΕΤΑΣΕΩΝ
Είναι μήνυμα από την κόρη σου;
Ναι.
Μίσα, πάμε στον Κουέσι και τον Ραμ.
Μισό λεπτό.
-Μίσα! -Εντάξει.
Γεια, μαμά.
Ξέρω ότι σκέφτεσαι πολλά πράγματα σήμερα,
αλλά μας κάλεσαν από το νοσοκομείο
κι ήξερα ότι θα ήθελες να μάθεις.
Δεν το έχω, μαμά.
Η εξέταση βγήκε αρνητική.
Δεν έχω το γονίδιο.
Να 'βλεπες τον μπαμπά.
Ένιωσε να φεύγει μεγάλο βάρος από πάνω του.
Θα πάμε στη NASA τώρα.
Έφτιαξαν ένα σημείο για να δούμε από τον Έλεγχο.
Οπότε...
είναι η τελευταία φορά που σου μιλάω πριν την προσεδάφιση.
Ξέρω ότι θα πάει τέλεια.
Απλώς...
θέλω να ξέρεις...
ότι σ' αγαπώ.
Ό,τι κι αν γίνει, είμαι...
Είμαι περήφανη για σένα.
Εντάξει. Αντίο.
Αγκάλιασέ την πολύ σφιχτά.
Πες της ότι την αγαπώ πάρα πολύ.
Θα της το πεις εσύ μετά την προσεδάφιση.
Αν προσεδαφιστούμε.
Έμα...
Όταν κάναμε τον περίπατο με τον Ραμ...
ο πάγος...
ήταν παντού γύρω.
Αν χτύπησε τη θερμική ασπίδα;
Κάναμε τεστ. Όλα ήταν εντάξει.
Όλα ήταν εντάξει και στο Κολούμπια πριν...
Μη σκέφτεσαι έτσι.
Κάναμε μια αναθεματισμένη τρύπα στο σκάφος.
Προσεδαφιζόμαστε στον Άρη με μια τρύπα στο σκάφος.
Και ήταν απόφασή μου.
Το πλήρωμα το ήθελε.
Εγώ το αποφάσισα.
Κι αν τους συμβεί κάτι;
Αν μας συμβεί κάτι;
Κι εσύ κι η Λεξ θα είστε εκεί και...
Αν δει η Λεξ να συμβαίνει αυτό...
Θα είμαι μαζί της όταν συμβεί.
Σ' αγαπώ, Ματ.
Όχι "σκατόμυαλε";
Όχι αυτήν τη φορά.
Σ' αγαπώ, Έμα.
Τζακ, πώς νιώθεις για την προσεδάφιση;
Μικρός, ονειρευόμουν αυτήν τη μέρα.
Ίσως την επόμενη φορά.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Λάβαμε μήνυμα από την Ειδικό Αποστολής Γουάνγκ.
Έχει ένα αίτημα.
Πες της να βγάλει τη φωτογραφία σύμφωνα με τις οδηγίες
και θα σκεφτούμε το αίτημά της.
Όντως θα το σκεφτούμε;
Ματ.
Κόσμο έχει έξω.
Γίνεται τίποτα σήμερα;
Σου έχω έτοιμη τη θέση σου.
Η αλήθεια είναι
ότι έπρεπε να σ' τη δώσω μόλις επέστρεψες.
Ζητάς συγγνώμη, Νταρλίν;
Όχι βέβαια.
Έτσι μου ακούστηκε.
Δεν είναι συγγνώμη.
Αυτήν τη στιγμή, μόνο να παρακολουθούμε μπορούμε.
Θέλω να το δω με τη Λεξ.
Αλλά μπορώ να έρθω πρωί-πρωί αύριο.
Εντάξει.
Φοβερή δουλειά, Διευθύντρια.
Ευχαριστώ, Ματ.
Φρεντ.
Ματ.
Με συγχωρείτε.
Είστε η μητέρα του Κουέσι, σωστά;
Με λένε Νατάλια.
-Είμαι... -Η κόρη του Μίσα.
Βλέπω την ομοιότητα.
Ο γιος μου μού λέει υπέροχα πράγματα για τον πατέρα σου.
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανη.
Κι εσείς για τον Κουέσι.
Μακάρι να ζούσε ο άντρας μου να δει πώς έχει εξελιχθεί ο γιος μας.
Είναι καλός άνθρωπος.
Και θαυμάσιος μαριονετίστας.
Λέι Λέι.
Τι διαβάζεις;
Ένα άρθρο.
Με τι έχει σχέση;
Με τις προηγούμενες αποστολές, τους δορυφόρους και τα ρόβερ.
Προσπάθησαν 40 φορές να προσεδαφιστούν στον Άρη.
Τις 28 απέτυχαν.
Γεια σου!
Έμαθα τα ευχάριστα.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Τι τρέχει; -Όχι, δεν...
Απλώς…
Αλήθεια πίστευα ότι το είχα.
Γλυκιά μου, έλα εδώ.
Χίλια συγγνώμη, Μελ.
Για ποιο πράγμα;
Που σ' έκανα συνεργό.
Μετά από όσα έκανες για μένα.
Εγώ μόνο...
ευγνώμων είμαι...
που είμαι στη ζωή σου.
Είμαι εδώ για σένα. Το ξέρεις, έτσι;
Και βλέπω ότι σ' αρέσει πολύ ο Άιζακ.
Τον αγαπώ.
Μπαμπά.
Συγγνώμη που σ' το κράτησα μυστικό.
Ώστε είσαι ερωτευμένη;
Κι εκείνος με αγαπάει.
Τότε, λοιπόν...
Μάλλον πρέπει να είναι εδώ, δεν νομίζεις;
Σ' ευχαριστώ.
-Πάω να του τηλεφωνήσω. -Εντάξει.
Λογικά κέρδισα πολλούς πόντους ως μπαμπάς με αυτό.
Ναι, φοβερά πολλούς.
Κοίτα...
-Όταν σου είπα πριν πώς νιώθω... -Άκου.
Μελ, έλα τώρα.
Δεν χρειάζεται να το πεις. Εσένα αφορά.
Εσύ πώς τα πας;
Καλά. Μια χαρά.
Δεν χρειάζεται μαζί μου.
Η ακολουθία προσεδάφισης έχει 42 βήματα και πρέπει να γίνουν σωστά.
Θα γίνουν.
Όταν το ρολόι πάει στο μηδέν, ή θα ακούσω τη φωνή της ή...
Θα την ακούσεις.
Πιο σφιχτά, παρακαλώ.
Ναι, καλά έτσι.
Τίποτα για τον επαναδιορισμό της Μέι;
Είπαν ότι θα το σκεφτούν.
Ναι.
Δεν ακούγεται πολύ αισιόδοξο.
Όχι, δεν είναι.
Σημαίνει όχι.
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου, αλλά άσε με να μαντέψω.
Δεν κλαις.
Καλή μου Λου...
όσοι δεν σε ξέρουν πιστεύουν ότι είσαι ψυχρή.
Εγώ ξέρω...
ότι έχεις την πιο χρυσή καρδιά από όσους έχω γνωρίσει.
Θα σου πω κάτι που μου πήρε σχεδόν 60 χρόνια να μάθω.
Η πατρίδα είναι μόνο μια ιδέα.
Τα σύνορα δεν υπάρχουν.
Το μόνο που έχει σημασία
είναι οι άνθρωποι που αγαπάς.
Ό,τι κι αν τους χρωστάς, το έχεις ήδη πληρώσει.
Κι αν δεν είναι περήφανοι γι' αυτό που πραγματικά είσαι, Λου,
είναι απλώς ανόητοι βλάκες.
Ο Κουέσι είχε δίκιο. Έχεις προσαρμοστεί.
Τι έκανε ο Κουέσι;
Είπα ότι ο Κουέσι έχει δίκιο.
Έχεις προσαρμοστεί καλύτερα από όλους μας.
Εγώ είμαι πιο μπροστά. Εγώ είμαι...
ο Σούπερ-τυφλός!
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Βλέπω, ξέρεις.
Όχι όπως εσείς, απλώς...
Λίγα κομμάτια από χρώμα και φως.
Είναι σαν πίνακας που δεν εστιάζει.
Πολύ τρομακτικό.
Κι επίσης πολύ όμορφο.
Εγώ...
Πιστεύεις ότι είμαι όντως πιο μπροστά;
Πιστεύω ότι ίσως είσαι ο πρώτος αληθινός Αρειανός.
Δεν θα γινόμουν καλή χειρουργός.
Άκου...
-Αυτό που είπα... -Δεν χρειάζεται.
-Δεν ήθελα... -Μη ζητάς συγγνώμη, Έμα.
Σε λίγο θα αρχίσουμε την κάθοδο
και δεν θέλω αυτήν την απόσταση μεταξύ μας.
Τότε, μην κάνεις ότι είσαι καλά.
Έμα, ξέρω ότι φοβάσαι και ξέρω και γιατί,
αλλά οι ζωές μας δεν είναι ευθύνη σου.
Είναι.
Έχω καθήκον να σας πάω στον Άρη.
Μαζί ήρθαμε ως εδώ.
Ελπίζω να φτάσουμε ζωντανοί
κι ότι ο Πήγασος θα μας περιμένει,
αλλά ό,τι κι αν συμβεί,
σε μια ώρα όλος ο κόσμος θα σταματήσει.
Δισεκατομμύρια κόσμος θα σταματήσει ό,τι κάνει
για να κοιτάξουν ψηλά
και για αυτό είμαι πρόθυμος να πεθάνω.
Όλοι είμαστε.
Ο θάνατός μας δεν είναι δικό σου φορτίο. Το καταλαβαίνεις;
Ωραία.
Γιατί θα ζήσεις μια από τις καλύτερες στιγμές.
Σου αξίζει να την απολαύσεις.
Γεια σας.
Εγώ...
Αναρωτιόμουν πώς νιώθουν οι δύο πιλότοι μου
για την επερχόμενη κάθοδο.
Ωραία νιώθουμε.
Εσύ;
Τρομοκρατημένος.
Λοιπόν,
η Λου ζήτησε να προσευχηθώ πριν ανεβούμε.
Η Λου το ζήτησε;
Ποιος είπε για προσευχή;
Καμία προσευχή
χωρίς τον Άγιο Μίσα, εντάξει;
Κύριε και Θεέ...
Σ' ευχαριστούμε που ένωσες εμάς τους πέντε...
και ταπεινά ζητάμε να μας γυρίσεις με ασφάλεια σπίτι.
Μετάφερέ μας μέσα από τη φλεγόμενη κάμινο,
για να δείξουμε στον κόσμο
ότι υπάρχει ένας καλύτερος.
Πέρα από διαχωρισμούς...
και σύγχυση...
και φόβο.
Ας ανακαλύψουμε έναν κόσμο πέρα από τον φόβο.
Αμήν.
Το Έδαφος είχε την καλοσύνη να ευθυγραμμίσει 19 δορυφόρους
για να πούμε δυο τελευταία λόγια στους δικούς μας πριν την προσεδάφιση.
Μπορείς να μην τα λες "τελευταία", κυβερνήτη;
Χιούστον, εδώ Άτλας.
Όταν το λάβετε, θα έχουμε ξεκινήσει την κάθοδο.
Κύριε.
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Είμαστε έτοιμοι.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΡΗ
Ξεκινάει;
Είναι 20 λεπτά πιο μπροστά.
Η ακολουθία προσεδάφισης θέλει επτά λεπτά,
οπότε όταν το ρολόι δείξει 27...
Ξεκινάει η προσεδάφιση.
Χιούστον, εδώ Άτλας.
Όταν το λάβετε, θα έχουμε ξεκινήσει την κάθοδο.
Ξέρουμε ότι είναι λίγο αγχωτικό,
οπότε είπαμε να στείλουμε δυο λόγια στις οικογένειές μας.
Ματ, Λεξ...
σας αγαπώ.
Με κάνετε περήφανη.
Και δεν θέλω να ανησυχείτε εκεί κάτω,
γιατί, όπως μου είπαν κάποτε κάποιοι πανέξυπνοι άνθρωποι,
θα είμαστε εντάξει.
Σ' ευχαριστώ, μητέρα,
που με έμαθες
να πιστεύω σε αδύνατα πράγματα.
Και που μου έδωσες την πίστη
που απαιτεί αυτό το ταξίδι.
Αγαπημένε μου Αντρέι,
Σάσα και Ντόιντκα,
ελπίζω να σας κάνω περήφανους,
αλλά να είστε ακόμη πιο περήφανοι για τη μαμά σας.
Η μαμά σας είναι μια ηρωίδα.
Είναι η δική μου ηρωίδα.
Αντίο.
Λέι Λέι...
θέλω να ξέρεις
ότι αγαπώ αυτό που κάνω.
Η ευχή μου για σένα
είναι να βρεις κάτι που να σου δίνει τόση χαρά.
Η μαμά σ' αγαπάει και της λείπεις κάθε μέρα.
Καταφέραμε να φτάσουμε στον Άρη, Ρόχιτ.
Όλοι καλά;
Μάλιστα, κυβερνήτη.
-Μάλιστα, κυβερνήτη. -Μάλιστα.
Χιούστον...
εδώ Άτλας.
Επιβεβαίωση προσεδάφισης.
Το ξανακάνουμε;
Ναι!
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είναι αυτό που νομίζω.
Ναι.
Τι είπε ο Όλντριν όταν είδε τη Σελήνη;
"Υπέροχη ερημιά".
Θα καλλιεργήσεις όντως κήπο εδώ;
Και παραπάνω απ' αυτό.
Θα αποδείξουμε
ότι έχει αναπτυχθεί και άλλοτε ζωή εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Όλα καλά.
-Μπαμπά... -Όλα θα πάνε καλά.
Χιούστον...
εδώ Άτλας.
Επιβεβαίωση προσεδάφισης.
Έχουμε εικόνα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη