SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Peluang menang lotre Powerball itu satu banding 88 kuadriliun.
Kau tahu itu, 'kan? Nolnya ada 15.
Aku tahu kuadriliun, Bung,
tapi lebih baik 88 daripada 89, 'kan?
Hei, siapa itu?
Sepertinya Arya. Kenapa dia bangun?
Selamat malam, Atlas. Ini Houston.
Semua aman, Kapten Grup Arya?
Sedang jalan-jalan malam?
Bisa tolong jawab? Ganti.
Kapten Grup Arya, bisa dengar aku?
Kapten Grup Arya, jawablah.
Atlas, ini Houston. Ada masalah darurat.
Houston, ini Atlas. Kami dengar.
Emma, ke ruang penyangga udara.
Ram hendak membuka pintu.
Tidak!
Ram, menjauh dari penyangga udara.
Ram?
- Komandan? - Aku ke situ.
- Ambil Ativan. - Baik.
Ram!
Hei!
Kenapa kalian menahanku? Lepaskan aku!
Aku harus buka pintunya.
Tolong lepaskan aku! Aku harus buka pintu itu.
Aku harus buka pintu itu!
- Komandan! - Tolong lepaskan aku.
Aku harus buka pintu itu! Tolonglah!
Kenapa dia mau keluar?
Selalu ada yang stres berat di antariksa.
Tadinya aku bertaruh kau yang pertama.
Bukan stres. Badannya panas.
Lekas pakai alat pelindung diri.
Tiga bulan, enam hari.
Sudah selama itu aku di fasilitas rehab yang megah ini.
Sejujurnya, aku...
mengira pemulihanku akan lebih cepat...
Tangan kiriku belum pulih total
dan kaki kiriku belum bisa menumpu tubuhku.
Jadi, sepertinya aku akan memakai kursi roda ini lebih lama dari...
Maaf. Harusnya aku bersyukur atas yang kupunya.
Ujian kita berbeda-beda, Matt. Tak perlu minta maaf.
Ada lagi?
Aku...
Ada apa?
Saat bangun pagi, aku ereksi.
Jadi, aku senang itu... pulih.
Memimpikan Veronica si terapis?
Dia membuatku bergairah.
Aku menganggap ini pertanda
bahwa semuanya akan berangsur pulih.
Hari Rabu, aku akan menjalani tes terapi fisik terakhirku.
Kuharap, aku bisa lulus dan pulang.
Jadi, aku akan pulang.
Bagaimana di rumah Melissa?
Nyaman.
Mereka sangat baik.
Kalau temanmu di sekolah?
Baik.
Ada yang bisa kau curhati soal situasi hidupmu?
Kita sedang membahas itu, 'kan?
Kabarnya ayahmu pulang sebentar lagi.
Kau ingin tanya sesuatu?
Aku tahu kau anggap aku psikiater ibumu dan...
kita bertemu hari ini karena ibumu memintanya.
Tapi ketahuilah aku di sini juga demi kau.
Jadi, semua pembicaraan kita akan kurahasiakan.
Sulitkah hidup di kursi roda?
Terkadang sulit,
hidup di dunia yang tak mengakomodasi kursi roda.
Kau mencemaskan ayahmu?
Aku tak mau Ayah kesulitan.
- Kau ungkapkan itu? - Kami tak membahasnya.
Kurasa itu karena...
Ayah takut menurunkannya padaku.
CCM.
Itu penyakit genetik.
Kau khawatir akan mengidapnya?
Ada niat memeriksakan diri?
Tidak juga.
Tapi nanti kau tahu, mengidapnya atau tidak.
Kurasa aku tak mau tahu.
Kau sudah kebanyakan pikiran.
Membahas kepergian ibumu ke Mars pun belum,
padahal itu jelas bikin senewen!
Saat aku kecil,
anak-anak sering bilang, orang mati akan terbang ke langit.
Dan reaksiku, "Tidak.
Ibuku ke sana. Dia tak mati. Dia astronaut."
Kau khawatir ibumu meninggal?
Kadang.
Apa itu membebanimu di aspek lain?
Apa maksudmu?
Ibumu bilang kau dapat nilai C di ujian IPA terakhirmu.
Karena itukah...
aku disuruh Ibu menemuimu?
Karena nilai ujianku C?
Bukan. Ibumu ingin kau menemuiku agar kau punya dukungan emosional.
Jika itu yang Ibu mau, seharusnya dia tak ke Mars.
- Alexis... - Aku harus berangkat. Nanti telat.
Aku baru dikabari Darat.
Rekam medis Ram diperiksa.
Dia positif mengidap virus Epstein-Barr.
Sial.
Itu mono, 'kan?
Mononukleosis yang menular.
Kebanyakan orang terinfeksi laten.
Antariksa bisa memicu virus makin ganas.
Seberapa menular virusnya?
Begini. Kita ada di dalam wahana tertutup tanpa jendela terbuka.
Jadi, ya, mungkin menular.
Selesai melawaknya?
Segera pakai antiviralnya
dan hindari kontak dengan Ram
sampai yakin virusnya menjinak.
Kalau tak menjinak?
Dia sakit berbulan-bulan. Kita rentan berbulan-bulan.
Ram juga butuh antiviral.
- Biar kuberikan. - Yakin?
Semuanya, minum obatnya. Lalu kita sterilkan wahana.
Dimengerti.
Hei, Kawan.
Ram?
Aku melihatmu, Dik.
Bawa aku ke bintang-bintang.
Tolong jangan mendekat.
Apa?
Menjauhlah...
Kami tak akan ke mana-mana, Ram.
Di mana aku?
Hei.
Hai.
Apa yang terjadi?
Kau sakit, Ram.
Kau mengidap mono.
Astaga.
Tak apa.
Kami sudah pakai antiviral. Kau juga.
Kau tak boleh di sini.
Ram...
- Para awak... - Tak apa.
Kami akan selamat.
Kau juga.
Empat puluh delapan jam.
Jika demamnya tak turun,
masukkan aku ke ruang penyangga udara.
Aku tak mau.
Berjanjilah kepadaku, Emma.
- Itu tak akan terjadi. - Tolong berjanjilah.
Jangan sampai aku menulari mereka.
Lex, hai!
Ibu telepon psikiater Ibu karena aku dapat nilai C?
Apa?
Tidak. Hanya saja, biasanya kau selalu dapat A. Ibu cemas...
Jika Ibu cemas,
kenapa tak bicara langsung padaku?
Kau benar. Kau benar sekali. Seharusnya Ibu sampaikan langsung.
Kalau begitu, Ibu tanya, ya. Ada masalah apa?
Tak ada masalah. Aku cuma dapat C, Bu. Bukan perkara besar.
Ya, Ibu paham.
Ibu hanya ingin pastikan nilai C-nya bukan karena sesuatu,
atau ada yang... Mungkin kau butuh sesuatu
agar nilaimu tidak anjlok di masa sulit ini.
Astaga.
Ibu tak paham.
Apa? Apa yang tak Ibu pahami?
Yang Ibu pedulikan cuma nilaiku.
Tidak.
Lex...
Bu?
Sayang? Kau dengar?
Ibu?
Ibu, halo?
Ibu?
Lex, Sayang. Kau dengar?
Ya, aku dengar.
Ibu peduli padamu. Kau tahu itu. Hanya kau yang Ibu pedulikan.
Bisakah kita...
Bisa diakhiri saja, tidak? Koneksinya jelek.
- Sampai nanti. - Lex...
Cuma mau bilang, kalau aku dapat C, keluargaku mungkin bakal berpesta.
Maaf. Aku Isaac Rodriguez.
Alexis Logan.
Aku mengenalmu.
Benarkah?
Ada poster raksasa ibumu di kantin.
Sinyal jelek itu menyebalkan.
Ayahku memang di luar negeri, bukan di luar angkasa, tapi...
tetap saja…
Komandan Green melapor Ram sudah diberi dosis pertama antiviral.
Suhunya stabil di angka 39,7 derajat.
Cara mereka memastikan dia terhidrasi?
Tak ada. Riskan untuk astronaut lain.
Ram berhalusinasi dan minta jika demamnya tak turun,
dia dimasukkan ke penyangga udara.
- Dia mau dibuang ke antariksa? - Jelas itu tak akan dituruti.
Berapa lama dia dikarantina?
Selama dibutuhkan.
Sebaiknya kabari keluarganya.
Kapten Grup Arya memberi instruksi tegas
agar mengabari keluarganya hanya jika dia meninggal dunia.
- Kau serius? - Yang benar saja?
Keluarga mereka tak dekat.
Tak akan sampai mati, 'kan?
Lipat tigakan dosis antiviral, jauhkan ia dari kru.
- Baik. - Semoga demamnya turun.
Semoga saja.
Terima kasih.
Suhunya 37 derajat.
"Terpujilah Tuhan." Aku bersyukur pada Tuhan.
- Misha, giliranmu. - Tidak, terima kasih.
Ini perintah dari Darat.
Suhumu 36,7.
Ya, tubuhku dingin.
Kau memang dingin.
Giliranmu.
Suhumu 37 derajat.
Jadi, apakah Ram masih...
Stagnan di 39,7.
Tak perlu cemaskan Ram.
Ingat saat latihan, ketika menjalani...
apresiasi sensor...
- Isolasi sensoris. - Ya.
Mana bisa aku lupa dimasukkan kantong tidur
dan dikurung di lemari demi menguji ketahananku?
Ya. Kau tahan berapa lama?
Aku bertahan 28 menit.
Aku 34 menit.
Aku 41 menit. Kalau Ram?
Dua jam.
Dia malah tidur!
Ya.
Lagaknya seperti penakluk wanita yang sensitif,
tapi dia lebih tangguh dari itu.
Doakan Ram juga.
Wahana sedang didisinfeksi
dan suhu tubuh semua awak stabil.
Tidurlah, Komandan.
Aku akan tidur setelah demam Ram turun.
Aku juga akan tetap di sini, jika boleh.
Aku dulu salah menilai Ram.
Kukira dia arogan.
Memang sedikit arogan.
Ya, tapi dia juga murah hati.
Saat Lu dan Misha meragukan kepemimpinanmu,
dia membelamu.
Dia peduli dengan semuanya.
Terutama kau.
Jangan bilang Ibu aku di sini.
Kakak harus pergi.
Tapi aku punya hadiah untukmu.
Ini Wilmana yang membara!
Itu dari dongeng yang Kakak ceritakan, 'kan?
Bukan sekadar dongeng,
tapi mitos agung.
Puisi epos!
Kupikir puisi untuk perempuan.
Justru itu, Dik.
Perempuan suka puisi.
Saat kau bertambah dewasa, sehat dan kuat,
kita akan jalan bareng.
Wanita bakal terpikat pesona Arya bersaudara.
Aku tak tampan atau memesona seperti Kakak.
Kelak kau sepertiku.
Kisah kita akan dijadikan lagu.
- Dan puisi epos. - Dan puisi epos.
Ceritakan lagi, Kak.
Raja Rahwana yang jahat
menculik Sita di dalam Wilmana yang membara.
Wilmana itu wahana antariksanya.
Jadi, Rama...
- Itu aku. Aku Rama. - Benar.
Rama berteman dengan Hanoman, sang dewa kera.
Bersama-sama, mereka mengalahkan Raja Rahwana dan menyelamatkan Sita.
Kemudian, Rama menjadi raja.
Rama diberi wahana antariksa yang membara.
Yang seterang matahari.
Wahana terbang nan unggul melaju menembus atmosfer,
makin tinggi dan tinggi,
hingga ke bintang,
ke Bulan,
dan ke Mars.
Hei, Matt.
Selamat atas ereksinya.
Kini aku menyesal menceritakannya.
Kau kidal?
Apa?
Tadi kau ingin tangan kirimu pulih.
Aku pemain piano.
Musik klasik?
Biar kutebak, kau penyuka musik country Barat.
Kau menebak dari gesper besar ini?
Travis Parker. Mungkin kau kenal aku?
Dua tahun penunggang kuda rodeo terbaik Texas Barat.
Hingga suatu hari, aku terpental dari kuda dan kepalaku membentur pagar.
Berarti bukan yang terbaik, 'kan?
Jika ingin tangan kirimu pulih,
jika ingin berjalan lagi,
jangan lulus tes hari Rabu.
Apa maksudmu?
Jangan sampai kau dipulangkan.
Ini fasilitas rehab terbaik di negeri ini.
Aku tahu. Makanya aku akan kembali sebagai pasien rawat jalan.
Aku tak berniat malas rehabilitasi setelah pulang, jadi...
Bukan soal malas.
Pasien rawat jalan, cuma dapat sejam sehari.
Kau punya akses 24 jam
ke terapis okupasi, terapis fisik, dan alat rehabilitasi terbaik.
Aku paham, tapi aku harus pulang demi putriku
dan dokter bilang aku siap.
Jelas. Rumah sakit keluar 20.000 dolar sehari untuk merawat kita.
Ayolah. Bukan karena itu.
Hei, lihat ini. Kau lihat ini?
Jemariku lumpuh tiga pekan lalu.
Ini berkat rehab.
Ini sistem, Matt.
Kau harus bisa memanfaatkannya.
Besok sembunyikan kemajuanmu.
Lulus satu, gagalkan satunya.
Mereka akan lihat ada kemajuan, tapi masih bisa lebih maksimal.
Setelah keluar, perkembanganmu akan stagnan.
Putrimu yang akan terus mengurusmu.
Itukah dia?
Bukan, aku mencari cowok di kantin itu.
Lex, itukah dia?
Cassie. Kuberi tahu kalau sudah ketemu, ya?
- Bagus. - Bagus!
Dia tak log masuk lebih dari setahun.
Lamannya privat, artinya dia sangat antisosial, atau…
Kenapa tak ada foto orangnya?
Pertanyaan bagus.
Yang ini ada. Ada dua orang.
Kau tersenyum. Tumben tersenyum.
- Itu tak benar. - Itu benar. Aku bukan pembohong.
GUILLERMO RODRIGUEZ GUGUR DALAM PERTEMPURAN
LENCANA KOMBATAN MEDIS HATI UNGU, BINTANG PERUNGGU
Kau melihat hal buruk?
Ya.
Kau butuh mode kontrol orang tua.
Tidak, aku tak mau itu.
Hei, ada apa? Kau tampak pucat.
Tidak, aku tak apa.
Apa kabar terakhir di sana? Kabar Ram? Berapa suhumu?
Suhuku stabil 37 derajat.
Kau, sebaliknya,
terlihat seperti bersimbah keringat.
- Aku baik-baik saja. - Matt...
Ceritakan.
Aku bertemu pria di sini yang bilang,
jika kusembunyikan kemajuanku saat tes,
aku bisa lebih lama di sini.
Aku tahu kita berdua tak mau
aku rawat inap lebih lama lagi, tapi...
Tapi rawat inap akan membantumu pulih?
Ada kemungkinan kakiku pulih. Ya.
Kalau begitu, tinggallah.
Tapi Lex amat membutuhkanku sekarang.
Ya. Benar.
Tapi kau tak perlu di rumah untuk menjadi ayahnya.
Jangan bilang Ibu aku di sini.
Kakak harus pergi.
Tapi ceritanya belum selesai, Ram.
Kita baru mendarat di Mars dengan Wilmana membara kita.
Jangan, Rohit, jangan...
Jangan dekat-dekat!
Dia sakit.
Aku sudah menyuruhnya pergi.
Kita akan pergi ke bintang, Bulan, dan Mars.
Naik wahana terbang nan unggul!
Rohit, menjauhlah!
Menjauhlah!
Atlas, ini Houston.
Tanda vital Ram menurun tajam.
Ram!
Jangan masuk.
Kenapa? Ada apa?
Tampaknya aku jatuh dan punggungku sobek.
Seberapa dalam lukamu, Ram?
Lumayan dalam.
Cukup dalam hingga butuh jahitan?
Mungkin, ya.
Pasti perdarahan hebat.
Darah yang terkontaminasi.
Apa kau bisa merawatnya sendiri?
Akan kutangani.
Akan kupikirkan caranya.
Bisa kabari kami situasi di sana?
- Aku sedang tak bisa meladeninya. - Aku saja.
Houston, Kwesi di sini.
Ram terluka dalam podnya dan butuh jahitan.
Larang mereka masuk.
Kru, jangan masuk...
Pasti sinyalnya buruk.
Aku akan masuk. Jangan ikuti aku. Itu perintah.
Emma...
Jangan! Emma, jangan!
Jangan mendekat.
Kuperingatkan. Jangan mendekat. Keluar.
Sana keluar. Jangan mendekat.
Jangan sentuh aku. Jangan mendekat.
Tak akan kubiarkan kruku kehabisan darah.
- Maaf, Komandan. - Kwesi, jauh-jauh dariku.
- Tenang, Ram. - Jangan mendekat! Jangan!
- Kumohon! - Mari. Maaf, Ram. Ayo.
Beri disinfektan dan hentikan perdarahannya
sebelum memutuskan menjahitnya.
- Menjauhlah. Tolong, menjauh. - Tenang. Tak apa. Ada kami.
Tolong menjauh...
Kau tak apa.
- Masih perdarahan. - Minggir!
Minggir! Pegangi dia.
Maaf.
Plesternya habis.
Tampak enak.
Ya, tapi tetap saja ini rumah sakit.
Rasanya semua orang membahas situasi buruknya.
Siapa tahu? Mungkin ada yang merayakan. Contohnya kita.
Ayah akan pulang!
Ya...
Dengar, Sayang...
Kemajuan Ayah di sini sangat baik,
tapi pemulihan Ayah belum sesuai harapan.
Jadi, Ayah harus opname lebih lama.
Berapa lama lagi?
Ayah tak yakin.
Maaf. Ayah tahu kau sangat ingin pulang
dan Ayah ingin bersamamu di sana.
Aku tahu. Tak apa.
Di rumah Melissa lumayan nyaman.
Cassie sangat baik dan lucu.
Kau membuat Ayah bangga. Kau tahu, Nak?
Meski Ayah di sini lebih lama,
Ayah akan terus menjadi ayahmu. Paham?
Ya, aku tahu.
Bagus, Ayah sudah bicara dengan Bu Washington
dan dia mengizinkanmu mengulang ujian besok.
Ayah melakukan apa?
Astaga. Ayah disuruh Ibu.
Tidak. Ibu dan Ayah sepikiran.
Kami ingin memulihkan prestasimu. Ya?
Bisa-bisanya kau biarkan aku ditusuk staples.
Berkat itu, perdarahanmu berhenti.
Nah.
Aku baru pernah melakukannya ke boneka saat simulasi.
Jadi, kau harus membimbingku.
Kau tak semestinya melakukan ini, Emma.
Bahaya jika lukanya dibiarkan terbuka.
Kalaupun aku tertular, harusnya sudah telanjur.
Aku tak kuasa hidup jika menularimu atau yang lain.
Makanya lekas diselesaikan.
Aku akan...
menusukkan jarumnya sekitar 90 derajat,
dekat tepi luka.
Agak jauh agar kulitnya tak sobek.
Jangan takut menusuknya.
Habis ditusuk staples, aku kuat ditusuk apa pun.
Sial.
Astaga, maafkan aku.
Tanganku tak terampil.
Jadi...
siapa Rohit?
Kau menyebut namanya.
Dia kakakku.
Aku baru tahu kau punya kakak.
Dia meninggal.
Turut prihatin.
Bagaimana bisa?
Aku menderita tifus saat kecil,
dan dia terus menemaniku.
Ya, Logan?
Bolehkah aku ke toilet?
Tentu.
Hei.
- Itu berbahaya, 'kan? - Justru itu asyiknya.
Bolehkah aku...
Bolehkah aku ikut?
Kenapa?
Entahlah. Kurasa aku hanya ingin bersenang-senang.
Dasi bolo-nya bagus.
Ada sabuk pengamannya?
Kekencangan?
Halo?
Ya.
Apa maksudmu dia kabur?
Dia bilang mau ke mana?
Aku tak peduli jam sekolah usai. Putriku tak pernah kabur dari ujian.
Tidak, aku paham. Ya.
Terima kasih atas kabarnya.
- Jerry, sebentar, ya? - Baiklah.
Lex, ini Ayah.
Segera hubungi Ayah.
Siap untuk tes?
Ya?
Semoga kabar baik.
Kurasa Ram melalui masa krisisnya.
Terima kasih.
Sejauh ini bagus, Matt.
Sekarang buktikan
kau bisa kembali ke kursimu, lalu tes selesai.
Selamat.
Kau akan pulang.
Hei.
Bagaimana rasanya?
Aku merasa sangat lemah.
Tapi aku lega sekali bisa hidup.
Aku bersyukur tak kau lempar ke ruang penyangga udara.
Aku tak punya niat begitu.
Kakakku tak pernah meninggalkanku saat aku sakit.
Kau juga tidak.
Itu kakakmu?
Ya, itu dia.
Setelah Rohit meninggal...
semuanya berubah.
Orang tuaku, mereka…
Mereka menutup diri kepadaku,
dan dari kehidupan.
Rasanya setelah dia meninggal, aku...
aku kehilangan mereka.
Aku kehilangan keluarga.
Pasti sangat menyakitkan.
Jika aku beruntung punya orang yang mendampingiku sepertinya
dan sepertimu...
aku tak akan takut.
Aku tak akan melepaskannya.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya