PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vaše žena je stabilní a zotavuje se.
A dítě?
Máte zdravou holčičku.
Holka?
Ano.
- Víte to jistě? - Samozřejmě.
Máte vybrané jméno?
Říkal jsem ženě, že je to chyba.
Prosím?
Že vybrat klučičí jméno předem přinese smůlu.
To dítě se jmenuje Lu.
Jak to vypadá?
Ptáš se slepého, jak to vypadá?
Fakt povedený vtip.
- To neměl… - Ptá se, jaký máš pocit.
Nic moc. Asi stejný, jako když má motor u auta skončit kaput.
Tři týdny. Udrž ho v chodu tři týdny.
Na Marsu na nás čeká úplně nový systém.
- Proč to říkáš? - Prosím?
Pegasus má přistávat až za hodinu
a ty už mluvíš, jako by se stalo.
- Nemyslela jsem… - Zakřikneš to.
Nikdo nic nezakřikne.
Upřímně, už týdny myslím jen na to,
že tam na nás ta nákladní loď bude čekat.
Umíte si to představit? Voda už nebude na příděl.
- Promiň, Lu. Nechtěl jsem… - To nic.
Vlastně fantazíruju o prvním šálku čaje.
A bude dost horké vody na kafe.
Dost vody na oživení mých rostlin.
Já osobně se těším, až si dám dlouhou horkou sprchu.
Asi všichni se tu těšíme, až si ji dáš.
A co ty, veliteli?
Na co se těšíš?
Ta se netěší na nic.
Co blbneš, Lu?
Dala jsi jasně najevo, že tu nechceš být.
Že chceš jen domů.
Lex, snídaně!
Už jdu!
Tati, jak mám tohle všechno sníst?
Melissa a Cassie tu mají být za pět minut.
Sbal to s sebou. Je toho dost pro všechny.
Pro mámu je to důležitý den a víš, že je to tradice.
Jo, ale tentokrát přece nestartuje.
Pegasovo přistání může být úplně stejně stresující.
A když jsi nervózní, musíš se najíst.
Dobře? Musíš být plná, uzemněná.
Jo, dobře.
Řekni to celé škole, jestli mě uvidí zvracet na shromáždění.
Jo, budeme v tělocvičně sledovat živý přenos NASA.
A co se týče mě a Isaaca, buď bez obav.
- Co to znamená? - Nic.
Jen se v poslední době moc nebavíme.
Odkdy?
Od té nehody.
- Myslela jsem, že budeš rád. - A to proč?
Tati…
tehdy jsi ho chtěl zabít.
Jo, byl jsem k smrti vyděšený, Lex. Mohla sis zlomit vaz.
Hele, nechci, abys skončila jako…
To pořád můžu.
Co?
Skončit jako ty.
Pokud mám ten gen.
Přemýšlíš o tom často?
Ne.
Nevím.
Měla bych jít. Nechci Cassie zdržet.
Zlato, můžeme se o tom bavit.
Soustřeďme se na mámu, jo?
Chápeš, jedna… nervydrásající věc po druhé.
Tak jo, lidi. Pojďme zase trochu přepsat dějiny.
Veřejné vysílání začíná…
teď.
Jacku, teď ty.
Dobré ráno vám všem.
Díky, že tento velký den prožíváte s Johnsonovým kosmickým střediskem.
Do vstupu do atmosféry zbývá 21 minut
a k přistání by mělo dojít v 9:54:15 centrálního časového pásma.
Pegasus nese většinu zásob potřebných k založení tábora na Marsu
včetně nových systémů zabezpečení životních podmínek.
Proč si je nevzali s sebou?
Kvůli váze, zlato. Proto vyslali ještě další raketu, ta přistane dnes,
a Emma pak s Atlasem přistane hned u ní.
Všechny jejich věci tam budou čekat. Jako velký dárek na Štědrý den.
Tvá máma se určitě děsně těší. Taky se těšíš?
No jasně.
Naši přátelé v JPL
někdy nebezpečný sestup na Mars nazývají „sedm minut teroru“.
Čekejte na zprávy od Jacka.
Je to trochu kruté, ne?
Jsme k Pegasovi stokrát blíž než základna, ale oni se o jeho osudu dozví dřív.
Jestli tě to utěší, až budeme přistávat my,
zjistíme výsledek první.
Tak jo, je to tu.
„Všechno vypadá dobře.
Pegasus za 21 minut vstoupí do atmosféry.“
A samozřejmě trvalo asi 20 minut,
než jsme tu zprávu dostali, takže ve skutečnosti…
Pegasus co nevidět vstoupí do atmosféry.
Co bys řekl, že se tak nejspíš může pokazit?
Spousta lidí by řekla, že úhel vstupu.
Pegasus vstoupí pod lehce jiným úhlem a prostě ho to odmrští pryč.
Ale…
já bych tipovala padák. Když se ta věcička otevře o vteřinku později, tak…
bum.
Freddie…
Podle tebe selže tepelný štít?
Podle mě bychom to měli sledovat tiše.
- Když je řeč o tichu… - Při zahřátí
nejspíš kvůli plazmatu až na dvě minuty ztratíme spojení.
MELISSA: LEX SE DÍVÁ S NÁMI U NÁS DOMA.
JSI NEJLEPŠÍ
Spojení bylo přerušeno, jak jsme čekali.
Teď dvě minuty počkáme.
Snad každou vteřinou.
Rádiový průzkume, máte kontakt s Pegasem?
Ne. Prosím, čekejte.
Rozumím. Čekáme.
- Už jsou to dvě minuty. - Jo, já vím.
- Za dvě minuty měl být kontakt. - Já vím.
- Co to znamená? - Zatím nic.
Zkus to znovu.
- Rádiový průzkume? - Prosím, čekejte.
No tak, sakra.
- Houstone, Rádiový průzkum. Slyšíte mě? - Slyším. Řekněte, že máte signál.
Nemůžu, Houstone.
- Prosím, zopakujte to. - Veškerý kontakt s Pegasem ztracen.
Opakuji, veškerý kontakt s Pegasem jsme ztratili.
Takže právě přistál.
Pokud šlo všechno podle plánu,
tak ano, Pegasus právě přistál na Marsu.
Dobře.
Snad teď všichni v Houstonu otevírají šampaňské.
Zkusíme další diagnózu.
Měli bychom se co nejrychleji sejít v zasedačce, ne?
- Tati? - Bude to dobrý, Lex.
Ale co když Pegasus už není?
- Co když vybouchl? - Nevíme, co…
Nepotřebujou to všechno k přežití?
Vždycky máme záložní plán, jasný?
Můžou přistát a bydlet v Atlasu, pokud budou muset.
- Ale už mají jen záložní vodní systém. - A ten pořád funguje.
- Můžou pokračovat v přídělech. - Jak dlouho?
Proč neposlali Pegasus před rokem?
Kvůli prachu a bouřkám. A už je na cestě další Pegasus.
To potrvá měsíce!
A to oni vydrží, když budou muset.
Ale opakuju, ještě nevíme…
Přesně!
Nic nevíme!
Nevíme, jestli Pegasus dosedl,
nebo se rozletěl na kusy,
nebo jestli záložní systém vůbec vydrží
nebo jestli máma přežije!
Veliteli?
Emmo?
„Spojení se nezdařilo.
Pokus o reboot. Prosím, čekejte.“
Nepředbíhejme.
Víme jen, že přišli o kontakt,
ale stovka inženýrů v NASA se ho teď pokouší zase navázat.
- Nenavážou. - No tak. Necháme je dělat jejich práci.
Emmo.
Oceňuju, o co se tu snažíš.
Ale na rovinu, oba víme,
že když letadlo zmizí z radaru, pilot už se domů nevrátí.
Neplač, Kwesi.
Nesmíme plýtvat vodou.
Promluvme si o vodě.
Jestli Pegasus fakt není, záložní plán známe.
Přistaneme na Marsu
a budeme žít v Atlasu, než dorazí další nákladní loď.
Ale to bude za dalších pět měsíců.
Mišo, vím, že podle tebe bude zázrak,
když záloha vydrží déle než tři a půl týdne, ale je…
S tím bych nepočítal.
Ale to vlastně není náš největší problém.
O čem to mluvíš?
Řekněme, že záloha tak dlouho vydrží,
což se nestane, ale řekněme, že ano.
I když přejdeme na nejextrémnější příděly,
pořád bude spotřeba vody možnosti zálohy přesahovat.
Dřív nebo později…
nám voda dojde.
- Za jak dlouho? - V nejlepším případě?
Osm…
deset týdnů.
Což znamená,
že umřeme žízní dva měsíce před příletem další nákladní lodě.
Naše pokusy o reboot systému byly neúspěšné.
Nevzdáváme to, ale musíme pokračovat s tím,
že jsme o Pegasus přišli, a probrat další kroky.
To víme bez debat. Přistanou a budou žít v Atlasu.
- Vodní systém tak dlouho nevydrží. - A čí je to chyba?
- Kdyby váš velitel ne… - Počkat. Ty chceš mluvit o vině?
Potom co váš kosmonaut lhal o svém zraku? Vážně?
Nemůžeme nějak získat obraz a zjistit, jestli Pegasus přistál?
Co použít jeden z roverů?
Bez šance. Nejbližší je víc než 1 600 km od místa přistání.
Říká, že se nic nezměnilo.
Hlavním cílem mise vždy bylo přistání posádky na Marsu.
A dostat je bezpečně domů.
- To už není možné. - Ano, je.
Vodu mají přinejlepším na deset týdnů, že?
Jo. A další loď bude na Marsu nejdřív za 20.
- Nebudou čekat na Marsu. - Cože?
- Můžu si půjčit tvůj tablet? - Jasně.
Právě teď je Pegasus II zhruba tady.
Ale když Atlas pomocí gravitačního praku obletí Mars…
Gravitace Marsu Atlasu pomůže.
Získá tak vyšší rychlost a s Pegasem II se setká za…
Z hlavy nevím přesně, ale míň než 10 týdnů.
Navrhuješ nechat Atlas připojit se k Pegasu II za letu?
Obě lodě mají dokovací porty, takže proč ne?
Protože by letěly proti sobě
rychlostí 32 000 kilometrů za hodinu.
Ti lidé nespí a skoro ani nepijí, a po těch vy chcete nemožně složitý úkol?
Chci je dostat zpátky na Zemi živé.
Bez přistání na Marsu.
Měli jsme dohodu.
Náš velký taikonaut bude první člověk na Rudé planetě.
Okolnosti se změnily.
Vážně si mají první lidé na Marsu rovnou i kopat hroby?
Radši bych, aby zemřela na Marsu jako hrdinka,
než aby se vrátila domů jako zbabělec.
Drahý otče,
doufám, že ti matka tohle přečte.
Vím, že někdy býváš trochu zmatený.
Smazat.
Drahý otče,
možná už ses doslechl o naší nákladní lodi.
Další vesmírná loď je na cestě.
Myslím…
A chtěla jsem tě ujistit, že…
letíme dál s cílem za tři týdny přistát.
Tvá dcera bude první člověk,
co vstoupí na Mars.
To je věc, kterou ještě nikdo nedokázal.
S úctou,
Wang Lu.
Ahoj.
Ahoj Lex, kde jsi?
Jsem u Melissy.
Viděl jsi, co se stalo?
Je jistý, že o Pegasus přišli?
Jistě nevědí nic.
Ale nejspíš vybouchl při vletu do atmosféry.
Můžeš sem přijet?
Myslíš jako teď?
K Melisse?
Jsem fakt na nervy.
- Melissa v nemocnici řekla, že mě zabije. - Nemyslela to vážně.
Od té nehody se ke mně chováš fakt divně.
- Fakt mě to rozhodilo. - Má nehoda rozhodila tebe?
Říkám si, jak by se táta styděl,
že jsem tě posadil na motorku bez řidičáku.
Tys mě na ni neposadil.
Co se snažíš říct, Isaacu?
Nevím.
Možná bychom se měli trochu zklidnit,
než se věci uklidní.
Jo, jasně, jak chceš.
- Lex… - Ne, já…
Mám teď v životě až moc neznámých.
- A nejtěžší je nevědět. - To jo.
Doufám, že je v pořádku.
V pořádku?
To byl zase táta?
Ne, Isaac.
Prý se musíme zklidnit.
Ať to znamená cokoli.
Měla jsem ho tehdy fakt zabít.
Mami!
Prostě…
mám pocit, že můj život je teď velká záhada.
Nevím, jestli máma bude v pořádku.
Nevím, jestli bude táta ještě někdy chodit.
Nevím, jestli se mnou Isaac ještě promluví.
A fakt se mi líbil.
Ach jo, zlatíčko. Pojď sem.
Mrzí mě to.
Ale na jednu otázku bych odpověď získat mohla.
Fajn, to je dobře.
Potřebuješ odpověď, tak ji získáme.
Tátovi se to nebude líbit.
A o co jde?
POKUSY O NAVÁZÁNÍ KONTAKTU S PEGASEM NEÚSPĚŠNÉ.
…BEZPEČNÝ NÁVRAT NA ZEMI… …SPOJIT S PEGASEM II ZA LETU.
Všechny snahy o navázání kontaktu s Pegasem byly neúspěšné.
Nicméně, základna přišla na to, jak by nás Pegasus II mohl zastihnout
dřív než za deset týdnů.
- Jak je to možné? - Není.
Pokud Pegasus II nemá tajný přídavný atomový pohon.
V tom případě…
Pěkně ho nažhav, zlato.
Ne, snaží se nám říct něco jiného.
Pošlou nás domů.
Cože?
Základna doporučuje gravitační manévr kolem Marsu
a spojení s Pegasem II za letu.
Základna doporučuje, nebo…
Matt doporučuje?
- Prosím? - To byl nápad tvého manžela.
- Cože? Ne, nebyl. - Je jako ty.
- Nemá problém podkopat misi… - Lu…
- …hlavně když se mu žena vrátí. - Dost už.
Jedinkrát jsem řekla, že chci domů, a to když jsem byla naprosto dehydrovaná.
Fakt nenechám svou posádku umřít žízní, když je i jiná možnost.
Rozkazy jsou jasné.
Ty s Mišou uděláte vše pro to, abyste zálohu udrželi v chodu.
Ráme, Kwesi, budete se mnou ve velitelském modulu.
Navrhneme letovou dráhu na cestu domů.
Pro informaci, Matt ani nesmí na oddělení pro řízení mise.
S tímhle neměl nic společného.
A je ubohý, že z toho děláš osobní spor a svádíš to na něj.
Ahoj.
Netuším, čím si tam teď procházíš.
Jak tě znám…
určitě je to fakt složitý.
Na jednu stranu…
určitě jsi hrozně vyděšená.
A na druhou stranu, hned za okénkem už vidíš Mars.
Blíž než kdy předtím.
Skoro vidíš, kde bychom přistáli.
Vidíš kráter Hellas?
Teď pojďme na sever přes planinu Hesperia
a na západ od Elysium Mons.
Tam.
Okraj pánve Utopia.
Tam bych založil svou zahradu.
Věřím, že Mars byl kdysi zahrada.
Ty kaňony nevznikly jen tak samy od sebe. Musely tam téct velké řeky.
Mars byl stejně rozmanitý a plný života jako Země.
A když si nedáme pozor,
naše planeta bude brzy vypadat takhle.
Odpusť mi to.
Asi to může znít hloupě, ale…
myslel jsem…
že když dokážu vrátit život na Mars,
mohl bych tak lidem ukázat, že není pozdě zachránit Zemi.
Že tohle ode mě Bůh chce.
Bůh jistě nechtěl, abys tu umřel.
No…
tradice říká, že Bůh jen nerad odpouští svým následovníkům, kteří obětují životy.
Před osmi měsíci bych na Mars chtěl
i za cenu života.
Slíbil jsem to bratrovi.
To je ze základny?
- Zpráva od Matta? - Jo.
- Poslechnu si to později. - Ne, běž.
- Tohle zvládneme. - Díky, ale…
Veliteli, jen vyťukáváme čísla. Běž.
A neboj. Až se vrátíš, můžeš souřadnice zkontrolovat.
Určitě?
Ano, nejspíš právě zjistil, že se mu vrátíš živá. Běž.
Fajn, kdyby něco bylo potřeba, volejte.
To tu prolétla Emma?
Jak to víš?
Celé tvoje tělo udělalo…
Musíš jí odpustit, víš?
Proč bych měla?
Spolupracuješ s Mattem celé týdny. Podle tebe se pletu a nebyl to jeho nápad?
Nevím.
A upřímně, má milá, je mi to fuk.
Jak to můžeš říct?
Chci totiž žít.
Jo, vím, že bych to neměl přiznávat.
Jsem Miša Popov.
Hrdinný ruský kosmonaut. Vesmír je můj domov.
Ale chci zase vidět vnoučata.
Možná…
Možná i přimět dceru, ať mi odpustí, než umřu.
Já…
A co ty?
Nechceš ještě vidět syna?
Jistěže ano.
A tu ženu, co miluješ?
Ano.
A to se ti ani trochu neulevilo, že poletíme domů?
Ne.
Proč?
Neletěla jsem sem selhat.
Jo.
Kladivo.
Díky.
Mnohem lepší.
Já prostě nějak nechápu tu tvou metodu.
Metodu? Cože? Dělám diagnostický test.
Dobře. Dej mi ruku.
Tady.
Cítíš to?
Ano, nebo ne?
- Pardon. Ano. - Ano. Dobře.
Takže, aby tohle rachotilo, co se musí v přístroji dít?
Nepotřebuju do něj lézt, že? Na to stačí hmat.
Stačí poslouchat.
Tvůj doktor si tvoje srdce poslechne. Neřeže do tebe, ne?
Instalatér poslouchá potrubí.
Konstruktér, to samé.
Vidět můžeme i jinak než očima.
Ahoj.
Netuším, čím si tam teď procházíš.
Jak tě znám…
určitě je to fakt složitý.
Na jednu stranu, určitě jsi hrozně vyděšená.
A na druhou stranu, hned za okénkem už vidíš Mars.
Blíž než kdy předtím.
Naše celoživotní práce. Tvoje.
Celoživotní práce celé posádky.
Její cíl je na dosah.
Ale musel jsem tě dostat domů.
Předal jsem základně plán pro váš bezpečný návrat.
Určitě už jste dostali instrukce a plánujete letovou dráhu.
Brzy budeš doma s Lex.
A se mnou.
Co se děje, Em?
Lu měla pravdu.
Jo, asi ti mohlo dojít, že ten prak byl můj nápad.
Ne, to nemyslím.
Když jsem myslela, že umřeme…
Když jsem myslela, že už není jiná možnost,
přála jsem si jen být doma.
S tebou a Lex.
Zklamala jsem, Matte.
Ne, to ne.
Nezklamala jsi.
Vždyť rušíme misi.
Zachraňuješ svou posádku.
I když zachránit nechtějí?
Co by se asi stalo, kdybyste přistáli a do pár týdnů zemřeli hroznou smrtí?
Myslíš, že by letěl někdo další?
Bylo by po všem.
Ukázali jste světu, že je to možné. Doletěli jste dál než kdokoli jiný.
Vážně myslíš, že máme další šanci dostat se na Mars?
Příště už to vyjde.
Ale proto jsem to stejně neudělal.
Nemohl jsem tě nechat umřít.
Miluju tě.
Brzy na viděnou.
To má být poslední.
Jakmile Emma souřadnice potvrdí…
Náš kurz je nastaven.
Letíme domů.
Počkejte!
- Co je? - Počkat!
- Co je? - Tak jo.
Pegasus možná nevybuchl
a Lu ví, jak ho najít.
Co to povídáš?
InSight. Z jejích dat získáme lepší vhled.
Odborníci na základně jistě mají data i vhled.
Ne, takový ne. Myslí InSight, starý rover na Marsu.
Technicky vzato šlo o lander a sondu.
Rovery jsou přece daleko na to,
- aby byl Pegasus vidět. - Vidět ne.
InSight možná Pegase slyšela. Vlastně spíš pocítila, že?
InSight měla seismometr na měření otřesů na Marsu.
Ten dokázal zaznamenat i mávnutí motýlích křídel v místnosti.
Nemohl tedy zaznamenat rázové vlny z Pegasova vstupu do atmosféry?
Jeho sonický třesk?
- Já myslel, že už ji dávno vypnuli. - Ne.
Jen ten satelit, který vysílá signál.
Dobře, ale jak ji uslyšíme my?
Nejsme miliony kilometrů daleko.
Můžeme poslouchat přes UHF. Jako rádiovou stanici, co je v dosahu.
Jasně, ale i když ten třesk uslyšíme, znamená to, že Pegasus přistál neporušený?
Ne nutně.
Ne, jen to, že vstoupil do atmosféry.
Jo, ale při tom mohl třeba explodovat.
Mohl se vznítit nebo přistát tisíce kilometrů od místa určení.
Přesně.
Takže když žádný sonický třesk neuslyšíme, víme, že Pegasus není.
Jo, ale každopádně ho neuslyšíme bez velitelských kódů ze základny.
Velitelské kódy jsou vydávány velitelům.
A jejímu zástupci.
Ne, musíte to probrat s Emmou.
No,
v této chvíli…
Ráme.
Je lepší s tím jít za tebou.
Matte, můžeš na chvilku?
Potřebuju vědět, jestli mám CCM.
Vůbec jsem si neuvědomovala, jak moc mi to leží v hlavě.
Vím, že máš strach.
Bojíš se, že to mám, a pokud jo, že je to tvoje vina, ale…
není, tati.
Nikdo za to nemůže.
Jen to potřebuju vědět.
Dobře.
Bingo.
Ať ti to nestoupne do hlavy, ale ten tvůj nápad s InSight…
Geniální. Vážně.
Napadlo mě to díky tobě.
Ne, to říkat nemusíš.
Vím, že si myslíš, že už nejsi tak dobrý jako dřív,
ale já si to nemyslím.
I když se chováš hloupě,
když přijde na tvou dceru.
Co prosím?
Vždycky žadoníš o odpuštění.
Fajn. Tak co navrhuješ ty, génie?
Řekni jí,
že jsi na ni hrdý.
Nic jiného slyšet nechce.
Dnes jsme dostali zprávu od Lu.
Vzkaz. Od Lu.
Od koho že?
Od naší dcery.
Čí dcery?
- Já nemám dceru. - Dobře.
O čem to mluvíš? Čí dcery?
Ničí. Uklidni se.
A co rádiová frekvence?
- Tu si pamatuju. - Znáš frekvenci InSight zpaměti?
Pro roboty na Marsu jsem vždycky měla slabost.
Když jsem byla malá, otec mi dal knihu o prvním roveru.
On to bral tak, že mě učí vědu.
Ve skutečnosti jsem četla o Sojourneru
a viděla jsem se tam nahoře s ním,
jak sleduju západ slunce, který je modrý namísto rudého.
Tak.
Jsme připraveni.
Co se to tu sakra děje?
Emmo, Lu přišla s geniálním nápadem využít InSight
a ověřit tak, jestli Pegasus přistál.
- InSight? - Tu starou sondu.
Má fungující seismometr, takže…
teoreticky…
Mohla zaznamenat sonický třesk.
Přesně.
Ale nemohli byste ji ani aktivovat bez…
Šli jste si pro kódy za Rámem.
Lu, od tebe mě to teď nepřekvapuje,
ale… Mišo?
Kwesi?
Omlouvám se, ale věděl jsem, že bys neriskovala naše životy,
i kdybychom si to přáli.
A ty…
Musím říct, že od tebe to bolí nejvíc.
Ale Emmo, nebylo to jen jednou.
Co?
Sama jsi mi říkala, v soukromí, že…
bys radši letěla domů.
A nejspíš to stejně uděláme.
Když třesk neuslyšíme, Pegasus už není.
Poletíme domů, jak Emma říkala.
A když třesk uslyšíme?
Pak letíme na Mars.
Chápu, že chceš na Mars, i když to znamená jistou smrt.
Já chci jen to…
aby nás můj velitel vedl.
To dělám.
A pokud základna řekne,
že třesk znamená slušnou šanci, že tam Pegasus někde v pořádku přistál,
tak hurá!
Plnou parou vpřed.
Ale všichni víme, že to neřeknou.
Řeknou přesně to, co ty, Ráme.
Že když letadlo zmizí z radaru, pilot se nevrátí domů.
A sonický třesk nám dá jen velmi malou a nebezpečnou naději.
A na tom celá tahle mise stojí.
Lu…
A kdy jsi na to zapomněla?
Kde je ta žena,
která stála na Měsíci
a žádala celý svět, aby věřil v nemožné?
Která se odrazila od boku lodi,
aniž by se držela čehokoli… kromě naděje.
Která vešla do pokoje za nemocným členem posádky
a která stála u mých dveří
a řekla mi, že je v pořádku někoho milovat.
Pro mě naděje nikdy nebyla kompasem.
Čest.
Disciplína.
Povinnost.
Nikdy ne naděje.
Dokud jsem nepoznala tebe.
Ty…
Emmo,
já nechci umřít.
Opravdu ne.
Ale jsem ochotná zemřít
kvůli naději.
Zapni to.
Měl přistát v 9:54 houstonského času
a kontakt jsme ztratili v 9:48.
Tady máme data ze seismometru.
Zatím nic.
- Bože. - Tohle.
- To musí být ono. - Přehraj to znovu.
Atmosférou prošel.
Nic bychom neslyšeli, kdyby se odrazil.
Znovu.
Nevybouchl.
To by bylo těch třesků víc.
Pusť to znovu.
JEDEME S TÁTOU DO NEMOCNICE. CHCI JÍT NA TESTY. CHCI TO VĚDĚT.
Ahoj.
Tohle byl fakt velký den.
Lex, jsem na tebe moc pyšná za to, že ses postavila svým obavám.
A žes sebrala odvahu na to, říct tátovi, co potřebuješ.
Teď…
Teď budeme čekat.
Ale vůbec nepochybuju o tom, že ať přijde cokoli,
popereme se s tím společně.
Jako rodina.
A vím to proto, že…
že mi dnes připomněli, co mě sem dostalo.
Je to to samé, co jsem viděla v tobě, Matte.
Díky čemu jsem poznala, že jsi má spřízněná duše.
Je to to samé, co tě dělá tím, kým jsi, Lex.
Dost odvážnou na ten test.
Naděje.
Ta z nás udělala lidi, kterými jsme.
Lidi, kteří dokážou zmapovat cesty na Měsíc
a procházet se mezi hvězdami.
Lidi, kteří můžou druhé inspirovat k léčbě rakoviny a CCM
a k ukončení válek…
a ke všem těm dalším změnám, které chceme v tomhle šíleném světě vidět.
Protože ta myšlenka,
už jen pouhá možnost,
naděje na to, že uspějeme, stačí k tomu, abychom se dál snažili.
Matte.
Matte, lásko moje.
Měl bys slyšet to, co my, když jsme probudili InSight.
Chápeš, o čem mluvím?
Takže se ještě domů nevracíme.
Vrátíme se. Brzy.
Ale nejdřív doletíme na Mars.
Překlad titulků: Růžena Svobodová