‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Được đó.
‎Thở đi nào.
‎Vừa dậy vừa thở đi.
‎Tiếp tục đi.
‎Thở đi.
‎Gần dậy được rồi.
‎Thế là tốt lắm!
‎Thế nhanh hơn hôm qua nhiều.
‎Ừ, nhưng câu hỏi thực sự là:
‎Trông ổn chứ? Bố muốn nhìn nhẹ nhàng.
‎Thôi trì hoãn. ‎Hai phút nữa vật lý trị liệu.
‎- Cần giúp chứ? ‎- Bố làm được.
‎Thấy sao về ngày mai? ‎Háo hức được gặp bạn chứ?
‎Thật ra ngày mai con không về trường.
‎- Con nói gì? ‎- Đâu có gì to tát.
‎Nào. Bố cần vào xe.
‎Lex à…
‎Bố, con đã bàn với giáo viên
‎và họ nói con có thể học ở đây.
‎- Con lỡ học ba tuần rồi. ‎- Tuần sau con về trường.
‎Thật đấy, hoàn toàn ổn mà.
‎Chào, Jerry.
‎Hôm nay nhớ ép bố tập cật lực thân trên.
‎- Bố ăn gian bài tập bụng. ‎- Ồ, đâu thế được.
‎Anh nhờ ai đó thay ga giường nhé? ‎Đã vài ngày rồi.
‎Được thôi.
‎Được rồi.
‎Buổi sáng không bận. ‎Mặt Đất chỉ có một tin cập nhật.
‎Họ cần Mai, cầu nối viên của ta, ‎cho một nhiệm vụ ở quê nhà.
‎Nhiệm vụ gì?
‎Gì cơ?
‎Họ cần cô ấy cho nhiệm vụ gì?
‎Tôi e là họ không nói.
‎Họ nói ai tiếp quản việc của cô ấy?
‎Jack Willmore.
‎Tuyệt vời đó.
‎Tưởng nhiệm vụ của anh ta ‎đã xong khi về Trái đất.
‎Chắc anh ta vẫn muốn liên quan.
‎Thế thôi. Tôi biết có vậy.
‎Chỉ huy, trong thời gian rèn luyện,
‎bọn tôi hay chơi bài xì tố ‎với Jack mỗi tuần,
‎mà nếu cô không muốn bọn tôi tiếp tục…
‎Không sao đâu.
‎- Cảm ơn. ‎- Tốt.
‎HAI NĂM TRƯỚC
‎Trông có vẻ…
‎tiến triển tốt đó.
‎Xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎Quả nực cười. Họ dùng tiếng Anh ‎làm ngôn ngữ chính cho nhiệm vụ.
‎Sao họ không dùng tiếng Trung?
‎Thiếu ta thì sao có phi vụ này. Đúng chứ?
‎Chị không quen bị kém việc gì.
‎Giờ chị gặp khó khăn,
‎chị không chấp nhận được.
‎Chị không học nổi ‎thứ tiếng ngớ ngẩn này thì sao?
‎Ai đó sẽ thay thế chị.
‎Khi mới đến Mỹ, ‎em cũng đã chật vật với tiếng Anh.
‎Em ư? Sao có thể? ‎Em nói tiếng Anh nhuần nhuyễn.
‎Cảm ơn.
‎Em đã học thế nào?
‎Em sẽ chỉ cho.
‎Tiến sĩ Vương Lộ, chào buổi sáng.
‎Xin chào.
‎Có vấn đề gì à?
‎Tôi nghe nói là ‎Trần Mai đã được thuyên chuyển đi.
‎Đúng vậy.
‎Tôi muốn…
‎cảm ơn cô ấy,
‎cảm ơn cô ấy ‎vì phục vụ tuyệt vời cho nhiệm vụ này.
‎Cô chu đáo quá. ‎Chắc chắn tôi sẽ truyền đạt lời cô.
‎Tôi đã mong là có thể…
‎nói trực tiếp với cô ấy.
‎Thế được chứ?
‎Tôi đã thấy một thứ trên bàn của Trần Mai.
‎Một tờ giấy ghi "Chị yêu em"…
‎Gì cơ?
‎Từ nét chữ này…
‎Đây là do cô viết phải không?
‎Dựa theo tình hình này, tôi quyết định…
‎chấm dứt mọi liên lạc giữa hai người,
‎và Trần Mai cần được thuyên chuyển.
‎Cho tôi biết cô ấy chuyển đi đâu được chứ?
‎Tiến sĩ Vương Lộ,
‎nhiệm vụ của cô kéo dài ba năm.
‎Hiện giờ, mới có ba tuần trôi qua.
‎Hãy tập trung làm việc.
‎Khiến tất cả chúng tôi tự hào về cô.
‎Gì đó?
‎Tôi xin lỗi đã làm phiền. ‎Tôi chỉ muốn kiểm tra
‎xem cô thế nào sau tin tức về Mai.
‎Trông cô có vẻ hơi buồn.
‎Một lần nữa,
‎trực giác của cô lại sai rồi.
‎Tôi cũng hài lòng như mọi người
‎rằng Jack Willmore…
‎sẽ lại gia nhập đội của chúng ta.
‎Rồi, đã rõ.
‎Mong điều này không kỳ với cô. ‎Tôi đã gắn kết nhất định với đội.
‎Tôi đâu lo về đội của tôi. Chỉ muốn chắc ‎là việc này không làm anh khó chịu.
‎Không hề. Tôi tình nguyện nhận việc.
‎Chưa gây vụ cháy mới trên tàu chứ?
‎À, đùa thôi.
‎Chào mừng vào đội.
‎Nếu cho đến thứ Hai, ‎nó sẽ muốn cả tuần nữa.
‎Lẽ ra nó về trường từ tuần trước.
‎Giá gì em biết điều đã cản trở con bé.
‎Anh có nghĩ nó sợ hãy hay…
‎Anh chắc mà.
‎Nhưng anh cũng nghĩ ‎con bé thấy hơi thoải mái ở đây.
‎Ý anh là sao?
‎Em nên thấy con bé. Nó chỉ đạo tất cả.
‎Con bé biết tên ‎từng nhà trị liệu, bác sĩ và y tá.
‎- Báo họ anh cần gì, khi nào. Nó… ‎- Giống em.
‎Con bé đóng vai em.
‎Thế thì quá mức.
‎Việc ta đẩy nó trải qua là quá mức.
‎Anh biết mà. ‎Chúng ta sẽ đưa nó về đúng hướng.
‎Mai nó sẽ trở lại trường. ‎Nó sẽ quay về cuộc sống cũ.
‎Rồi. Có muốn em báo cho con bé?
‎Có lẽ bảo nó trực tiếp thì hơn.
‎- Xin lỗi, không có ý… ‎- Ổn mà. Anh đúng.
‎Nên là anh.
‎Anh biết đó, chỉ…
‎Ở xa thế này đôi khi thực là khó.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Giọng em trong đầu mỗi ngày ‎thúc anh cố hơn lúc trị liệu.
‎Em ở đây qua nhiều cách hơn em rõ.
‎Rồi, báo em tình hình với Lex nhé?
‎Tất nhiên rồi.
‎Cơ mà em lờ đi điều trọng điểm.
‎- Jack giờ là cầu nối viên ư? ‎- Phải.
‎Rồi sẽ ổn thôi.
‎Không nhìn trộm.
‎Ồ, phải. Ta ổn với 20.
‎Anh muốn tôi cá 20 á?
‎- Phải! ‎- Với hai và năm á?
‎- Theo. ‎- Theo.
‎Jack, mong anh chọn bạn gái ‎khá hơn là bạn chơi bài xì tố.
‎Đừng hiểu lầm ý đó, Jack.
‎Tôi mừng là anh trở lại, nhưng…
‎Mai thì dễ nhìn hơn nhiều.
‎- Và là tay chơi bài xì tố cực siêu. ‎- ‎Thật sao?
‎Không, anh ấy đùa đó. ‎Mà tôi lăn tăn tại sao Mai bị chuyển đi.
‎Họ nói cần cô ấy ‎ở phi vụ quê nhà hay gì mà?
‎Nhiệm vụ quan trọng hơn sao Hỏa?
‎Có lẽ Trung Quốc đang chế tạo bom.
‎Anh biết gì đó.
‎- Anh sẽ chia bài chứ? ‎- Đợi đã. Jack, anh không nói gì đó?
‎À, thì có…
‎tin đồn đang trôi nổi, nhé? ‎Nhưng quý ông đâu có tung tin đồn.
‎Hay là anh đâu phải quý ông.
‎Mỗi người các bạn đều ‎cần duy trì hình ảnh công chúng, nhỉ?
‎Đều là anh hùng dân tộc.
‎Anh cũng vậy, Jack.
‎Nhiều nhất tôi là chú thích ở lịch sử, ‎mà Lộ phải chịu hơn các bạn 100 lần, nhỉ?
‎Cô ấy sẽ đặt chân lên sao Hỏa đầu tiên, ‎với kiểu dựng anh hùng ở Trung Quốc…
‎Ta đang nói về Mai, Lộ thì liên…
‎Chả phải chứ.
‎Ý là Mai và Lộ…
‎Ôi Chúa tôi ơi!
‎Nhỉ? Tôi tập với cô ấy hai năm. ‎Tôi chả rõ gì. Còn chả ngờ ngợ.
‎Tôi nghĩ chưa từng thấy cô ấy cười.
‎- Tôi không hình dung nổi. ‎- Tin đi. Tôi hình dung nổi.
‎Đủ rồi. Tôi sẽ không ngồi đây ‎để nghe lời đồn và dối trá.
‎Tôi hiểu Lộ hơn tất cả các bạn. ‎Tôi biết chồng cô ấy.
‎Gặp con trai cô ấy. ‎Cô ấy đâu phải loại nhảm nhí đó.
‎Chia bài đi.
‎Lôi Lôi, con có vâng lời bố không?
‎Tất nhiên rồi, mẹ.
‎Còn các thầy cô?
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Con bị sao thế?
‎Báo cho mẹ điểm bài thi toán của con.
‎Con được 98 điểm ạ.
‎Lần sau có được 100 không?
‎Con còn vẽ truyện tranh chứ?
‎Không, mẹ ạ.
‎Tại sao không?
‎Con vẽ được mà.
‎Tưởng ta nhất trí là sắp tới kỳ thi, ‎đâu có thời gian cho nó vẽ truyện tranh.
‎Sao không được?
‎Vẽ tranh khiến con vui mà.
‎Để đến nơi như thế này, ‎ta có cần xin CNSA chấp thuận?
‎Chị có muốn học tiếng Anh không?
‎Đi theo em.
‎Để học một ngôn ngữ mới,
‎phải không sợ xấu hổ.
‎Chị không sợ.
‎Vậy đừng quá mong manh.
‎Đừng ngần ngại,
‎đừng sợ bị coi là ngốc.
‎Cô ấy gói ghém đồ của tôi ‎vào đêm qua trước chuyến bay
‎Vào lúc giờ G
‎Chín giờ sáng
‎Và tôi sẽ lên thật cao
‎Như một cánh diều vào khi ấy
‎Và tôi nghĩ đó sẽ là ‎khoảng thời gian rất lâu, rất dài
‎Tới khi hạ cánh ‎giúp tôi tìm lại bản thân tỉnh táo
‎Tôi đâu phải gã đàn ông như họ nghĩ ở nhà
‎Ôi, không đâu, ‎tôi là một anh chàng tên lửa
‎Anh chàng tên lửa…
‎Sao Hỏa không phải là ‎nơi để ta nuôi dạy con cái
‎Đừng quên, bố có hẹn ‎với bác sĩ Madigan vào buổi trưa.
‎Và mẹ phải nhắc bố uống thuốc
‎vì đôi khi bố quên đấy.
‎Mẹ lo được mà, cưng à. Mẹ hứa.
‎Hôm nay con tập trung vào bản thân nhé?
‎Con ổn chứ? Con thấy thế nào?
‎Con ổn mà.
‎Con háo hức được gặp bạn.
‎Mẹ hy vọng hôm nay sẽ suôn sẻ.
‎Nếu con thấy có gì lạ,
‎mẹ có mang điện thoại cả ngày, nhé?
‎Con cứ gọi hay nhắn tin bất kỳ lúc nào.
‎Rồi. Con phải đi, mẹ. Xe sắp dừng ạ.
‎Rồi. Mẹ yêu con. Mẹ rất tự hào về con.
‎Nếu con cần gì, mẹ ở đây nhé.
‎Vâng. Con cũng yêu mẹ. Chào.
‎Chào con.
‎Được rồi.
‎Hôn mẹ cái nào.
‎- Đón con cỡ 3:00 chiều. ‎- Dạ.
‎Alexis, đón cháu sau buổi tập.
‎- Dạ. ‎- Ổn chứ?
‎- Ổn ạ. Cảm ơn Melissa. ‎- Có gì đâu. Chào. Ngày tốt lành.
‎- Rồi, yêu mẹ. ‎- Mẹ cũng yêu con.
‎Chúa ơi! Bọn tớ nhớ cậu lắm!
‎- Thật ư? ‎- Cậu đùa à?
‎Thứ Bảy bọn tớ thua tận sáu bàn.
‎Trời ạ.
‎Annie, bạn tớ, Cassie. ‎Cassie, đây là bạn tớ, Annie.
‎- Chào. Cậu ra sao? ‎- Tốt. Cậu ra sao?
‎- Biết giữ bí mật chứ? ‎- Hẳn rồi.
‎Tốt. Tớ có chuyện kịch tính
‎- về Chris và Janine. ‎- Gì đó?
‎A lô.
‎Rồi, thật sự, con bé trông thế nào?
‎Tôi nghĩ con bé ổn, Emma.
‎Nghe này, nếu tôi nhận tin nhắn từ con bé
‎nói là trở về trường quá khó…
‎Vậy tôi đón con bé. Không vấn đề.
‎Nhưng nói thật, tôi nghĩ con bé ổn.
‎Mel, tôi…
‎Tôi không rõ làm sao ‎để cảm ơn cô vì đã can thiệp.
‎Có gì to tát đâu.
‎Đó là chuyện rất to tát.
‎Không, ý tôi đang nói là…
‎Dễ biết nhiều về ai đó ‎từ cách họ cư xử bên Cassie và…
‎hai bạn dạy được đứa con ngoan lắm.
‎Cô cầm cự trên đó ra sao?
‎Ngày càng khó hơn, Mel.
‎Cứ mỗi ngày tôi nhớ bố con họ hơn.
‎Ừ, họ đã nói gì với ta khi huấn luyện?
‎Phẩm chất cần thiết ‎không còn là cái tôi hay sự tự tin.
‎Mà là sự kiên gan.
‎Không phải chinh phục không gian,
‎mà là chịu đựng nó.
‎Thứ này tởm quá đi.
‎Có tệ không nếu tôi thực lòng ‎tiêu nửa tiền tiết kiệm
‎cho món ‎Masala dosa‎ nóng?
‎Giờ anh nhớ đồ ăn hơn phụ nữ rồi à?
‎Này, tôi có nhiều khẩu vị.
‎Mà tôi đâu nói ‎đó là điều tôi nhớ nhất nhỉ?
‎Mà này, anh và Emma ổn chứ?
‎Chuyển chủ đề thú vị đó.
‎À thì…
‎Từ vụ đi bộ không gian, ‎anh có hơi, à thì…
‎Sao hả?
‎Tôi không biết.
‎Khi chơi bài, anh là Ram, pha trò, rồi…
‎giờ với Emma, anh bỗng…
‎nghiêm túc.
‎Tôi nghĩ tôi chỉ ‎cố tôn trọng cấp trên của mình.
‎Và từ khi nào anh gọi cô ấy là "Chỉ huy?"
‎Nghe này, ta nên nói về tin đồn thật sự,
‎là về Lộ và Mai.
‎Không. Misha đúng. ‎Đó là trò chuyện không phù hợp.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Hai anh thế nào?
‎À thì, Ram đang than vãn về bữa sáng.
‎Ừ đấy. Biết ai có đồ ăn ngon nhất không?
‎- Lộ. ‎- Chắc chắn là Lộ.
‎Có tin nổi họ tìm ra cách ‎làm đông lạnh dim sum?
‎Có lẽ cô ấy sẽ đổi với cô.
‎Lộ đâu hẳn là yêu quý tôi lắm.
‎Đâu rõ khi nào Lộ làm ta bất ngờ.
‎À, vừa nhắc đã tới.
‎- Chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎Cô ổn chứ?
‎Rồi, chuyện gì vậy?
‎Không có gì.
‎Chào.
‎Misha, tôi cần anh giúp tôi một việc.
‎Chắc chắn rồi.
‎Anh biết bao nhiêu về kênh liên lạc?
‎Gì cơ?
‎Mọi cuộc gọi của tôi đều bị theo dõi.
‎Tôi lăn tăn liệu có thể ‎tái cấu trúc kênh của tôi
‎để nó được riêng tư không?
‎Sao cô lại cần thế?
‎Có một người… ‎tôi cần nói chuyện với người đó.
‎Biết sao tôi luôn ngưỡng mộ cô không, Lộ?
‎Trước cô, tôi chưa gặp ai ‎ngang bằng mình trên không gian.
‎Nhưng tôi thất bại trong vai trò ‎là người chồng và người cha,
‎thì cô lại tốt hơn.
‎Ít nhất, tôi đã nghĩ thế.
‎Không đâu.
‎Tôi sẽ không giúp cô phản bội chồng.
‎Tôi biết đích xác người ‎cô muốn nói chuyện riêng.
‎Làm sao?
‎Làm sao á?
‎"Làm sao?" Đó là câu hỏi của cô à?
‎Mọi người đều biết.
‎Tất cả đều biết.
‎Là cô, phải không?
‎- Gì cơ? ‎- Cô tỏ ra quan tâm.
‎- Rồi kể cho tất cả sau lưng tôi? ‎- Không.
‎Cô chẳng biết gì về tôi và Mai cả.
‎- Tôi chả rõ cô đang nói gì. ‎- Chẳng gì cả!
‎Lộ, không phải…
‎Rồi, cho tôi rõ chuyện xảy ra.
‎Tôi rất xin lỗi, Emma. ‎Tối qua bọn tôi chơi bài.
‎Jack lộ ra ‎Lộ và Mai có quan hệ mật thiết.
‎- Tôi sẽ bảo cô ấy là cô chả liên quan. ‎- Dừng lại!
‎Tôi nghĩ các bạn đã làm đủ rồi.
‎Janine đăng ảnh chú chó siêu đáng yêu,
‎Chris thích ảnh đó, thì… rõ.
‎Nhưng Chris đăng ảnh bữa tối, ‎Janine bình: "Ngon".
‎- Chris không thích nhận xét ấy. ‎- Trời ạ!
‎- Rõ mà. ‎- Tội Janine.
‎Rồi khi Aditi hỏi vụ ấy, Chris nói: ‎"Tớ còn chả biết Janine", hẳn rồi.
‎- Ôi chà. ‎- Cái đồ tầm thường.
‎Cậu ấy sao rồi?
‎Trời ạ. Thảm lắm.
‎- Tớ chả rõ. Điên rồ. ‎- Ai vậy?
‎- Tớ không biết. ‎- Cậu ấy bảnh.
‎Có vẻ như một cậu lớp 11 ngồi một mình,
‎thăm dò tụi lớp 10.
‎- Có thể nói đáng ngờ chứ? ‎- Vẫn bảnh đó.
‎BỐ CÓ HẸN VỚI BÁC SĨ MADIGAN ‎12:00 HÔM NAY
‎Lex à?
‎Xin lỗi, gì…
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ừ, tớ…
‎Ừ, tớ… Ta đang nói về gì ấy nhỉ?
‎Mấy cậu bảnh bao, Chris và Janine.
‎Phải rồi.
‎Sang bắp tay phải.
‎Rồi, dùng hết sức cuộn bắp tay cho tôi.
‎Được chứ? Bắt đầu.
‎Ba… hai… một.
‎Nào, anh bạn. Làm đi nào.
‎Tốt, thư giãn đi. Được 4,5/5 đó.
‎Có thể làm tròn lên năm nhỉ?
‎Bắp tay trái, làm ơn.
‎Bắt đầu thôi. Ba… hai… một.
‎Cố lên Matt.
‎Tốt. Thư giãn. Được 4/5.
‎Hôm nay Alexis ở đâu? Thiếu con bé, ‎ở đây hơi yên ắng và nhàm chán.
‎Là ngày đầu nó về trường, ‎nên tôi rất mong trở lại như xưa.
‎- Tới bắp tay sau phải. ‎- Ừ. Cần anh…
‎Đợi chút.
‎Bác sĩ, tôi biết anh không thể ‎nói chính xác khi nào tôi được về nhà.
‎Tôi hiểu là cả quá trình, anh nói sẽ ‎mất nhiều tháng để tôi bình thường lại…
‎Matt, tôi nói anh sẽ ở viện vài tháng,
‎nhưng hồi phục có thể cần nhiều năm.
‎Và… tôi đâu có nói ‎anh sẽ bình thường trở lại.
‎Mà anh đã nói…
‎não tôi có thể tạo hướng mới ở cơ thể, ‎tôi có thể cử động lại mà?
‎Phải, ta đã thấy đó.
‎Ừ, điểm thân trên của anh rất tốt. ‎Tôi đoán tay phải anh sẽ hồi phục hẳn.
‎Tay trái cũng rất có thể.
‎Còn chân tôi?
‎Quá sớm để kết luận,
‎nhưng điểm ở thân dưới, nhất là chân trái, ‎chỉ cho thấy mức cải thiện nhỏ.
‎Chắc ta sẽ phải nỗ lực gấp đôi, Jerry nhỉ?
‎Phục hồi sẽ có ích,
‎- mà chân trái có 2/5. ‎- Anh vừa nói còn sớm để kết luận.
‎Matt, khả năng cao là…
‎Tôi sẽ cuốc bộ ra khỏi bệnh viện này, ‎anh hiểu chứ?
‎Trân trọng việc anh là bạn với cả đoàn.
‎Nếu anh muốn chơi bài với họ, ổn thôi.
‎Mà anh đâu thể làm suy yếu quyền của tôi.
‎À, cảm ơn vì đã cho phép vụ chơi bài.
‎Jack…
‎Này, tôi rất tiếc vì ‎cô gặp vấn đề về quan hệ nội bộ.
‎Quan hệ nội bộ ư?
‎Nhưng làm suy yếu quyền của cô á? ‎Cô vượt mức quá rồi.
‎Tôi vượt mức á?
‎Đâu có gì to tát, nhé? ‎Chỉ là tin đồn nhỏ vô hại.
‎Anh làm lộ bí mật của cô ấy.
‎Anh có hiểu không?
‎Này, tôi biết anh muốn là ‎người dẫn dắt nhiệm vụ này.
‎Nhưng người chỉ huy có một việc.
‎Chăm lo cho phi hành đoàn.
‎Lộ vừa có cơn khủng hoảng tinh thần.
‎Giờ cô ấy kẹt trên con tàu chật hẹp
‎với bốn người ‎biết bí mật sâu kín của mình.
‎Không phải vì cô ấy muốn. ‎Không phải vì cô ấy yêu cầu.
‎Mà vì anh muốn cảm thấy quan trọng
‎và ghi điểm với mấy anh kia.
‎Tôi không thể nói tiếp.
‎Tôi phải giải quyết quan hệ nội bộ.
‎Lộ à?
‎Lộ à.
‎Không có cớ nào ‎cho vụ xảy ra với cô ngoài ấy,
‎mà còn xảy ra khi tôi giám sát.
‎Nhưng tôi hứa với cô điều này:
‎cô sẽ không còn nhận ánh nhìn ‎hay lời nói không mong muốn từ cả đoàn.
‎Này, tôi không biết phải nói gì.
‎Trừ việc tôi rất tiếc về Mai.
‎Tôi không biết chút gì ‎về mối quan hệ của hai người,
‎cũng không phải việc của tôi.
‎Nhưng tôi hiểu cảm giác khi mà
‎bị chia xa khỏi người ta quan tâm.
‎Ta như sống chết với từng cuộc gọi.
‎Và nếu đột nhiên, ‎những cuộc gọi đó bị cướp đi…
‎Lộ, tôi không thể hình dung nổi.
‎Tôi không biết rõ về Mai, mà cô ấy là ‎cầu nối viên giỏi nhất tôi từng làm việc.
‎Nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng…
‎tôi rất ấn tượng với tiếng Anh của cô ấy.
‎Cô ấy nói hay hơn phần lớn người Mỹ.
‎Cô nói tiếng Anh cũng hay.
‎Cứ việc bảo cánh tay tôi ‎Hãy trở về cánh đồng
‎Cứ việc bảo chân tôi nện lên sàn nhà
‎Hay cứ việc bảo môi của tôi ‎Chỉ dạy cho ngón tay tôi
‎Chúng sẽ không hướng về em nữa đâu
‎Đừng bảo trái tim tôi ‎Trái tim đau nhức tàn tạ của tôi
‎Tôi e trái tim tôi sẽ không thấu hiểu
‎Và nếu em nói với trái tim tôi ‎Trái tim đau nhức tàn tạ của tôi
‎Không chừng gã bùng nổ và xử tay kia đó
‎Xin mời vào.
‎Ồ, chỗ của chị sạch sẽ và ngăn nắp quá.
‎Không có đâu.
‎Bản thân em thấy chị hát rất hay.
‎Không có đâu.
‎Thực rất hay mà. Tuyệt lắm.
‎Chị không hiểu. ‎Lời hát hướng về trái tim ta ư?
‎Không, không hẳn.
‎- Không tin nổi. ‎- Mời ngồi.
‎Em chưa từng thấy ‎người trẻ nào biết thư pháp đấy.
‎Nếu em định giễu chị…
‎Đâu có.
‎Bà em từng hay viết tên em bằng bút lông.
‎Đó là ký ức đẹp.
‎Chị viết được chứ?
‎Được. Thật ra khá đơn giản.
‎Mai từ hoa mai.
‎Mười một nét.
‎Xem này…
‎Chị dạy em dược chứ?
‎Em đã dạy chị mà. Vậy cho công bằng.
‎Ôi, không.
‎Không phải như thế. ‎Thả lỏng cổ tay. Đừng nắm chặt thế.
‎Như thế này, thẳng đứng.
‎Cầm bút thế này.
‎Rồi em cần thư giãn cổ tay.
‎Thả lỏng đi.
‎Thế này à?
‎Giữ bút cho thẳng.
‎Em xin lỗi.
‎Em tưởng chị muốn…
‎Chị muốn chứ.
‎Ta sẽ cẩn thận. Sẽ chẳng ai biết.
‎Nhưng chị sẽ biết.
‎Chị sẽ biết.
‎Chồng chị và chị…
‎Không có…
‎tình yêu gì cả…
‎hay là đam mê, nhưng…
‎vẫn có sự tôn trọng.
‎Chị không thể…
‎khiến anh ấy nhục nhã.
‎Đâu thể làm con trai thất vọng…
‎hay tổ quốc mình.
‎Có thể tiếp tục bài học.
‎Không gì hơn.
‎Cảm ơn chị.
‎Con bé đây rồi. Buổi tập ra sao? ‎Ngày đầu quay lại thế nào?
‎Luyện tập ổn. ‎Buổi hẹn với bác sĩ Madigan thế nào?
‎Đánh trống lảng hay. ‎Rồi, ngồi xuống kể tất cả cho bố.
‎Bắt đầu từ đầu đi.
‎Mô tả đi nào. Lúc 8:00 sáng.
‎Con đến Trung học Johnson và…
‎Sao thế?
‎Này con.
‎Gì vậy? Kể cho bố nghe được mà.
‎Trở lại khó khăn à?
‎Rất kỳ quặc.
‎Kỳ quặc thế nào? ‎Có chuyện gì à? Ai đó nói gì à?
‎Không. Mọi người đều rất tử tế.
‎Vậy thì là gì?
‎Con chả biết. Con…
‎Con cảm thấy cần ở đây.
‎Ở bệnh viện á?
‎- Phải. ‎- Tại sao?
‎- Con không biết. ‎- Lex.
‎Sợ không ở đây thì có việc xảy ra với bố.
‎Con lại đây nào.
‎Bố yêu con, nhé?
‎Bố yêu con rất nhiều.
‎Nào. Lại đây. Nhìn bố này.
‎Chuyện gì phải xảy ra sẽ xảy ra.
‎Con ở đây không thay đổi điều ấy, nhé?
‎Hiểu chứ?
‎Khi thấy buồn trong lòng, ‎bố nghĩ là con đã dũng cảm thế nào,
‎giúp thêm sức cho bố.
‎Và con trở lại trường học,
‎về cuộc sống cũ, ‎con đâu biết điều đó giúp bố nhiều ra sao.
‎Nhé? Con đâu có biết.
‎Có thể báo mẹ ‎ta có ngày đầu tiên tuyệt vời chứ?
‎Giọng mẹ khá căng thẳng qua điện thoại.
‎Tất nhiên rồi.
‎Cảm ơn bố.
‎Atlas, Houston đây. Nghe rõ chứ, Emma?
‎Houston, Atlas nghe rõ.
‎Sang đường dây riêng nhé? ‎Có điều quan trọng hai ta cần bàn.
‎Nói đi.
‎Tôi có một đề nghị về tình hình của Lộ,
‎nhưng không muốn vượt giới hạn hay… ‎làm suy yếu quyền của cô.
‎Anh cứ nói.
‎Tôi đã nói chuyện với vài kỹ sư
‎và có thể tạo điều kiện ‎cho cuộc gọi riêng giữa Lộ và Mai.
‎Tôi cho rằng điều anh đề xuất
‎chắc chắn không được NASA chấp thuận.
‎Họ dễ cau mày trước ‎các hoạt động giấu giếm.
‎có thể khiêu khích ‎dẫn tới sự cố quốc tế, phải.
‎Nhưng tôi là kiểu người ‎hay xin thứ lỗi hơn là đi xin phép.
‎Thực sự, họ mà phát hiện, ‎vụ này dễ gây ra sự cố quốc tế.
‎Anh làm kín đáo được à?
‎Vâng, tôi nghĩ vậy.
‎Biết là khó để cô tin vào lúc này nhưng…
‎Làm được đó.
‎Vậy thì làm đi.
‎Tôi nói vài điều nhé?
‎Bất kể điều gây kích động,
‎khó chấp nhận hành động vừa nãy của tôi.
‎Tôi đã sai khi mất bình tĩnh, ‎thế nên tôi xin lỗi.
‎Cô đâu cần xin lỗi. ‎Tôi xin lỗi vì cách tôi đã cư xử.
‎Tôi cũng muốn xin lỗi.
‎Vậy sẽ không nói về điều đó.
‎Nói vài lời nhé, ‎Chuyên gia Nhiệm vụ Vương?
‎Tôi muốn cập nhật cho cô
‎là đường dây liên lạc ở mô-đun chỉ huy
‎sẽ được tiến hành sửa chữa.
‎Với bất kỳ ai nghe lén, ‎đường dây… sẽ bị ngắt
‎và sẽ không bị tái định tuyến ‎trên các kênh dự phòng không dò được.
‎Chỉ có thể làm vậy một lần ‎và cô có đúng một giờ
‎trước khi kênh nối mạng trở lại.
‎Cô hiểu chứ?
‎Thế thôi.
‎Chỉ huy… xin cảm ơn…
‎vì đã cập nhật.
‎MỘT THÁNG TRƯỚC
‎"Tàu Atlas Một,
‎xác nhận là…
‎đã hoàn tất danh sách kiểm tra ‎và mọi hệ thống đều sẵn sàng".
‎Tuyệt! Chị đã thông thạo rồi.
‎Tiếng Anh của chị tiến bộ nhanh ‎trong hai năm qua, đều là nhờ em.
‎Thư pháp của em đã…
‎khá điêu luyện rồi.
‎Nhờ chị cả đấy.
‎"Phụ nữ giữ chống đỡ một nửa bầu trời".
‎Rất giỏi.
‎Tiếp theo…
‎"Phụ nữ giữ chống đỡ…
‎một nửa bầu trời".
‎Lộ Lộ, mai chị khởi hành rồi.
‎Cho em ở lại đêm nay đi.
‎Em không yêu cầu chị phá lời thề.
‎Ta không phải làm gì hết.
‎Ta sẽ không chạm vào nhau.
‎Chỉ nằm trên giường thôi.
‎Làm ơn.
‎Chỉ một đêm thôi.
‎Em muốn được ở bên chị.
‎Được.
‎A lô?
‎Chị đây.
‎Lộ à.
‎Không ai lắng nghe đâu.
‎Ta có thể nói chuyện.
‎Em ổn chứ? Hả?
‎Em rất ổn.
‎Họ có làm gì em không?
‎Họ làm gì em chứ?
‎Chị không biết.
‎Họ đã…
‎giao cho em việc bàn giấy.
‎Lộ Lộ à.
‎Ở đây họ xử lý mấy việc thế này ‎vô cùng là lặng lẽ.
‎Giấu được là giấu.
‎Họ…
‎Bọn họ sẽ không xử lý hay làm khó gì em.
‎Không thì chuyện mà ồn ào, ‎sẽ còn phiền hơn.
‎Em bị đẩy khỏi nhiệm vụ này.
‎Họ điều em đi nơi khác. ‎Đó là hình phạt cho em.
‎Đều tại chị, là do lỗi của chị.
‎Là vì em yêu chị…
‎nên bị đẩy khỏi nhiệm vụ
‎và em không hối tiếc chút nào.
‎Đừng khóc.
‎Đừng khóc mà.
‎Theo các xét nghiệm,
‎anh không cố khoe đâu, anh hứa,
‎anh nghĩ ở thân trên, anh đạt điểm kỷ lục.
‎- Thật à? ‎- Ừ.‎ ‎Họ nghĩ thân trên sẽ phục hồi 100%.
‎Anh còn có thể sớm chơi piano.
‎Chúa ơi, thế thì…
‎Em muốn bản thu đoạn nhạc đầu anh chơi.
‎Được thôi.
‎Đó là tin tuyệt vời, Matt.
‎Phải đó.
‎Vậy…
‎vấn đề là…
‎Gì cơ?
‎Chuyện gì vậy?
‎Matt à?
‎Họ…
‎Họ nghĩ anh không thể bước đi nữa.
‎Gì cơ?
‎Kết luận thế có hơi sớm mà nhỉ?
‎Ý em là, đó mới chỉ là xét nghiệm sơ bộ.
‎- Em… ‎- Khoan.
‎Sáng em sẽ bàn với bác sĩ Madigan. ‎Chắc chắn có xét nghiệm khác.
‎- Hỏi chuyên gia khác. ‎- Em, làm ơn…
‎- Đừng từ bỏ vụ này, Matt. ‎- Anh không có.
‎Anh chỉ là…
‎Anh không cần em cố giải quyết vụ này.
‎Được chứ?
‎Anh chỉ cần vợ anh.
‎Được mà.
‎Em đang nhìn về chị.
‎Nhưng con tàu…
‎con tàu vũ trụ này quá nhỏ ‎để thấy từ kính viễn vọng,
‎kể cả khi trời quang đãng,
‎có tọa độ thì cũng đâu thể thấy.
‎Chị nói đúng nghĩa đen.
‎Nhưng mà…
‎dù em không thấy chị…
‎thì em vẫn dõi theo chị.
‎Sao vậy?
‎Chị làm gì vậy?
‎Muốn ghi nhớ giọng của em.
‎Giọng nói của em.
‎Đến lúc tạm biệt rồi.
‎Anh biết bản này được chơi nhiều mà kệ.
‎Em ưng cách chơi của anh hơn.
‎Cứ như trò ảo thuật vậy.
‎Con bé nằm trong chiếc cũi,
‎nó khóc lóc giàn giụa,
‎rồi anh ngồi xuống bên piano,
‎rồi tức thì, con bé thiếp đi.
‎Mai, hãy nghe này.
‎Sau bảy tháng nữa, ‎bọn chị sẽ bước chân lên Sao Hỏa.
‎Rồi hai năm nữa, ‎bọn chị sẽ trở về Trái Đất.
‎Đợi khi họ đánh giá xong,
‎và sau khi con trai chị lớn lên,
‎chị sẽ tìm đến em.
‎CHỊ YÊU EM
‎Vậy em cứ…
‎phải chờ đợi thế này ư?
‎Phải.
‎Được thôi.
‎Được…
‎cho đến khi ấy…
‎tạm biệt nhé.
‎Cho đến khi ấy…
‎Biên dịch: Thùy Hương