‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Anh có lúc nào nghĩ với bản thân:
‎"Mình đang tưới cây trên vũ trụ ư?"
‎Mọi ngày.
‎Muốn thử không?
‎Làm vườn là tốt cho tâm hồn.
‎Chà. Thật đáng nể ‎đây là tất cả lượng nước chúng cần.
‎Phải, thế nên chúng sẽ mọc tốt ở Sao Hỏa,
‎và sa mạc sẽ biến thành một khu vườn.
‎Tay anh rất vững vàng.
‎Không thế thì tôi đâu là nhà phẫu thuật.
‎Anh thì sao? ‎Sao anh thành nhà thực vật học vũ trụ?
‎Kwesi.
‎Thích nơi này chứ?
‎Với bố mẹ, cả hai rất thích khu vườn này.
‎Bố hy vọng con cũng thích nơi này.
‎Bố mẹ muốn con hạnh phúc ở đây.
‎Bố nuôi của tôi là người làm vườn.
‎Đây, tôi bơm đầy nước lại cho anh.
‎Ôi trời, khỉ thật.
‎Đâu thể hết nước chứ.
‎Tôi sẽ quay lại.
‎Có chắc muốn đi qua đó chứ?
‎Tay tôi vẫn giữ quân cờ đó, Lộ.
‎Anh cứ từ từ.
‎Được rồi.
‎- Chiếu tướng. ‎- Ý là sao, chiếu tướng? Đây…
‎Này, Misha, thế… ‎Thì giờ thêm ở buồng riêng ra sao?
‎- Anh có… ‎- Rất tuyệt. Đừng làm tôi nhiễu loạn.
‎Rất tiếc phải làm gián đoạn,
‎mà có vẻ hệ thống nước lại bị nghẽn.
‎Rồi, không may, ‎ta sẽ phải coi ván này là hòa,
‎ngay khi tôi sắp tung ra ‎cuộc phản công lớn.
‎Xin lỗi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎- Ta có vấn đề với Bộ Chưng Cất. ‎- Có vấn đề gì?
‎Bộ Chưng Cất là tim ‎của Hệ thống Thu hồi Nước ở con tàu,
‎cơ cấu lọc nước tiểu và mồ hôi…
‎Tôi biết nó là gì.
‎Anh nói là tim của con tàu đang bị bệnh à?
‎Không.
‎Tôi nói là nó đã chết.
‎Chẳng phải thế nên có hệ thống dự phòng?
‎Chạy cái ấy tới tận Sao Hỏa ‎với Pegasus chờ sẵn?
‎Không, dự phòng như là lốp dự phòng.
‎Sẽ giúp đôi chút. Không được lâu.
‎Anh đang khuyến nghị ta sửa lõi chính à?
‎Cần bỏ tim chết khỏi lõi chính, ‎thay bằng Bộ Chưng Cất dự phòng.
‎Nghe có vẻ như một cuộc đại phẫu.
‎Như phẫu thuật ghép tim.
‎- Misha khám mắt lần cuối khi nào? ‎- Xin lỗi nhé?
‎Nếu ta làm phẫu thuật ghép tim,
‎tôi muốn chắc là nhà phẫu thuật nhìn được.
‎Mắt tôi ổn mà.
‎Đã vài ngày rồi tôi chưa kiểm tra.
‎Kết quả lần trước ra sao?
‎Tôi nhìn tốt hơn hẳn ‎sau khi ở buồng nhiều hơn nhỉ?
‎Thật chứ, Misha? Ta vừa ‎chơi cờ ở buồng anh và anh gần như…
‎Tôi làm được việc của tôi.
‎Đâu phải anh quyết, đó là tôi quyết.
‎Sẽ báo Mặt Đất ‎về hệ thống nước và xin góp ý.
‎Họ sẽ tốn 30 phút rồi nói y như tôi.
‎Đủ cho Ram ối thời gian ‎kiểm tra lại mắt anh.
‎Giả sử kiểm tra mắt của Misha ổn,
‎ta sẽ bắt đầu quy trình ‎trừ phi nghe tin khác.
‎Matt, chào. Anh thế nào?
‎Rồi, vậy là…
‎Hệ thống Thu hồi Nước hỏng rồi.
‎Misha muốn kéo ‎Bộ Chưng Cất từ lõi dự phòng.
‎Em đợi khuyến nghị từ Mặt Đất, ‎nhưng anh là người em tin tưởng.
‎Chúa ơi, em ghét vụ này.
‎Ghét vì không thể nói với anh.
‎Em chỉ muốn nghe ‎giọng anh nói tất cả rồi sẽ ổn.
‎Em nhớ bố con anh.
‎Ôm Lex hộ em nhé.
‎Và…
‎Vâng, làm ơn báo em biết.
‎Cảm ơn anh.
‎Tiến nào.
‎Tay trái sao rồi, anh bạn?
‎Travis, anh đang làm gì ở đây?
‎À thì…
‎Hệ thống rốt cuộc nhìn thấu tôi. ‎Có vẻ tôi đã đạt mức phục hồi tối ưu.
‎- Tôi còn hai giờ trị liệu mỗi tuần ở đây. ‎- Ừ, họ cũng bảo tôi thế.
‎Nhưng tôi không tin, ‎nên tôi cố tập nhiều giờ hết mức có thể.
‎- Không trị liệu viên ư? ‎- Ừ.
‎Ôi chà.
‎Ừm, đã mười tháng từ khi tôi bị thương.
‎Tôi ở mức gọi là giai đoạn chấp nhận.
‎- Tiếc khi nghe thế. ‎- Sự chấp nhận có giá trị đó.
‎Nhớ trị liệu viên Veronica chứ?
‎Cô ấy đưa tôi ra ngoài ‎xem thiết bị thích ứng
‎giúp tôi lên lưng ngựa, ‎rồi bọn tôi cưỡi ngựa với nhau.
‎Sau đó ai cũng biết.
‎Trời ạ, điều đó… Chà, tôi mừng cho anh.
‎Thi thoảng đi với bọn tôi. ‎Đưa con gái anh đến.
‎- Nghe hay đó. Thích đấy. ‎- Ừ đó.
‎Vậy còn anh thì sao?
‎- Anh thế nào, Matt? ‎- Tôi ổn.
‎Tôi rất vui được… ở nhà.
‎Trở lại bình thường… kiểu mới.
‎- Với cô vợ trôi nổi trên vũ trụ? ‎- Ừ, thế nữa.
‎Hoàn toàn bình thường.
‎Nhắc đến vũ trụ, tin từ Emma. Chờ chút.
‎Matt, chào. Anh thế nào?
‎Vậy là, Hệ thống Thu hồi Nước hỏng rồi.
‎Xin lỗi, Travis, nhưng tôi phải lao đi.
‎- Tất cả ổn chứ? ‎- Không.
‎Nhé, ta có bộ ly hợp, van tiết lưu, phanh.
‎Bộ ly hợp, van tiết lưu, phanh.
‎Phải tách bộ ly hợp khi xe vào số.
‎Tách bộ ly hợp. Hiểu rồi.
‎Ban đầu chỉ mở hé van tiết lưu. ‎Mở lớn thì lật xe và ngã ngửa.
‎Đã rõ.
‎Thế bố em có biết em lái xe?
‎Gì cơ ạ?
‎Vậy là chú ấy không biết.
‎Bố em đâu cần biết mọi chuyện.
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi ạ. ‎- Xem em làm thế nào.
‎Cứ từ từ thôi. ‎Ở số một cho đến khi thấy thoải mái.
‎Được ạ.
‎Chà. Em ấy sẽ cừ lắm đấy.
‎Mẹ em ấy là phi hành gia.
‎Rồi, hàng năm từ dưới lên.
‎Chữ cái đầu tiên, O.
‎Rồi…
‎- Anh ấy cũng gần đúng. ‎- ‎Thế chưa đủ.
‎Không, là D. Xin lỗi.
‎- Giờ anh ấy đoán. ‎- Tiếp, V.
‎Rồi là N…
‎Z…
‎R…
‎Tiếp là H… V…
‎D… S…
‎và Z.
‎- Còn hàng tiếp theo? ‎- S… H…
‎Z…
‎O… K. Chỉ huy, đủ tốt chứ?
‎- Ta vừa nhận tin từ Mặt Đất. ‎- Và sao?
‎Họ gợi ý ta tháo Bộ Chưng Cất dự phòng
‎và sửa lõi chính,
‎nhưng khuyến nghị ‎ta kiểm tra mắt Misha trước.
‎Đó là một khuyến nghị rất đúng lúc.
‎Anh khuyến nghị gì?
‎À thì…
‎Ram giỏi về công nghệ ‎và cũng là nhà phẫu thuật.
‎Anh ấy lấy tim khỏe từ hệ thống dự phòng.
‎Tôi sẽ lo vụ lõi chính. Cơ bản, ‎tôi chuẩn bị bệnh nhân cho cấy ghép.
‎Lộ theo dõi hết linh kiện. Quan trọng đó. ‎Có hàng trăm. Không thể mất cái nào.
‎Mà Lộ hết sức kỹ tính…
‎cho nhiệm vụ, theo hướng tốt.
‎Phải, đúng thế.
‎Thế nhé.
‎Tôi muốn Kwesi làm trợ lý cho anh,
‎như cặp mắt thứ hai.
‎Cuộc sống của ta bị đe dọa, ‎tôi cần đề phòng.
‎Ừ, được thôi.
‎Mong anh là trợ lý kỹ sư ‎khá hơn diễn viên múa rối.
‎- Sẽ vui lắm đây. ‎- Làm việc thôi.
‎Anh ấy không nói dối. Mười lít.
‎Chỉ nửa lượng nước lõi chính tạo ra.
‎Thế nên ta sẽ sửa lõi chính.
‎Vậy tôi tắt nó đi nhé? ‎Vì làm thế, ta sẽ chỉ còn túi nước này.
‎Đó có đủ nước trong đó cho hai ngày.
‎Hai giờ nữa là sửa xong. Tắt nó đi.
‎Được rồi.
‎Hệ thống phức tạp đấy.
‎Một trăm bảy mươi ba ‎đai ốc, bu lông và ốc vít.
‎Đó là những gì ta cần phải tháo bỏ ‎để cấy ghép Bộ Chưng Cất.
‎Đặt nhầm một thứ cũng có thể là thảm họa.
‎Việc thu xếp ngăn nắp ‎giúp tôi thấy dịu lòng.
‎Tôi sẽ ghét thấy tủ đồ của cô.
‎Được rồi.
‎Tôi tin vào anh, Misha.
‎Cảm ơn, Kwesi.
‎Anh không định cầu nguyện à? ‎Cầu thành công ý?
‎Ồ, tất nhiên có rồi.
‎Được rồi, đây là thời điểm tốt.
‎Phải rồi.
‎Tôi muốn cầu nguyện với anh, mà nói thật,
‎tôi đâu có luôn tin đâu.
‎Không, tôi cũng vậy.
‎Ngợi ca Chúa Vĩnh Hằng, ‎Đấng Tối Cao của vũ trụ
‎đã tạo trái cho cây nho.
‎Ngợi ca Người, Hashem, Chúa của chúng ta,
‎Đấng Tối Cao của vũ trụ,
‎đã ban cho ta sự sống
‎và cho phép ta đến được mùa này.
‎Mọi tiệc ‎Seder ‎bắt đầu với câu hỏi và hôm nay ta hỏi,
‎"Tại sao đêm nay khác với mọi đêm khác?"
‎Ta đặt câu hỏi này để tưởng nhớ
‎người Israel đã thoát cảnh nô lệ ở Ai Cập,
‎để tưởng nhớ sự tự do của người Do Thái.
‎Tại sao gia đình này
‎lại có một vị thần?
‎Mà gia đình con thì không có.
‎Con hỏi sao chúng ta lại có Chúa ‎mà gia đình sinh ra con thì không.
‎Kwesi.
‎Không phải Chúa
‎đã giết hại gia đình con.
‎Matt à!
‎Mừng anh trở về!
‎Thông số kỹ thuật của WRS là gì?
‎Bọn tôi để bên kia.
‎- Matt về. ‎- Vui được gặp.
‎Anh cũng vậy.
‎- Matt. Mừng trở lại. ‎- Matt về.
‎Chào mừng trở lại.
‎Chào, Matt.
‎Darlene gọi anh tới đó à?
‎Emma báo tôi cơ bản. Ta tới đâu?
‎Bọn tôi đồng ý với khuyến nghị của Misha.
‎Giờ bọn tôi sẽ sửa chữa trên sơ đồ.
‎Vậy ta tính khả năng thành công là bao?
‎Giờ nói thì sớm quá.
‎- Sao thế? ‎- Misha mở máy thì ta mới rõ vấn đề khác.
‎Vậy anh đề nghị ta không làm gì ‎khi hai hệ thống nước đều ngừng?
‎- Không mà. ‎- Gọi Trevor.
‎Anh ấy dựng ba mẫu đầu tiên ‎cho hai hệ thống lọc.
‎Trevor nghỉ hai tháng rồi.
‎- Gì cơ? ‎- À, vì tiền lương. Thung lũng Silicon.
‎Chả ai ngồi chơi, Matt, ‎mà đâu thể xử lý vấn đề…
‎Đâu có vẻ các anh đang cố xử lý.
‎- Chờ chút. ‎- Tôi đâu để vợ tôi và cả đoàn chết
‎- vì các vị không làm việc. ‎- Matt.
‎Vào phòng họp.
‎Ta cần sẵn sàng.
‎Nếu bộ lọc chết tiệt bị hỏng, ‎ta phải đi trước vấn đề.
‎Mà ta đâu đi trước, đã bị hoãn nửa ngày,
‎ta đâu thể chỉ đạo từ xa nữa, ‎anh phải chấp nhận.
‎Không, tôi sẵn sàng về làm việc,
‎bảo Ryan nhiệm kỳ ‎kỹ sư trưởng của anh ý đã xong.
‎Đó đâu phải anh quyết. ‎Đã có những lo ngại rằng…
‎anh quá vướng cảm xúc ‎để làm việc hiệu quả.
‎Thôi nào, Darlene.
‎- Ai có vấn đề thì cứ bảo George. ‎- Chính George bày tỏ quan ngại,
‎từ điều tôi vừa chứng kiến, ‎khó nói là tôi không đồng ý.
‎Dĩ nhiên tôi vướng cảm xúc.
‎- Đâu ảnh hưởng năng lực làm việc. ‎- Không ảnh…
‎Anh đã nghỉ bệnh suốt năm tháng.
‎Tôi không đột quỵ vì công việc.
‎- Có thể bàn cãi đó. ‎- Darlene…
‎Nếu có gì lại xảy ra với anh,
‎vậy sẽ ảnh hưởng ‎đến khả năng chỉ huy của Emma.
‎Anh biết tôi đúng ‎vì lần trước anh có chuyện,
‎cô ấy đã sẵn sàng ‎từ bỏ nhiệm vụ để trở về nhà.
‎Chuyên môn của anh là hàng đầu
‎và anh vẫn sẽ hỗ trợ nhiệm vụ này,
‎nhưng là từ tư cách tư vấn. ‎Anh bị điều khỏi vị trí.
‎Thế này thật vớ vẩn.
‎Tôi sẽ báo anh về hệ thống nước ‎ngay khi có cập nhật.
‎Đây chắc là bu lông cuối cùng.
‎Cẩn thận khẻo trật dây điện.
‎Cảm ơn anh nhiều lắm, Kwesi. ‎Anh đã giúp ích rất nhiều.
‎Tay anh chắc như Ram.
‎- Cũng có thể là nhà phẫu thuật. ‎- Thôi. Tôi không mê máu me lắm.
‎Được rồi, tôi xin giới thiệu với cô…
‎mảnh thứ 173 nhé?
‎Thực ra là mảnh 171.
‎Mà ai tính chứ?
‎Được rồi, bác sĩ Kwesi…
‎- Anh có thể loại bỏ trái tim đã chết. ‎- Làm tốt lắm.
‎Đại tá Arya, đưa trái tim thứ hai giùm?
‎Đang tới.
‎Cảm ơn. Được rồi…
‎Khoan.
‎Đợi đã…
‎Chuyện gì đó?
‎Khi Bộ Chưng Cất bị trục trặc,
‎các tạp chất hẳn đã bị kẹt ‎trong đường ống và máy bơm.
‎Anh nói…
‎Anh nói ngoài trái tim, ‎cần thay thể phần khác ư?
‎Cả động mạch nữa.
‎Được rồi.
‎Được rồi, ta phải thay thế hoặc sửa chữa
‎mọi thứ đã bị hư hại. Tất cả đó.
‎Nhưng nếu ta còn tháo tung ‎các bộ phận từ lõi dự phòng,
‎làm sao ta lắp lại nổi ‎nếu lỡ không sửa được?
‎- Sẽ được. ‎- Nếu không thì sao?
‎Nếu không thành công, ‎tôi sẽ lắp lại từng đai ốc…
‎bu lông và ốc vít về chỗ cũ, được chứ?
‎Đó là hàng ngàn bộ phận.
‎Chính xác đó.
‎Không, thế thì không.
‎Tôi nghĩ chúng ta ‎chỉ nên lắp ráp lại lõi dự phòng
‎khi vẫn còn kiểm soát và dùng nó vậy.
‎- Cô đâu phải kỹ sư. ‎- Anh đâu có phong độ.
‎- Cô biết gì không? ‎- Làm ơn.
‎Ta cần giữ bình tĩnh.
‎Anh ở bên Misha suốt thời gian qua. ‎Anh nghĩ sao?
‎Tới giờ anh ấy thực hiện rất chuẩn mực.
‎Anh ấy chưa đối mặt vụ phức tạp thế này.
‎Hay để Mặt Đất góp ý.
‎Họ sẽ mất 30 phút để trả lời
‎và họ sẽ muốn hàng giờ ‎thử tình huống giả lập.
‎- Ta đâu có thì giờ. ‎- Không.
‎Tôi tin vào trực giác của cô.
‎Mạng anh cũng gặp nguy mà.
‎- Tôi gửi nó vào tay cô. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi cũng vậy.
‎Anh cần bảo tôi nếu anh không sẵn sàng.
‎Tôi sẵn sàng. Tôi hứa đó.
‎Tôi muốn có báo cáo tình hình mỗi 15 phút.
‎Nếu việc quá mức anh lo nổi, ‎tôi cần biết ngay lập tức.
‎Mạng bọn tôi trên tay anh đó.
‎Miệng Raker cứ há hốc ra. ‎Cậu ấy chưa thấy con gái đi xe lần đầu
‎- như thế. ‎- Con gái á?
‎Rồi, anh đâu có ý ‎"con gái không thể đi xe". Ý anh…
‎Em rất tuyệt vời.
‎Làm ơn. Em chỉ… tạm được thôi.
‎Không, thật đó. Em là nhân tài.
‎Mà em nên gột bùn ở giày ‎nếu không muốn bố phát hiện ra.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Điều cuối em cần là bố tóm em lần nữa.
‎Lần nữa ư?
‎Ừ, có nhớ lần ‎anh đưa em đi Lễ Đêm Giáng Sinh?
‎Nghe quen thuộc quá.
‎Bố bắt gặp em lẻn về nhà đêm đó.
‎- Thật sao? ‎- Em đã không báo bố là đi với anh.
‎Tại sao? Bố em đã có thể làm gì?
‎Này, anh đây.
‎Và em sai rồi, ‎em vẫn có thể nghe anh nói việc sẽ ổn.
‎Và sẽ ổn mà, Em. Chuyện sẽ ổn thôi.
‎Anh sẽ xử lý vụ này suốt ngày đêm, hứa đó.
‎Freddie, gì thế?
‎À, Misha phát hiện ‎đường ống và máy bơm có tạp chất.
‎- Misha tháo bộ dự phòng? ‎- Ừ. Thông số đang gửi cho anh.
‎Có vẻ tệ chưa từng có.
‎Chỉ ghé qua để cập nhật tình hình.
‎Tình trạng vẫn như ‎lúc cô kiểm tra năm phút trước.
‎Đã 20 phút trôi qua ‎và chúng tôi đều có chút lo lắng.
‎Trong đó trông thế nào?
‎Trông sẽ khá hơn nhiều ‎nếu tất cả thôi giám sát tôi, nhé?
‎Được rồi, có lẽ ta nên nghỉ ngơi một chút.
‎Tôi không cần nghỉ.
‎Tôi chỉ cần ở một mình ‎để làm việc của mình.
‎Misha.
‎Gì cơ?
‎Tránh xa bảng điều khiển.
‎- Emma, tôi đã nói… ‎- Anh không thấy gì cả.
‎- Gì cơ? ‎- Một con ốc vít vừa bay qua anh.
‎Đó là… là tai họa! Tôi kiệt sức!
‎- Tôi giơ mấy ngón tay? ‎- Gì cơ?
‎Mấy ngón tay đây?
‎- Xuống địa ngục đi. ‎- Trả lời đi.
‎- Cô đùa à… ‎- Trả lời đi, Misha.
‎Hai.
‎Tôi không hiểu,
‎vì bài kiểm tra mắt của anh ấy hoàn hảo.
‎Tôi…
‎Tôi học thuộc lòng.
‎Khi mắt tôi bắt đầu kém đi, ‎tôi đã ghi nhớ bảng kiểm tra thị lực.
‎Misha!
‎- Sao anh làm thế? ‎- Vì biết điều này sẽ xảy ra.
‎Tôi biết các bạn sẽ không để tôi làm việc.
‎Nghe này, tôi có thể làm bằng cảm giác.
‎Họ huấn luyện tôi làm theo cảm tính.
‎Tôi có thể lắp lại tất cả dù có bịt mắt.
‎Tôi rõ con tàu này như mu bàn tay tôi.
‎Tôi có đôi tay khéo nhất trên không gian.
‎- Misha… ‎- Thôi đi! Đừng có gọi "Misha".
‎Đây là công việc của tôi.
‎Nghe này…
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi xin nhận lỗi. Tôi không nên nói dối.
‎- Phản bội bọn tôi. ‎- Mà tôi làm được.
‎Tôi biết mình có thể.
‎Có thể lâu hơn một chút, ‎nhưng tôi làm nó chạy được mà.
‎Ta phải khiến nó hoạt động. Hãy tin tôi.
‎Tôi đã tin anh.
‎- Emma… ‎- Ngừng tay.
‎Giờ tôi sẽ chỉ đạo việc sửa chữa.
‎Tôi muốn tất cả cùng giúp.
‎Mọi nỗ lực đều dồn vào ‎việc lắp ráp lại và gia cố lõi dự phòng.
‎Nếu phải tháo từng phần lõi chính, làm đi.
‎Ram, hãy làm việc của Misha.
‎Ta sẽ không thể ‎đến Sao Hỏa với lõi dự phòng.
‎Tại vì anh, ‎lõi dự phòng có thể đã bị phá hủy.
‎- Kwesi, nói với họ đi. ‎- Nói gì cơ?
‎Bảo họ. Anh thấy tôi có thể làm gì.
‎Anh nói tôi cứ như ‎nhà phẫu thuật tuyệt vời, vậy bảo họ…
‎có đức tin như anh.
‎Đi mà.
‎Anh chẳng biết gì về đức tin của tôi.
‎Và Chỉ huy của ta đã ra lệnh cho anh rồi.
‎Ngừng tay đi.
‎Là bố em.
‎Chào bố.
‎Xin lỗi, con gần tới nhà rồi. ‎Câu lạc bộ làm bài về muộn.
‎Ồ, được rồi. Tốt, vì bố cũng sẽ về muộn.
‎Bố… đang đợi AAA tới cẩu xe đi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ. Bố vừa lao vào một con mương.
‎- Bố… ‎- Không, ổn thôi mà.
‎Mương nhỏ. Đâu to tát gì. ‎Nửa tiếng nữa bố về.
‎- Bố đang ở đâu? ‎- Đường trung gian ở Merrick.
‎Rồi, giờ bọn con hướng ra đó.
‎Khoan, bọn con là ai?
‎Con… đang đi cùng bạn. ‎Lát nữa bọn con gặp bố, nhé?
‎Khoan, Lex. Có gì to tát đâu. ‎Họ đang tới rồi mà.
‎Vậy bọn con sẽ đợi với bố.
‎Ôi chà.
‎Trời bắt đầu mưa hẳn rồi.
‎Nhớ hai ta từng thích ‎nằm giường nghe mưa chứ?
‎Nhắm mắt lại và nghe này.
‎Hệ thống Thu hồi Nước dự phòng ‎nên thế này khi hoàn tất.
‎Anh lập ra quy trình ‎cho vụ lắp ráp lại chưa?
‎Về mặt lý thuyết.
‎Họ đã dành nhiều giờ tháo tung ‎một hệ thống siêu tinh vi.
‎Dỡ và thay đổi các phần. Họ cần ứng biến.
‎- Ta đâu thể làm với họ ở thời gian thực. ‎- Có lẽ họ bị mất nước.
‎Họ làm không nghỉ với ít nước.
‎đổ mồ hôi, đốt cháy calo.
‎Họ sẽ bắt đầu đau đầu, khó tập trung.
‎Cần bao nhiêu bộ phận để tái cài đặt?
‎Khoảng 4.000 đấy.
‎Bố à?
‎Này, bố ổn chứ?
‎Bố ổn. Con lấy xe lăn ‎ở phía sau ra giùm bố nhé, làm ơn?
‎Được ạ.
‎Đây là Isaac.
‎- Xin lỗi ngài. Isaac Rodriguez. ‎- Vui được gặp, Isaac.
‎Cháu cũng vậy. ‎Cháu có thể giúp gì, thưa ngài?
‎Hãy thôi gọi chú là "ngài".
‎Cứ gọi chú là Matt.
‎Và hãy giúp chú ra khỏi đây.
‎Được ạ, thưa ngài… Matt.
‎Ồ, cháu đỡ giỏi đó.
‎Bố cháu bên quân y, cháu rõ đang làm gì.
‎Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba.
‎Nếu thu xếp ngăn nắp giúp cô dịu lòng, ‎đây hẳn là địa ngục đặc biệt.
‎Quá nhiều thứ để theo dõi. ‎Tôi đâu muốn mắc sai lầm.
‎Đừng chặt quá, Ram. ‎Anh đâu muốn bu lông bị trờn.
‎Tiếp theo là gì?
‎- Kwesi, sao nữa? ‎- Xin lỗi.
‎- Tôi nghĩ anh cần vặn… ‎- Anh nghĩ á?
‎Ram, tôi đang cố hết sức.
‎Đây là kết xuất đồ họa 3D phức tạp ‎và tôi đâu phải kỹ sư.
‎- Giá ta biết ai là kỹ sư. ‎- Anh thực sự nên im lúc này.
‎Tôi sẽ hỏi ý kiến Mặt Đất ‎để có trả lời dứt khoát.
‎Quy trình này có hàng trăm bước.
‎Nếu hỏi ý kiến Mặt Đất hễ khi có thắc mắc,
‎ta sẽ mất một tuần.
‎Tuyệt! Ta sẽ chỉ chết sau sáu ngày.
‎- Và đó là lỗi của ai? ‎- Emma.
‎- Gì chứ hả? ‎- Đã bảo để tôi làm xong, mà không, cô…
‎Anh mà không nói dối, ‎thì ta đâu có ở tình thế này.
‎Thôi đi, đủ lắm rồi!
‎Không thấy chuyện xảy ra ư?
‎Ta đang được thử thách.
‎Đâu phải tất cả đều là ‎Chúa của anh ra tay, Kwesi.
‎Tôi không chắc đó là ý Kwesi.
‎Không, đó chính xác là ý tôi.
‎Ta đều giận dữ và sợ hãi.
‎Cả ngày tôi đã ở bên Misha.
‎Tôi có lý do hơn hết thảy ‎để thấy bị lừa và phản bội.
‎Nhưng tôi tin…
‎rằng Chúa định cho ta sống sót ‎và lý do tôi tin thế là vì…
‎Người đem năm chúng ta lại với nhau.
‎Ta có mọi điều ta cần để nghĩ ra cách.
‎Nên không phải là về đức tin vào Chúa.
‎Mà là về việc đặt niềm tin vào nhau.
‎Misha, tôi không thể tự làm được.
‎Tôi…
‎Tôi cần anh hướng dẫn tôi.
‎Tất nhiên rồi.
‎Có lẽ tôi giúp được với sơ đồ.
‎Tôi khá giỏi trò giải đố.
‎Ta đang tới đâu rồi?
‎Bố có thứ này cho con.
‎Có biết đây là cây gì?
‎Nhà con từng trồng một cây này trong vườn.
‎Mẹ con gọi nó là hoa đu đủ.
‎Hoa này giống như đu đủ.
‎Tên thật của nó là…
‎cây lửa.
‎Con giúp bố trồng nó trong vườn nhé?
‎Để nó gợi con nhớ về khu vườn cũ của con
‎bất cứ khi nào con nhìn qua cửa sổ.
‎Khi mới đến nước này,
‎bố là một chàng trẻ.
‎Nhưng thâm tâm bố đã như con vậy.
‎Bố đã buồn đau…
‎tức giận…
‎và sợ hãi.
‎Khi gặp gỡ Miriam,
‎bố không biết bố mẹ sẽ yêu nhau.
‎Bố mẹ khởi đầu là bạn bè.
‎Hay… mẹ đã cố làm bạn với bố.
‎Nhưng bố đã không hứng thú.
‎Bố mẹ làm cùng nhau ‎ở Quỹ Cứu trợ Thế giới.
‎Bố đã rất buồn…
‎vì bọn bố không thể giúp…
‎tất cả mọi người.
‎Miriam kể những chuyện từ kinh Cựu Ước.
‎Về những người gặp nhiều rắc rối,
‎những nô lệ muốn rời khỏi sa mạc.
‎Họ không có thức ăn…
‎hay nước uống.
‎Nhưng trong tất cả đó,
‎Chúa đến cứu giúp họ.
‎Bố từng cười nhạo Chúa.
‎Hồi xưa bố cũng y như con.
‎Bố đã không tin có một vị thần ‎có thể làm nên điều kỳ diệu.
‎Thế rồi…
‎cuộc đời bố…
‎bắt đầu cải thiện.
‎Nỗi đau trong lòng bố ‎cũng bắt đầu nguôi ngoai đi.
‎Bố bắt đầu nghĩ về ‎những nô lệ trong sa mạc.
‎Bố nghĩ…
‎chính là ý chí của họ,
‎và sự tin tưởng lẫn nhau,
‎khiến Chúa giúp họ ở sa mạc.
‎Có lẽ là…
‎chúng ta tạo ra Chúa.
‎Chúa không tạo ra chúng ta.
‎Kwesi à.
‎Bố và Miriam…
‎không yêu cầu con tin những gì bố mẹ tin.
‎Bố mẹ cũng không yêu cầu con…
‎nghĩ về bố mẹ như là bố mẹ ruột của con.
‎Bố mẹ đang nói với con điều quan trọng,
‎để con có thể dõi theo và lựa chọn…
‎khi nào con muốn.
‎Hai đứa là bạn bao lâu?
‎Mới vài tháng ạ.
‎- Cháu học lớp mấy? ‎- Cháu lớp 11 ạ.
‎Thế là cháu bao tuổi?
‎- Mười bảy tuổi à? ‎- Vâng.
‎Xe máy của cháu à?
‎Vâng, cháu đã lái xe được vài năm rồi.
‎Bố mẹ cháu ổn với vụ đó à?
‎Bố à, bố cứ như đang thẩm tra ấy.
‎Ồ, không sao.
‎Ban đầu mẹ cháu hoảng, ‎rồi mẹ thấy cháu lái xe.
‎Mẹ biết cháu cần giải tỏa và…
‎- chắc mẹ nghĩ lái xe là cách tốt. ‎- Sao mẹ nghĩ cháu cần giải tỏa?
‎À, như cháu đã kể, bố cháu thuộc quân y,
‎chiếc Humvee mà bố cháu đã đi ‎bị trúng vũ khí nổ tự chế.
‎Họ nói bố cháu chết tức thì.
‎Nghe thế chú rất tiếc.
‎Bố cháu có vẻ là người đáng kính.
‎Vâng ạ.
‎Vui được gặp cháu, Isaac.
‎Cảm ơn lần nữa vì đã chở chú.
‎Chốc con vào ngay.
‎Vậy là em không kể về anh với bố em à?
‎Em xin lỗi.
‎Có lẽ em không muốn bố bị hoảng lên
‎và nói em còn quá trẻ để chơi với anh.
‎Hoặc bất cứ gì các ông bố hay nói.
‎Với cả, em đâu hẳn…
‎kể với bố về chuyện đó.
‎Như hồi 12 tuổi, ‎em cảm nắng người nổi tiếng đầu tiên,
‎em kể với mẹ em.
‎Em cảm nắng ai đó?
‎Không đời nào. Em không nói đâu.
‎Anh đùa thôi.
‎Chắc em nhớ mẹ lắm.
‎Vâng ạ.
‎Nhưng chí ít mẹ vẫn ở đó.
‎Dù em không thể kể hết cho mẹ.
‎Không hình dung nổi với anh thì sao.
‎Anh vẫn kể với bố trong đầu.
‎Bố biết hết về em.
‎Trông ổn đấy.
‎Rồi nhé.
‎Chỉ có một cách để biết.
‎Được rồi.
‎Chết tiệt! Tắt đi.
‎Không. Đợi đã. Để nó chạy đi.
‎Tại sao nó dừng lại?
‎Tôi không biết.
‎Là nửa lượng nước ‎lõi dự phòng lẽ ra có thể tạo.
‎Ừ, ta nhận được một nửa ‎vì lõi dự phòng chạy có một nửa.
‎Ta đã làm hỏng nó khi lắp lại à?
‎Tôi chả rõ. Đó là một hệ thống có vấn đề.
‎Đó là lý do tôi muốn…
‎Sửa lõi chính.
‎- Phải. ‎- Lõi chính hỏng đến không sửa nổi.
‎Ta đúng khi tháo nó lấy bộ phận.
‎Đâu phải mọi thứ bị hỏng đều vô dụng, Ram.
‎Nếu bộ dự phòng cũng chỉ chạy có nửa,
‎ta có đủ nước để lên Sao Hỏa không?
‎Có thể, nhưng chúng ta sẽ phải…
‎giảm lượng nước tiêu thụ.
‎Ta đã chuẩn bị sự cố bất ngờ này. ‎Chuyển sang khẩu phần khẩn cấp.
‎Tôi rất tiếc.
‎Khu vườn tiêu thụ ‎lượng đáng kể từ dự trữ nước của ta.
‎Tôi hiểu, Chỉ huy ạ.
‎Loại cây này không hợp thời tiết này.
‎Ta sẽ dùng phân bón
‎với nitơ.
‎Ta cũng sẽ thêm phốt pho và kali.
‎Nhưng nó vẫn có thể không mọc.
‎Cái cây có thể không sống nổi.
‎Mẹ nói lời chúc phúc được chứ?
‎Con hỏi em nói lời chúc phúc được chứ?
‎Được.
‎Tất nhiên rồi.
‎Hãy tận hưởng niềm vui trên đất.
‎Ban dư dả nhờ sự hào hiệp ‎ở tình thương của bạn.
‎Mạnh mẽ nhờ tay của những ai cực nhọc
‎trong sự vượt cạn của đất thiêng ‎làm vùng hoang của đất mẹ trĩu quả.
‎Làm vùng hoang của đất mẹ… trĩu quả.
‎Đúng rồi đó.
‎Cầu người thương nỗ lực của họ.
‎Amen.
‎Cái gì thế ạ?
‎Liên quan đến Atlas à?
‎Đây là…
‎Đây là nan đề mà bố đang xử lý.
‎Isaac là chàng trai tốt.
‎Rất mừng là bố nghĩ thế.
‎Đó là cậu đã ở cùng vào đêm Giáng sinh à?
‎Anh ấy đưa con đến ‎Lễ Đêm Giáng Sinh cùng gia đình.
‎Xin lỗi đã không nói với bố.
‎Bối chỉ muốn con thấy ‎có thể kể với bố về mấy điều đó.
‎Rồi ạ.
‎Isaac đã trải qua nhiều chuyện và…
‎giờ con cũng vậy.
‎Bố chỉ…
‎Bố chỉ không muốn con vội vã này nọ.
‎Bố, con không thế. Đừng lo.
‎Và hứa con không lên mấy cái xe đó.
‎Được chứ?
‎- Bố yêu con. ‎- Con cũng yêu bố.
‎Xin lỗi đã làm phiền anh.
‎Không, có gì đâu.
‎Tôi ghét việc xâm phạm.
‎Đây vừa trở thành nơi trú ẩn nhỏ cho tôi.
‎Không cần xin lỗi.
‎Bao lâu tới khi…
‎Lẽ tự nhiên là chúng rất bền bỉ,
‎nhưng chúng vẫn cần chút nước để sinh tồn.
‎Cứ để mặc một tuần và chúng sẽ héo mòn.
‎- Tôi rất tiếc. ‎- Đừng, chỉ huy.
‎Cô đã làm đúng. Cần có sự hi sinh.
‎Tôi đâu thể giữ cây sống chứ, kể cả ở nhà.
‎Anh có tài năng hay lắm.
‎Không đâu.
‎Là một cậu bé, làm vườn…
‎tôi nghĩ đó là cách ‎để bố và tôi thấy thoải mái với nhau.
‎Như các bạn đã biết, ‎bố mẹ ruột của tôi đã mất ở Ghana,
‎khi được nhận nuôi và đưa về Anh, ‎tôi đã chật vật để thích nghi.
‎Bố đã khiến tôi cảm thấy như ở nhà.
‎- Có phiền nếu tôi tham gia cùng? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Tôi cố mà dành nhiều thời gian ‎hết mức ở nơi này.
‎Chào.
‎Tôi cũng muốn ngửi mùi cây cối,
‎thế được chứ?
‎- Ổn mà. Tôi về buồng. ‎- Không sao.
‎Vào đi.
‎Cảm ơn.
‎Thật mỉa mai, phải không?
‎Cơ bản ta được nước bao quanh.
‎Có đủ nước trong tường con tàu ‎giúp ta sống nhiều tuần.
‎Phải. Giá mà ta có thể tiếp cận nước ấy.
‎Dù có thể, ta vẫn cần nước ‎để che chắn ta khỏi bức xạ.
‎Nhưng đó là sự mỉa mai.
‎Chúng ta như những thủy thủ ‎chết khát giữa đại dương.
‎Ngoại trừ việc chúng ta sẽ không chết.
‎"…Chủ nhân lòng nhân từ ‎sẽ bảo vệ ông ấy mãi,
‎từ phía sau đôi cánh của Ngài,
‎và sẽ buộc tâm hồn ông ấy ‎với sợi dây của sự sống.
‎Sự vĩnh cửu là di sản của ông…"
‎Tiếp tục đi.
‎"Và ông ấy sẽ ‎an bình ngơi nghỉ tại nơi trú ẩn,
‎và để ta nói…"
‎- Amen. ‎- Amen.
‎TƯỞNG NHỚ SISI
‎Bà gọi trễ, Darlene. Mọi việc ổn chứ?
‎Ý bà là cô ấy không thể…
‎Được rồi.
‎Khi bà nói hệ thống dự phòng bị tổn hại, ‎vậy là tổn hại cỡ nào?
‎Rồi, nghe này.
‎Tôi chả để tâm chức danh, ‎hay phòng làm việc của tôi.
‎Tôi đang tìm hiểu vụ này, nhé? ‎Gặp bà sáng mai.
‎TỪ: MATT ‎TỰA ĐỀ: CHUYỆN SẼ ỔN CẢ THÔI
‎Này, anh đây. Và em sai rồi.
‎Em vẫn có thể nghe anh nói việc sẽ ổn.
‎Và sẽ ổn mà. Chuyện sẽ ổn thôi.
‎Anh sẽ xử lý vụ này suốt ngày đêm.
‎Trời bắt đầu mưa hẳn rồi.
‎Nhớ hai ta từng thích ‎nằm giường nghe mưa cỡ nào chứ?
‎Hãy lắng nghe này.
‎Nhắm mắt lại đi.
‎Biên dịch: Thùy Hương