‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫هل سبق أن رأيت الهندباء ينمو من شقّ‬ ‫في الإسمنت؟‬
‫ثمة دراسة سويدية عن الأطفال‬ ‫الذين يزدهرون رغم كل الصعاب.‬
‫يدعونهم أطفال الهندباء.‬
‫كانت أمي طبيبة نفسية للأطفال.‬
‫إذًا تقول إنه لا يوجد تفسير؟‬
‫ربما كانت معجزة.‬
‫ربما شوّشت حصص المياه الشحيحة عقلك.‬
‫إن وصل هذا النبات إلى المريخ...‬
‫فهل يساعدك ذلك على زراعة حديقتك هناك؟‬
‫بلا شك. سأزرع حديقتي كلها حوله.‬
‫إذًا فهل نحاول معرفة كيف نجا؟‬
‫أتقترحين تجربة أيتها الطبيبة؟‬
‫إن كنت تود ذلك يا دكتور.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫لنأمل أننا جميعًا قادرون على التكيف‬ ‫كهذا النبات.‬
‫عزيزتي "ليكس"...‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم أسمع منك خبرًا منذ بضعة أيام.‬
‫أريد سماع المزيد عن "أيزاك" هذا.‬
‫كل ما قلته عنه في...‬
‫"عزيزتي (ليكس)،‬ ‫لم أسمع منك خبرًا منذ بضعة أيام..."‬
‫قلت لنفسي إني سأفتقد الأشياء.‬
‫لكن هذا أصعب جدًا مما تصورت.‬
‫الأرض بعيدة جدًا الآن يا "ليكس".‬
‫مجرد بقعة، بقعة ضئيلة في السماء،‬
‫ما يعني أنك أبعد مني.‬
‫إنما أود أن أظل بقربك.‬
‫أأنت بخير؟ أهذا بسبب تناولك شطائر التاكو‬ ‫في الـ2 صباحًا؟‬
‫سلامتك.‬
‫أظن أنك لست مهتمة بالأومليت الآن، صحيح؟‬
‫أتودين أن أجلب لك شيئًا؟ شراب زنجبيل؟‬
‫أريد الانفصال.‬
‫حسنًا، لم أعرف أننا كنا نتواعد.‬
‫أيًا كان ما كنا نفعله في آخر...‬
‫3 أشهر، أعتقد أنه علينا التوقف.‬
‫أتمانعين سؤالي عن السبب؟‬
‫إنه يعيق تدريبي.‬
‫حسنًا، هذا مضحك،‬ ‫بما أن معظم لقاءاتنا غير الغرامية‬
‫كان بها نوع من الركض أو السباحة...‬
‫التيكيلا والجنس...‬
‫عقلي مشوّش.‬
‫أنا مشوشة ولا مجال لذلك،‬
‫إذا كنت أود السفر إلى المريخ‬ ‫وأود أن أكون الأفضل.‬
‫على رسلك يا "إم".‬
‫"إم"، اسمعي.‬
‫أنت الأفضل، مفهوم؟ ماذا يجري؟‬
‫لا تفهم.‬
‫فأنت رجل.‬
‫يتسنى لك أن تفعل كل شيء.‬
‫منذ متى أعاقك كونك امرأة؟‬
‫انظري، لست...‬
‫أنت حامل.‬
‫لا أعرف.‬
‫دورتي متأخرة. وأتقيأ.‬
‫لذا، أجل. أنا قلقة قليلًا.‬
‫فهمت. حسنًا، انظري...‬
‫أنا معك في هذا، حسنًا؟‬
‫يسهل عليك قول هذا.‬ ‫إذا رُزقت طفلًا، فأنت رائد فضائي أفضل.‬
‫يفضّلونك على غيرك. أما النساء فينفرون منهن.‬
‫تأمّل حال "ميليسا". كانت بارعة‬ ‫والآن لا يسمحون لها بالطيران.‬
‫"ميليسا"... كان ذلك خيارها.‬
‫بالتحديد. ما من قرار.‬
‫لن أتخلى عن الطيران.‬
‫رائع! انظري عاليًا دائمًا.‬
‫انظري حيث أنت ذاهبة، لا حيث أنت موجودة.‬
‫كان ذلك مذهلًا!‬
‫أنت مذهلة.‬
‫أود تكرار الأمر.‬
‫نصيحة من محترف: انتقلي للترس الثالث‬ ‫في الهواء لئلا يبطئك القابض.‬
‫الثالث في الهواء. فهمت.‬
‫حسنًا، نظام المياه الاحتياطي يعمل بكفاءة‬
‫منذ نحو شهرين حتى الآن.‬
‫بقي شهران، وكلنا نعرف أن ذلك نظام‬ ‫هش للغاية.‬
‫ثمة ألف غلطة يمكن ارتكابها، من الواضح،‬
‫وقد أخذنا في الحسبان نصفهم تقريبًا.‬
‫ماذا يفوتنا؟‬
‫خضع أبي لجراحة بالشريان التاجي‬ ‫السنة الماضية.‬
‫صحيح. آسفة.‬
‫أحيانًا تراودني فكرة ذات صلة،‬
‫لكني لا أُبيّن الصلة.‬
‫عندما انسد شريان أبي...‬
‫تقولين إنه إن تعطل جهاز الاستقطار‬
‫ولُوّثت بعض الأنابيب...‬
‫نستطيع غلق النظام وإعادة توجيه المجرى.‬
‫"جاين"، إنه نظامك. ما رأيك؟‬
‫يبدو هذا صحيحًا. سأضع مخططًا للإجراء.‬
‫ادخل.‬
‫مرحبًا يا "مات".‬
‫جئت لأتفقد إن كانت معك توصية‬ ‫مصفّيات ثاني أكسيد الكربون.‬
‫أجل، إنها هنا.‬
‫ينبغي أن يكون إجراءً بسيطًا جدًا.‬
‫التنظيف الأسبوعي سيفي بالغرض. هاك.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫أنا...‬
‫لم أعرف أن ثمة اجتماعًا.‬
‫ليس اجتماعًا حقًا.‬
‫إنما كنا نتحدث عن... المباراة... ليلة أمس.‬
‫أجل.‬ ‫أتصدقون أننا دخلنا الشوط الإضافي الثاني؟‬
‫حسنًا.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫- شكرًا على التقرير يا "مات".‬ ‫- لك ذلك.‬
‫هذا لطيف جدًا، لكن اسمعوني:‬
‫لا داعي لأن يتستّر أحد عليّ، مفهوم؟‬
‫إن وقعت في مأزق بسبب تجاوز حدود منصبي،‬ ‫فأنا المسؤول.‬
‫إن عرف "راين" أن نصف التوصيات‬ ‫التي نعطيها له آتية منك...‬
‫لا أهتم. لا أحاول إضعاف موقف أحد.‬
‫- إنما أود المساعدة، حسنًا؟‬ ‫- تجاوزت ذلك.‬
‫أحيانًا يبدو أن لديك معلومات أحدث‬ ‫من مركز المراقبة.‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫عزيزي "مات"،‬
‫لقد وردني الإجراء المقترح‬ ‫لإعادة توجيه الأنابيب.‬
‫إنها خطة ممتازة.‬
‫بالتوفيق، "ميشا".‬
‫حذف "بالتوفيق، (ميشا)".‬
‫أظن أننا نحن المهندسين‬ ‫لسنا ضعافًا كما يقولون.‬
‫رمز وجه يغمز، ورمز آخر، ورمز ثالث.‬
‫بالتوفيق، "ميشا". إرسال.‬
‫أأنت مستعد للتقييم النفسي؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن سؤالًا، لأصدقك القول.‬
‫إذًا ليست إهانة كافية‬
‫أن أضطر إلى الجلوس في غرفتي طوال اليوم‬ ‫كالسجين.‬
‫والآن يُفترض أن أحدثك عن مشاعري؟‬
‫على الجميع الخضوع للتقييم‬ ‫عند قضاء 3 أرباع الرحلة.‬
‫"لو" و"كويسي" خضعا لتقييمهما للتو.‬
‫وسبب حبسك في غرفتك‬
‫أن البيئة ذات الوفرة من الجاذبية‬ ‫قد تبطئ تدهور بصرك،‬
‫الذي ندرك جميعًا أنه مشكلة كبيرة الآن.‬
‫حسنًا أيها الطبيب "مهاتما فرويد".‬ ‫لنتحدث عن مشاعري.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف أشعر؟‬
‫كيف... حسنًا، أنا محبط.‬
‫لأني أفقد بصري.‬
‫أشعر ببعض الانزعاج والظمأ الشديد،‬
‫لأن قائدتي العبقرية‬
‫تظن أنها أدرى مني بإصلاح نظام المياه.‬
‫لا يمكنك لومها على تعطل نظام المياه.‬
‫يا له من دفاع حرّون عن قائدتك. ذلك مبهر.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا بد أنه من الصعب جدًا عليك‬ ‫الحفاظ على الموضوعية حين...‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أشعر ببعض الغضب.‬ ‫أتود الاستلقاء على الأريكة؟‬
‫أخبرني ماذا قصدت.‬
‫- لا أمانع. أستطيع الإنصات إليك.‬ ‫- هلا تصمتان؟‬
‫رأسي يطن بسبب الصياح.‬
‫وهل يصلح أحدكم جهاز الاتصالات اللعين؟‬
‫ينبغي أن تكون تلك أولويتكما.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- الاتصالات؟‬
‫الاتصالات. لقد تعطلت مجددًا.‬
‫وردتني رسالة إلكترونية من مركز المراقبة‬ ‫منذ دقائق.‬
‫أجهزة الاتصالات تعمل بكفاءة.‬
‫لا، راسلت ابنتي منذ ساعتين ولم يصلني رد.‬
‫ربما لا تريد أن ترد.‬
‫هكذا تحديدًا بدأ الأمر مع ابنتي.‬
‫يبتعدون لحماية أنفسهم.‬
‫كلما دنونا،‬
‫ابتعدوا.‬
‫من الأفضل أن نكفّ عن المحاولة.‬ ‫أن نتقبّل الأمر.‬
‫- ليتني استطعت تعلم هذا الدرس.‬ ‫-أصلح جهاز الاتصالات فحسب.‬
‫أنا صادق. أنت نابغة.‬
‫ألا تقول هذا من باب المديح؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫رغم أني أنصحك بشراء بعض العدة،‬ ‫أيتها النابغة، وإلا كشف أبوك أمرك.‬
‫أجل.‬
‫لا أستطيع إخباره إلى أي مدى يسعدني هذا.‬
‫لن يفهم.‬
‫كانت أمي تفعل شتى أنواع الأمور الجنونية‬ ‫في شبابها.‬
‫القفز بالحبال، الغوص في المحاجر...‬
‫حلّقت بطائرة زراعية في سن الـ14.‬
‫لذا، لا يمكنها انتقاد ما أفعله.‬
‫أجل، لكن متى منع ذلك الآباء من الانتقاد؟‬
‫إنما أقول أن تجهّزي سترًا.‬
‫مشاجرة بالطين بصف الرياضيات؟‬
‫أجل، حسنًا. ربما ستر أفضل من تلك.‬
‫ما رأيك باعتداء تمثال قزم؟‬
‫أنت لا تجيدين الكذب.‬
‫سيأتي أبي إلى المنزل قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأتصل بك لاحقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"إما"، المغزى من هذه التقييمات‬ ‫أن تتحدثي معي فعليًا.‬
‫أنت طبيب سريري لا طبيب نفسي.‬
‫وصحتك العقلية مهمة لهذه المهمة‬ ‫مثل صحتك الجسدية،‬
‫وأنا مسؤول عن مراقبة كليهما.‬
‫هل كنت تتناولين حصصك الكاملة من المياه؟‬
‫تحقق من السجلات.‬
‫لا أريد أن أتحقق.‬
‫إن قلت لي إنك تتناولينها، فأصدقك.‬
‫وكيف حال نومك؟‬
‫النوم؟‬
‫لا أنام.‬
‫كلما أغمضت عيني...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫"إما"، لا أستطيع مساعدتك‬ ‫إن لم تتحدثي معي، حسنًا؟‬
‫هذا... غبي.‬
‫"أليكسس" لها حبيب.‬
‫كل ما أعرفه عنه هو ما قاله لي "مات".‬
‫أنه أكبر منها بعامين، ويركب الدراجات و...‬
‫وقُتل أبوه في معركة عسكرية.‬
‫هذا قاس جدًا.‬
‫نحن عسكريون.‬ ‫نعرف هؤلاء الأولاد حق المعرفة.‬
‫إن قُتل أبوك في معركة،‬ ‫لن تعود كما كنت أبدًا.‬
‫وتخشين أنها تصادقه لأن...‬
‫لست ميتة.‬
‫أعرف ذلك يا "إما".‬
‫لا أريدها أن تفكر في احتمال أن...‬
‫أو أن تتسكع مع فتى ما سيجعلها تفكر في ذلك.‬
‫ما رأي "مات"؟‬
‫لا أظنه كان يفكر في أن يكون‬ ‫الوالد المحتكم إليه في مسائل الشبان.‬
‫ليس كأنه في كامل قواه،‬ ‫وكما تعرف، هذه هي المسألة الأخرى.‬
‫كلما احتجت إلى "مات"، كان هناك لدعمي.‬
‫والآن يحتاج إليّ أكثر مما احتاج إلى أي أحد،‬ ‫وأنا لست هناك.‬
‫"إما"، لا يمكن...‬
‫لست هناك لدعمه. لست هناك لدعمهما.‬
‫"صندوق الوارد"‬
‫وعلامتي في التفاضل ارتفعت إلى جيد جدًا،‬
‫وبصراحة، أستحق ميدالية،‬
‫لأنه كان في الامتحان الأخير سؤالان شائكان‬ ‫لم يعرفهما أي أحد.‬
‫هذا رائع.‬
‫وآسف لأني لم أترك العمل‬ ‫بالوقت المناسب حتى أقلك.‬
‫لا عليك. أوصلتني "آني".‬
‫رأيت "أيزاك" وهو يبتعد عن المنزل.‬
‫آسفة. لا أعرف لماذا كذبت.‬
‫هل خرجت معه لركوب الدراجات؟‬
‫لا، أقسم.‬
‫لا أعرف إن كنت أصدقك.‬
‫أتعرفين مدى صعوبة قول ذلك؟‬
‫نصف من كنت معهم في مركز إعادة التأهيل‬ ‫كانوا مشلولين بسبب الدراجات.‬
‫يجب ألا تركبي دراجة لعينة، مفهوم؟‬
‫نعم.‬
‫أعدك.‬
‫وردّي على رسائل أمك.‬
‫وصلني منها 3 رسائل فحواها أنك لم تردّي.‬
‫رددت عليها منذ 3 أيام.‬
‫وكان ردها الأخير لي غريبًا جدًا.‬
‫أترى ما أقصده؟ لا يبدو أنها هي أصلًا.‬
‫وقّعت الرسالة بعبارة "القائدة (غرين)".‬
‫إنهم يرشّدون المياه. إنها منهكة.‬
‫- أبي...‬ ‫هذا أصعب جزء في الرحلة.‬
‫إنها تحتاج إلينا.‬
‫ردي عليها، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أمي العزيزة،‬
‫آسفة لأني لم أرد قبل الآن.‬
‫حسنًا، سألتني عن "أيزاك". حسنًا...‬
‫في صغري، كنت تخبرينني بأنه كان عليك‬ ‫النهوض في الـ4 صباحًا لرشّ المحاصيل.‬
‫لكن حالما دخلت قمرة القيادة،‬ ‫في الطائرة الزراعية القديمة،‬
‫ورفعتها في الهواء،‬
‫اعترت نشوة من الأدرينالين.‬
‫وأشعرتك بأن أي شيء ممكن،‬
‫وكان ذلك مذهلًا لأنك نشأت فقيرة،‬
‫وشعرت أحيانًا بأن لا شيء ممكن.‬
‫لكن الطيران غيّر ذلك.‬
‫حسنًا، هذا ما أشعر به مع "أيزاك" نوعًا ما.‬
‫كنت أشعر بأني عالقة ومنطوية،‬
‫مهووسة بغيابك،‬
‫وباحتمال وراثتي مرض أبي.‬
‫لكن كأني... أستطيع التحرك الآن.‬
‫ربما ليس عليّ حبس أنفاسي‬ ‫طوال الـ3 سنوات القادمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تفضلي بالدخول.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا يمكنني شرب سوى شاي الحمل المقزز هذا،‬
‫لكني أستطيع إعداد القهوة.‬
‫يمكنك البوح بشائعات "ناسا".‬ ‫لم أعد أتابع شيئًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد صنعه "سكوت".‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫يريد الفتاة الرضيعة أن تعرف‬ ‫أنها من عائلة رواد فضاء‬
‫وأن أمها ستسافر إلى المريخ يومًا ما.‬
‫لعلمك، عندي عصير برتقال.‬
‫طبت مساءً يا كوكب المريخ.‬
‫نشأت في "مونتانا".‬
‫"مونتانا" جميلة.‬
‫أجل. وإلا لما كان شعارهم‬ ‫"بلد السماء الرحيبة".‬
‫"نجوم كالمكسرات."‬
‫اعتادوا قول ذلك في طفولتي.‬ ‫"نجوم كالمكسرات".‬
‫في عيد ميلادي الـ12، ما أردت سوى مقرابًا‬
‫حتى أراها من قرب، أو على الأقل،‬ ‫أقرب من الطبيعي،‬
‫لكننا كنا...‬
‫كان عندنا مزرعة،‬ ‫وكانت أمي بالكاد تعيلنا لذا...‬
‫كانت تعرف أني أردته بشدة،‬ ‫لذا ادخرت المال شهورًا.‬
‫لا أعرف كيف تمكنت حتى.‬
‫اشترت لي مقرابًا كان عليه خصم في "ولمارت".‬
‫كنت متحمسة جدًا.‬
‫نصبته على الشرفة المواجهة للجنوب،‬
‫اتبعت كل التعليمات، و...‬
‫لم أستطع رؤية شيء.‬
‫كان قطعة خردة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أنا حامل.‬
‫لن ألد الجنين.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد ركبت كل صعب وذلول‬ ‫لأُحقق ما وصلت إليه.‬
‫لم أنت هنا يا "إما"؟‬
‫لأنك صديقتي.‬
‫وأنا أيضًا زميلتك،‬
‫وحامل في الشهر الثامن.‬
‫وأتناول مضادات الحموضة كأنها علكة...‬
‫وقدماي لا يدخلان في حذائي،‬
‫لكنك لم تجدي شخصًا آخر للتحدث معه.‬
‫بل جئت إليّ لإخباري بأنك ستجهضين طفلك.‬
‫لذا، ماذا تريدين مني؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- إذني؟‬
‫لا.‬
‫أم هل أتيت لرؤية الثمن من قرب؟‬ ‫أأنا ما تخشين أن تصبحي عليه؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي...‬
‫إنما... لا أعرف ماذا أريد.‬
‫عزيزتي.‬
‫لطالما عرفت ما تريدينه، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن هذا صعب جدًا عليك.‬
‫"إما غرين" هنا! كيف الحال؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- وكيف حال عزيزتيّ؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتى رجل يبيع شرحات عشب صباح اليوم.‬
‫أجل. يحتاج الأطفال إلى عشب يلعبون عليه‬ ‫يا "ميل".‬
‫أجل.‬
‫هل يعرف "مات"؟‬
‫"(إم)؟ أود الحرص على أنك بخير.‬ ‫كيف الحال عندك؟"‬
‫"إلى: (ميشا بوبوف)"‬
‫معك "مات". يؤسفني إزعاجك بوقت متأخر.‬
‫إنما أود إخبارك‬ ‫بأننا سنرسل إليك إجراءات جديدة في الصباح.‬
‫أريد أيضًا أن أطمئن على "إما".‬
‫رسائلها الأخيرة كانت غريبة قليلًا.‬
‫سأسهر قليلًا لمطالعة المخططات.‬
‫إن كنت مستيقظًا وتستطيع أن تريح بالي،‬
‫سأقدّر ذلك.‬
‫عزيزي "مات"،‬
‫كالعادة، سامحني على الأخطاء الطباعية،‬
‫أظن أن نظام الإملاء لا يقدّر‬ ‫لكنتي الأمريكية المثالية.‬
‫صدقًا، كلنا قد أصابنا الإعياء هنا.‬
‫كما تعرف، للفضاء آثار غائرة.‬
‫لكن زوجتك "إما"...‬
‫صلبة العود،‬
‫ربما أصلب مني حتى،‬
‫وإن سُئلت عن ذلك، سأنكره إنكارًا.‬
‫رمز وجه مبتسم، ورمز مبتسم، ورمز ثالث.‬
‫أظن أنها ستكون بخير.‬
‫لكن لا تتردد أبدًا في التواصل معي. حسنًا؟‬
‫طاب مساؤك يا "مات".‬
‫لكن الطيران غيّر ذلك.‬ ‫هذا ما أشعر به مع "أيزاك" نوعًا ما.‬
‫عالقة. كنت أشعر بأني عالقة.‬
‫لكن كأني أستطيع التحرك الآن.‬
‫ربما ليس عليّ حبس أنفاسي‬ ‫طوال الـ3 سنوات القادمة.‬
‫ما تقترحينه غير معقول.‬
‫أجريت تحليلًا كيميائيًا كاملًا على التربة.‬
‫لا شيء شاذ، ما يترك فرضية واحدة فقط.‬
‫فكرة أن هذا النبات تكيّف فجأة‬ ‫ليتحمل جفافًا أكثر...‬
‫إنه التفسير الوحيد المتبقي.‬
‫أجل، إلا إن كان التفسير...‬
‫حقًا أقدّر‬
‫حصولك على شهادة الدكتوراه‬
‫من جامعة "أومن بالمعجزات"!‬
‫- صحيح...‬ ‫- فلتنفردا في غرفة.‬
‫هذا علم يا "رام". لا تدنّسه.‬
‫إذًا اجعلا الأمر مثيرًا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أن عندك نظرية وعنده نظرية أخرى...‬
‫فلتتراهنا.‬
‫أمعك نصف قطعة الشوكولاتة؟‬
‫معك...‬
‫نصف قطعة شوكولاتة؟‬
‫نعم، كنت أدخرها حتى نهبط.‬
‫حسنًا، ذلك حرفي جدًا،‬
‫لكن إن كنت لا تؤمن بنظريك كفاية‬ ‫للمجازفة بها، إذًا...‬
‫حسنًا، لكن إن كنت محقًا،‬
‫عليك الإيمان بوجود المعجزات.‬
‫صباح الخير يا قائدة.‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫أما زلت تطمئن على صحتي؟‬
‫ظننت أننا أنهينا تقييمي أمس.‬
‫أترى؟ حصص كاملة، أيها الطبيب.‬
‫صباح الخير يا رفاق الفضاء.‬
‫"ميشا" هنا!‬
‫"ميشا"، كم مرة قلت لك؟‬ ‫عليك المكوث في غرفتك.‬
‫لا، بل عليّ تنظيف‬ ‫مصفّيات ثاني أكسيد الكربون،‬
‫حتى يصل أكسجين كفاية إلى مخ‬ ‫أفراد هذا الطاقم المذهل‬
‫ويعملوا بأقصى كفاءة.‬
‫أم إن هذا يتجاوز حدود منصبي أيضًا؟‬
‫أصبح كذلك الآن.‬
‫لست مفيدًا لنا إذا كنت في خطر.‬
‫انظر، يمكننا تنظيف المصفّيات يا "ميشا".‬
‫فليُصب بالعمى إن شاء.‬
‫أتعرفون كم شيئًا يفوتني في المنزل‬
‫حتى أجلس هنا وأستمع إليكم‬ ‫تخبرون "ميشا" بالذهاب إلى غرفته؟‬
‫من الواضح أنه لا يكترث لأي منا.‬
‫لا يمنعنّك مانع من إلقاء النكات.‬
‫خاطر بحيواتنا. حسنًا. نظف المصفيات.‬
‫اخرج إلى الفضاء إن شئت.‬
‫ظننت أنك أخضعتها لتقييم نفسي.‬
‫انظر، إنها تحت الضغط نفسه‬ ‫الذي نخضع له جميعًا.‬
‫ثق بي، يمكنها تولي الأمر.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا أحتاج إلى تقييم نفسي لأخبرك ما خطبها.‬
‫أحب طفلي بشراسة مثل "إما".‬
‫لكني أفهم،‬
‫إن وردني اتصال بأن...‬
‫"لي لي" قد مرض أو...‬
‫صدمته سيارة...‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى المنزل...‬
‫لا أستطيع حمله...‬
‫لا أستطيع فقدان تركيزي على المهمة الحالية.‬
‫أقبل أنه في السنوات الـ3 القادمة،‬
‫زوجي هو وليّ أمر ابني.‬
‫وليس أنا.‬
‫"إما" ترفض تقبّل الأمر...‬
‫ونحن نرى الثمن.‬
‫مرحبًا يا "مات".‬
‫مرحبًا، تراءى لي أن نبدأ اليوم‬ ‫بالنظر إلى المضخات الحرارية.‬
‫ممتاز.‬
‫اسمع، أيحبطك أننا نجري عصفًا ذهنيًا‬
‫للمئات من طرق تعطّل نظام المياه‬
‫واحتمال موت زوجتك عطشًا؟‬
‫لأن ذلك كان ليحبطني.‬
‫أتمانعين جلب المزيد من القهوة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أو يمكن أن أرحل لفترة.‬
‫- تريد الخصوصية، صحيح؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫عزيزي "مات"،‬
‫ليلة أمس ربما كنت متفائلًا أكثر من اللازم.‬
‫بدأت "إما" تقلقني أيضًا.‬
‫آسف.‬
‫أأنت متفرغ؟‬
‫"مات"!‬
‫مرحبًا. أخيرًا ستقبل عرضي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أن نجري جلسة معًا.‬
‫لا، أنا...‬
‫يجب أن نتحدث بشأن "إما".‬
‫أعرف أن "رام" يجري تقييماته النفسية،‬
‫لكنك و"إما" لا تزالان تتراسلان‬ ‫مرة أسبوعيًا، صحيح؟‬
‫أي جلسات لي مع "إما" سرية.‬
‫أقدّر ذلك،‬ ‫إنما أود معرفة إن تحدثت معها مؤخرًا.‬
‫آسف، لا أستطيع إخبارك بذلك.‬
‫حسنًا. ماذا عن هذه المحادثة هنا؟‬ ‫أهذه سرية أيضًا؟‬
‫- هذا مرهون.‬ ‫- بم؟‬
‫هل سنجري جلسة؟‬
‫حسنًا، بالتأكيد.‬
‫- إذًا هذا سري.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أتواصل مباشرة مع "ميشا"‬
‫محاولًا إبقاء نظام المياه عاملًا.‬
‫مؤخرًا، عبّر عن قلقه عن سلامة "إما".‬
‫أريد معرفة إن كنت تشاركه القلق.‬
‫- كيف حال "أليكسس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف حالها هذه الأيام؟‬
‫إني أتحدث عن "إما".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫علامة الـ3 أرباع هي أصعب جزء في الرحلة.‬
‫- أدرك ذلك.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫أنا وأنت ندرك ذلك.‬ ‫لكننا لا نعرف أدنى فكرة عن ذلك الشعور.‬
‫"إما" تبعد 32 مليون كيلومتر عمن تحبهم.‬
‫أستطيع التحدث عن العزلة،‬
‫لكن ذلك يتطلب كلمة مختلفة تمامًا.‬
‫يجب أن تطمئن على سلامة عائلتها.‬
‫أتولى ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫بعد الإصابة، من الصعب كفاية‬ ‫أن تعتني بنفسك.‬
‫- ربما بالنسبة لك.‬ ‫- صدّقني، أعرف.‬
‫ومن الواضح أنك تؤدي عمل 30 مهندسًا أيضًا.‬
‫ما قصدك؟‬
‫ربما كان هذا وقتًا يصعب عليك فيه‬ ‫أن تطلب المساعدة.‬
‫حسنًا. انتهت هذه الجلسة.‬
‫الباب مفتوح دائمًا يا "مات".‬
‫- لا تنزل من الدرج!‬ ‫- أجل!‬
‫لن تركبي اليوم؟‬
‫لا، كشف والدي أمري بالتأكيد، لذا...‬
‫أتريدينني ألا أركب؟‬ ‫يمكن أن نفعل شيئًا آخر.‬
‫لا، أحب المكان جدًا هنا.‬
‫شكرًا لك على صراحتك الشديدة معي.‬
‫يسرني أن "أيزاك" يشعرك...‬
‫بالحياة.‬
‫لكن الصبيان في هذه السن،‬
‫إنهم إلهاءات.‬
‫يجب أن تنظري أمامك‬ ‫في الاتجاه الذي تسلكينه.‬
‫كل شيء يتمحور حول وجهتك.‬
‫عليك أن تتوخي الحذر.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫لأن في الحياة أمورًا تنتظرك‬
‫ستعزّينها أكثر كثيرًا من الطيران،‬
‫وأكثر كثيرًا من "أيزاك".‬
‫اسمع. أظن أني سأركب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنما سأجهز سترًا أفضل المرة التالية.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أود أن أكون مسؤولًا إن كان أبوك...‬
‫أنت لست مسؤولًا عني.‬
‫مرحبًا.‬
‫أشعر بـ"ليكس" تفلت من بين يدي.‬
‫إنها تخفي الأمور عني. تكذب عليّ.‬
‫حسبت أني سأستطيع تأدية هذا الدور كله،‬ ‫لكن...‬
‫من الواضح أني قليل الحيلة بهذا الموقف.‬
‫ما رأيك بالتحدث إليها؟‬
‫بالطبع. أجل،‬ ‫أيًا كان ما تحتاج إليه أنت و"إما".‬
‫وأيضًا سأوضّح لـ"ليكس" أني...‬
‫لست أحاول الحلول محلّ أمها بأي طريقة.‬
‫أوقن بأن "إما" ستُسر بمعرفة‬
‫أنه بشأن الصبيان،‬ ‫"ليكس" ليست عالقة معي وحدي.‬
‫حسنًا، عليك التوقف عن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لست قليل الحيلة.‬
‫صدّقني، تزوجت برجل قليل الحيلة.‬ ‫أنت لست كذلك.‬
‫أنت عكس ذلك.‬
‫لعلمك، إن كان في القول سلوان...‬
‫لطالما ظننت...‬
‫أن "سكوت" نذل.‬
‫حسنًا، أجل. شكرًا على التنبيه. أقدّر ذلك.‬
‫أجل، لن أرتكب ذلك الخطأ مجددًا.‬
‫أتقولين إنك لن تواعدي أحدًا مجددًا؟‬
‫لم أفعل منذ 15 سنة. لم أبدأ الآن؟‬
‫"كاسي" على ظهرها وحمة‬
‫بشكل كوكبة "ذات الكرسي" بالضبط.‬
‫5 نقاط بشكل حرف "دابليو".‬
‫وهي لدى "سكوت" أيضًا.‬
‫لذلك سميناها "كاسي".‬
‫"كاسيوبيا".‬
‫إنها ابنته.‬
‫بينهما صلة، وهو...‬
‫لذا...‬
‫أجل، لست مهتمة بمنح أي شخص آخر‬ ‫فرصة لهجر ابنتي.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لكن تذكري...‬
‫ثمة رجال أفضل كثيرًا من "سكوت".‬
‫وأنت تستحقين ذلك.‬
‫نخب ذلك.‬
‫"ليكس"، تمهلي.‬
‫"ليكس"!‬
‫ماذا كانت تفعل على تلك الدراجة اللعينة؟‬
‫لا نعرف إلا أنها تعرضت لحادثة.‬
‫ربما تكون بخير. إنها بخير.‬
‫سنصل إلى هناك و...‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا بفريق دعم "إما".‬ ‫يجب أن أُخبرها بما حدث.‬
‫"ميليسا"...‬
‫تركت تعليمات واضحة‬ ‫إذا تعلق الأمر بـ"ليكس".‬
‫في لحظة حدوث شيء ما...‬
‫لا، لن نرسل إليها رسالة نصية.‬
‫إنه خيارنا الوحيد.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫مرحبًا، معك "مات".‬
‫مساء الخير.‬
‫سأتناول العشاء لا أكثر.‬
‫لا أريد تعريض نفسي لخطر أكبر.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- تعرضت ابنة "إما" لحادثة.‬ ‫- لا.‬
‫ما نوع الحادثة؟‬
‫مرحبًا، معك "مات".‬
‫أنا في طريقي إلى المستشفى.‬
‫تعرضت "ليكس" لحادثة دراجة نارية.‬
‫ليس لدي أي معلومات بعد،‬ ‫لكن "إما" ستريد أن تعرف.‬
‫أظن أنه من المهم أن تسمع الخبر منكم.‬
‫إنها تثق بكم، وأنا أيضًا.‬
‫سأتواصل معكم حالما أعرف معلومات أكثر.‬
‫شكرًا. "مات".‬
‫- يجب ألا تخبرها.‬ ‫ - "لو"...‬
‫أنا محقة في هذا.‬
‫لقد سمعت ما قاله للتو.‬
‫تستحق أن تعرف يا "لو".‬
‫أن تعرف ماذا؟‬
‫أن ابنتها تعرضت لحادث‬ ‫وأننا لا نعرف شيئًا آخر؟‬
‫ما سيكون رد فعلها برأيك؟‬
‫سيكون رهيبًا.‬
‫بالضبط.‬
‫لننتظر. حتى نعرف المزيد من المعلومات.‬
‫ليست صافية الذهن الآن. "مات" لا يعرف.‬
‫بلى.‬
‫كيف؟‬
‫أخبرته. "لو"...‬
‫ما تقولينه عن افتقاد "إما" لدور الأمومة‬ ‫في الفضاء...‬
‫ثقي بي...‬
‫هذا مصحوب بتكلفة باهظة.‬
‫- "إما" تستحق أن تعرف.‬ ‫- أعرف ماذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫بصفتي قائدتكم، عليّ معرفة أي شيء‬ ‫ربما يؤثر في هذه المهمة.‬
‫تعرضت "أليكسس" لحادثة دراجة نارية.‬
‫"مات" في طريقه إلى المستشفى.‬
‫سيتصل بنا عندما يعرف المزيد من المعلومات.‬
‫نحن هنا لمساعدتك بأي شيء يا "إما".‬
‫ما كان يجب أن آتي.‬
‫لا نعرف شيئًا الآن.‬
‫ما كان يجب أن آتي قط.‬
‫أتفهم شعورك يا "إما"، لكن...‬
‫كنت أعرف...‬
‫ما كان يجب أن آتي.‬
‫يجب أن أكون بالمنزل.‬
‫"رام".‬
‫علينا مناقشة نقل القيادة مؤقتًا على الأقل.‬
‫"إما" ليست لائقة لقيادتنا الآن.‬
‫أنت نائب القائدة. عليك التدخل.‬
‫"لو" محقة يا "رام".‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا...‬
‫إنما أحتاج إلى التفكير.‬
‫هذا فظيع.‬
‫لا أستطيع تصور ما تمر به الآن. أنا...‬
‫أفترض أن لا أحد بيننا كالهندباء.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أني أعرف سبب نجاة نبتتنا.‬
‫سيدي، آسف للغاية.‬
‫أين هي؟ أهي بخير؟‬
‫لا أعرف. لم يسمحوا بدخولي. لست من عائلتها.‬
‫سيدتي، أنا آسف جدًا.‬ ‫أيمكنك إخباري إن كانت بخير؟‬
‫إن كنت لا تزال هنا عندما نعود،‬
‫إن لم يقتلك، فسأقتلك أنا.‬
‫- هل هي على ما يرام؟‬ ‫- أبي؟‬
‫تعاني من ارتجاج طفيف،‬
‫لكنها ستكون بخير.‬
‫"ليكسي"؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لا أصدق أني حسبتها تكيّفت فورًا.‬
‫لا تقسي على نفسك. أنا حسبتها معجزة.‬
‫لم يخطر مرة لاثنين من أنبغ علماء العالم...‬
‫إنه بينما ظهرت أعراض الجفاف على "إما"...‬
‫فإن هذا النبات حيّ لأنها كانت ترويه.‬
‫"(مات): إنها بخير‬
‫(ليكس) بخير، شكرًا لك يا (رام)."‬
‫رباه يا "مات"!‬ ‫أشعر بالاطمئنان الشديد لقراءة هذا.‬
‫كلنا سنطمئن.‬
‫أفهم أن "ميشا" أطلعك على حالة "إما".‬ ‫حسنًا...‬
‫لقد تحرّينا في الأمر.‬
‫كانت تستخدم حصصها من الماء‬ ‫لتروي أحد نباتات "كويسي".‬
‫رجاءً، لا تقلق عليها.‬
‫ستتحسن قريبًا. "رام".‬
‫إرسال.‬
‫إنها بخير.‬
‫سمعت.‬
‫سأضطر إلى إعطائك محلولًا ملحيًا‬ ‫لأنك مصابة بالجفاف الشديد.‬
‫لا، لا أود إهدار القلة القليلة‬ ‫التي نملكها من المحلول.‬
‫"لو" و"كويسي" اكتشفا‬
‫أنك كنت تستخدمين حصصك من المياه على نبتة.‬
‫سلوكك مضطرب.‬
‫أنت عصبية ومشوشة وتنفسك...‬
‫انظري يا "إما"، عليك العودة لسابق عهدك،‬ ‫غير باكية أو منزعجة طوال الوقت.‬
‫ألديك مشكلة مع بكائي؟‬
‫ابنتي حية، وطاقمي متدهور الحال،‬
‫وكل قرار أتخذه، أدعو ألا أكون قد قتلتنا.‬
‫أقل شيء مدمر أستطيع فعله هو البكاء.‬
‫دون دموع؟‬
‫لا دموع في عينيك "إما".‬
‫آسف لأني غفلت عن ذلك أول مرة.‬
‫سأعطيك المحلول الآن.‬
‫هاك.‬
‫خذي هذا واستدفئي.‬
‫كان أقل قدر.‬
‫حسنًا، ترشيد الحصة المخصصة‬ ‫ما زال كافيًا للتسبب في مشكلة.‬
‫إنما شعرت بالعجز الشديد‬
‫حين لم أستطع إصلاح نظام المياه.‬
‫وأحد أهداف مهمتنا الرئيسة‬ ‫هو إثبات أن الحياة ممكنة على المريخ.‬
‫لم أستطع السماح بفشلنا.‬
‫تلك النبتة هي مستقبلنا.‬
‫لكنها ماضينا أيضًا.‬
‫إنها كوكب الأرض،‬
‫ولم تستطيعي نسيان الأمر...‬
‫أو قبول واقع أنه في خلال السنوات الـ3‬ ‫القادمة من هذه المهمة،‬
‫"مات" موجود لدعم "أليكسس"، بخلافك.‬
‫صحيح.‬
‫كنت مثلك.‬
‫عندما كنت في سن "ليكس".‬
‫موحدة التركيز.‬
‫لم يستطع أحد الاقتراب أكثر مما ينبغي‬ ‫وإلا...‬
‫ربما أعاقك ذلك، صحيح؟‬
‫لست مؤهلة.‬
‫لا أتحلى بالمطلوب.‬
‫لاحتمال هجرهما.‬
‫أريد العودة.‬
‫حسنًا، سأوصل الكيس.‬
‫حاولي ألا تتحركي كثيرًا.‬
‫قال "مات" إن علينا تشغيل موسيقى "ديبوسي".‬
‫يساعدك على الاسترخاء.‬
‫كنت تراسل "مات".‬
‫حسنًا...‬
‫ليس حقًا. إنه "ميشا".‬
‫أظن أنهما سيصبحان صديقين بالتراسل.‬
‫أهذه مقبولة؟‬
‫لم اخترت هذه القطعة؟‬
‫راقني الاسم.‬
‫"حلم اليقظة".‬
‫هذه القطعة…‬
‫تجعلني أفكر دائمًا في...‬
‫مكان لم أزره قط.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا، اسمعي. حاولي النوم.‬
‫"أعز أعزائي (ليكس)،‬
‫إني أقرأ الرسائل التي أرسلتها لك مؤخرًا‬
‫بخزي وندم عظيمين.‬
‫"ليس هذا عذرًا، لكني كنت مريضة.‬
‫أنا أفضل الآن،‬
‫وأتمنى أن بوسعك مسامحتي.‬
‫الطيران، الإمكان..."‬
‫...الأمل.‬
‫هذه أشياء أريدك ألا تعيشي من دونها أبدًا.‬
‫"ما أردت قوله لكني قلته بالصورة الخطأ،‬
‫أنه كان هناك وقت حسبت فيه‬ ‫أن الطيران كل شيء."‬
‫حين ظننت أن المريخ كل شيء.‬
‫حين لم أعرف أدنى فكرة‬ ‫عن كل ما كان عندي غيره.‬
‫كل ما أمكن أن يكون عندي.‬
‫"غرين"!‬
‫لك طائرة "تي 38".‬
‫للتأكيد، لست حاليًا حاملًا‬ ‫أو تعانين من الغثيان أو الدوار‬
‫أو أي حالة تضعك في خطر كبير‬ ‫في حالة قذفك من الطائرة.‬
‫أيتها القائدة الملازمة "غرين"،‬ ‫أيمكنك التأكيد؟‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر.‬
‫إنما أنا جالس هنا.‬
‫أريد أن ألد الجنين.‬
‫من يعرف؟‬
‫ربما إنجابك طفلًا‬ ‫سيجعلك رائدة فضاء أفضل.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا أستطيع قول إني آسف تمامًا.‬
‫أنت أخرق حقًا، أتعرف ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف.‬
‫"(ناسا)"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬