1
00:00:07,590 --> 00:00:09,968
[rumbling]

2
00:00:22,522 --> 00:00:24,607
Houston, Atlas. Initiating descent.

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,485
T-minus seven minutes to touchdown.

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,323
[Emma] Atlas crew,
prepare for atmospheric entry.

5
00:00:34,909 --> 00:00:37,162
[rumbling]

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
[rattling]

7
00:00:49,591 --> 00:00:50,759
[thud]

8
00:00:52,594 --> 00:00:54,471
[rumbling intensifies]

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,431
-[thud]
-[alarm sounding]

10
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
[crackling]

11
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
[shouts indistinctly]

12
00:01:02,103 --> 00:01:04,564
-[rattling]
-[crackling]

13
00:01:04,647 --> 00:01:06,483
[alarm continues]

14
00:01:13,782 --> 00:01:15,116
[shouts indistinctly]

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,117
Commander!

16
00:01:19,079 --> 00:01:19,954
[crew screams]

17
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
[gasps]

18
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
[light snoring]

19
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
Time to wake up.

20
00:01:59,702 --> 00:02:00,745
[Matt grunts]

21
00:02:02,872 --> 00:02:03,915
[kiss]

22
00:02:06,334 --> 00:02:07,168
[Matt grunts]

23
00:02:23,768 --> 00:02:26,312
-[Alexis] Wake up, wake up, wake up!
-[Isaac] Hey.

24
00:02:26,896 --> 00:02:29,315
[Alexis] You were supposed to remind me
to set my alarm.

25
00:02:29,399 --> 00:02:31,901
-What time is it?
-After eight. Get dressed.

26
00:02:31,985 --> 00:02:35,613
I can hear my dad downstairs.
He'll kill us both if he finds you here.

27
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
Your dad doesn't know
you and I got back together?

28
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
No, and he's still really on edge

29
00:02:40,326 --> 00:02:42,203
because we haven't got
my test results back,

30
00:02:42,287 --> 00:02:45,915
so we should definitely tell him about us
on the day my mom's landing on Mars.

31
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
[Matt] Lex, breakfast!

32
00:02:47,458 --> 00:02:48,835
Oh, breakfast sounds good.

33
00:02:48,918 --> 00:02:50,879
[sighs] Very funny. Get dressed.

34
00:02:50,962 --> 00:02:52,839
[Alexis] Come on.
I can sneak you out this way.

35
00:02:55,008 --> 00:02:55,925
What's wrong?

36
00:02:56,384 --> 00:02:58,386
Nothing. I know another way out. Come on.

37
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
-Wait up a second.
-Isaac...

38
00:02:59,971 --> 00:03:01,931
Just one second.
I wanna show you something.

39
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
[Matt] Lex!

40
00:03:03,099 --> 00:03:04,642
I'll be right down.

41
00:03:04,726 --> 00:03:07,145
-What?
-Remember the night you spent in my truck?

42
00:03:07,562 --> 00:03:09,147
Took a picture while you were sleeping.

43
00:03:09,230 --> 00:03:11,900
-Okay, that's creepy.
-Not of you.

44
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
Check it out.

45
00:03:15,195 --> 00:03:17,822
See how one of them
kinda looks redder than the rest?

46
00:03:18,239 --> 00:03:19,532
That's Mars?

47
00:03:20,617 --> 00:03:22,952
I know you gotta watch the landing
with your dad.

48
00:03:23,036 --> 00:03:25,371
I just... wish I could be there with you.

49
00:03:26,497 --> 00:03:27,540
Me too.

50
00:03:29,334 --> 00:03:31,044
-Send me that photo?
-Already did.

51
00:03:35,089 --> 00:03:37,008
-I'll be as quiet as a mouse.
-[laughs]

52
00:03:42,972 --> 00:03:44,057
Okay... [chuckles]

53
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
...I know you're into eating a big meal
to settle nerves, but, Dad,

54
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
this is ridiculous.

55
00:03:50,438 --> 00:03:52,899
Here's what I'm thinking.
We invite a bunch of people over.

56
00:03:52,982 --> 00:03:54,901
Mel, Cass, your entire soccer team...

57
00:03:54,984 --> 00:03:58,363
We let them distract us
before we go to NASA for the landing.

58
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
Keep our minds off
of what's about to happen.

59
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
Have you not looked out front?

60
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
No. Why?

61
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
I just don't think this is the best place

62
00:04:08,873 --> 00:04:11,084
to take our mind off
of what's about to happen.

63
00:04:12,210 --> 00:04:13,795
Is there a journalist out there?

64
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
[Matt sighs] NASA told them
our house was off-limits.

65
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
[Alexis] Yeah, well...

66
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
[reporters all shouting]

67
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
And I thought
the Pegasus landing was intense.

68
00:04:34,857 --> 00:04:35,817
Nope.

69
00:04:38,361 --> 00:04:39,195
What?

70
00:04:39,904 --> 00:04:42,699
You're not gonna spend the next ten hours
with cameras in your face

71
00:04:42,782 --> 00:04:44,993
asking about nightmare scenarios
that will never happen.

72
00:04:46,035 --> 00:04:47,078
What are you saying?

73
00:04:48,204 --> 00:04:49,372
You wanna get out of here?

74
00:04:50,248 --> 00:04:51,791
[Emma] Let's go over this one last time.

75
00:04:51,874 --> 00:04:54,919
Misha, Kwesi, Lu,
you'll batten down the hatches in here

76
00:04:55,003 --> 00:04:58,172
while Ram and I
complete the checklist upstairs.

77
00:04:59,048 --> 00:05:01,551
I want everyone suited up by 19:30,

78
00:05:01,634 --> 00:05:03,970
at which point we'll ascend
to the command module,

79
00:05:04,053 --> 00:05:06,306
and Ram will initiate
the landing sequence.

80
00:05:07,056 --> 00:05:10,560
Right. If you've never experienced
a landing before--

81
00:05:10,643 --> 00:05:13,479
You're obviously talking about me.
You can just say "Kwesi."

82
00:05:13,938 --> 00:05:17,358
Well, none of us
have landed on Mars before, my friend.

83
00:05:18,318 --> 00:05:19,152
Yeah.

84
00:05:19,235 --> 00:05:20,570
We'll be entering the atmosphere

85
00:05:20,653 --> 00:05:23,406
at approximately
20,000 kilometers per hour,

86
00:05:23,489 --> 00:05:26,117
and we'll have less than seven minutes
to slow down.

87
00:05:26,200 --> 00:05:28,870
Ideally to zero kilometers per hour,
Kwesi.

88
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
Right. We're gonna be pulling 8 Gs,

89
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
and our ship will be engulfed in fire.

90
00:05:35,001 --> 00:05:38,254
For all intents and purposes,
we will be riding inside a comet,

91
00:05:38,796 --> 00:05:40,465
and when our retro thrusters engage,

92
00:05:40,548 --> 00:05:43,634
it will feel like an explosion
has gone off inside the rocket.

93
00:05:43,718 --> 00:05:45,053
[rumbling]

94
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
-[rattling]
-[screams]

95
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
-Commander!
-[alarm sounds]

96
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
We'll be landing here,

97
00:05:56,522 --> 00:05:57,815
in Utopia Basin.

98
00:05:58,441 --> 00:06:01,819
Pegasus will be waiting for us
300 meters to the east.

99
00:06:01,903 --> 00:06:05,239
Assuming Pegasus didn't burn up
into a million pieces.

100
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
Pegasus will be
exactly where it's supposed to be.

101
00:06:12,872 --> 00:06:15,625
Per the international agreement,
we'll remain on board

102
00:06:15,708 --> 00:06:17,293
while Lu touches down

103
00:06:17,377 --> 00:06:20,129
and transmits her photograph
back to Earth.

104
00:06:20,213 --> 00:06:21,130
Yeah.

105
00:06:21,589 --> 00:06:24,550
Someone's about to become
more famous than Neil Armstrong.

106
00:06:27,553 --> 00:06:28,971
[Kwesi] Can I say one thing?

107
00:06:31,641 --> 00:06:33,226
Ten hours from now,

108
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
we are going to be standing on Mars.

109
00:06:37,397 --> 00:06:39,565
[uplifting music playing]

110
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
They're here.

111
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
You ready to make our great escape?

112
00:07:04,549 --> 00:07:05,508
Let's do this.

113
00:07:06,008 --> 00:07:08,052
[truck horn honking]

114
00:07:16,811 --> 00:07:19,147
-[seat belt clicks]
-You know, your mom's a real badass.

115
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
I know. [chuckles]

116
00:07:22,942 --> 00:07:24,026
Where are we going?

117
00:07:24,861 --> 00:07:26,154
To see a friend.

118
00:07:26,237 --> 00:07:27,113
[car doors close]

119
00:07:29,824 --> 00:07:32,660
-[Matt] Thanks again for having us out.
-[Travis] Not a problem.

120
00:07:33,035 --> 00:07:34,996
Oh. And that's for you, Matt.

121
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
You don't think
I'm seriously gonna wear this?

122
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
Wear the hat!

123
00:07:40,710 --> 00:07:42,587
I'm definitely with Cass on this one.

124
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
-[Travis] Yeah.
-[Matt sighs]

125
00:07:49,343 --> 00:07:50,303
[laughs]

126
00:07:51,596 --> 00:07:53,014
Y'all ready to do some riding?

127
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
Hey.

128
00:08:09,113 --> 00:08:11,908
So, I never thanked you for being so cool

129
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
and not telling my dad
when I spent the night with Isaac.

130
00:08:16,078 --> 00:08:20,124
I mean, we still haven't gotten
my results back from the CCM test, and--

131
00:08:20,208 --> 00:08:22,001
Don't do that, okay?

132
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
-What?
-Use your health to...

133
00:08:26,672 --> 00:08:27,507
What?

134
00:08:27,590 --> 00:08:30,885
Well, you've been keeping this secret
from your father for two weeks,

135
00:08:30,968 --> 00:08:32,720
and now I'm an accomplice to that.

136
00:08:33,137 --> 00:08:35,723
An accomplice? Really, Mel?

137
00:08:38,267 --> 00:08:39,519
You two okay back there?

138
00:08:41,687 --> 00:08:43,272
[Alexis] Yeah, we're good.

139
00:08:49,362 --> 00:08:52,448
You are go
to cease centrifugal arm rotation.

140
00:08:52,907 --> 00:08:53,824
Copy that.

141
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
Let's get this ship ready for landing.

142
00:08:57,119 --> 00:08:58,120
[switches clicking]

143
00:09:01,207 --> 00:09:03,626
[whirring]

144
00:09:03,709 --> 00:09:06,796
Confirming rotation is ceased
and all systems are nominal.

145
00:09:08,256 --> 00:09:12,426
Commence retraction
of Zvezda, Unity, and Zarya on my mark.

146
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
Three, two, one.

147
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
[beeping]

148
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
Agh. Come on.

149
00:09:26,649 --> 00:09:27,483
What?

150
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
What is it?

151
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
-We've got an issue with the solar panels.
-Oh, you've gotta be kidding me.

152
00:09:34,407 --> 00:09:35,491
Of course I am.

153
00:09:35,950 --> 00:09:37,910
But you should see your face right now.

154
00:09:38,828 --> 00:09:40,121
You think that's funny?

155
00:09:40,830 --> 00:09:41,664
[sighs]

156
00:09:41,747 --> 00:09:43,833
Come on, Emma,
I was just lightening the mood.

157
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
What is going on?

158
00:09:45,084 --> 00:09:47,169
Can we get back to the checklist, please?

159
00:09:54,677 --> 00:09:57,096
Is this about what happened
during our spacewalk?

160
00:09:59,807 --> 00:10:01,183
When I said how I feel?

161
00:10:01,267 --> 00:10:02,226
Ram.

162
00:10:02,310 --> 00:10:06,105
Because if I crossed a line,
then I'm really, really sorry.

163
00:10:07,398 --> 00:10:09,358
But I thought we might be about to die.

164
00:10:10,693 --> 00:10:11,819
We still might.

165
00:10:15,156 --> 00:10:16,032
What?

166
00:10:17,450 --> 00:10:19,118
Okay, you need to tell me what's going on.

167
00:10:19,201 --> 00:10:21,621
And it's not a matter
of if you crossed a line,

168
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
you did cross a line.

169
00:10:23,789 --> 00:10:25,124
I'm your commander.

170
00:10:25,207 --> 00:10:27,460
-I have a responsibility.
-I know you're my commander.

171
00:10:27,543 --> 00:10:30,504
-And you can't compromise that by--
-I wasn't compromising anything.

172
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
Whatever you feel for me, I do not feel.

173
00:10:41,766 --> 00:10:42,933
Understood, Commander.

174
00:10:44,518 --> 00:10:45,561
Ram...

175
00:10:45,645 --> 00:10:48,189
Like you said,
we've got a checklist to complete.

176
00:10:56,280 --> 00:10:59,075
Excuse, uh, naive question,

177
00:10:59,158 --> 00:11:01,702
but why... why are we saving these plants?

178
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
They're dead. What's the use?

179
00:11:03,579 --> 00:11:08,209
Uh, the organic material can be repurposed
to build an even better garden on Mars.

180
00:11:08,292 --> 00:11:09,251
[Misha] Oh.

181
00:11:11,003 --> 00:11:14,965
If only everything lost on this journey
could come back, huh?

182
00:11:15,549 --> 00:11:16,425
[chuckles]

183
00:11:17,885 --> 00:11:19,595
You know this one? [clears throat]

184
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
So, blind man walks into bar,

185
00:11:23,557 --> 00:11:26,644
picks up his seeing-eye dog,
starts spinning it.

186
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
Barman says, "What are you doing?"

187
00:11:29,522 --> 00:11:32,191
"Nothing. Just looking around."

188
00:11:32,274 --> 00:11:34,068
[both laughing]

189
00:11:34,819 --> 00:11:36,070
[laughs]

190
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
-Misha.
-Yeah?

191
00:11:38,864 --> 00:11:42,368
It occurs to me, I never said I was sorry.

192
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Sorry for what?

193
00:11:43,786 --> 00:11:46,497
Well, it must be terrifying
to lose your vision.

194
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
Kwesi--

195
00:11:47,957 --> 00:11:52,461
No, when a piece of my heel floated away,
I got scared, and that was just my foot.

196
00:11:54,296 --> 00:11:57,883
But Ram assured me that it was natural.

197
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
No, more than that. Necessary.

198
00:12:00,761 --> 00:12:03,806
To survive space, our bodies must adapt.

199
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
So, perhaps losing your vision
isn't such a bad thing.

200
00:12:07,143 --> 00:12:10,312
Oh, believe me, Kwesi, it's, uh, it's bad.

201
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
Or perhaps...

202
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
...you're ahead of the curve.

203
00:12:15,025 --> 00:12:17,111
[Misha] Ahead of the c... Mmm...

204
00:12:17,194 --> 00:12:20,406
You're saying what?
That we all will go blind in space?

205
00:12:21,365 --> 00:12:25,244
I'm saying we will learn
to see in a different way.

206
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
Uh, Kwesi?

207
00:12:32,918 --> 00:12:36,130
I was thinking,
before we begin to descend,

208
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
I hoped you might say a few words?

209
00:12:40,926 --> 00:12:43,095
Are you asking him to... to pray? What?

210
00:12:43,637 --> 00:12:45,139
Lu, since when are you religious?

211
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
No. No, I'm not. I'm just, uh...

212
00:12:47,725 --> 00:12:48,642
Okay.

213
00:12:49,101 --> 00:12:50,269
I'm going blind,

214
00:12:50,811 --> 00:12:51,729
Lu finds God...

215
00:12:51,812 --> 00:12:53,272
Lu, I would be honored.

216
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
We just received an incoming
from the CNSA.

217
00:13:01,989 --> 00:13:04,950
Lu, they, uh,
sent instructions for your photo.

218
00:13:05,034 --> 00:13:06,494
[chuckles] Let me guess.

219
00:13:07,787 --> 00:13:10,164
I'm to stand proudly and, uh...

220
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
...salute the flag.

221
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
Yeah, there's, uh, something else.

222
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
They want you
to keep your reflective visor down.

223
00:13:24,512 --> 00:13:25,721
What?

224
00:13:25,805 --> 00:13:27,556
That doesn't make any sense.

225
00:13:27,640 --> 00:13:29,642
It would if you grew up where we did.

226
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
[in Mandarin] I do not exist.

227
00:13:37,399 --> 00:13:38,651
I exist only...

228
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
if the motherland exists.

229
00:13:45,783 --> 00:13:48,744
[in English]
Thank you for the update, Commander.

230
00:13:50,079 --> 00:13:51,163
I'm gonna go...

231
00:13:52,081 --> 00:13:53,499
consult the instructions.

232
00:13:54,750 --> 00:13:58,546
Lu, this might not be my place, but...

233
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
you have some serious leverage here.

234
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
Leverage?

235
00:14:05,261 --> 00:14:06,428
This is gonna be...

236
00:14:07,429 --> 00:14:10,641
the most famous, most iconic image ever.

237
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
If it were me, I'd say,
"You want your photo op?

238
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
Then I want something in return."

239
00:14:18,524 --> 00:14:19,358
What?

240
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
You tell me.

241
00:14:22,444 --> 00:14:24,154
I mean, you can name your terms.

242
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
So, what do you want?

243
00:14:34,665 --> 00:14:38,002
I want Mei to be reinstated...

244
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
...in Mission Control.

245
00:14:53,309 --> 00:14:54,518
[Lu chuckles]

246
00:14:54,602 --> 00:14:56,770
[Travis] Oh. And before we forget,

247
00:14:57,229 --> 00:14:59,815
y'all make sure to save the date
on September first.

248
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
-Are you serious?
-You're getting married?

249
00:15:03,068 --> 00:15:04,695
And everyone's invited.

250
00:15:05,362 --> 00:15:07,281
-Congratulations.
-We'll be there.

251
00:15:07,364 --> 00:15:08,365
[Travis laughs]

252
00:15:08,449 --> 00:15:11,035
I do have to question
your taste a little, Veronica...

253
00:15:11,118 --> 00:15:11,994
[laughter]

254
00:15:12,077 --> 00:15:14,038
...but I guess we're all fools in love.

255
00:15:14,830 --> 00:15:16,498
Hey, a toast.

256
00:15:18,459 --> 00:15:19,627
To being in love.

257
00:15:20,085 --> 00:15:21,587
[all] To being in love.

258
00:15:23,923 --> 00:15:26,717
[soft melody playing]

259
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
[Matt] You okay?

260
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
[Melissa] Yeah, sure.

261
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
How you doing?

262
00:15:39,438 --> 00:15:41,273
[Matt] Today was a nice distraction.

263
00:15:41,357 --> 00:15:42,232
[Melissa chuckles]

264
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
[Melissa] They're beautiful, aren't they?

265
00:15:47,154 --> 00:15:48,989
Something going on with you and Lex?

266
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
No.

267
00:15:53,702 --> 00:15:54,578
See, eight months ago,

268
00:15:54,662 --> 00:15:56,538
I wouldn't even have known
when you were lying.

269
00:15:59,792 --> 00:16:02,211
[chuckles] Yeah. It...

270
00:16:03,629 --> 00:16:05,464
It's nothing you need to worry about.

271
00:16:06,048 --> 00:16:08,801
-Especially today of all days.
-So there is something going on.

272
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Well, anyways, this is something
you should be asking Lex about.

273
00:16:14,264 --> 00:16:15,349
I'm asking you.

274
00:16:17,559 --> 00:16:18,477
What is it?

275
00:16:20,187 --> 00:16:21,063
Uh...

276
00:16:23,273 --> 00:16:25,609
A couple of weeks ago, when you were...

277
00:16:26,527 --> 00:16:29,989
pulling an all-nighter at NASA,
I was looking after Lex, and...

278
00:16:30,572 --> 00:16:33,242
-she didn't come home that night.
-What?

279
00:16:33,325 --> 00:16:34,994
She spent the night with Isaac.

280
00:16:36,328 --> 00:16:38,831
-What do you mean?
-She came back the next morning.

281
00:16:38,914 --> 00:16:40,708
-And you didn't tell me?
-I should have.

282
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
What the hell were you thinking?

283
00:16:42,584 --> 00:16:45,087
-You just let her spend the night?
-I just didn't think that...

284
00:16:45,170 --> 00:16:46,630
-No...
-She's 15 years old.

285
00:16:46,714 --> 00:16:48,757
-It was a tough day for her.
-You let her walk out the door?

286
00:16:48,841 --> 00:16:51,427
Jesus Christ, I'm trusting you
to hold the fort when I'm not there.

287
00:16:51,510 --> 00:16:54,388
-We're supposed to be a team.
-We're not a team. I'm not your...

288
00:17:00,144 --> 00:17:01,353
Look, I, uh...

289
00:17:03,981 --> 00:17:04,857
I'm sorry.

290
00:17:06,066 --> 00:17:07,026
It's just...

291
00:17:07,109 --> 00:17:08,694
this situation has, um...

292
00:17:09,945 --> 00:17:11,989
It's become a little complicated for me.

293
00:17:12,990 --> 00:17:14,199
Complicated? How?

294
00:17:15,409 --> 00:17:16,368
[Melissa sighs]

295
00:17:19,079 --> 00:17:21,540
You really can't see it, can you, Matt?

296
00:17:23,792 --> 00:17:25,627
[phone ringing]

297
00:17:28,005 --> 00:17:29,465
[ringing continues]

298
00:17:30,549 --> 00:17:32,426
-What is it?
-It's the hospital.

299
00:17:33,510 --> 00:17:34,553
I'll go get Lex.

300
00:17:37,139 --> 00:17:37,973
Hello.

301
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Mind if I join you?

302
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
No, of course not.

303
00:17:52,654 --> 00:17:54,698
Is everything all right
between you and Emma?

304
00:17:55,407 --> 00:17:56,575
Everything's fine.

305
00:17:57,951 --> 00:18:00,162
Just that you and she
came up here together,

306
00:18:00,245 --> 00:18:01,789
and then she came down alone.

307
00:18:02,706 --> 00:18:03,874
Kwesi, I've gotta--

308
00:18:03,957 --> 00:18:06,668
Of course, if anything happened
between you, it's none of my business.

309
00:18:06,752 --> 00:18:09,630
-Nothing has happened between--
-Except it really is my business

310
00:18:10,214 --> 00:18:12,091
because we're about to land on Mars,

311
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
and my two pilots
aren't speaking to one another.

312
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
Believe me, Emma would prefer if we...

313
00:18:19,389 --> 00:18:20,265
Ram,

314
00:18:20,808 --> 00:18:23,393
how many times have we almost died
on this mission?

315
00:18:24,436 --> 00:18:27,523
And we haven't done
anything nearly as dangerous

316
00:18:27,606 --> 00:18:29,191
as what we're about to do.

317
00:18:30,651 --> 00:18:33,904
And Emma's family
is gonna watch it play out in real time.

318
00:18:34,655 --> 00:18:37,783
On a day like today,
whatever Emma may feel for you--

319
00:18:37,866 --> 00:18:39,451
Emma feels nothing for me.

320
00:18:40,077 --> 00:18:43,288
She made it very clear that my feelings
only compromise her command.

321
00:18:43,372 --> 00:18:45,874
Now, if you don't mind, Kwesi,
please can we just drop it?

322
00:18:45,958 --> 00:18:47,584
-I've got work to do.
-Ram.

323
00:18:48,293 --> 00:18:49,169
What?

324
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
If Emma felt nothing for you,

325
00:18:52,881 --> 00:18:54,967
she wouldn't feel compromised right now.

326
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Look, I...

327
00:19:01,181 --> 00:19:04,268
I don't pretend to know
in what manner Emma loves you,

328
00:19:05,185 --> 00:19:06,770
only that she does.

329
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
As she loves us all, but...

330
00:19:10,607 --> 00:19:13,360
just imagine what a burden
that is for her today.

331
00:19:31,795 --> 00:19:32,671
[tablet chimes]

332
00:19:44,600 --> 00:19:47,019
Is that a message from your daughter?

333
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Yeah.

334
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
-Hey.
-Hmm?

335
00:19:53,108 --> 00:19:54,818
Misha, let's go check on Kwesi and Ram.

336
00:19:55,277 --> 00:19:56,570
[Misha] Yeah, just a second.

337
00:19:56,653 --> 00:19:57,946
-Misha!
-Okay.

338
00:20:11,460 --> 00:20:13,462
-[tablet chimes]
-[Alexis's voice] Hey, Mom.

339
00:20:13,545 --> 00:20:15,964
I know you have
a million things going on today,

340
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
but the hospital just called,

341
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
and I know you'd wanna know.

342
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
I don't have it, Mom.

343
00:20:23,722 --> 00:20:24,806
[exhales]

344
00:20:24,890 --> 00:20:26,099
The test was negative.

345
00:20:26,808 --> 00:20:28,185
I don't carry the gene.

346
00:20:28,268 --> 00:20:29,353
[sobs]

347
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
You should see Dad right now.

348
00:20:30,812 --> 00:20:33,941
It's like a million pounds
came off of his shoulders.

349
00:20:35,275 --> 00:20:37,194
We're gonna head off to NASA now.

350
00:20:37,277 --> 00:20:40,239
They set up a spot
where we could watch from Mission Control.

351
00:20:40,906 --> 00:20:41,823
So...

352
00:20:42,741 --> 00:20:46,161
I guess this is the last time
I'll talk to you before you land.

353
00:20:47,663 --> 00:20:49,831
And I know it's... it's gonna go great.

354
00:20:50,249 --> 00:20:51,124
I just...

355
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
I just want you to know

356
00:20:53,377 --> 00:20:54,378
I love you.

357
00:20:55,545 --> 00:20:57,339
And no matter what happens, I'm...

358
00:20:58,674 --> 00:21:00,759
-I'm so proud you're my mom.
-[chuckles]

359
00:21:02,261 --> 00:21:03,387
Okay. Bye.

360
00:21:04,930 --> 00:21:05,973
[tablet chimes]

361
00:21:07,140 --> 00:21:08,058
[sobs]

362
00:21:13,605 --> 00:21:15,190
Hold her so close.

363
00:21:17,901 --> 00:21:20,070
Tell her I love her so much.

364
00:21:20,153 --> 00:21:22,030
[Matt] You tell her yourself
after you land.

365
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
If we land.

366
00:21:25,951 --> 00:21:26,785
Emma...

367
00:21:26,868 --> 00:21:29,121
[deep breath]

368
00:21:30,205 --> 00:21:32,165
When Ram and I did our spacewalk...

369
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
...ice was...

370
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
...flying all around.

371
00:21:38,046 --> 00:21:40,007
What if some of it struck the heat shield?

372
00:21:40,090 --> 00:21:42,134
They ran tests. Everything checked out.

373
00:21:42,217 --> 00:21:45,053
Everything checked out on Columbia
before it--

374
00:21:45,137 --> 00:21:46,722
Come on. Don't think like that.

375
00:21:50,559 --> 00:21:53,437
We drilled a goddamn hole in the ship.

376
00:21:55,689 --> 00:21:59,443
We're landing on Mars
with a hole in the ship.

377
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
And it was my decision.

378
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
Your crew wanted to land.

379
00:22:07,451 --> 00:22:08,660
It was my call.

380
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
What if something happens to them?

381
00:22:13,790 --> 00:22:15,625
What if something happens to us?

382
00:22:19,379 --> 00:22:21,673
And you and Lex have to be there for...

383
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
If Lex has to see that happen.

384
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
Then I'll be with her when it does.

385
00:22:31,099 --> 00:22:32,559
I love you, Matt.

386
00:22:34,561 --> 00:22:35,979
What happened to "shithead"?

387
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
Not this time.

388
00:22:40,776 --> 00:22:41,985
[Matt] I love you, Emma.

389
00:22:50,035 --> 00:22:52,037
[chatter]

390
00:22:55,749 --> 00:22:58,043
[woman] Jack, how do you feel about
today's Mars landing?

391
00:22:58,126 --> 00:23:01,213
You know, as a kid,
you dream about a day like this.

392
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
Yeah, well, next time maybe...

393
00:23:06,093 --> 00:23:07,636
[in Mandarin] Forgive the interruption.

394
00:23:07,719 --> 00:23:10,680
We just received a message
from Mission Specialist Wang.

395
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
She has a request.

396
00:23:16,061 --> 00:23:21,108
Tell her to take the photograph
as instructed,

397
00:23:21,858 --> 00:23:25,153
and we will consider her request.

398
00:23:25,570 --> 00:23:27,030
Are we really considering it?

399
00:23:40,460 --> 00:23:41,294
[in English] Matt.

400
00:23:44,214 --> 00:23:45,715
[Matt] It's a little busy out there.

401
00:23:45,799 --> 00:23:47,134
Something happening today?

402
00:23:48,677 --> 00:23:50,804
I have your spot
ready and waiting for you.

403
00:23:51,471 --> 00:23:52,597
If I'm honest,

404
00:23:53,056 --> 00:23:55,934
it probably should have been yours
the moment you came back to work.

405
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
Is that an apology, Darlene?

406
00:23:58,478 --> 00:23:59,813
Absolutely not.

407
00:23:59,896 --> 00:24:01,064
Sounded like an apology.

408
00:24:01,148 --> 00:24:02,566
Not an apology.

409
00:24:03,567 --> 00:24:06,445
You know, at this point,
all any of us can do is watch, so...

410
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
I'm gonna sit here and watch with Lex,

411
00:24:08,447 --> 00:24:10,782
but I'll be ready to go in the morning,
if that sounds good?

412
00:24:11,658 --> 00:24:12,742
It does.

413
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
You've done a hell of a job, Flight.

414
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Thank you, Matt.

415
00:24:29,134 --> 00:24:30,135
Fred.

416
00:24:31,470 --> 00:24:32,387
Matt.

417
00:24:43,315 --> 00:24:44,941
[speaking Russian]

418
00:24:47,652 --> 00:24:48,820
[in English] Excuse me.

419
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
You are Kwesi's mother, yes?

420
00:24:52,449 --> 00:24:55,785
-My name is Natalya. I'm, uh--
-Misha's daughter.

421
00:24:56,369 --> 00:24:57,954
I see the resemblance.

422
00:24:58,538 --> 00:25:01,750
My son tells me
such wonderful things about your father.

423
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
You must be so proud of him.

424
00:25:04,628 --> 00:25:06,129
You must be proud of Kwesi.

425
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
Oh.

426
00:25:08,840 --> 00:25:13,011
I wish my husband was alive
to see who our son has become.

427
00:25:14,137 --> 00:25:15,222
Kwesi is a good man.

428
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
And a wonderful puppeteer.

429
00:25:18,725 --> 00:25:19,684
[Natalya chuckles]

430
00:25:21,520 --> 00:25:22,521
Lei Lei.

431
00:25:23,063 --> 00:25:24,439
[in Mandarin] What are you reading?

432
00:25:24,523 --> 00:25:25,398
[sighs]

433
00:25:25,482 --> 00:25:26,942
Just a story.

434
00:25:28,026 --> 00:25:29,069
What is it about?

435
00:25:29,444 --> 00:25:33,490
Previous missions,
including satellites and rovers.

436
00:25:34,574 --> 00:25:37,327
There have been over 40
attempted landings on Mars.

437
00:25:39,621 --> 00:25:41,706
Twenty-eight of them failed.

438
00:25:44,167 --> 00:25:46,169
[melancholy music playing]

439
00:26:01,184 --> 00:26:02,102
[in English] Hey!

440
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Your dad told me the good news.

441
00:26:06,022 --> 00:26:07,607
I'm so happy for you.

442
00:26:07,691 --> 00:26:08,942
[exhales] Yeah.

443
00:26:10,402 --> 00:26:12,529
-You okay?
-Yeah.

444
00:26:12,946 --> 00:26:14,739
-What is it?
-No, it's...

445
00:26:15,282 --> 00:26:16,199
It's just...

446
00:26:17,492 --> 00:26:19,202
I really thought I had it.

447
00:26:20,495 --> 00:26:22,414
Oh, nena, come here.

448
00:26:24,040 --> 00:26:25,166
[Melissa] Mmm.

449
00:26:25,792 --> 00:26:27,210
I'm so sorry, Mel.

450
00:26:28,169 --> 00:26:29,129
About what?

451
00:26:29,462 --> 00:26:31,339
For making you an accomplice.

452
00:26:31,423 --> 00:26:33,550
And after everything you've done for me.

453
00:26:34,593 --> 00:26:35,677
[sighs]

454
00:26:35,760 --> 00:26:37,053
Look, I am nothing...

455
00:26:38,138 --> 00:26:39,222
...but grateful...

456
00:26:40,932 --> 00:26:42,225
...to be a part of your life.

457
00:26:42,767 --> 00:26:45,228
And I'm always here for you.
You know that, right?

458
00:26:46,354 --> 00:26:48,940
Besides, I can tell you really like Isaac.

459
00:26:49,566 --> 00:26:50,692
I love him.

460
00:26:56,990 --> 00:26:57,866
Dad.

461
00:26:59,576 --> 00:27:01,620
I'm so sorry I kept this from you.

462
00:27:03,580 --> 00:27:04,789
So you're in love, huh?

463
00:27:06,666 --> 00:27:08,209
He loves me too.

464
00:27:10,420 --> 00:27:11,588
Well, then...

465
00:27:14,090 --> 00:27:16,676
I guess he should probably be here,
don't you think?

466
00:27:18,303 --> 00:27:19,929
[laughs] Thank you.

467
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
-I'm gonna go call him.
-All right.

468
00:27:32,359 --> 00:27:35,945
Gotta figure I scored
some serious dad points there, huh?

469
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
Mmm. Yeah, serious mega points.

470
00:27:39,741 --> 00:27:40,700
Look, um...

471
00:27:41,201 --> 00:27:44,245
-Earlier when I told you how I feel, I--
-Hey.

472
00:27:45,330 --> 00:27:46,414
Mel, come on.

473
00:27:50,669 --> 00:27:53,254
You don't need to say that.
How you feel is how you feel.

474
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
So how are you holding up?

475
00:27:57,175 --> 00:27:58,301
I'm good. Fine.

476
00:27:59,302 --> 00:28:01,096
You don't have to do that around me.

477
00:28:02,180 --> 00:28:04,224
There are 42 steps
to this landing sequence,

478
00:28:04,307 --> 00:28:05,850
and every single one needs to go right.

479
00:28:07,102 --> 00:28:08,019
They will.

480
00:28:08,353 --> 00:28:11,940
When that clock strikes zero,
I'm either gonna hear her voice or...

481
00:28:13,566 --> 00:28:14,442
You will.

482
00:28:21,491 --> 00:28:22,492
[zipper zips]

483
00:28:22,575 --> 00:28:23,702
Little tighter, please.

484
00:28:25,912 --> 00:28:27,247
Yeah, that's good.

485
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
Any news on the reinstatement of Mei?

486
00:28:33,086 --> 00:28:35,672
Well, they said they will think about it.

487
00:28:36,798 --> 00:28:37,882
Yeah.

488
00:28:37,966 --> 00:28:39,884
Doesn't sound very promising.

489
00:28:46,015 --> 00:28:47,225
No, it doesn't.

490
00:28:49,310 --> 00:28:50,395
It means no.

491
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
Well,

492
00:28:52,772 --> 00:28:55,817
I can't see your face, but let me guess.

493
00:28:56,776 --> 00:28:57,986
You're not crying.

494
00:29:01,781 --> 00:29:02,782
Lulochka...

495
00:29:09,164 --> 00:29:12,125
people who don't know you
think you are cold.

496
00:29:14,377 --> 00:29:15,336
I know...

497
00:29:15,795 --> 00:29:19,424
you have the biggest heart
of anyone I've ever met.

498
00:29:20,383 --> 00:29:24,679
Now, let me tell you something.
It took me almost 60 years to learn.

499
00:29:25,513 --> 00:29:27,515
Motherland is just an idea.

500
00:29:28,933 --> 00:29:31,644
Borders don't exist.

501
00:29:33,313 --> 00:29:36,816
The only thing that matters
is the people you love.

502
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
Whatever you owe them,
you have already paid.

503
00:29:41,613 --> 00:29:44,949
And if they're not proud
of who you really are, Lu,

504
00:29:46,451 --> 00:29:49,078
they're just stupid fools.

505
00:29:52,248 --> 00:29:53,291
[sighs]

506
00:30:00,340 --> 00:30:01,216
[sniffles]

507
00:30:03,468 --> 00:30:04,594
[exhales]

508
00:30:08,431 --> 00:30:11,017
[in Mandarin] Kwesi was right.
You have adapted more than any of us.

509
00:30:11,643 --> 00:30:12,852
[in English] Kwesi what?

510
00:30:13,394 --> 00:30:16,105
I said Kwesi is right.

511
00:30:17,816 --> 00:30:20,652
You have adapted better than any of us.

512
00:30:21,319 --> 00:30:24,280
I am ahead of the curve. I am...

513
00:30:24,697 --> 00:30:26,324
Superblind!

514
00:30:26,407 --> 00:30:28,701
[laughing, sobs]

515
00:30:30,787 --> 00:30:32,956
I can't stop crying.

516
00:30:33,456 --> 00:30:34,457
Shh.

517
00:30:35,166 --> 00:30:36,042
Shh.

518
00:30:37,043 --> 00:30:39,212
-[Lu sobs]
-You know, I can see.

519
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
[Misha] Mmm.

520
00:30:41,464 --> 00:30:43,383
Not like you, just...

521
00:30:44,133 --> 00:30:46,469
just patches of color and light.

522
00:30:46,553 --> 00:30:50,139
It's... it's like
an out-of-focus painting.

523
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
Very scary...

524
00:30:52,851 --> 00:30:55,186
...and also very beautiful.

525
00:30:59,899 --> 00:31:01,651
But... [chuckles]

526
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
You think I'm...
I'm really ahead of the curve?

527
00:31:05,822 --> 00:31:11,077
I think you might be
the first true Martian.

528
00:31:15,623 --> 00:31:16,624
[Misha] Mmm.

529
00:31:19,168 --> 00:31:20,628
[exhales]

530
00:31:28,177 --> 00:31:29,345
[Emma sighs]

531
00:31:32,849 --> 00:31:34,726
Wouldn't make a very good surgeon,
would I?

532
00:31:36,895 --> 00:31:37,854
Listen, um...

533
00:31:39,772 --> 00:31:41,774
-...what I said earlier--
-You don't have to.

534
00:31:41,858 --> 00:31:44,694
-I didn't mean--
-There's nothing to apologize for, Emma.

535
00:31:47,697 --> 00:31:48,573
Hey...

536
00:31:49,365 --> 00:31:50,992
We're about to make our descent,

537
00:31:51,618 --> 00:31:53,953
and I don't want this distance between us.

538
00:31:54,037 --> 00:31:56,456
Then stop acting like you're fine.

539
00:31:58,207 --> 00:32:00,919
Emma, I know you're scared,
and I know you well enough to know why,

540
00:32:01,002 --> 00:32:03,463
but our lives are not your responsibility.

541
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
Yes, they are.

542
00:32:04,505 --> 00:32:06,257
It's my job to get you to Mars.

543
00:32:06,841 --> 00:32:08,217
We got each other here.

544
00:32:10,136 --> 00:32:11,888
Emma, I hope we make it down alive,

545
00:32:11,971 --> 00:32:14,182
and I hope Pegasus is waiting for us
when we land,

546
00:32:14,265 --> 00:32:16,351
but whatever happens,

547
00:32:16,434 --> 00:32:20,021
in about an hour
the entire world is gonna stop.

548
00:32:21,022 --> 00:32:22,273
Billions of people

549
00:32:22,357 --> 00:32:25,068
are gonna stop what they're doing
and look up at the sky,

550
00:32:25,151 --> 00:32:28,071
and that is something
I'm willing to die for.

551
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
We all are.

552
00:32:32,158 --> 00:32:35,703
Our deaths are not your burden to carry.
Do you understand?

553
00:32:42,585 --> 00:32:43,586
Good.

554
00:32:46,089 --> 00:32:49,217
'Cause you're about to have
one of the greatest moments of your life,

555
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
and you deserve to enjoy it.

556
00:32:58,977 --> 00:33:00,019
[Kwesi] Hello.

557
00:33:03,106 --> 00:33:04,065
I, um...

558
00:33:04,565 --> 00:33:07,527
I was just wondering
how my two pilots were feeling

559
00:33:07,610 --> 00:33:09,070
about our upcoming descent.

560
00:33:10,029 --> 00:33:11,030
Feeling good.

561
00:33:12,323 --> 00:33:13,324
How about you?

562
00:33:15,076 --> 00:33:16,327
Absolutely terrified.

563
00:33:16,911 --> 00:33:18,329
[Kwesi and Emma chuckle]

564
00:33:19,330 --> 00:33:20,415
[Kwesi] Uh, well, um...

565
00:33:20,498 --> 00:33:24,085
Lu asked if I could say a prayer
before we go up.

566
00:33:24,711 --> 00:33:25,795
Lu asked for that?

567
00:33:26,295 --> 00:33:28,089
[Misha] Prayer? Who said prayer?

568
00:33:28,798 --> 00:33:29,841
There is no prayer

569
00:33:30,216 --> 00:33:32,051
without Saint Misha, okay?

570
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
[Ram chuckles]

571
00:33:39,684 --> 00:33:40,601
[Kwesi] Lord God...

572
00:33:42,687 --> 00:33:45,273
...we thank you
for bringing the five of us together...

573
00:33:47,775 --> 00:33:51,195
...and we humbly ask
that you deliver us safely home.

574
00:33:52,989 --> 00:33:55,366
Carry us now
through this crucible of fire...

575
00:33:56,784 --> 00:33:58,494
...so that we may show the world

576
00:33:59,328 --> 00:34:00,913
that there is a better world,

577
00:34:01,789 --> 00:34:03,124
a world beyond division...

578
00:34:04,792 --> 00:34:06,002
...and confusion...

579
00:34:07,795 --> 00:34:09,005
...and fear.

580
00:34:10,923 --> 00:34:13,468
Let us discover a world beyond fear.

581
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
Amen.

582
00:34:15,094 --> 00:34:16,095
[crew] Amen.

583
00:34:21,601 --> 00:34:25,730
Ground was kind enough
to line up about 19 satellites

584
00:34:25,813 --> 00:34:29,776
so that we could send our families
some last words before we land.

585
00:34:30,485 --> 00:34:33,029
Can you please not call them last words,
Commander?

586
00:34:34,155 --> 00:34:35,239
[Misha clears throat]

587
00:34:40,745 --> 00:34:41,621
[computer chimes]

588
00:34:42,413 --> 00:34:43,915
[Emma] Houston, this is Atlas.

589
00:34:44,582 --> 00:34:47,335
By the time you get this,
we'll be starting our descent.

590
00:34:53,841 --> 00:34:54,842
Sir.

591
00:34:56,177 --> 00:34:58,429
I just wanna thank you for inviting me.

592
00:34:58,513 --> 00:35:00,515
I... I can't tell you how much it means.

593
00:35:02,850 --> 00:35:04,060
We're ready for you.

594
00:35:16,697 --> 00:35:18,699
[tense music playing]

595
00:35:48,437 --> 00:35:49,772
Is it about to start?

596
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
They're 20 minutes ahead of us,

597
00:35:52,108 --> 00:35:54,318
and the landing sequence
takes seven minutes,

598
00:35:54,402 --> 00:35:56,320
so when that clock hits 27...

599
00:35:58,239 --> 00:35:59,615
Mom's landing begins.

600
00:36:06,747 --> 00:36:08,499
[Emma] Houston, this is Atlas.

601
00:36:09,876 --> 00:36:12,378
By the time you get this,
we'll be starting our descent.

602
00:36:12,795 --> 00:36:14,380
[rumbling]

603
00:36:15,506 --> 00:36:17,675
[Emma] We know this can be
a little nerve-racking,

604
00:36:17,758 --> 00:36:22,013
so we thought we'd send a few words
to our families.

605
00:36:23,264 --> 00:36:24,515
To Matt, Lex,

606
00:36:24,891 --> 00:36:25,850
I love you.

607
00:36:27,393 --> 00:36:28,561
I'm so proud of you.

608
00:36:29,145 --> 00:36:31,522
And I don't want you worrying down there,

609
00:36:31,606 --> 00:36:34,942
because as a couple of very smart people
once told me,

610
00:36:36,777 --> 00:36:37,987
we're gonna be okay.

611
00:36:46,329 --> 00:36:49,373
[in Hebrew] Thank you, Mother,
for teaching me

612
00:36:50,082 --> 00:36:52,960
to believe in impossible things.

613
00:36:53,502 --> 00:36:56,047
And for giving me the faith

614
00:36:56,672 --> 00:36:59,175
that this journey requires.

615
00:37:00,551 --> 00:37:02,136
[rumbling]

616
00:37:07,350 --> 00:37:09,352
[rumbling intensifies]

617
00:37:22,073 --> 00:37:25,618
[Misha in Russian] My beloved Andrei,

618
00:37:25,701 --> 00:37:28,329
Sasha, and Donka,

619
00:37:29,705 --> 00:37:31,999
I hope you are proud of your grandfather,

620
00:37:32,083 --> 00:37:35,586
but even prouder of your mom.

621
00:37:36,921 --> 00:37:40,633
She is a hero.

622
00:37:41,884 --> 00:37:43,094
She is my hero.

623
00:37:44,887 --> 00:37:45,763
Bye.

624
00:37:49,433 --> 00:37:51,811
[rumbling intensifies]

625
00:37:59,944 --> 00:38:01,237
[Lu in Mandarin] Lei Lei...

626
00:38:01,946 --> 00:38:03,489
I want you to know,

627
00:38:03,906 --> 00:38:06,200
I love what I do.

628
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
My wish for you

629
00:38:08,119 --> 00:38:10,788
is that you find something
that makes you this happy.

630
00:38:12,123 --> 00:38:15,876
Mama loves you and misses you every day.

631
00:38:23,592 --> 00:38:25,303
[rumbling intensifies]

632
00:38:37,106 --> 00:38:39,358
[in Hindi] We made it to Mars, Rohit.

633
00:38:47,992 --> 00:38:49,994
[tense music continues]

634
00:39:19,899 --> 00:39:21,984
[music intensifies]

635
00:39:45,216 --> 00:39:47,301
[rumbling intensifies]

636
00:40:14,286 --> 00:40:16,205
[rumbling subsides]

637
00:40:23,421 --> 00:40:24,463
Everyone okay?

638
00:40:28,551 --> 00:40:29,593
Aye, Commander.

639
00:40:31,095 --> 00:40:32,304
Aye, Commander.

640
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Aye, Commander.

641
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
Aye, Commander.

642
00:40:37,768 --> 00:40:38,811
[computer chimes]

643
00:40:39,728 --> 00:40:40,896
[Emma] Houston,

644
00:40:41,480 --> 00:40:42,481
Atlas.

645
00:40:43,899 --> 00:40:45,359
Touchdown confirmed.

646
00:40:45,985 --> 00:40:47,987
[soft melody playing]

647
00:41:08,507 --> 00:41:10,092
[panting]

648
00:41:20,352 --> 00:41:21,353
[laughing]

649
00:41:24,482 --> 00:41:25,858
Anyone wanna go again?

650
00:41:25,941 --> 00:41:27,443
[Ram laughing]

651
00:41:27,526 --> 00:41:29,320
Yeah!

652
00:41:29,737 --> 00:41:30,613
[chuckles]

653
00:41:38,037 --> 00:41:39,163
[sobs]

654
00:41:42,333 --> 00:41:43,375
[speaking Hebrew]

655
00:41:43,459 --> 00:41:44,543
[laughing, crying]

656
00:41:51,717 --> 00:41:53,135
[laughing]

657
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
[thud]

658
00:42:13,989 --> 00:42:15,991
[ethereal music playing]

659
00:42:40,474 --> 00:42:43,310
Please tell me
that is what I think that is.

660
00:42:45,646 --> 00:42:46,564
Yes.

661
00:42:47,398 --> 00:42:49,400
[ethereal music continues]

662
00:43:08,669 --> 00:43:11,463
What was it Aldrin said
when he first saw the Moon?

663
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
[Kwesi] "Magnificent desolation."

664
00:43:14,300 --> 00:43:16,468
[Ram] You're really gonna
grow a garden here?

665
00:43:16,552 --> 00:43:18,095
Oh, more than that.

666
00:43:19,013 --> 00:43:20,639
We are going to prove

667
00:43:20,723 --> 00:43:22,891
that life has grown here before.

668
00:43:29,857 --> 00:43:30,899
Thank you.

669
00:43:30,983 --> 00:43:32,985
[ethereal music continues]

670
00:44:11,815 --> 00:44:13,817
[music intensifies]

671
00:44:38,258 --> 00:44:41,261
[computer chiming]

672
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
It's okay.

673
00:44:57,986 --> 00:44:59,822
-Dad...
-It's gonna be okay.

674
00:45:10,207 --> 00:45:12,209
[chatter]

675
00:45:34,064 --> 00:45:35,107
[computer chimes]

676
00:45:35,190 --> 00:45:36,150
[Emma] Houston,

677
00:45:36,942 --> 00:45:37,943
Atlas.

678
00:45:38,527 --> 00:45:40,279
-Touchdown confirmed.
-[gasps]

679
00:45:40,362 --> 00:45:42,156
[cheering]

680
00:45:43,198 --> 00:45:45,200
[uplifting music playing]

681
00:46:03,218 --> 00:46:04,553
We have an incoming image.

682
00:47:02,236 --> 00:47:04,238
[uplifting music playing]