Kamu terlambat.
Lain kali kau keluar dari penjara dan aku menerbangkan benda ini.
Tidak, terima kasih.
Jadi bagaimana hasilnya?
Begitulah yang selalu terjadi.
Baik untukku, buruk untuknya.
Kravanov dan Kravanov, ayah kalian akan datang menjemput kalian.
Apa yang kau lakukan?
Aku.
Tidak, kukira itu kamu.
TIDAK.
Kita mau ke mana, Papa?
Kita sedang berada di tengah-tengah semester di sekolah.
Sergey.
Ibu tidak pernah menyuruh kami melakukan hal seperti ini.
Sergei, ibumu sudah meninggal.
Dia mengambil semua nyawa.
Dia lemah dan sakit jiwa.
Itu pilihannya.
Ya, dia meninggal karena kamu mengusirnya.
TIDAK.
Dia sudah menyerah sejak lama.
Anda bahkan belum melihatnya selama dua tahun.
Tidak akan ada yang berubah untukmu, atau untukmu, Dmitry.
Kita mau ke mana, Papa? Ke pemakaman?
Jika kau hadapi hidup, kau tak akan mendapat kehormatan pemakaman.
Jadi, ke mana kau akan membawa kami?
Kita pergi berburu.
Tidak akan ada penampakan singa.
Itu akan baik untukmu.
Keduanya.
Para lelaki yang bersatu, menyatu dengan alam, harus membunuh.
Penggemar.
Hati-hati dengan itu.
Simpan kartunya sekarang, Calypso.
Ibu dan ayahmu akan segera kembali.
Dan Anda tahu apa yang mereka rasakan tentang semua ini.
Itu hanya permainan, Grammy.
Kamu pikir kartuku hanya berisi gambar-gambar cantik?
Pikirkan lagi, Calypso.
Mereka menunjukkan kita jalan yang tak terlihat.
Apa? Seperti meramal masa depan?
Mm-hmm. Di tangan yang tepat.
Letakkan tiga kartu.
Kartu pertama adalah subjek.
Pendeta tinggi?
Anda memang berasal dari garis keturunan wanita yang sangat kuat.
Kartu kedua adalah situasi.
Menara.
Akan terjadi kecelakaan yang mengerikan.
Kartu ketiga adalah hasilnya.
Kekuatan.
Ada bahaya besar dalam kartu itu.
Aku punya sesuatu untukmu, Calypso.
Aku akan menunggu sampai kamu dewasa.
Tetapi kartu-kartu tersebut telah menunjukkan kepada kita bahwa Anda akan segera membutuhkannya.
Apa itu?
Ramuan.
Formula ini telah diwariskan turun-temurun dalam keluarga kami.
Apa arti simbol itu?
Itu tanda roh, papa liga.
Dia membuka gerbang ke sisi yang lain.
Lindungi itu.
Sangat kuat.
Teruskan.
Ini akan menyembuhkan siapa pun yang meminumnya dengan cara yang tak pernah dibayangkan sebelumnya.
Waktunya akan segera tiba.
Anda akan tahu apa yang harus dilakukan dengannya.
Sekarang simpanlah itu sebelum orang tuamu kembali.
Bagus sekali, Nikolai.
Sergey.
Kau lihat, itu sangat indah.
Jangan pernah takut mati.
Mereka adalah mangsa.
Kita adalah predator.
Laki-laki seharusnya menjadi satu-satunya hewan yang ditakuti.
matrynya.
Jangan terlihat begitu lemah.
Jadilah seorang pria.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu seharusnya tidak berbicara seperti itu.
Ya, baiklah...
Dia bajingan.
Tidak ada yang dapat saya lakukan mengenai hal itu.
Dia tidak akan pernah menghormatiku seperti dia menghormatimu.
Mau bertaruh?
Aku rindu Bu.
Aku juga, Dima.
Saya juga.
Apakah itu Zarr?
Bahkan Pussycat pun tidak.
Mungkin itu saudara tiri Zarr yang tidak sah.
Seperti Demetri Anda.
Tinggalkan anak laki-laki itu.
Dia tidak bersalah atas pengembaraan ayahnya.
Anda akan mengenal Zarr saat Anda ada di sini.
Kedengarannya seperti guntur dari puncak gunung.
Anda pernah melihat binatang ini?
Saya telah melihat karyanya.
Kucing ini telah membunuh dua ribu, mungkin tiga lusin orang. Ya?
Selama orang-orang seperti Anda datang ke sini untuk membunuh singa,
ada legenda tentang orang yang tidak dapat dibunuh.
Pria seperti saya.
Tetapi kau tetap mengambil uangku, bukan, Baha'i?
Seekor singa berburu makanan.
Sama seperti saya.
Mengapa kamu memburu Nikolai?
Kau tahu ini, Baha'i.
Pria yang membunuh legenda, menjadi legenda.
Nikolai.
Kita harus bicara.
Selamatkan hewan peliharaan Anda.
Tidak, itu suatu syarat.
Saya akan baik-baik saja, asalkan saya beristirahat sejenak di sana sini.
Satu hal yang harus Anda ketahui tentang saya adalah saya selalu memikirkan masa depan.
Aku ingin kau menjadi pasanganku.
Siapa namamu?
Saya tamu saya di sini di Vladimir.
Alexey Sitzivich.
TIDAK.
Anda tidak peduli dengan nama.
Di dunia ini, kamu hampir tidak ada.
Jadi apa yang bisa dilakukan oleh sesuatu yang tidak bernama, tidak ada,
orang bodoh yang terkondisikan dan menderita, yang dipersembahkan kepada Kravinov?
Tidak ada apa-apa.
aku di sini,
mengajarkan anak laki-lakiku nikmatnya menguntit.
Dan kamu dan suaramu yang bodoh itu sedang menguntitku.
Jadi diamlah.
Baiklah, kali ini ayah berhasil menangkapnya.
Mengapa?
Ya, karena dengan begitu dia akan menjadi legenda dan kita tidak perlu datang ke sini lagi.
Legenda sejati akan bertarung secara adil.
Tidak dengan pistol.
Anda melakukannya satu lawan satu hanya dengan alat yang Anda miliki sejak lahir.
Dmitry, kembali.
Dmitry, minggir!
Bergerak!
Berlari!
Subtitle by GOdigitalogi
Sergei!
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi
Calypso, lihat!
Ayo sayang, berdiri.
Kalipso?
Kalipso!
Atas nama semua roh dan semua misteri...
Misteri...
Membantu!
Bawalah kekuatan bumi.
Kekuatan bumi.
Tunggu!
Hadirkan kekuatan langit.
Semua orang sudah aman. Sekarang mengejutkan.
Oke, tim, kami telah melakukan semua yang kami bisa.
Saya akan menelepon Time of Death, 651.
Petugas medis menemukan kartu itu di saku Anda.
Kamu anak yang sangat beruntung.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Saya harap saya bisa mengatakan demikian.
Tapi aku tidak menyelamatkannya.
Saya tidak mengerti.
Itu membuat kita berdua.
Namun kami akan menjalankan beberapa tes, untuk melihat apakah kami dapat mengetahui apa yang terjadi.
Sergey.
Dima.
Kenapa kamu tidak menembak?
Anda pasti ayah Sergei, Tuan Kravinov.
Saya di sini untuk membawanya pulang.
Dia harus tinggal di sini dan memulihkan diri.
Secara klinis, ia meninggal selama lebih dari tiga menit.
Dia akan pergi bersamaku.
Sergey.
Sergei, turunlah ke sini.
Ayah adalah satu-satunya hewan yang ditakuti.
Kamu terlalu pandai dalam hal itu.
Dia akan baik-baik saja.
Kau hampir membuat saudaramu terbunuh.
Kau hampir saja terbunuh.
Karena kamu takut.
Ketakutan akan memakanmu.
Itu membuatmu lemah.
Aku bukan anak kecil. Aku bukan anak kecil. Lemah?
Apakah kamu lemah seperti ibumu?
Gila?
Atau apakah Anda seperti saya?
Karena jika kamu menunjukkan kelemahan kepada musuh,
Ini memberi mereka kesempatan.
Anda cukup dewasa untuk mengerti.
Kau bukan urusanku, ya?
Suatu hari nanti, Anda akan memimpin.
Dimitri, ayo!
Dimitri, selamat datang kembali ke sekolah di New York.
Dan kamu akan tinggal di sini bersamaku.
Saya pikir Amerika membuatmu lemah.
Hanya untuk kebaikanmu sendiri.
Masing-masing dari kita punya jalan untuk dilalui.
Terimalah dirimu yang sebenarnya,
dan Anda akan memiliki kekuatan untuk menjalaninya.
Datang.
Kemarilah.
Aku punya sesuatu untukmu.
Anda tidak perlu takut lagi.
Dia seharusnya membunuhmu!
Apa yang sedang terjadi denganmu?
Sergei, kembali ke sini.
Apakah kamu baik-baik saja?
Jangan tinggalkan aku bersamanya.
Aku pergi.
Saya harus.
Mengapa?
Saya tidak bisa menjelaskannya.
Sesuatu telah terjadi padaku.
Apa yang sedang Anda bicarakan?
Apakah kamu ingat tempat kita biasa berkemah?
Yang dapat Anda dengar hanyalah suara jangkrik dan burung hantu.
Dan Ibu biasa bernyanyi untuk kami di sekitar api unggun.
Tanah itu adalah satu-satunya yang tersisa darinya.
Mengapa hal itu menjadikannya baik-baik saja?
Bayangkan saya di sana.
Maafkan aku, Dima.
Saya.
Pergilah saja, kalau kita memang akan pergi.
Pergi.
Aku tidak akan pergi selamanya.
Kamu mau ke mana?
Berusaha keluar dari Inggris.
Rusia.
Pada ini?
Anda tahu ada pesawat dan kereta api di luar sana, bukan?
Kamu sedang melarikan diri?
Ya.
Saya.
Ayo, kalau begitu. Ayo.
Mama.
Ibu, Ibu, Ibu, Ibu.
Subtitle by GOdigitalogi
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi
Dia lemah.
Sakit pikirannya.
Dia meninggal karena Anda mengirimnya pergi.
Sergei!
Ketakutan akan memakanmu.
Itu membuatmu lemah.
Masing-masing dari kita memiliki jalan untuk dilalui.
Mereka pemberani.
Kita memakan kesenangannya.
Selamat Datang di rumah.
Kami tetap berada di bawah radar seperti biasa.
Hubungi aku jika kamu membutuhkanku lagi.
Sergei, ini ayahmu.
Pulang.
Aku merindukanmu.
Saya minta maaf atas semua yang telah terjadi.
Cuma bercanda.
Itu saudaramu.
Aku sudah mengirimimu pesan.
Ke mana saja kamu?
Oh, kamu masih bersembunyi di hutan, ya?
Apakah aku akan menemuimu pada hari ulang tahunku?
Telepon aku kembali.
Karena kita bisa.
Hei, itu waktu luang.
Karena kamu bisa?
Pergi pergi!
Minggir.
Kami berenam, dan kalian hanya satu.
Sekarang, kalian ada enam orang.
Saya tidak punya waktu untuk ini. Saya punya tenggat waktu.
Tn. Mendengarkan.
Saya minta maaf.
Orang ini, dia datang entah dari mana.
Orang lokal yang gila atau... entahlah.
Tapi saya mengatasinya.
Dia tidak akan mengganggu kita lagi.
Dalam sekejap, Anda tidak akan diganggu oleh apa pun.
Bagaimana Anda...
Di mana Tuan Tegeler?
Oh, kamu berdiri di dalamnya.
Menemukan bacaan yang menarik.
Anda seorang pemburu, Tuan Tegeler.
Dia menyewa pemburu dengan nama-nama ini.
Narkoba, senjata, perdagangan manusia.
Tidak, tidak, tidak, aku...
Siapa namamu?
Yang lain.
Pria-pria dalam buku itu, merekalah yang Anda inginkan.
Mereka yang menagih. Saya dapat membantu Anda menemukan mereka.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Namun saya akan menambahkan nama-nama ini ke daftar saya.
Andre siapa?
Pembantu.
Cukup rendah dalam urutan kekuasaan, Andre.
Oh, ketemu kamu.
Dan sekarang, berita utama hari ini.
Jaksa London Samantha Hodges yang gigih
ditembak mati minggu lalu di siang bolong.
Menyusul serangkaian serangan kejam yang menyasar penegakan hukum dan peradilan.
Upacara peringatan akan diadakan hari ini.
Saya bertemu Samantha ketika saya pertama kali pindah ke London.
Dia adalah seorang mentor,
teman baik,
dan salah satu pejuang keadilan paling tangguh yang pernah ada di kota ini.
Kita semua tahu siapa yang melakukan ini.
Samantha berani menghalangi Semyon Chorny dan meminta pertanggungjawabannya.
Dan karena tindakan keberanian itu, dia kehilangan nyawanya.
Sistem ini rusak.
Aku turut berduka cita atas temanmu.
Kotoran.
Aku tidak bermaksud membuatmu takut.
Anda melakukannya.
Turut berduka cita atas kehilangan anda.
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?
Sebenarnya saya tidak mengenalnya sama sekali.
Baiklah, terima kasih atas ucapan belasungkawa.
Aku hidup seperti itu.
Aku pikir ini milikmu.
Kamu...
Kaulah laki-lakinya.
Tidak, kamu...
Kamu adalah...
Saya dulu.
Selama tiga menit.
Akan memakan waktu lebih lama jika kamu tidak ada di sini.
Itu kartu milik nenekku.
Sebenarnya, aku masih membawa penis itu bersamaku.
Jadi mengapa kamu memberikannya padaku?
Ya, saya pikir Anda membutuhkannya.
Begitukah caramu meneruskan hidup?
Bagaimana Anda menemukan saya?
Memburu orang adalah hal yang kusuka.
Memburu?
Tahukah Anda siapa yang melakukan ini?
Ya, saya melakukannya.
Mereka akan menangkapnya?
Mungkin tidak.
Apa yang akan kamu katakan jika aku memberitahumu?
Aku sudah melakukannya.
Gigi harimau?
Saya menggunakan alat apa pun yang tersedia.
Mengapa Anda melakukan hal tersebut?
Bukankah dia bertanggung jawab atas pembunuhan temanmu?
Dengar, aku sudah lama mencoba mencarimu.
Ini caraku mengucapkan terima kasih karena telah menyelamatkan hidupku.
Aku tidak memintamu untuk membunuh siapa pun.
Saya seorang pengacara.
Tapi bajingan itu mendapatkan apa yang pantas diterimanya.
Aku tahu siapa ayahmu.
Kamu seperti dia?
Gangster?
TIDAK.
Saya tumbuh menyaksikan ayah saya menaruh kejahatan ke dalam dunia.
Orang tua itu sudah mengetahui segalanya.
Aku seharusnya mengikuti jejaknya
dan mengambil alih bisnis keluarga.
Jika sesuatu terjadi padaku hari itu, kau temukan aku.
Jadi, aku menjauh sejauh mungkin dari ayahku.
Sekarang saya melakukan apa yang saya bisa untuk menyingkirkan orang-orang yang tidak saya sukai.
Sekarang saya melakukan apa yang saya bisa untuk menyingkirkan orang-orang seperti dia.
Jadi kamu pemburunya?
Begitulah sebutan mereka untuk saya di media.
Saya lebih suka Craven.
Penakut?
Mm. Dengan K.
Tetapi satu-satunya orang yang pernah mendengar nama itu sudah meninggal sekarang.
Kalau begitu, kurasa aku harus berhati-hati.
Jadi, apakah kamu tinggal di sini?
Saya tinggal sejauh mungkin dari tempat ini.
Tapi saudaraku melakukannya.
Kami, um...
Saya tidak selalu ada untuknya, jadi saya menjenguknya kapan pun saya bisa.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana Anda berakhir di sini?
Beberapa hari saya tidak begitu yakin.
Orangtuaku pengacara, jadi itulah yang kulakukan.
Saya berada di kantor DA di New York untuk
tujuh tahun, sampai saya tidak tahan lagi.
Terkadang hukum dapat menghalangi keadilan.
Itu bisa.
Sekarang saya di London, di salah satu firma hukum terbesar di Eropa.
Aku tahu tempatmu bekerja. Kau salah satu pengacara investigasi terbaik di sana.
Saya juga tahu...
tidak semua klien Anda benar-benar malaikat.
Itu benar.
Jadi apa yang sebenarnya Anda dapatkan dari balik meja itu?
Saya punya daftar.
Sebuah daftar?
Ada cara lain untuk melakukan apa yang ingin kau lakukan, Calypso.
Baiklah, kamu akan membutuhkan seorang pengacara, atau
lebih buruk lagi, kalau kamu terus main-main di dunia ini.
Bagaimana dengan kemitraan?
Dari dalam perusahaan itu, Anda dapat menemukan orang yang tidak dapat saya temukan. Dan kemudian saya dapat...
Ya, aku mengerti.
Saya akan memikirkannya.
Penakut.
Dan sedikit nasihat yang ramah.
Jika Anda terus mengejar nama-nama itu
daftar, orang-orang yang Anda sayangi akan terluka.
Hai.
Kesenangan.
Kita perlu membicarakan ini.
Ya.
Kita mulai lagi?
Pergi pergi!
Kamu mendengarku?
Kesenangan.
Calyn, berikan ke sini.
Apakah kau akan membuatku mengemis?
Kau tahu, aku tidak mengemis.
Kau pikir aku lemah?
Bagus sekali.
Kesenangan!
Tidak apa-apa, Rezinka.
Ya, kau Rezinka-ku.
Ayah mencintaimu. Ayah melupakanmu.
Satu hal lagi.
Sami dan Chauni dibunuh di sel penjaranya.
Siapa yang menangkapnya?
Mereka mengatakan dia adalah seorang pemburu.
Lebih cepat dari cheetah, licik seperti rubah.
Lebih ganas dari harimau.
Beri tahu saya.
Apakah menurut Anda pemburu ini benar-benar ada?
Itu akan jadi omong kosong belaka.
Tapi sekali lagi, kudengar dia punya daftarnya.
Sekali Anda memakainya, Anda tidak akan pernah bisa lepas.
Dan ada kemungkinan besar Anda ada di dalamnya.
Kalau nyata, bisa ditemukan.
Saya akan melakukan penggalian.
Tunggu.
Operasi Chauni sekarang siap diambil alih.
Tetapkan pertemuan.
Dia tiga orang teratas.
Bos Anda, Sibion ​​Chauni, sudah meninggal.
Saya bermaksud mengambil alih kendali transaksi asamnya.
Salah satu dari kalian akan menjadi rekanku.
Siapakah orangnya?
Nada terbaik menang.
Mengapa mereka memanggilku Badak.
Mengapa melakukannya pada dirimu sendiri?
Mereka harus melihat dengan siapa mereka berhadapan.
Dia kembali, Sibion.
Oh, tidak apa-apa, Raja.
Tidak apa-apa.
Kamu bisa menyimpan senjatamu.
Jika aku ingin kau mati, yang harus kulakukan hanyalah membangkitkan...
Jangan!
Kapanpun Rhino melihat kesempatannya, dia tidak ragu-ragu.
Dia menyerbu dan mengambilnya.
Jadi saya akan bertanya sekali lagi...
Siapa di antara kalian yang akan menjadi pasanganku?
Lapangan yang luar biasa.
Kita punya pemenang.
Anakku, Dimitri.
Yang berikutnya untukmu, Papa.
Ya, bagi saya begitu.
Dia tahu aku suka Tony Bennett.
Apakah Anda suka Tony Bennett?
Saya tidak memercayai siapa pun yang tidak menyukai Tony Bennett.
Dia bisa melakukan siapa saja.
Dia seperti Bunglon.
Dia pembunuh.
Jika mereka bisa memasukkan bosmu ke dalam kandang,
Saya pikir kita semua perlu mengambil tindakan pencegahan.
Saya mengerti.
Mendekatlah.
Jorny, dia sudah pergi.
Itu membuat operasi Anda menjadi rentan.
Saya dapat menawarkan Anda keamanan, distribusi,
dan yang paling penting, ketenangan pikiran.
Kedengarannya bagus.
Saya ikut.
Persis seperti itu.
Anda tidak ingin memikirkannya.
Ketertiban harus dipulihkan.
Lebih cepat lebih baik.
Anda sudah melakukan kesepakatan, bukan?
Siapa yang?
Badak mengirimkan salamnya.
Bangun.
Anda tertembak.
Apakah kamu baik-baik saja, Papa?
Lihat apa yang telah mereka lakukan terhadap klub saya.
Saya diserang di wilayah saya sendiri.
Dan siapa yang harus memberiku makan?
Anakku, pemain piano.
Ayo, pukul aku.
Lawan aku!
Saya butuh petarung.
Lihat, aku ingin...
Kau bahkan tidak akan membela dirimu sendiri.
Serangan Kravinov gagal.
Semua orang kita sudah mati.
Nikolai adalah seekor beruang tua yang tangguh.
Dia tidak akan pergi diam-diam.
Aku menemukan slip ini di bawah pintuku.
Putra Nikolai Kravinov, Sergei, adalah pemburu itu?
Tapi apa ini, Kravin?
Rupanya begitulah dia menyebut dirinya sendiri.
Ini tidak mungkin nyata.
Apakah bisa?
Tidak yakin.
Dia menempatkan orang asing di sini.
Dia agak aneh, tapi dia terobsesi dengan pemburu selama bertahun-tahun.
Mungkin dia bisa tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Satu.
Dua.
Tiga.
Aku akan menemuimu.
Oh, itu hebat.
Apakah itu di bawah sungai?
Kejutan!
Yesus!
Kamu gay!
Kau membuatku ketakutan setengah mati.
Selamat ulang tahun, adik bayi.
Aku sayang kamu, kawan.
Apa yang akan kita lakukan, ya?
Baiklah, kamu tidak memakai itu.
Baiklah, mari kita tetap di dalam.
Apa?
Ini hari ulang tahunku.
Pada hari ulang tahunmu, kita bisa pergi ke kebun binatang
atau di mana pun kau melepaskannya,
tapi malam ini, ini.
Apa yang membuatmu berpikir aku bisa masuk ke dalamnya?
Ini terlalu besar untuk saya, jadi akan sempurna untuk Anda.
Maaf.
Terima kasih.
Kesenangan.
Ngomong-ngomong, parfumnya bagus.
Terima kasih, tapi sebenarnya aku tidak memakai apa pun.
Dia akan segera mengetahuinya.
Papa sedang duduk di sini.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Anda akan mengetahui apa yang Anda miliki pada momen seperti itu.
Aku pengecut.
Kamu bukan seorang pengecut.
Merasa takut adalah hal yang wajar.
Itu hanya insting Anda saja.
Mengapa kita tidak bisa memilih siapa diri kita?
Mengapa aku harus menjadi diriku sendiri?
Saya harus kuat dan tak kenal takut.
Saya akan berlari ke arah peluru.
Aku akan jatuh ke tanah.
Tahukah kamu, mengapa kamu ingin menjadi orang lain selain dirimu sendiri?
Jadi, untuk pertama kalinya kau menghormatiku.
Papa seorang penjahat, jadi apa gunanya rasa hormatnya?
Kamu bertindak seolah-olah kamu tidak peduli dengan apa yang dia pikirkan,
bahwa kamu berada di atasnya, bahwa dia tidak dapat menyentuhmu.
Ya, dia bisa.
Dia membuatmu membenci orang lain.
Saya tidak membenci orang.
Aku benci perbuatan orang, tapi aku tidak membenci orang.
Kurasa, Papa benar tentang satu hal.
Ya.
Laki-laki seharusnya menjadi satu-satunya hewan yang ditakuti.
Syukurlah aku tidak melewatkan pestanya.
Bagaimana aku bisa menjauh dan kehilangan kesempatan itu?
dan melihat kedua putraku?
Dimitri.
Apa yang kamu?
Aku tidak berharap kamu memelukku, tapi berjabat tangan?
Tasha.
Aku hanya datang untuk bersulang,
untuk menghormati Dimitri pada hari besarnya.
Untuk?
Untuk pria, bukan untuk anak laki-laki.
Ayo, Sergei.
Keluarga Dikrivenov.
Mungkin suatu hari kamu akan belajar untuk melupakan yang terbaik
dan membayangkan masa depan bersama.
Itu keluarga.
Vashis Durovia.
Sialan kau.
Kamu baik-baik saja?
Sergey.
Saya tahu mengapa Anda datang setiap tahun.
Karena kamu merasa bersalah meninggalkanku bersamanya.
Aku memaafkanmu untuk semuanya.
Semuanya.
Saya minta maaf.
Sergei!
Saya tidak pernah ingin menikah, bukan?
Tolong pegang itu, ya?
Tolong, sobat?
Penhouse, silahkan.
Aku mencoba memegangkannya untukmu.
Tidak, tidak.
Ini, oh, itu pisau perjalananku.
Gunakan untuk bekerja.
Ya.
Apa pekerjaanmu?
Tepat.
Saya berburu.
Saya baik-baik saja.
Saya berburu dengan orang-orang.
Dimitri!
Tolong, tolong!
Lepaskan sekarang!
Hei, tunggu, tunggu, tunggu, berhenti!
Tolong, tolong, tunggu, tunggu, tunggu.
Kita bisa menemukan jalan keluarnya.
Taruh dia di bawah.
Itu dia.
Hilangkan dia.
Minggirlah kau!
Awas!
Persetan!
Pergi!
Lebih cepat!
Berhenti!
Ibu!
Dia benar-benar idiot antipeluru luar dalam!
Permainan berakhir!
Pergi pergi!
Memukul!
Setan!
Halo Pak.
Apakah itu sesuatu yang dapat saya kaitkan?
Handuk, mungkin.
Terima kasih banyak.
Saya hargai itu.
Tuan, saya pikir Anda meninggalkan sepatu Anda di lobi.
Saya cukup yakin begitu.
Mengapa kita tidak turun dan melihat bersama?
Saya tidak yakin saya punya cukup suara di dunia, teman saya.
Brian, semuanya baik-baik saja.
Dia seorang klien.
Apa-apaan, Sergei?
Sudah kubilang, aku akan memikirkan tawaranmu.
Anda tidak bisa datang ke sini seperti ini.
Ini tempat usaha saya.
Aku punya saudara laki-lakiku.
Siapa yang menangkap saudaramu?
Ada empat orang.
Membawanya dari tempatnya.
Jadi Anda melihat mereka?
Hanya ada satu orang.
Rambut hitam, mata coklat, ada bekas luka di mata kirinya.
Yesus.
Anda berbicara kepada mereka.
Tidak tepat.
Ada sedikit teriakan di dalamnya.
Oke.
Kalau begitu, mari kita mulai.
Aku seharusnya ada di sana saat itu.
Aku tidak bisa tidur, jadi aku pergi jalan-jalan dan--
Kita akan menemukannya.
Oke?
Aku akan melakukan apa yang biasa kulakukan, memberi kita nama,
dan kemudian Anda akan melakukan apa yang Anda lakukan,
dan kami akan mendapatkannya kembali.
Saya sedang mencari tentara bayaran yang baru saja menjalankan bisnis penculikan di London.
Bentuk bulan, garter, mata kiri.
Merokok rokok Turki, mungkin warga negaranya.
Temukan dia.
Apa yang kau ketahui, bukan?
Daftar musuhku panjang.
Lihat apa yang mereka lakukan padanya.
Berapa banyak yang mereka inginkan?
20 juta dan 48 jam.
Hei, kawan.
Itu rumit.
Tidak, bukan itu.
Sangat sederhana.
Anda punya uang dan dia anak Anda.
Ini bukan tentang uang.
Ini tentang kekuasaan.
Jika saya membayar, saya lemah.
Jika aku menunjukkan kelemahan, aku mulai kalah
segala sesuatu yang telah saya bangun sepanjang hidup saya.
Membangun apa seumur hidup?
Anda seorang pengedar narkoba.
Kamu tidak dapat melakukan itu lagi.
Dimitri tidak bersalah.
Anda biarkan dia mati, darahnya ada di tangan Anda.
Di tanganku?
Tanganku?
Saya tidak meninggalkannya.
Kamu meninggalkannya.
Anda?
Dia sudah meninggal saat dibawa.
Apakah saya membayar atau tidak.
Tidak, kamu tidak tahu itu.
Ya saya tahu.
Karena itulah yang akan saya lakukan.
Kamu menjijikkan.
Tentu saja, aku ingin dia kembali.
Aku ingin kedua putraku kembali.
Hm.
Kau telah menjadi legenda.
Bangun.
Ambil ini.
Antibiotik.
Aku tak bisa membiarkanmu sekarat di hadapanku, kan?
Maaf. Itu bagus.
Omer Azdemir.
Dia bersembunyi di biara di pinggiran Angkor.
Terima kasih.
Anda dapat berterima kasih kepada saya dengan tidak pernah menelepon saya lagi.
Kita lihat saja nanti.
Bagaimana hasilnya?
Dia mengambilnya.
Tentu saja dia mengambilnya. Maaf. Tentu saja dia mengambilnya.
Tapi apakah dia mempercayaimu?
Ya, dia percaya padaku.
Itulah sebabnya saya ingin mendapatkan dua kali lipat dari apa yang dijanjikan bosmu.
Dobel?
Kenapa tidak tiga kali lipat?
Game apa yang sedang kamu mainkan?
Satu.
Dua.
Tiga.
Selesai.
Bersiap.
Pemburu sedang dalam perjalanan.
Sergei, pria yang Anda cari adalah Omer Azdemir.
Saya menemukan sebuah biara tua dengan nama keluarganya di Turki.
Dan di sanalah kau akan menemukan saudaramu.
Terima kasih untuk ini.
Baiklah, Ellie. Ayo berangkat.
Hai!
Bagaimana pelumasmu?
Itu dia.
Apa?
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Dia ada di sana.
Dimana matriksnya?
Dimana dia?
Tinggalkan aku, dan kau tidak akan pernah menemukan saudaramu, Craven.
Bagaimana kamu tahu namaku?
Siapa yang menjebakku?
Siapa yang mengambil saudaraku?
Klub.
Sekarang dia sudah membunuh kita berdua.
Berlari!
Ini adalah potongan rosario yang hancur.
Orang yang melakukan ini tahu racunnya.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pecena.
Cukup, Raja.
Aku turut berduka cita atas jarimu.
Kerusakan yang bersifat abadi.
Bebaskan dia.
Kita pernah bertemu sekali.
Dalam perjalanan berburu ayahmu.
Saya, uh, tidak ingat.
Tidak, kau tidak akan melakukan itu.
Rambutku berbeda.
Anda masih sangat muda.
Aku?
Saya tidak pernah lupa.
Jadi, apakah kamu sudah bicara dengan ayahku?
Apakah dia setuju untuk membayar?
TIDAK.
Nikolai Kravinov tidak akan pernah menyerahkannya
20 juta dolar untuk mendapatkan kembali anak haramnya.
Kau tak sengaja, Dimitri.
Kamu datang ke dunia ini secara tidak sengaja,
dan kamu menjadi milikku secara tidak sengaja.
Jadi, bolehkah saya pergi?
Ada pria yang membawamu.
Mereka tidak ada untukmu.
Mereka ada di sana untuk saudaramu.
Sergei, kalian berdua masuk.
Tapi ketika orang-orangku sampai di sana,
aduh, dia menghilang, seperti yang selalu dilakukannya.
Jadi, aku membawamu.
Saya beruntung.
Mengapa Anda menginginkan Sergei?
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun.
Saya sungguh tidak tahu, bagaimana dengan Anda?
Tahu apa?
Tunggu sampai akhir.
Itulah bagian terbaiknya.
Kandang sapi?
Rupanya begitulah dia menyebut dirinya sekarang.
Kau pikir saudaraku, Sergei, adalah pemburu itu?
Pemburu adalah sebuah cerita,
suatu dongeng untuk menakuti para penjahat.
Jelaslah kamu tidak mengenal saudaramu dengan baik.
Apa maksudmu tidak?
Ular sapi dan daun.
Sekali Anda memakainya, Anda tidak akan pernah bisa lepas.
Jadi saya pergi memeriksanya terlebih dahulu.
Biarkan saya merekamnya.
Kami punya Kravin.
Eh, saya tidak tahu tentang itu.
Halo? Eliso, ini aku.
Semua ini hanyalah jebakan.
Badak?
Dia tahu siapa aku.
Dia akan mengejarmu selanjutnya.
Sergei, apa yang kamu...
Kotoran.
Ada lima orang yang masuk ke gedung saya sekarang
yang tampaknya tidak termasuk di sini.
Anda harus keluar dari sana sekarang.
Pergilah ke terminal kargo dan posisikan.
Aku akan menyuruh seseorang menemuimu di sana.
Saya menyebut ini kantong pakan saya.
Itu campuran obat-obatan untuk mengelola kondisi saya.
Apa yang terjadi padamu?
Saya juga diremehkan.
Di dalam dan di luar rumah sakit,
mereka tidak pernah tahu apa yang salah.
Aku tahu aku tidak akan pernah mendapatkan rasa hormat dari ayahmu
atau milik orang lain.
Sampai aku kuat.
Saya mencoba segalanya.
Kemudian...
Aku menemukan seseorang di New York,
seorang ahli biokimia,
dan Profesor Miles Warren.
Dia sedang mengembangkan prosedur untuk meningkatkan kekuatan sepuluh kali lipat.
Saya mendaftar saat itu juga.
Kulitku mulai mengeras.
Aku tidak bisa dihancurkan,
seperti badak.
Tapi sakitnya...
Itu terlalu berlebihan.
Saya pikir ada hewan di dalam diri kita masing-masing, Dimitri.
Aku akan mengambil alih wilayah ayahmu.
Aku ingin kau menjadi pasanganku.
Nama Kravinoff masih membuka banyak pintu,
dan Anda akhirnya akan mendapatkan pertimbangan yang pantas Anda dapatkan.
Kamu benar.
Aku telah diremehkan sepanjang hidupku.
Tapi jika kau pikir aku akan mengkhianati keluargaku,
kamu salah.
Bos.
Anak-anak belum melapor.
Saya tidak bisa menghubungi mereka.
Kravin masih hidup.
Hai, Bart!
Aku akan pergi bersamanya, mungkin.
Dia disini.
Subtitle by GOdigitalogi
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi
Imut-imut.
Apakah tipuanmu masih berhasil jika aku mengeluarkan bola matamu dari kepalamu?
Santai.
[putaran mesin]
Maaf, aku membuatmu terlibat dalam semua ini.
Ada kabar tentang Dimitri?
Belum.
Tiga sumber saya telah offline saat melacak pesawat badak.
Aku sama sekali tidak menyukai suasana ini.
Jadi, tempat apa ini?
Keluarga ibu saya dulunya memiliki properti ini.
Baiklah, itu satu-satunya yang tersisa darinya.
Apa yang sedang terjadi saat ini?
Kita sedang diburu.
Oleh siapa?
[dengkur]
[menggeram]
Jangan memburuku!
Ya, mengerti ini.
Apa yang akan kau lakukan? Ayo, tunjukkan padaku.
Aku sudah melihatnya sejak dia masih kecil, tapi...
itu jauh lebih besar dari yang kuingat.
Kau benar-benar gila, sumpah.
Oh, Anda baru saja mengetahuinya sekarang.
Saya tahu saya mempekerjakan Anda untuk pekerjaan itu.
Namun siapa yang mendambakanmu? Mengapa terobsesi?
Mentor saya adalah salah satu pembunuh terhebat yang pernah hidup.
Dia mengajariku semua hal yang aku tahu.
Dia seperti saudara bagiku.
Mungkin Anda mengenalnya?
Hmm, aku akan menemuinya.
Dia dibunuh.
Seorang pria berhasil masuk dan memotong tenggorokannya.
Penakut?
Jadi saya berkeliling dunia, mengikutinya kemana pun dia pergi.
Namun Craven adalah predator alam yang sempurna.
Dia tidak memiliki kelemahan yang diketahui.
Tapi Anda menemukan satu.
Dan saya tahu cara memanfaatkannya.
Aku akan sampai pada bagian di mana aku mulai peduli.
Ini adalah kacang rosario Siberia Timur.
Spesies langka.
Saya menemukan residunya pada racun di biara.
Kacang polong ini hanya berasal dari daerah tertentu di Siberia.
Di sanalah kita akan menemukan mereka.
Oh, hati-hati dengan itu.)
Sebenarnya saya cukup ahli dalam salah satu hal ini.
Panahan di perkemahan musim panas.
Berfiguert,
milik Woodaven
Tribulus.
Mm-hmm.
Kacang rosario?
Sepertinya Anda ahli dalam hal itu.
Mereka akan membunuhmu.
Atau menyelamatkan Anda.
Alam memang lucu seperti itu.
Apa yang coba Anda lakukan di sini?
Ceritakan padaku tentang ini.
Itu milik nenekku.
Kami sedang safari mengunjunginya hari itu.
Saya telah mencoba mencari tahu apa yang ada di sini selama bertahun-tahun.
Nenek saya adalah semacam...
Mistik.
Dia punya banyak barang gila di sekitarnya.
Orangtuaku tidak suka membicarakannya, tetapi dia adalah wanita yang sangat kuat.
Dia mengatakan itu akan menyembuhkan siapa pun yang meminumnya...
Cara yang tak pernah diimpikan.
Aku... Aku masih anak-anak.
Saya tidak tahu apa yang sebenarnya akan terjadi.
Ini menyelamatkan hidupku.
Berhasil?
Percayalah padaku. Ubahlah aku.
Tepat.
Lihatlah apa yang telah kamu alami.
Saya perlu tahu apa yang ada di sini.
Dan jika Anda bisa mendapatkan lebih banyak lagi.
TIDAK.
Dia meninggal tidak lama setelah perjalanan itu, dan saya tidak pernah melihatnya lagi.
Saya mendapat kabar kembali dari salah satu sumber saya.
Badak itu sedang bergerak. Kita akan segera tahu lebih banyak.
Aku tahu kamu pandai dalam hal ini.
Sergei, kita akan mendapatkan Dimitri kembali.
Tetapi apakah semua ini benar-benar sepadan?
Clipso, saya dibuat untuk melakukan ini.
Akulah pemburu terhebat di planet ini, itu tak dapat disangkal.
Tak ada seorang pun yang tak dapat kulacak, tak ada seorang pun yang tak dapat kukalahkan.
Tak seorang pun dapat menyentuhku, jadi tidak.
Mengapa saya ingin berhenti?
Itu namanya karma. Dia akan mengejarmu.
Bukan aku. Aku lebih cepat darinya.
Namun Dimitri tidak.
Bagian yang menarik.
Dibutuhkan lebih dari sekedar senjata untuk membunuh Kraven.
Saya menemukan formula yang dikembangkan oleh MI6 ini sangat efektif.
Bolehkah saya?
Pertama-tama hal ini akan menyebabkan mimpi buruk terburuk Anda, kemudian kelumpuhan pada organ-organ vital Anda,
sebelum kematian yang paling kejam.
Saya suka gaya Anda.
Hanya satu orang yang memiliki nomor ini.
Dima, kamu di mana?
Sergei, maafkan aku, mereka membuatku menelponmu...
Dimitri.
Saya khawatir tidak. Tapi sekarang Anda tahu dia masih hidup.
Apa yang kamu inginkan?
Hidup tanpa menoleh ke belakang.
Kamu punya dua pilihan. Aku tahu kamu membenci ayahmu sama seperti aku.
Jadi, Anda dan saya, dan Dimitri muda di sini, kita bekerja bersama.
Kalian bisa menjadi rekanku.
Atau aku membunuhmu dan membakarmu...
Baiklah. Sekarang kita pergi memburu si pemburu.
Menyebar.
Bawakan tubuhnya padaku.
Baiklah, jangan kembali.
Diterima.
Dimana dia?
Dia sudah ada di sini.
Penterjemah,
Amatir, sangat memalukan bagi kami.
Lakukanlah.
Mulai berlari.
Api di dalam lubang.
Pasti bercanda.
Halusinasi mereka baru permulaan.
Apakah Anda melihat mimpi terburuk Anda?
Satu.
Dua.
Tiga.
Saat racun tersebut masuk ke sumsum tulang belakang Anda,
Anda akan mulai kehilangan semua fungsi motorik.
Kalau begitu, itu fiksasi.
Jadi kamu adalah sang legenda.
Mitos.
Nah lihatlah dirimu sekarang, kamu hanyalah mitos.
Api.
Berikan mereka bantuan, Craven.
Sejujurnya, saya pikir itu akan lebih sulit.
Sudah selesai, tapi saudaranya masih di luar sana.
Pergi cari dia.
Ayo pergi.
Satu.
Dua.
Tiga, bajingan.
Selamat tinggal, Craven sang Pemburu.
Sergey.
Tidak bisa istirahat, ya, kawan?
Legenda, jangan mati.
Sekarang minggirlah, Craven.
Aku tahu kamu punya lebih dari itu.
Baiklah, maafkan aku karena tidak percaya pada orang gila.
dengan warisan terdalam keluarga saya.
Bangun.
Oke.
Wah, itu pasti musim panas yang menyenangkan, Kent.
Anda bukan satu-satunya yang punya rahasia.
Jangan buat aku menyesali ini.
Sudah berakhir.
Craven sudah meninggal.
Hari yang melelahkan.
Masukkan dia ke dalam mobil.
Siapa tahu, mungkin Nikolai akan membayar sekarang
bahwa ia hanya memiliki satu orang putra yang tersisa.
Apakah ada orang lain yang melihat apa yang saya lihat di sini?
Penakut!
Ya ampun, kamu berat sekali.
Suggie.
Ayahku benar tentang satu hal.
Kamu bukan apa-apa.
Itu bukan video saya, bagaimana Anda mendapatkannya?
Siapa yang mengirimnya?
Bagaimana mungkin bahkan pemburu hebat
tidak dapat melihat apa yang selalu ada di depannya?
TIDAK.
Dia pantas mati.
Dia akan.
Tapi Demetria bukan kamu.
aku berharap,
Aku berharap aku tidak pernah bertemu kalian, Kravinovs.
Wah.
Subtitle by GOdigitalogi
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi
Tharga, bagaimana Anda menemukan saya?
Saya seorang pemburu.
Itulah yang kami lakukan.
Anda mengirim video dan memberi tahu badak itu siapa saya.
Apakah kamu benar-benar berpikir Ayah tidak akan mengenalinya?
tindakan anaknya sendiri?
Seorang pembunuh yang menggunakan semua metode
binatang hutan?
Anda dari semua orang harus mengakui dan menghargai
keindahan perangkap yang kupasang.
Badak itu datang kepadamu.
Dia menjadi cukup kuat sehingga dia tidak dapat ditemukan.
Kau harus melawannya sendiri, ya?
Tepat.
Tapi anakku, anak kandungku, Kravin,
tidak ada seorang pun yang lebih kuat.
Dan aku tahu kau tidak akan mengejarnya demi aku.
Jadi aku mengirimnya untuk mengejarmu.
Beberapa perangkap.
Maksudku, Dimitri bisa saja mati,
tapi itulah harga dalam berbisnis, bukan?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Karena aku tahu kamu tidak akan membiarkan apapun terjadi
untuk Dimitri kita yang berharga.
Kekaisaran kita aman.
Jadi apa sekarang?
Papa, kita lupakan masa lalu.
Bayangkan masa depan bersama.
Keluarganya.
Sergei, kamu mau pergi ke mana?
Aku bisa saja datang menjemputmu bertahun-tahun yang lalu.
Tapi, saya tidak melakukannya.
Setelah semua yang telah kau lakukan,
semua rasa sakit yang kau berikan pada dunia,
Kamu adalah ayahku.
Aku masih begitu.
Duduk.
Jangan pernah takut mati.
Bukankah itu yang kau ajarkan padaku?
aku merasa tidak bahagia
Aku merasa sangat sedih
Aku telah kehilangan sahabat terbaikku
Itu yang akan pernah kumiliki
aku akan mengubahnya
Selamat ulang tahun, Dima.
Ini adalah ulang tahun yang bahagia.
Pertama setelah sekian lama.
Dan itu berkatmu, Sergei.
Oh ayolah.
Atau Craven, harusnya saya katakan.
Aku mesti panggil kamu apa sekarang?
Tuan Craven?
Kamu tahu siapa aku.
Aku mengenalmu.
Itulah neraka yang aku alami.
Namun, itu juga membebaskan saya.
Saya merasa hampir terlahir kembali.
Saya menemukan seorang dokter di New York.
Agak tidak lazim, harus saya akui.
Tapi dia benar-benar membantuku.
Maksudku, mengubahku.
Bagaimana bisa?
Tunggu sebentar.
Sejak kapan kamu punya teman di brotha, ya?
Baiklah, saya punya bisnis, banyak orang.
Bisnis?
Kukira kau bilang kau akan menjual aset Papa
dan keluar dari bisnis tersebut.
Aku berubah pikiran.
Dima, aku tidak menarik pantatmu keluar untuk menembak,
agar kamu bisa menjadi seorang pria seperti ayah kami.
Apakah kamu serius?
Kau taruh pantatku dalam api itu.
Anda seorang pria, sama seperti ayah kami.
Tidak, aku tidak seperti dia.
Saya punya kode.
Dan Anda berbeda dari dia.
Aku lebih baik dari dia.
Kamu tidak lebih baik dari dia.
Kamu lebih buruk.
Bagaimana Papa meninggal lagi?
Kecelakaan saat berburu.
Benarkah itu?
Jangan berbohong padaku.
Kau pikir kau punya semacam kehormatan, ya?
Suatu jenis kode.
Omong kosong.
Anda hanya pria biasa yang sedang memburu sebuah trofi.
Hai.
Dimitri.
Anda seharusnya melihat ekspresi di wajah Anda.
Hai.
Dimitri.
Kamu kenal saya.
Saya selalu menjadi bunglon.
Itulah satu hal yang selalu saya kuasai.
Siapakah dokter ini?
Apa yang dia lakukan padamu?
Kamu ingin aku menjadi lemah,
jadi kamu bisa menjadi kuat, tapi aku kuat sekarang.
Saya bisa menjadi siapa pun yang saya inginkan.
Badaknya sudah tiada, ayahnya sudah tiada.
Itu semua ada di sana.
Untuk diambil.
Aku akan mengambilnya.
Kau tahu, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Pulanglah, Craven.
Ayah meninggalkan sesuatu untukmu.
(bernyanyi dalam bahasa asing) (musik dramatis)
Sergei, masing-masing dari kita punya jalan untuk dilalui.
Terimalah dirimu yang sebenarnya,
dan Anda akan memiliki kekuatan untuk menjalaninya.
Kamu lebih dari sekedar anakku.
Kamu adalah aku.
Dan aku adalah kamu.
Kami adalah pemburu.
Yang terhebat yang pernah dikenal dunia.
Subtitle by GOdigitalogi
Support terus kami melalui trakteer.id/godigitalogi