Имате пет минути.
Облекчете се.
Къде е 0864?
0864!
Мислеше, че ще тръгнем без теб?
Тук няма да изкараш и час.
Вълците жив ще те изядат.
Мразя съкилийници.
Значи имаме нещо общо.
Последният изкара едва месец.
Аз ще стоя най-много три дни.
Всички сме доживотни.
Остана ли и минута повече, давам ти да се пробваш.
Става.
Може ли да обядваме заедно?
Не.
Това е частна зона.
Вървете на майната си!
Ти за какъв се мислиш, тъпако?
Сега вече е свободна зона.
Шефът иска да те види.
Хората ми отдавна искат да ти видят сметката.
Знаеш ли кой съм аз?
Ти си Семьон Чорни.
Глава на Кировската групировка.
Твоите оръжия убиват хиляди мъже, жени и деца по целия свят.
Ето, значи ме познаваш.
А ти пък кой си?
Аз?
Аз съм ловец.
Ловец бил.
И какво ловуваш?
Хора като теб.
Ловеца е мит.
Ето че сега ти падна в капан, ловецо.
Как се казваш? Кой те праща?
Името ми е…
Крейвън.
Крейвън?
Но съм сигурен, че няма да кажеш на никого.
Във всеки мит има и доза истина.
Не!
Затворник бяга!
Три дни!
Измъква се!
Живо! Живо!
Забави се.
Другия път ти бягай от затвора, а аз ще пилотирам.
Не, благодаря.
Е, как мина?
Както винаги.
Добре за мен…
зле за него.
Открихме труп.
Разпознахте ли го? - Не.
Това е затворник 0864.
Тогава кой, по дяволите, уби Чорни?
КРЕЙВЪН ЛОВЕЦА
16 ГОДИНИ ПО-РАНО
АКАДЕМИЯ СЕЙНТ МАЙКЪЛ, СЕВЕРЕН НЮ ЙОРК
Кравиноф и Кравиноф!
Баща ви идва да ви вземе.
Какво си направил?
Аз?
Нищо. Реших, че си ти.
Не.
Къде отиваме, татко?
По средата на срока сме. - Сергей…
Мама не би го разрешила.
Сергей…
Майка ви е мъртва.
Сама отне живота си. Тя беше слаба.
С болен ум.
Сама направи избора си.
Умряла е, защото ти я отпрати.
Не.
Тя отдавна се предаде.
Не си я виждал от две години.
Нищо няма да се промени за теб.
Нито за теб, Дмитрий. - Къде отиваме?
На погребението?
На самоубиец не се полага достойно погребение.
Тогава къде ни водиш?
Отиваме на лов.
Онзи лъв, Зар, отново е бил забелязан.
Ще е полезно за вас.
За двамата.
Да бъдете с мъжете,
да се слеете с природата.
Да стреляте и убивате.
Забавно!
СЕВЕРНА ГАНА
Внимавай с тези неща.
XIII СМЪРТТА
Прибери картите, Калипсо.
Родителите ти скоро ще се върнат.
Знаеш какво е мнението им за тези неща.
Това е само игра, бабо.
За теб картите ми са просто хубави картинки.
Но се лъжеш, Калипсо.
Те ни показват незнайния път.
Как така? Предсказват бъдещето ли?
В правилните ръце.
Изтегли три карти.
Първата карта е обектът.
Върховната жрица?
Ти произхождаш от род на могъщи жени.
Втората карта е ситуацията.
Кулата.
Ще се случи ужасен инцидент.
Третата карта е резултатът.
Сила.
Тази карта крие огромна опасност.
Имам нещо за теб, Калипсо.
Мислех да изчакам, докато пораснеш,
но картите показаха, че то скоро ще ти потрябва.
Какво е?
Еликсир.
Формулата му се предава в рода ни от поколения.
Какво означава този символ?
Това е знакът на духа Папа Легба.
Той отваря портите към отвъдното.
Пази го добре.
Много е мощен.
Вземи.
Той ще изцели този, който го изпие, по невъобразими начини.
Моментът скоро ще настъпи.
Ще узнаеш какво да правиш с него.
Сега прибери всичко, преди вашите да са се върнали.
Браво, Николай!
Сергей.
Виждаш ли?
Толкова е красиво.
Никога не се бой от смъртта.
Те са плячка.
Ние сме хищници.
Човекът е единственото животно, което представлява заплаха.
Дмитрий, не се дръж като слабак!
Бъди мъж!
Добре ли си?
Да.
Той не биваше да ти говори така.
Ами…
Той е задник.
Нищо не мога да направя.
Никога няма да ме уважава както теб.
Да се обзаложим ли?
Мама ми липсва.
И на мен, Дима.
И на мен.
Това ли е Зар? - Нищо и никакво котенце.
Може би е незаконният полубрат на Зар.
Като твоя Дмитрий. - Остави момчето.
То няма вина за разпасания си баща.
Ще познаеш Зар по рева му.
Звучи като грохот от планинския връх.
Виждал ли си този звяр?
Виждал съм деянията му.
Тази котка е убила между 2000 и 3000 човека.
Нали?
Откакто мъже като вас идват тук, за да убиват лъвове,
се носят легенди за лъв, който не може да бъде убит.
Мъже като мен.
Но все още ми вземаш парите, нали, Бахари?
Лъвът ловува за храна.
Както правя и аз.
Ти защо ловуваш, Николай?
Знаеш защо, Бахари.
Който убие легенда, се превръща в легенда.
Николай…
нека поговорим.
Не се мори.
Не, имам заболяване.
Ще се справя, ако правя почивки.
За мен трябва да знаеш едно,
че винаги мисля за бъдещето.
Искам да ми станеш партньор.
Как ти е името?
Гост съм на Владимир.
Алексей Сицевич.
Не.
Ти нямаш име.
В този свят… ти не съществуваш.
Какво може един безименен, несъществуващ кекав глупак
да предложи на Кравиноф?
Нищо.
Аз съм тук…
за да науча синовете си на радостта от преследването.
А ти…
и твоят тъпашки глас преследвате мен.
Затова млъкни.
Дано този път татко го убие.
Защо?
Защото ще стане легенда и няма да трябва да идваме отново.
Истинската легенда ще се бие честно.
Не с пушка.
Ще се бие очи в очи, само с голи ръце.
Дмитрий…
отстъпи назад.
Дмитрий! Бързо!
Бързо!
Бягай!
Сергей!
Калипсо! Виж!
Хайде, скъпа, изправи се.
Калипсо?
Калипсо!
В името на всички духове и всички тайнства…
Помощ!
…отприщи мощта на Земята.
Чакайте!
Отприщи силата на звездите.
Дръпнете се! Дефибрилация!
Направихме всичко.
Час на смъртта…
6:51.
XI СИЛА
Парамедиците са открили това в джоба ти.
Ти си голям късметлия.
Благодаря, че ме спасихте.
Де да го бях направила.
Но не аз те спасих.
Не разбирам.
Нито пък аз.
Ще направим някои изследвания, за да разберем какво е станало.
Сергей.
Дима.
Защо не стреля?
Вие сигурно сте бащата на Сергей, г-н Кравиноф.
Идвам, за да го прибера.
Той трябва да остане, за да се възстанови.
Повече от три минути беше в клинична смърт.
Ще си тръгне с мен.
В ОКОЛНОСТИТЕ НА ЛОНДОН
Сергей.
Мъчно ми е, че не сме заедно, но скоро ще се съберем.
Толкова копнеех да бъда с вас,
но баща ви не ми остави никакъв избор.
Обещай ми, че никога няма да станеш такъв като него.
Сергей! Слез долу!
Татко е единственото животно, което представлява заплаха.
Много добре го имитираш.
Всичко ще е наред.
Заради теб брат ти щеше да загине.
Ти също щеше да загинеш. Защото се уплаши.
Страхът ще те изяде отвътре.
Той те прави слаб.
Слабак като майка си ли си? Луд?
Или си като мен?
Ако покажеш слабост пред враговете си,
това ще им даде шанс.
Достатъчно голям си, за да го разбереш.
Познаваш бизнеса ми. Нали?
Един ден ти ще го поемеш.
Дмитрий, тръгвай.
Дмитрий ще се върне на училище в Ню Йорк,
а ти ще останеш тук.
С мен.
Америка те прави мекушав.
За твое добро е.
Всеки от нас има път, който да извърви.
Приеми истинската си същност
и ще намериш силата да го извървиш.
Ела.
Ела тук.
Имам нещо за теб.
Никога повече не бива да се страхуваш.
Той трябваше да убие теб!
Какво ти става?
Сергей, върни се!
Добре ли си?
ПАСПОРТ Съединени американски щати
Не ме оставяй с него.
Тръгвам.
Налага се. - Защо?
Не мога да го обясня. Нещо се случи с мен.
За какво говориш?
Помниш ли мястото, където лагерувахме?
Където чувахме само щурците и бухалите?
А мама ни пееше край огъня?
Само онази земя ми остана от нея.
Това как ще оправи нещата?
Представи си ме там.
Съжалявам, Дима.
Наистина.
Щом трябва, върви.
Тръгвай!
Няма да е завинаги.
Накъде си тръгнал?
Искам да се измъкна от Англия.
Към Русия.
С това?
Нали знаеш, че има самолети и влакове?
Беглец ли си? - Да.
Беглец съм.
Хайде, ела.
ДАЛЕЧНИЯТ ИЗТОК НА РУСИЯ
ДИМА СЕРГЕЙ
Тя беше слаба.
С болен ум.
Умряла е, защото ти я отпрати.
Сергей!
Бягай!
Сергей!
Страхът ще те изяде отвътре.
Той те прави слаб.
Всеки от нас има път, който да извърви.
Те са плячка.
Ние сме хищници.
Само рогата. Другото оставете.
Нямаш работа тук, момче. Върви си у дома.
Това е моят дом.
Твой ли е?
Пусни го!
Или си мъртъв.
В НАШИ ДНИ
Добре дошъл у дома.
Както винаги минахме незабелязано.
Звънни, щом пак ти потрябвам.
Пропуснато обаждане
Сергей, баща ти е.
Ела си вкъщи, липсваш ми.
Съжалявам за всичко, което стана.
Шегувам се. Аз съм, брат ти.
Писах ти. Къде се изгуби?
Е, още ли се криеш из горите?
Ще дойдеш ли за рождения ми ден?
Обади ми се.
Натоварете ги в камиона!
Хайде!
Да ги натоварим!
Кой е този?
Това е частен имот.
Та се чудех дали ще затворите портата на тръгване.
Разкарай се!
Защо убивате животните и вземате само рогата?
Защото можем.
"Защото можете"?
Дръпни се.
Ние сме шестима, а ти си сам.
Сега сте шестима.
Нямам време за глупости. Гоня срок.
Да тръгваме!
Какви ги върши тоя?
Давай!
ЛОНДОНСКИТЕ ДОКОВЕ
Г-н Таглин.
Извинявам се.
Някакъв тип изскочи изневиделица.
Местен луд или…
Не знам.
Но аз се погрижих.
Няма да ни притеснява повече.
След малко нищо няма да те притеснява.
Ти как…
Къде е г-н Таглин?
Стъпил си върху него.
Открих това.
Интересно четиво.
Ти си бракониер.
Г-н Таглин наема бракониери. Но тези имена…
Наркотици, оръжия, трафик на хора…
Как се казваш?
Андре. - Андре кой?
Тези хора там, те ти трябват.
Те са шефовете. Ще ти помогна да ги откриеш.
Не ми трябва помощта ти.
Но ще добавя тези имена към списъка си.
Андре кой?
Лавин.
Доста ниско в йерархията си.
АНДРЕ ЛАВИН
Ето те!
II ВЪРХОВНАТА ЖРИЦА
И сега водещите новини.
Лондонският прокурор Саманта Ходжис
беше застреляна посред бял ден миналата седмица
след поредица жестоки нападения
над полицейски и съдебни служители.
Поклонението ще се състои по-късно днес.
Запознах се със Саманта, когато дойдох в Лондон.
За мен тя бе ментор,
скъпа приятелка
и един от най-яростните борци за правосъдие, които този град е познавал.
Всички знаем кой го извърши.
Саманта застана на пътя на Семьон Чорни
и му потърси отговорност.
И заради тази проява на смелост…
тя изгуби живота си.
Тази система е порочна.
Съжалявам за приятелката ви. - По дяволите!
Не исках да ви стресна.
Но го сторихте.
Съжалявам за загубата ви.
Добре ли я познавахте?
Всъщност изобщо.
Е, благодаря за съболезнованията.
Калипсо!
Мисля, че това е твое.
Ти си…
Ти си онова момче.
Но ти беше…
Беше… - Да, бях.
За три минути.
Щеше да е за по-дълго, ако не беше ти.
Тези карти бяха на баба ми.
Все още ги нося със себе си.
А защо ми я даде?
Защото се нуждаеше от нея.
Така ли ме издири?
Как ме откри?
Ловът на хора е моят занаят.
Лов?
Знаеш ли кой я е убил?
Да, знам.
Ще го хванат ли?
Вероятно не.
А ако ти кажа…
че вече съм го сторил?
Престъпен бос убит в килията в затвора
СЕДЕМ УБИЙСТВА ИМА ЛИ ПОВТАРЯЩ СЕ МОДЕЛ?
Лидер на картел Отровен на частна яхта
КОЙ Е ЛОВЕЦА?
Зъб от тигър?
Използвам всякакви налични средства.
Защо го направи?
Той не уби ли приятелката ти?
Виж, от много време се опитвам да те открия.
Така ти се отблагодарявам, задето ме спаси.
Не съм те карала да убиваш хора.
Аз съм правист.
Но този негодник си получи заслуженото.
Знам кой е баща ти.
Като него ли си?
Гангстер?
Не.
През цялото си детство гледах как баща ми сее зло по света.
Той беше планирал всичко.
Аз трябваше да последвам пътя му
и да поема семейния бизнес.
Но нещо се случи в деня, когато ме откри.
Тогава избягах колкото можех по-далеч от баща си.
И сега правя всичко, за да премахвам хора като него.
Значи ти си Ловеца?
Пресата ме нарича така.
Аз предпочитам Крейвън.
Крейвън?
С "К".
Но единствените, чули това име, са мъртви.
Значи трябва да си пазя гърба.
Тук ли живееш?
Живея възможно най-далече от това място.
Но брат ми е тук.
Ние…
Невинаги бях до него, затова го навестявам, когато мога.
Ами ти?
Как се озова тук?
Понякога и аз не знам.
Родителите ми бяха прависти и аз поех по техния път.
Бях в прокуратурата в Ню Йорк седем години,
но не издържах повече.
Понякога законът може да пречи на правосъдието.
Може.
Сега съм в Лондон, в една от най-големите правни фирми в Европа.
Знам къде работиш.
Ти си един от най-добрите разследващи адвокати.
Знам също…
че клиентите ти не са ангели.
Така е.
И какво точно вършиш в онзи офис?
Имам списък.
Списък?
Има и други начини да вършиш това, с което си се захванала.
Ще ти трябва адвокат или нещо повече,
ако продължиш да мътиш водата.
Какво ще кажеш за партньорство?
Чрез фирмата ще откриваш хора, които аз не мога.
А после аз… - Да, ясно.
Ще си помисля.
Крейвън.
Един приятелски съвет.
Ако продължиш да преследваш хората от този списък,
твои близки може да пострадат.
Хей! Раджа!
Трябва да поговорим.
Да. Искаш ли пак?
Давай!
Чу ли ме?
Раджа…
Хайде, дай го.
Ще ме караш да ти се моля ли?
Знаеш, че не се моля.
Мислиш ме за слаб ли?
Дай ми проклетото нещо!
Раджа!
Спокойно, Радженка. Да.
Ти си моят Раджушка.
Татко те обича. Татко ти прощава.
Има още нещо.
Семьон Чорни е бил убит в килията си.
Кой го е убил?
Казват, че бил Ловеца.
По-бърз от гепард…
коварен като лисица.
По-свиреп от тигър.
Кажи ми…
мислиш ли, че този Ловец наистина съществува?
Може да е пълна измишльотина.
Обаче чух, че имал списък.
Влезеш ли веднъж в него…
никога не излизаш.
Има реален шанс да си в него.
Ако съществува…
може да бъде открит.
Ще проуча въпроса.
Чакай.
Бизнесът на Чорни вече е свободен, нали?
Уреди среща.
С тримата му капитани.
Вашият бос, Семьон Чорни, е мъртъв.
Възнамерявам да поема неговата дейност.
Един от вас ще ми стане партньор. Кой ще бъде?
Най-добрата оферта печели.
Нарича себе си Носорога.
Не ми прилича на такъв.
А не искате ли да знаете
защо ме наричат Носорога?
Защо си го причиняваш?
Нека видят с кого си имат работа.
Ликвидирай го.
Спокойно, Раджа.
Спокойно.
Може да свалите оръжията.
Ако исках да сте мъртви, щях само да вдигна…
Недей!
Когато носорог види добра възможност, той не се колебае.
Той напада и си взема своето.
Ще попитам още веднъж.
Кой от вас ще ми стане партньор?
Страхотна оферта.
Имаме победител.
Синът ми Дмитрий.
Следващата песен е за теб, татко.
Пее за мен. Знае, че харесвам Тони Бенет.
Харесваш ли Тони Бенет?
Не вярвам на човек, който не го харесва.
Може да имитира всеки. Като хамелеон е.
Тези убийци…
щом са се добрали до твоя бос в затвора,
значи всички трябва да вземем предпазни мерки.
Разбирам.
Приближи се.
Чорни е мъртъв.
Сега цялата ви дейност е уязвима.
Мога да ви предложа сигурност,
пласмент и най-важното…
спокойствие.
Звучи добре. Съгласен съм.
Просто така?
Няма ли да си помислиш? - Редът трябва да се възстанови.
Възможно най-скоро.
Вече си сключил сделка, нали?
С кого?
Носорога ти праща поздрави.
Ставай.
Ранен си.
Добре ли си, татко?
Виж какво направиха с клуба ми.
Нападат ме
на мой собствен терен.
А на кого разчитам да ме защити?
На сина си,
пианистът.
Давай. Удари ме!
Бий се!
Трябват ми бойци,
а не страхливци.
Дори не можеш да се защитиш.
Ударът срещу Кравиноф се провали.
Всичките ни хора са мъртви.
Николай е корав стар мечок.
Няма да си иде тихо и кротко.
Това беше пъхнато под вратата ми.
СЪОТВЕТСТВИЕ: 97.3%
СЕРГЕЙ КРАВИНОФ РОДЕН ВЪВ ВОЛГОГРАД
БАЩА НИКОЛАЙ МАЙКА ПОЧИНАЛА
ПСЕВДОНИМ КРЕЙВЪН/ЛОВЕЦА
Сергей, синът на Николай Кравиноф, е Ловеца?
Но какъв е този Крейвън?
Явно така се е нарекъл.
Не може да е истина.
Може ли? - Не знам.
Възложи го на Чужденеца.
Той е малко шантав…
но от години е обсебен от Ловеца.
Може би той ще разбере какво става.
Хей!
Какво правиш тук?
Всичко е наред.
Търся затворника, който уби Семьон Чорни.
Обърни се.
Обърни се!
Нямаш право да си тук!
Наричат ме Чужденеца, защото не съм отникъде.
Едно.
Две.
Три.
Довиждане.
Чудесно! До реката ли е?
Изненада!
Господи!
Сергей!
Изкара ми ангелите!
Честит рожден ден, малко братче!
Обичам те, човече!
Какво ще правим?
Няма да излезеш така.
Супер! Да си останем тук. - Какво?
Имам рожден ден.
На твоя рожден ден може…
да идем в детския зоопарк
или където ти обичаш да разпускаш.
Но днес… ще облечеш това.
Как очакваш да ми стане?
На мен ми е голям, значи ще ти лепне идеално.
Пардон. - Благодаря.
Моля.
Между другото, хубав парфюм.
Само че не нося парфюм.
И без това щеше да те разкрие.
Татко седеше тук.
Всичко стана много бързо.
В такъв момент осъзнаваш какъв си.
Аз съм страхливец.
Не си страхливец. Нормално е да изпитваш страх.
Надделява инстинктът.
Защо не можем да избираме какви да бъдем?
Защо трябва да съм такъв?
Искам да съм силен, безстрашен.
Да тичам срещу куршумите, да не треперя от страх.
Защо искаш да си друг човек?
За да ме уважава!
Татко е престъпник. За какво ти е уважението му?
На теб сякаш не ти пука за мнението му.
Сякаш не може да ти повлияе. - Не може.
Заради него ти намрази хората.
Не мразя хората.
Мразя това, което вършат.
Но не мразя хората.
Значи…
Татко е бил прав за едно.
И за какво?
Човекът е единственото животно, което представлява заплаха.
Радвам се, че не изпуснах купона.
Как мога да пропусна шанса… - Татко!
…да видя и двамата си синове?
Дмитрий.
За теб е.
Не очаквам прегръдка, но поне едно здрависване?
Даша.
Дойдох да вдигна тост
в чест на Дмитрий
по случай неговия празник.
Наливай.
Наливай като за мъже, не за момченца.
Хайде, Сергей.
За мъжете Кравиноф.
Дано някой ден съумеем да забравим миналото
и да начертаем бъдещето
заедно
като семейство.
Така…
Добре ли си?
Сергей.
Знам защо идваш всяка година.
Защото…
изпитваш вина…
задето ме остави с него.
Прощавам ти…
за…
всичко.
Съжалявам.
Сергей! Сергей!
Те никога не искат нищо.
Задръжте асансьора.
Ако обичате? Приятел?
Последният етаж.
Опитах да го задържа.
Не.
Това?
Туристическият ми нож. Ползвам го за работа.
Какво точно работите?
Ловувам…
хора.
Дмитрий?
Моля ви, пуснете ме!
Почакай, спри! Моля те!
Чакай! Ще уредим нещата!
Приспи го.
Ето го!
Избягай му!
Махнете се от пътя!
Полека!
Мамка му!
Давай!
По-бързо!
Дмитрий!
Бронирано е, тъпако!
Разкарай го!
Давай!
Дима!
Здравейте. Да помогна с нещо?
Дай една хавлия.
Много ви благодаря.
Господине.
Оставили сте си обувките долу.
Не съм. - Да слезем…
и да погледнем. - Волтажът няма да ти стигне.
Брайън! Спокойно, той е наш клиент.
Какво те прихваща?
Казах ти, че ще обмисля предложението.
Не може да връхлиташ така.
Тук работя.
Те хванаха брат ми.
Кой?
Бяха четирима.
Отвлякоха го от дома му.
Значи ги видя? - Имаше един мъж.
С тъмна коса и кафяви очи. Има белег под лявото око.
Май беше турчин.
Господи!
Говорил си с тях. - Не точно.
Но имаше малко крясъци.
Добре.
Да се залавяме тогава.
Трябваше да съм до него.
Не можах да заспя…
отидох да се поразходя и…
Ще го намерим.
Нали?
Ще си свърша работата,
ще открия име.
А после ти ще свършиш своята работа.
И ще го върнем.
Търся наемник, току-що похитил човек в Лондон.
С белег като полумесец под лявото око.
Пуши турски цигари, вероятно е турчин.
Открий го.
Сергей.
Кои са те?
Не казват.
Но ти знаеш, нали?
Списъкът на враговете ми е дълъг.
Виж какво са му направили.
Колко искат?
20 милиона.
До 48 часа.
Плати им.
Сложно е.
Не, не е. Съвсем просто е.
Имаш парите, а той е твой син.
Не става дума за пари.
А за надмощие.
Ако платя…
значи съм слаб.
Ако проявя слабост…
ще изгубя всичко, което съм изградил през живота си.
Какво си изградил?
Ти си търговец на наркотици.
Не го прави повече.
Дмитрий е невинен.
Ако го оставиш да умре, кръвта му ще е по ръцете ти.
По моите ръце?
Моите ръце?
Не аз го изоставих.
Ти го изостави.
Ти.
Бил е мъртъв още щом са го отвлекли!
Независимо дали ще платя!
Не…
Не си сигурен.
Напротив, знам го.
Защото аз бих постъпил така.
Ти си отвратителен.
Разбира се, че искам да се върне.
Искам и двамата ми синове да се върнат.
В страхотна легенда си се превърнал.
Събуди се!
Изпий ги.
Антибиотици.
Не искам да ми умреш в ръцете.
"Не искам да ми умреш в ръцете."
Браво.
Йомер Йоздемир.
Крие се в един манастир в околностите на Анкара.
Благодаря ти.
Ще ми благодариш, като не ме търсиш повече.
Ще видим.
Как мина?
Взе го. - Естествено!
Но повярва ли ти?
Да. Тя ми има доверие.
Затова искам двойно от обещаното от шефа ти.
Двойно?
Защо не тройно?
Каква игра играеш?
Едно.
Две.
Три.
Готово.
Бъди готов.
Ловеца тръгна натам.
Мъжът, когото търсиш, е Йомер Йоздемир.
Открих в Турция стар манастир, притежание на семейството му.
Там ще откриеш и брат си.
Благодаря ти.
Хайде, Ели, да тръгваме!
СЕВЕРНА ТУРЦИЯ
Добре.
Той е.
Той е там.
Къде е Дмитрий?
Къде е?
Пусни ме и никога няма да намериш брат си…
Крейвън.
Откъде знаеш името ми?
Кой ми заложи капан?
Кой отвлече брат ми?
Носорога.
Сега той уби и двама ни.
Хей!
Кой си ти?
Някой има ли плик за улики?
Оставих моя в колата.
Какво е това?
Счукани семена от "коралови мъниста".
Извършителят е познавач на отровите.
Едно.
Две.
Три.
Какво правиш?
Довиждане.
Престани, Раджа.
Съжалявам за пръста ти.
Косвена щета.
Освободи го.
Срещали сме се
на едно от сафаритата на баща ти.
Не си спомням.
Нормално. Косата ми беше различна.
Ти беше много малък.
А аз?
Така и не го забравих.
Говори ли с баща ми?
Той съгласи ли се да плати?
Не.
Николай Кравиноф никога няма да плати 20 милиона долара,
за да си върне незаконния син.
Ти си случайност, Дмитрий.
Дошъл си на света по случайност
и попадна в ръцете ми по случайност.
Мога ли да си тръгна?
Хората, които те отвлякоха,
не търсеха теб.
Търсеха брат ти.
Сергей?
И двамата се прибрахте…
но когато хората ми влязоха… Пуф!
Той беше изчезнал.
Както прави винаги.
Затова взех теб.
Извадих късмет.
За какво ти е Сергей?
Не е навредил никому.
Наистина не знаеш, а?
Какво да знам?
Изчакай края.
Там е най-хубавата част.
ПРОЗВИЩА КРЕЙВЪН/ЛОВЕЦА
Крейвън?
Явно така се нарича сега.
Мислиш, че брат ми е Ловеца?
Ловеца е измислица.
Приказка за сплашване на престъпници.
Явно не познаваше добре брат си.
Какво имаш предвид?
Крейвън имаше списък.
Влезеш ли в него, никога не излизаш.
Затова аз пръв го подгоних.
Да го запишем.
Спипахме Крейвън.
Не съм много сигурен.
Калипсо, аз съм.
Това беше капан. Носорога…
знае кой съм. Следващата му цел ще си ти.
Сергей, какви ги…
По дяволите!
Петима съмнителни мъже тъкмо влизат в сградата.
Излез веднага оттам!
Иди на карго терминала на Станстед.
Мой човек ще те чака там.
Наричам това моята "хранилка".
Това е смес от медикаменти за контрол над заболяването ми.
Какво ти се е случило?
Аз също бях подценяван.
Изредих всякакви болници. Така и не разбраха какво ми е.
Осъзнах, че никога няма да спечеля уважението на баща ти
или на който и да е друг,
докато не стана силен.
Пробвах всичко.
И не щеш ли…
Открих един човек.
В Ню Йорк…
един биохимик…
професор Майлс Уорън.
Той беше разработил технология за увеличаване на силата…
десетократно.
Приех на мига.
Кожата ми започна да се втвърдява.
Станах…
неразрушим…
като носорог.
Но болката…
беше нетърпима.
Мисля, че във всеки от нас се крие животно.
Аз поемам територията на баща ти.
Искам да ми станеш партньор.
Името Кравиноф все още отваря много врати,
а ти най-сетне ще получиш заслуженото уважение.
Прав си.
Бях подценяван…
цял живот.
Но ако мислиш, че ще предам семейството си…
грешиш.
Шефе.
Момчетата не се обаждат.
Не мога да се свържа.
Крейвън е жив.
Бърт!
Екипи "Алфа" и "Браво".
Той е тук.
Готино.
Номерът ти дали ще минава, когато изтръгна очните ти ябълки?
Спокойно.
Съжалявам, че те въвлякох в това.
Някакви новини за Дмитрий? - Още не.
Изгубих връзка с трима информатори, които издирваха самолета на Носорога.
Това много ме притеснява.
Е, какво е това място?
Имотът беше на семейството на майка ми.
Само това ми остана от нея.
Сега какво става?
Преследват ни.
Кой?
Не съм ти плячка!
Хайде, бесней!
Какво ще направиш? Давай, покажи!
Въртеше се наоколо още като малка,
но е станала доста по-голяма.
Ти си пълно куку, кълна се.
Сега ли го разбра?
Знам, че те наех за тази задача.
Но какво ти е сторил Крейвън? Защо си обсебен от него?
Моят ментор беше от най-големите килъри, живели някога.
Той ме научи на всичко.
Беше ми като брат. Може би го познаваш?
Чувал съм го.
ЛОВЕЦА СРЕЩУ НАЕМНИКА
Убиха го.
Един мъж проникна вътре и му преряза гърлото.
Крейвън?
Обиколих целия свят,
гонейки го по петите.
Но Крейвън е съвършеният хищник.
Не притежава никакви слабости.
Но ти откри една.
И ще се възползвам от нея.
Дай по същество, че ми доскуча.
Това са "коралови мъниста" от източен Сибир.
Рядко срещано растение.
Открих остатък от тях в отрова в манастира.
Тези семена виреят само в определен район в Сибир.
Там ще го открием.
Внимавай с това.
Доста добра съм с тези неща.
Стрелба с лък в летния лагер.
Живениче.
Омайниче.
Бабини зъби.
Коралови мъниста?
Явно познаваш билките.
Те ще те убият.
Или ще те спасят.
Природата е чудата.
Какво се опитваш да направиш?
Разкажи ми за това.
Беше на баба ми.
Тогава бяхме на сафари и й гостувахме.
От години се мъча да разбера какво има в това.
Баба ми имаше нещо като…
мистични дарби.
Имаше всякакви шантави неща.
Нашите не обичаха да говорят за това, но тя притежаваше огромна сила.
Каза, че то ще изцели този, който го изпие
по невъобразим начин.
Бях малка.
Нямах представа как ще подейства.
То ми спаси живота.
Наистина ли?
Повярвай, то ме промени.
Именно.
Виж се какъв си станал.
Трябва да знам
какво е имало вътре.
И дали можеш да намериш още.
Не.
Тя умря скоро след онова пътуване и не я видях повече.
Един от източниците ми се обади. Носорога се е раздвижил.
Скоро ще знаем повече.
Знаех, че ще си добра в това.
Сергей.
Ще върнем Дмитрий.
Но всичко това струва ли си?
Създаден съм, за да правя това, Калипсо.
Аз съм най-великият ловец на планетата. Безспорно е.
Няма човек, когото да не издиря и да не победя.
Никой не може да ме докосне. Затова - не.
Защо да спирам?
Нарича се "карма". Тя ще те достигне.
Не и мен.
По-бърз съм от нея.
Но Дмитрий не беше.
Интересен патлак.
Обикновено оръжие няма да убие Крейвън.
Тази разработка на МИ6 е повече от ефективна.
Може ли?
Първо те връхлитат най-страшните ти кошмари,
след това настъпва парализа…
а после ужасно мъчителна смърт.
Харесвам стила ти.
Само един човек има този номер.
Дима, къде си? - Сергей.
Съжалявам. Принудиха ме да звънна.
Дмитрий. - Не е той.
Но сега знаеш, че е жив.
Какво искаш?
Да живея, без да трябва да се озъртам.
Имаш два избора.
Знам, че мразиш баща си колкото и аз.
Затова ние двамата…
и младият Дмитрий да работим съвместно.
Може да ми бъдете партньори.
Или пък ви убивам и…
Хубаво.
Отиваме да заловим Ловеца.
Разпръснете се.
Донесете ми трупа му.
Или не се връщайте.
Раджа.
Къде е той?
Вече е тук.
Пазете се!
Аматьори. Голяма излагация.
Действай.
Тръгвайте.
Огън!
Не може да бъде.
Паяците!
Халюцинациите са само началото.
Виждаш ли най-страшните си кошмари?
Едно.
Две.
Три.
Докато отровата прониква в гръбначния ти мозък,
ще започнеш да губиш моторните си функции.
Следва задушаване.
Значи ти си легендата.
Митът.
Но виж се сега.
Ти си просто човек.
Размажи го, Крейвън.
Честно, мислех, че ще е по-трудно.
Готово.
Но братът е още някъде там.
Открийте го.
Да вървим.
Едно.
Две.
Три, гадино!
Сбогом, Крейвън Ловеца.
Сергей!
Хич не ти върви, а, приятел?
Легендите не умират.
Ставай веднага, Крейвън.
Знаех си, че имаш още отвара.
Прости ми, че не доверих на един луд
най-съкровения завет на семейството си.
Ставай.
Добре.
Този летен лагер си го е бивало.
Не само ти имаш тайни.
Не ме карай да съжалявам.
Свърши се.
Крейвън е мъртъв.
Ама че ден!
Качи го в колата.
Кой знае, може би Николай ще плати сега, когато остана само с един син.
Някой вижда ли това,
което виждам аз?
Крейвън!
Леле, много си тежък.
Сергей…
Баща ми беше прав за едно.
Ти си нищо.
Как получи онзи видеозапис с мен?
Кой ти го прати?
Как е възможно дори великият Ловец
да не може да види това, което постоянно беше пред очите му?
Не.
Той заслужава да умре.
И ще умре.
Но ти не си такъв.
Иска ми се…
никога да не бях срещал…
вас, Кравиноф.
СЕВЕРНА РУСИЯ
Сергей.
Как ме откри?
Аз съм ловец.
Ловът е нашият занаят.
Ти си изпратил видеозаписа
и си казал на Носорога кой съм.
Наистина ли мислиш,
че баща няма да познае почерка на сина си?
Един убиец, който използва методите на животните от джунглата?
Точно ти би трябвало да оцениш високо
красотата на заложения капан.
Носорога се беше прицелил в теб.
Ти не беше достатъчно силен, за да го пребориш.
Точно така.
Но моят син…
истинският ми син…
Крейвън…
Няма по-силен от него.
А и знаех,
че няма да тръгнеш след него заради мен.
Затова го пратих по следите ти.
Хубав капан.
Дмитрий можеше да умре, но това е цената на бизнеса.
Не, не.
Защото знам,
че ти никога не би позволил и косъм да падне от скъпия Дмитрий.
Нашата империя е в безопасност.
И сега какво?
Татко, сега…
ще забравим миналото?
Ще мечтаем за общо бъдеще?
Като семейство.
Сергей!
Къде тръгна?
Можех да те ликвидирам
още преди години.
Но не го сторих.
Въпреки всичките ти злини,
всичката болка, която причини,
ти беше мой баща.
И все още съм.
Седни.
"Никога не се бой от смъртта."
Нали така ме учеше?
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Честит рожден ден.
Наистина е честит.
За пръв път от много време.
Благодарение на теб, Сергей.
Стига.
Или по-скоро Крейвън. - Не.
Как да те наричам вече? Г-н Крейвън?
Знаеш кой съм.
Знам.
Това…
което преживях…
беше същински ад.
Но също така… то ме освободи.
Чувствам се като прероден.
В Ню Йорк открих един лекар.
Признавам, малко нетрадиционен.
Но той много ми помогна. В смисъл…
промени ме.
Как така? - Почакай.
Откога имаш приятели от братвата?
Правя бизнес с много хора. - Бизнес?
Каза, че ще продадеш активите на татко и ще закриеш бизнеса.
Размислих.
Не ти спасих задника от огъня, за да станеш като баща ни.
Ти сериозно ли?
Ти ме насади на онзи огън.
Ти си същият като баща ни.
Не е вярно. Аз имам принципи.
И си по-различен?
По-добър съм от него. - Не.
Не си по-добър от него.
По-лош си.
Как каза, че умря татко?
При ловен инцидент…
така ли?
Не ме лъжи.
Мислиш, че имаш някаква чест?
Някакви принципи?
Глупости.
Ти си просто обикновен човек, тръгнал на лов за трофеи.
Хей!
Дмитрий…
Да можеше да си видиш физиономията.
Хей!
Дмитрий!
Познаваш ме.
Винаги съм бил хамелеон.
Това е единственото, в което ме биваше.
Кой е този лекар? Какво ти направи?
Ти искаш да бъда слаб,
за да бъдеш силният. Но сега аз съм силен.
Мога да бъда какъвто поискам.
Носорога умря. Татко умря.
Всичко е на разположение,
готово да бъде взето.
Аз ще го взема.
Не мога да ти го позволя.
Върви си, Крейвън.
Татко ти остави нещо.
СЕРГЕЙ
Сергей…
Всеки от нас има път, който да извърви.
Приеми истинската си същност
и ще намериш силата да го извървиш.
Ти си повече от мое дете.
Ти си аз…
и аз съм ти.
Ние сме ловци…
най-великите, които светът някога е познавал.
Превод МАЯ ИЛИЕВА