Ihr habt fünf Minuten.
Geht aufs Klo.
Wo ist 0864?
Hast du gedacht, wir fahren ohne dich?
Du würdest keine Stunde überleben.
Die Wölfe reißen dich in Stücke.
Ich hasse Zellengenossen.
Da haben wir schon was gemeinsam.
Der letzte hielt 'nen Monat durch.
Ich bin höchstens drei Tage hier.
Jeder hat lebenslänglich.
Eine Minute länger, und du kannst es gern versuchen.
Abgemacht.
Kann ich mittags bei dir sitzen?
Nein.
Das ist ein privater Bereich.
Leckt mich.
Für wen hältst du dich, Arschloch?
Jetzt ist es offenes Gebiet.
Der Boss will dich sehen.
Das ist der Mann, den meine Männer töten wollen.
Weißt du, wer ich bin?
Semyon Chorney.
Der Chef der Kirov-Gang.
Deine Waffen töten Tausende Männer,
Frauen und Kinder weltweit.
Du kennst mich.
Wer zum Teufel bist du?
Ich?
Ich bin ein Jäger.
Er ist ein Jäger.
Was jagst du?
Leute wie dich.
Der Jäger ist ein Mythos.
Jetzt bist du gefangen, Jäger.
Wie heißt du? Wer hat dich geschickt?
Ich heiße…
…Kraven.
Kraven?
Aber du wirst es sicher niemandem sagen.
In jedem Mythos steckt ein Funken Wahrheit.
Nein.
Gefangener flüchtet!
Drei Tage.
Er entkommt!
Los!
Du kommst zu spät.
Nächstes Mal brichst du aus,
und ich fliege das Ding.
Nein danke.
Wie lief es?
Wie immer.
Gut für mich,
schlecht für ihn.
Hier ist eine Leiche.
Ist er identifiziert?
Es ist Gefangener 0864.
Wer zum Teufel hat dann Chorney getötet?
16 JAHRE ZUVOR
Kravinoff und Kravinoff!
Euer Vater holt euch ab.
Was hast du getan?
Ich? Nichts. Ich dachte, du warst es.
Nein.
Wo fahren wir hin, Papa?
-Wir sind mitten im Semester. -Sergei…
Mom hat uns den Scheiß erspart.
Sergei…
Eure Mutter ist tot.
Sie beging Selbstmord. Sie war schwach.
Krank im Kopf.
Es war ihre Wahl.
Sie starb, weil du sie weggeschickt hast.
Nein.
Sie hat vor langer Zeit aufgegeben.
Du hast sie zwei Jahre nicht gesehen.
Für dich wird sich nichts ändern.
-Oder für dich, Dmitri. -Wo gehen wir hin, Papa?
Zur Beerdigung?
Wer Selbstmord begeht,
wird nicht mit Beerdigung geehrt.
Wo bringst du uns hin?
Wir gehen auf die Jagd.
Es gab neue Sichtungen des Löwen Zar.
Das wäre gut für euch. Beide.
Mit Männern zusammen
eins mit der Natur zu sein.
Schießen, um zu töten.
Spaß.
NORDGHANA
Vorsicht damit.
TOD
Leg die Karten weg, Calypso.
Deine Eltern kommen bald zurück.
Du weißt, wie sie über all das denken.
Es ist nur ein Spiel, Granny.
Du hältst meine Karten nur für schöne Bilder.
Denk darüber nach, Calypso.
Sie zeigen uns den unsichtbaren Weg.
Was? Sie sagen die Zukunft vorher?
In den richtigen Händen.
Leg drei Karten hin.
Die erste Karte ist das Subjekt.
Die Hohepriesterin?
Du stammst aus einer langen Reihe sehr mächtiger Frauen.
Die zweite Karte ist die Situation.
Der Turm.
Es wird einen furchtbaren Unfall geben.
Die dritte Karte ist das Ergebnis.
Stärke.
Diese Karte birgt große Gefahr.
Ich hab was für dich, Calypso.
Ich wollte warten, bis du älter bist,
aber die Karten haben gezeigt, dass du es bald brauchst.
Was ist es?
Ein Trank.
Die Formel ist seit Generationen in unserer Familie.
Was bedeutet das Symbol?
Es ist das Zeichen des Geistes Papa Legba.
Er öffnet das Tor zur anderen Seite.
Beschütz es.
Sehr mächtig.
Nur zu.
Er wird jeden auf ungeahnte Weise heilen, der es trinkt.
Die Zeit kommt bald.
Du wirst wissen, was du damit tun musst.
Jetzt räum sie weg, bevor deine Eltern heimkommen.
Gut gemacht, Nikolai!
Sergei.
Siehst du?
So schön.
Fürchte nie den Tod.
Sie sind die Beute.
Wir sind die Raubtiere.
Der Mensch sollte das einzige bedrohliche Tier sein.
Dmitri, schau nicht so schwach.
Sei ein Mann.
Alles in Ordnung?
Ja.
Er hätte nicht so mit dir reden sollen.
Ja, nun…
Er ist ein Arschloch.
Daran kann ich nichts ändern.
Er wird mich nie so wie dich respektieren.
Willst du wetten?
Ich vermisse Mom.
Ich auch, Dima. Ich auch.
Ist es Zar?
Nicht mal ein Kätzchen.
Vielleicht ist es der uneheliche Halbbruder des Zars.
Wie dein Dmitri.
Lass ihn in Frieden.
Er trägt keine Schuld für das wandernde Auge seines Vaters.
Du wirst Zar erkennen, wenn du ihn hörst.
Er klingt wie Donner vom Berggipfel.
Du hast diese Bestie gesehen?
Ich hab seine Arbeit gesehen.
Diese Katze hat 2000, vielleicht 3000 Männer getötet.
Nicht wahr?
Seit Männer wie Sie herkommen,
um Löwen zu töten,
gibt es Legenden über den, der nicht getötet werden kann.
Männer wie ich.
Aber du nimmst immer noch mein Geld, nicht wahr, Bahari?
Ein Löwe jagt nach Nahrung.
So wie ich.
Warum jagen Sie, Nikolai?
Das weißt du, Bahari.
Männer, die die Legende töten, werden zur Legende.
Nikolai,
wir sollten reden.
Nein, spar dir den Atem.
Nein, es ist eine Krankheit.
Ich komme klar,
solange ich hier und da ein paar Pausen mache.
Du solltest wissen, dass ich immer
an die Zukunft denke.
Ich will, dass du mein Partner wirst.
Wie heißt du?
Ich bin ein Gast von Vladimir.
Aleksei Sytsevich.
Nein.
Du hast keinen Namen.
In dieser Welt existierst du kaum.
Also, was kann ein no-name,
nicht existenter, kranker Narr
den Kravinoffs bieten?
Nichts.
Ich bin hier,
um meinen Söhnen die Freude der Pirsch zu lehren.
Und du
und deine idiotische Stimme verfolgen mich.
Also, sei still.
Ich hoffe, Vater erwischt ihn.
Warum?
Weil er zur Legende wird
und wir nicht mehr her müssen.
Eine wahre Legende würde fair kämpfen.
Nicht mit einer Waffe.
Man kämpft gegeneinander
mit den angeborenen Waffen.
Dmitri,
geh zurück.
Dmitri! Bewegung!
Lauf!
Sergei!
Calypso! Sieh mal!
Komm schon, Schatz, steh auf.
Calypso?
Calypso!
Im Namen aller Geister und aller Geheimnisse…
Hilfe!
…bring die Kraft der Erde.
Warten Sie.
Bring die Kraft der Sterne.
Alle Hände weg. Elektroschock.
Ok, Team. Wir haben alles getan.
Ich nenne den Todeszeitpunkt.
6:51 Uhr.
STÄRKE
Die Sanitäter fanden die Karte in deiner Tasche.
Du hast wirklich Glück gehabt.
Danke für die Rettung.
Ich wünschte, ich könnte das sagen.
Ich hab dich nicht gerettet.
Ich verstehe nicht.
Dann sind wir schon zwei.
Zuerst machen wir Tests,
um herauszufinden, was passiert ist.
Sergei.
Dima.
Warum kam kein Schuss?
Sie müssen Sergeis Vater sein. Mr. Kravinoff.
Ich bringe ihn nach Hause.
Er muss sich erst erholen.
Er war mehr als drei Minuten klinisch tot.
Er kommt mit mir.
AUSSERHALB VON LONDON
Sergei.
Leider sind wir nicht zusammen, werden es aber bald sein.
Du weißt, ich hätte das nie gewollt,
aber das ist die einzige Wahl, die dein Vater mir ließ.
Du musst mir versprechen,
dass du nie ein Mann wie er wirst.
Sergei, komm runter!
Vater ist das einzige Tier, das bedrohlich ist.
Das machst du zu gut.
Alles wird gut.
Dein Bruder wäre fast gestorben.
Du wärst fast gestorben.
Weil du Angst hattest.
Angst frisst dich auf.
Sie macht dich schwach.
Bist du schwach wie deine Mutter? Verrückt?
Oder bist du wie ich?
Denn wenn du Feinden Schwäche zeigst,
gibst du ihnen eine Chance.
Du bist alt genug, um das zu verstehen.
Du kennst mein Geschäft. Ja?
Eines Tages wirst du das Sagen haben.
Dmitri, geh.
Dmitri geht wieder in New York zur Schule,
und du bleibst hier.
Bei mir.
Ich glaube, Amerika macht dich weich.
Es ist zu deinem Besten.
Jeder von uns muss einen Weg gehen.
Begrüße, wer du wirklich bist,
und du wirst die Kraft haben, ihn zu gehen.
Komm.
Komm her.
Ich hab etwas für dich.
Du musst nie wieder Angst haben.
Er hätte dich töten sollen!
Was ist los mit dir?
Sergei, komm zurück!
Alles klar?
REISEPASS Vereinigte Staaten von Amerika
Lass mich nicht mit ihm zurück.
Ich gehe.
-Ich muss. -Warum?
Kann ich nicht erklären.
Etwas ist mit mir passiert.
Wovon redest du?
Weißt du noch, wo wir früher zelten waren?
Wo man nur Grillen und Eulen hören konnte?
Und Mom uns immer am Feuer vorgesungen hat?
Das Land ist alles, was mir von ihr blieb.
Wie macht es das ok?
Stell dir mich dort vor.
Tut mir leid, Dima.
Wirklich.
Geh einfach, wenn du gehst.
Geh!
Ich werde nicht ewig weg sein.
Wo willst du hin?
Raus aus England.
Nach Russland.
Auf dem Kahn?
Du weißt, es gibt Züge und Flugzeuge für so was.
Läufst du weg?
Ja.
Tue ich.
Na, dann komm.
FERNÖSTLICHES RUSSLAND
Sie war schwach.
Krank in ihrem Kopf.
Starb, weil du sie weggeschickt hast.
Sergei!
Lauf!
Sergei!
Angst frisst dich auf.
Sie macht dich schwach.
Jeder von uns muss einen Weg gehen.
Sie sind die Beute.
Wir sind die Raubtiere
Nur die Hörner. Lasst den Rest da.
Du gehörst hier nicht hin, Junge. Geh nach Hause.
Das ist mein Zuhause.
Ist das deins?
Leg es weg!
Oder du bist tot.
GEGENWART
Willkommen zu Hause.
Wir blieben wie immer unter dem Radar.
Ruf an, wenn du mich brauchst.
Sprachnachricht (1) Verpasster Anruf
Sergei, hier ist dein Vater.
Komm nach Hause. Ich vermisse dich.
Was passiert ist, tut mir leid.
Nur ein Scherz. Hier ist dein Bruder.
Ich hab dir geschrieben. Wo warst du?
Versteckst du dich noch im Wald?
Sehe ich dich am Geburtstag?
Ruf zurück.
Bringt das Zeug auf den Laster!
Kommt schon!
Hoch damit.
Wer ist das?
Das ist Privatgelände.
Ich hab mich gefragt,
ob ihr abschließt, bevor ihr geht.
Aus dem Weg!
Aus dem Weg.
Warum tötet ihr das Tier
und nehmt nur die Hörner?
Weil wir es können.
"Weil du es kannst"?
Aus dem Weg.
Wir sind zu sechst, und du bist allein.
Noch seid ihr zu sechst.
Dafür ist keine Zeit. Ich habe Termine.
Was zum Teufel?
Los!
LONDONER HAFENVIERTEL
Mr. Taglin.
Ich entschuldige mich.
Der Typ kam aus dem Nichts.
Ein verrückter Einheimischer oder…
Ich weiß es nicht.
Aber ich hab's erledigt.
Der stört uns nicht mehr.
Bald wird dich gar nichts mehr stören.
Wie bist du…
Wo ist Mr. Taglin?
Du stehst in ihm.
Ich hab das gefunden. Interessante Lektüre.
Du bist ein Wilderer.
Mr. Taglin heuert Wilderer an. Aber diese Namen…
Drogen, Waffen, Schmuggel…
Wie heißt du?
Andre.
Andre wer?
Die Männer in dem Buch sind die, die du willst.
Sie sind die Bosse. Ich helfe dir, sie zu finden.
Ich brauche keine Hilfe.
Ich werde diese Namen auf meine Liste setzen.
Andre, wer?
Lavigne.
Ziemlich weit unten in den Rängen, Andre.
ANDRE LAVIGNE HAHN
Hab dich.
HOHEPRIESTERIN
Und nun die heutigen Schlagzeilen.
Die Londoner Staatsanwältin Samantha Hodges
wurde letzte Woche am helllichten Tag erschossen,
nach einer Reihe brutaler Angriffe
auf Polizei und Justiz.
Die Gedenkfeier findet heute statt.
Ich lernte Samantha kennen, als ich nach London zog.
Sie war eine Mentorin,
eine liebe Freundin
und eine der härtesten Kämpferinnen für Gerechtigkeit,
die diese Stadt je gekannt hat.
Wir alle wissen, wer es war.
Samantha wagte es, Semyon Chorney im Weg zu stehen und
ihn zur Rechenschaft zu ziehen.
Und für diesen mutigen Akt
verlor sie ihr Leben.
Dieses System ist kaputt.
-Schade um deine Freundin. -Mist.
-Wollte dich nicht erschrecken. -Hast du.
Mein Beileid.
Hast du sie gut gekannt?
Ich kannte sie gar nicht.
Dann danke fürs Beileid.
Calypso!
Ich glaube, die gehört dir.
Du bist…
Du bist der Junge.
Aber nein. Du warst…
-Du warst… -War ich.
Drei Minuten lang.
Wäre ohne dich wesentlich länger gewesen.
Das waren die Karten meiner Großmutter.
Ich trage den Satz immer noch bei mir.
Warum hast du sie mir gegeben?
Ich dachte, du brauchst sie.
Mehr wusstest du nicht?
Wie hast du mich gefunden?
Leute zu jagen, ist mein Ding.
Jagen?
Weißt du, wer das war?
Ja, weiß ich.
Kriegen sie ihn?
Wahrscheinlich nicht.
Wie fändest du es, wenn ich dir sage…
…ich hab's schon getan.
Verbrecher-Boss in der Gefängniszelle getötet
SIEBEN MORDE: GIBT ES EIN MUSTER?
Kartellchef auf Jacht vergiftet
Unauffindbare Pfeile im Nacken
WER IST DER JÄGER?
Ein Tigerzahn?
Ich benutze, was da ist.
Warum tust du das?
Hat er nicht deine Freundin ermordet?
Hör zu. Ich suche dich schon sehr lange.
Das ist mein "Danke"
für meine Rettung.
Ich hab dich nicht um Mord gebeten. Ich bin Anwältin.
Aber der Bastard bekam, was er verdiente.
Ich weiß, wer dein Vater ist.
Bist du wie er?
Ein Gangster?
Nein.
Ich sah als Kind, wie mein Vater das Böse in die Welt brachte.
Der alte Mann hatte alles geplant.
Ich sollte in seine Fußstapfen treten
und das Familiengeschäft übernehmen.
Etwas ist mit mir damals passiert.
Also bin ich so weit weg von meinem Vater, wie ich konnte.
Jetzt tue ich, was ich kann, um Leute wie ihn zu beseitigen.
Du bist also der Jäger?
So nennt man mich in der Presse.
Ich bevorzuge Kraven.
Kraven?
Mit einem "K".
Die Einzigen, die diesen Namen kennen, sind jetzt tot.
Dann muss ich wohl auf mich aufpassen.
Also, wohnst du hier?
Ich wohne so weit weg
von diesem Ort, wie es nur geht.
Aber mein Bruder tut es.
Wir…
Ich war selten für ihn da, also melde ich mich, wenn ich kann.
Was ist mit dir?
Wie bist du hier gelandet?
Manchmal bin ich mir nicht so sicher.
Meine Eltern waren Anwälte, also machte ich das Gleiche.
Dann sieben Jahre Staatsanwaltschaft in New York,
bis ich es nicht mehr ertragen hab.
Manchmal steht das Gesetz der Gerechtigkeit im Weg.
Wie wahr.
Jetzt bin ich in London
bei einer der größten Kanzleien Europas.
Ich weiß, wo du arbeitest.
Du bist einer der besten Ermittlungsanwälte
in der Firma.
Ich weiß auch,
dass deine Mandanten nicht gerade Engel sind.
Das stimmt.
Was erreichst du wirklich hinter dem Schreibtisch?
Ich hab eine Liste.
Eine Liste?
Es gibt andere Wege, das zu tun, was du vorhast, Calypso.
Du brauchst einen Anwalt oder schlimmer,
wenn du dich mit der Welt anlegst.
Wie wäre eine Partnerschaft?
In der Firma kannst du Leute finden, die mir entgehen.
-Und dann könnte ich… -Ja, ich verstehe.
Ich überlege es mir.
Kraven.
Ein kleiner freundlicher Rat?
Wenn du weiter nach den Namen auf der Liste suchst,
werden Leute, die dir wichtig sind, verletzt.
Hey, Raja!
Wir müssen darüber reden.
Ja. Noch mal?
Los!
Hast du mich gehört?
Raja, komm schon, gib her.
Soll ich etwa betteln?
Du weißt, ich bettle nicht.
Hältst du mich für schwach?
Gib mir das Ding.
Raja!
Schon gut, Rajinka. Ja.
Du bist meine Ryazhuchka.
Papa hat dich lieb.
Papa vergibt dir.
Noch etwas.
Semyon Chorney wurde in seiner Zelle getötet.
Wer hat ihn erwischt?
Es heißt, es war der Jäger.
Schneller als ein Gepard, gerissen wie ein Fuchs.
Wilder als ein Tiger.
Sag,
glaubst du, dass es diesen Jäger wirklich gibt?
Könnte ein Haufen Müll sein.
Ich hörte, er hat eine Liste.
Wer drauf ist,
kommt nicht runter.
Die Chancen stehen gut, dass du drauf bist.
Wenn er echt ist,
kann er gefunden werden.
Ich recherchiere.
Warte.
Chorneys Geschäfte sind zu haben, oder?
Ich will ein Treffen.
Seine drei Topleute.
Euer Boss, Semyon Chorney, ist tot.
Ich will die Kontrolle über die Güter-Transaktionen übernehmen.
Einer von euch wird mein Partner. Wer?
Der beste Vorschlag ist es.
Er nennt sich "Rhino".
Sieht nicht wie ein Nashorn aus.
Aber willst du nicht wissen,
warum man mich Rhino nennt?
Warum tust du das?
Sie müssen sehen, wer vor ihnen steht.
Werd ihn los.
Schon gut, Raja.
Schon gut.
Steckt die Waffen weg.
Wollte ich euch töten, hebe ich nur …
Nicht!
Wenn ein Nashorn seine Chance sieht,
zögert es nicht.
Es greift an und greift zu.
Ich frage noch einmal.
Wer von euch wird mein Partner?
Ein toller Vorschlag.
Ein Sieger.
Mein Sohn Dmitri.
Das Nächste ist für dich, Papa.
Das singt er für mich.
Er weiß, ich mag Tony Bennett.
Magst du Tony Bennett?
Ich traue niemandem, der Tony Bennett nicht mag.
Er kann jeden nachahmen. Er ist ein Chamäleon.
Diese Attentäter…
Wenn sie deinen Boss in der Zelle kriegen…
Wir müssen alle Vorsichtsmaßnahmen treffen.
Ich verstehe.
Komm näher.
Chorney, er ist tot.
Dadurch sind deine Geschäfte verwundbar.
Ich kann dir Security,
Vertrieb und vor allem
Seelenfrieden bieten.
Klingt gut. Ich bin dabei.
Einfach so?
Willst du nicht darüber nachdenken?
Ordnung muss sein.
Je früher, desto besser.
Du hast schon einen Deal gemacht.
Nicht wahr? Mit wem?
Rhino lässt grüßen.
Steh auf.
Du bist verletzt.
Geht es dir gut, Papa?
Schau dir das Chaos in meinem Club an.
Ich wurde auf eigenem Boden angegriffen.
Und wer verteidigt mich?
Mein Sohn,
der Pianist.
Nur zu. Schlag mich!
Kämpf gegen mich!
Ich brauche Kämpfer, keinen Feigling.
Du verteidigst dich nicht mal.
Das Attentat schlug fehl.
Alle unsere Jungs sind tot.
Nikolai ist ein zäher, alter Bär.
Er wird nicht leise gehen.
Das wurde unter meiner Tür durchgeschoben.
ÜBEREINSTIMMUNG: 97,3
KRAVEN ALIAS DER JÄGER
Nikolai Kravinoffs Sohn, Sergei, ist der Jäger?
Aber wer heißt Kraven?
Anscheinend nennt er sich so.
Das kann nicht echt sein.
-Wirklich? -Ich weiß nicht.
Setz den Foreigner darauf an.
Er ist ein Freak,
aber er ist seit Jahren besessen vom Jäger.
Vielleicht findet er heraus, was zum Teufel los ist.
Hey!
Was machst du da?
Schon gut.
Ich suche den Gefangenen, der Semyon Chorney getötet hat.
Dreh dich um.
Du hast hier keinen Zugang!
Man nennt mich Foreigner,
weil ich nirgendwo herkomme.
Eins.
Zwei.
Drei.
Man sieht sich.
Ist toll. Ist es unten am Fluss?
Überraschung!
Herrgott, Sergei!
Du hast mich zu Tode erschreckt!
Alles Gute zum Geburtstag, kleiner Bruder.
Ich liebe dich, Mann!
Was sollen wir tun?
-Das trägst du nicht. -Großartig!
-Bleiben wir da. -Was?
Ich hab Geburtstag.
An deinem Geburtstag können wir
in den Streichelzoo gehen oder wo du ausgelassen bist.
Aber heute Abend, den.
Denkst du, ich passe da rein?
Der ist mir zu groß,
er sollte dir perfekt passen.
-Tut mir leid. -Danke.
Gerne.
Schönes Parfüm, übrigens.
Danke, aber ich trage keins.
Nein.
Sie hätte es bald rausbekommen.
Papa saß genau hier.
Es ging alles so schnell.
In so einem Moment findet man raus, was man draufhat.
Ich bin ein Feigling.
Dima, du bist kein Feigling. Angst ist normal.
Das ist Instinkt.
Warum können wir nicht wählen, wer wir sind?
Warum muss ich ich selbst sein? Ich muss stark sein, furchtlos.
Ich würde auf Kugeln zulaufen. Nicht am Boden kauern.
Warum solltest du anders als du sein?
Damit er mich mal respektiert!
Papa ist ein Gangster. Was bringt sein Respekt?
Du tust, als wäre dir egal, was er denkt.
Du stehst drüber.
-Als könne er dir nichts. -Kann er nicht.
Seinetwegen hasst du Menschen.
Ich hasse Menschen nicht.
Ich hasse, was sie tun.
Aber ich hasse Menschen nicht.
Ich schätze, dann…
Papa hatte mit einer Sache recht.
Ja? Was ist…
"Der Mensch sollte das einzige gefürchtete Tier sein."
Wie schön, die Party nicht zu verpassen.
-Wie könnte ich wegbleiben… -Papa!
…und die Chance verpassen, beide Söhne zu sehen?
Dmitri.
Für dich.
Ich erwarte keine Umarmung,
aber ein Händedruck?
Dasha.
Ich wollte nur anstoßen,
um Dmitri an seinem
großen Tag zu ehren.
Schenk ein.
Schenk für Männer ein, nicht für Jungs.
Komm schon, Sergei.
Auf die Kravinoffs.
Mögen wir eines Tages lernen,
die Vergangenheit zu vergessen
und uns eine gemeinsame
Zukunft vorzustellen…
…als Familie.
Ab ins Bett.
Alles klar?
Sergei.
Ich weiß, warum du jedes Jahr kommst.
Weil du
dich schuldig fühlst,
mich mit ihm zurückzulassen.
Ich vergebe dir
für
alles.
Es tut mir leid.
Sergei!
Die wollen nie was, oder?
Bitte aufhalten.
Bitte? Kumpel?
Penthouse, bitte.
-Ich wollte sie aufhalten. -Stimmt nicht.
Das?
Ist mein Reisemesser für die Arbeit.
Als was arbeiten Sie?
Ich jage…
…Menschen.
Dmitri?
Bitte! Loslassen!
Hey, wartet. Stopp! Bitte!
Wartet! Wir finden eine Lösung.
Betäub ihn.
Da ist er.
Häng ihn ab!
Aus dem Weg, verdammt!
Vorsicht!
Scheiße!
Los!
Schneller!
Dmitri!
Ist kugelsicher, du Idiot. Innen und außen!
Schüttel ihn ab!
Los!
Dima!
Hallo, Sir. Kann ich Ihnen helfen?
Ein Handtuch, vielleicht.
Vielen Dank. Ich weiß es zu schätzen.
Sir, Sie haben Ihre Schuhe in der Lobby vergessen.
-Sicher nicht. -Gehen wir runter
und sehen nach.
Es gibt nicht genug Volt auf der Welt.
Brian, alles ist gut. Er ist ein Mandant.
Was zum Teufel, Sergei?
Ich sagte doch, ich denke übers Angebot nach.
Du kannst nicht so reinplatzen.
Das ist mein Job.
Sie haben Dima.
-Wer hat deinen Bruder? -Es waren vier.
Entführt von zu Hause.
-Du hast sie gesehen? -Da war ein Typ.
Dunkle Haare, braune Augen.
Narbe unterm linken Auge. Klang türkisch.
Himmel.
Ihr habt geredet?
Nicht wirklich.
Aber es gab Schreie.
Ok.
Legen wir los.
Ich hätte für ihn da sein sollen.
Ich konnte nicht schlafen.
Ich ging spazieren und mein…
Wir finden ihn.
Okay?
Ich werde tun, was ich tue,
uns einen Namen besorgen.
Und dann tust du, was du tust.
Und wir holen ihn zurück.
Ich suche einen Söldner,
der in London jemanden entführt hat.
Narbe unterm linken Auge.
Raucht türkische Zigaretten, vermutlich Türke.
Finde ihn.
Sergei.
Wer sind sie?
Haben sie nicht gesagt.
Aber du weißt es, oder?
Meine Feindesliste ist lang.
Schau, was sie getan haben.
Wie viel wollen sie?
20 Millionen.
In 48 Stunden.
Bezahl.
Es ist kompliziert.
Nein, ganz einfach.
Du hast das Geld, und er ist dein Sohn.
Es geht nicht ums Geld.
Es geht um Macht.
Wenn ich zahle,
bin ich schwach.
Wenn ich Schwäche zeige,
verliere ich alles, was ich mein Leben lang aufgebaut hab.
Was hast du ein Leben lang aufgebaut?
Du bist ein Drogendealer.
Die Zeiten sind vorbei.
Dmitri ist unschuldig.
Lässt du ihn sterben, klebt sein Blut an deinen Händen.
An meinen Händen?
Meinen Händen?
Ich hab ihn nicht im Stich gelassen.
Du hast ihn im Stich gelassen.
Du.
Er war tot, als er entführt wurde!
Ob ich bezahle oder nicht!
Nein, du…
Das weißt du nicht.
Doch. Ich weiß es.
Denn das würde ich tun.
Du bist ekelhaft.
Natürlich will ich ihn zurück.
Ich will meine beiden Söhne zurück.
Du bist 'ne tolle Legende geworden.
Wach auf!
Nimm die.
Antibiotika. Ich kann dich nicht sterben lassen, oder?
"Kann dich nicht sterben lassen, oder?"
Das ist gut.
Ömer Ozdemir.
Er versteckt sich in einem Kloster vor Ankara.
Vielen Dank.
Keine Anrufe mehr ist Dank genug.
Mal sehen.
Wie ist es gelaufen?
-Sie hat den Köder geschluckt. -Natürlich.
Hat sie dir geglaubt?
Ja. Sie vertraut mir.
Daher will ich das Doppelte.
Das Doppelte?
Warum nicht dreifach?
Welches Spiel spielst du?
Eins.
Zwei.
Drei.
Es ist erledigt.
Macht euch bereit.
Der Jäger ist auf dem Weg.
Sergei, der Mann, den du suchst,
ist Ömer Ozdemir.
Seine Familie hat ein altes Kloster in der Türkei.
Dort wirst du deinen Bruder finden.
Danke dafür.
Okay, Ellie, Abflug!
NORDTÜRKEI
Okay.
Das ist er.
Er ist da.
Wo ist Dmitri?
Wo ist er?
Lass mich fallen und du wirst deinen Bruder nie finden,
Kraven.
Woher kennst du meinen Namen?
Wer hat mich reingelegt?
Wer hat meinen Bruder entführt?
Rhino.
Er hat uns jetzt beide getötet.
Wer sind Sie?
Hat einer von euch eine Beweistüte?
Meine liegt im Auto.
Was ist das?
Gemahlene Paternostererbsen.
Der Hersteller kennt sich mit Gift aus.
Eins.
Zwei.
Drei.
Was machen Sie da?
Man sieht sich.
Das reicht, Raja.
Der Finger tut mir leid.
Kollateralschaden.
Schneid ihn los.
Wir trafen uns mal
auf dem Jagdausflug deines Vaters.
Ich erinnere mich nicht.
Natürlich nicht. Meine Haare waren anders.
Du warst sehr jung.
Ich?
Hab's nie vergessen.
Sie sprachen mit meinem Vater?
Hat er zugestimmt zu zahlen?
Nein.
Nikolai Kravinoff würde nie $20 Millionen
für seinen Bastard-Sohn hergeben.
Du bist ein Unfall, Dmitri.
Du kamst als Unfall auf diese Welt,
und du kamst zufällig in meinen Besitz.
Kann ich gehen?
Deine Entführer
waren nicht deinetwegen da.
Sie wollten deinen Bruder.
Sergei?
Ihr gingt beide rein,
aber als meine Leute hochkamen…
War er verschwunden.
Wie immer.
Also nahm ich dich.
Ich hatte Glück.
Was wollen Sie von Sergei?
Er tut keinem was.
Du weißt es wirklich nicht, oder?
Was denn?
Warte auf den Schluss.
Ist der beste Teil.
Kraven?
So nennt er sich jetzt anscheinend.
Sie glauben, mein Bruder Sergei ist der Jäger?
Der Jäger ist eine Geschichte.
Ein Märchen, um Gangstern Angst zu machen.
Du hast deinen Bruder nicht sehr gut gekannt.
Was heißt "gekannt"?
Kraven hatte eine Liste.
Steht man auf ihr, kommt man nie runter.
Also jagte ich ihn zuerst.
Ich will das aufnehmen.
Wir haben Kraven erwischt.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
-Hallo. -Calypso, ich bin's.
Das Ganze war eine Falle. Rhino weiß,
wer ich bin. Er kommt als Nächstes zu dir.
Sergei, was…
Mist.
Fünf Männer laufen rein, die nicht hierhergehören.
Du musst sofort weg.
Geh zum Frachtterminal in Stansted.
Dort wird dich jemand treffen.
Ich nenne das meine Futtertasche.
Eine Medikamenten-Mischung, um meine Krankheit zu behandeln.
Was passierte mit Ihnen?
Ich wurde auch unterschätzt.
Ständig in Krankenhäusern.
Sie wussten nie, was los war.
Ich wusste, ich würde nie den Respekt
deines Vaters haben
oder den der anderen,
bis ich stark war.
Ich hab alles versucht.
Und dann
fand ich jemanden.
In New York,
einen Biochemiker,
einen Professor: Miles Warren.
Er entwickelte eine Behandlung,
die die Kraft um das Zehnfache
erhöht.
Ich meldete mich sofort an.
Meine Haut wurde härter.
Ich war
unzerstörbar,
wie ein Nashorn.
Aber der Schmerz…
Es war zu viel.
In jedem von uns steckt ein Tier, Dmitri.
Ich übernehme das Gebiet deines Vaters.
Ich will, dass du mein Partner bist.
Der Name Kravinoff öffnet noch viele Türen,
und du bekommst endlich die Beachtung, die du verdienst.
Sie haben recht.
Ich wurde unterschätzt.
Mein Leben lang.
Aber wenn Sie denken, ich verrate meine Familie,
liegen Sie falsch.
Boss.
Die Jungs haben sich nicht gemeldet.
Ich erreiche keinen.
Kraven lebt.
Hey, Bert!
Alpha-Team, Bravo-Team.
Er ist hier.
Niedlich.
Funktioniert dein Trick noch,
wenn ich dir die Augäpfel rausnehme?
Entspann dich.
Tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.
-Was Neues von Dmitri? -Noch nicht.
Drei meiner Quellen sind beim Verfolgen
von Rhinos Flugzeug offline gegangen.
Mir gefällt das überhaupt nicht.
Wo sind wir hier?
Das Grundstück gehörte der Familie meiner Mutter.
Aber es ist das Einzige, was ich von ihr hab.
Was passiert gerade?
Wir werden gejagt.
Von wem?
Du jagst mich nicht!
Ja, werde sauer.
Was hast du vor? Komm schon, zeig's mir!
Ich kenne sie, seit sie ein Junges war,
aber sie ist viel größer als damals.
Du bist ein verdammter Irrer. Ich schwöre.
Das merkst du jetzt erst?
Ich weiß, ich gab dir den Job.
Aber was bedeutet Kraven dir? Warum diese Besessenheit?
Mein Mentor war
einer der allergrößten Attentäter.
Er hat mir alles beigebracht.
Er war wie mein Bruder. Womöglich hast du ihn gekannt?
Hab von ihm gehört.
JÄGER GEGEN HITMAN
Er wurde ermordet.
Ein Mann schaffte es rein und schnitt seine Kehle durch.
Kraven?
Also reiste ich um die Welt,
folgte ihm, wohin er auch ging.
Doch Kraven ist das perfekte Raubtier.
Er zeigt keine Schwächen.
Du hast eine geortet.
Ich weiß sie auszunutzen.
Komm zu dem Teil, der mich interessiert, verdammt.
Das sind ostsibirische Paternostererbsen.
Eine seltene Art.
Ich fand ihre Rückstände in einem Gift im Kloster.
Die Erbsen wachsen nur in einer bestimmten Region in Sibirien.
Dort werden wir ihn finden.
Vorsicht.
Ich kann damit umgehen.
Bogenschießen im Sommerlager.
Braunwurz.
Nelkenwurz.
Burzeldorn.
Paternostererbsen?
Du scheinst dich auszukennen.
-Die bringen dich um. -Oder retten dich.
Die Natur ist komisch.
Was hast du hier vor?
Erzähl mir davon.
Es gehörte meiner Oma.
Wir waren auf Safari und besuchten sie.
Ich will seit Jahren herausfinden, was hier drin war.
Meine Großmutter war eine
Mystikerin.
Sie hatte viele verrückte Sachen.
Meine Eltern redeten nicht gerne darüber,
aber sie war eine sehr mächtige Frau.
Sie sagte, es würde jeden heilen, der es trank…
Und zwar auf ungeahnte Weise.
Ich war noch ein Kind.
Ich wusste nicht, was es bewirken würde.
Das hat mir das Leben gerettet.
Hat es das?
Es hat mich verändert.
Genau.
Sieh, was aus dir wurde.
Ich muss wissen, was hier drin war.
Und ob du an mehr rankommst.
Nein.
Sie starb kurz nach der Reise,
und ich sah sie nie wieder.
Ich hörte von einer meiner Quellen.
Rhino ist auf dem Weg.
Wir sollten bald mehr wissen.
Ich wusste, du kannst das.
Sergei.
Wir holen Dmitri zurück.
Aber ist es das alles wirklich wert?
Calypso, ich wurde dafür geschaffen.
Ich bin der größte Jäger. Das ist unbestreitbar.
Ich kann jeden finden, jeden besiegen.
Niemand kommt an mich ran. Also, nein.
Warum soll ich aufhören?
Es heißt Karma. Es holt dich ein.
Mich nicht.
Ich bin schneller.
Aber Dmitri war es nicht.
Interessantes Stück.
Eine Waffe reicht nicht, um Kraven zu töten.
Ich finde diese vom MI6 entwickelte Formel
besonders effektiv.
Darf ich?
Es verursacht erst die dunkelsten Albträume,
dann Lähmung der lebenswichtigen Organe
vor einem brutalen Tod.
Ich mag deinen Stil.
Nur eine Person hat diese Nummer.
-Dima, wo bist du? -Sergei.
Sorry. Sie zwangen mich, dich anzurufen.
Dmitri.
Ich fürchte nicht.
Aber jetzt weißt du, dass er lebt.
Was willst du?
Ein Leben, ohne über die Schulter zu schauen.
Du hast zwei Möglichkeiten.
Ich weiß, du hasst deinen Vater so sehr wie ich.
Also, du und ich,
und der junge Dmitri hier,
tun uns zusammen. Ihr könnt meine Partner sein.
Oder ich töte dich und…
Also, gut.
Jetzt jagen wir den Jäger.
Verteilt euch.
Bringt mir die Leiche.
Oder bleibt weg.
Raja.
Wo ist er?
Er ist schon hier.
Scheiße! Pass auf!
Amateure.
So peinlich für uns.
Tu es.
Fangt an.
Die Lunte brennt.
Nicht euer Ernst.
Die Spinnen!
Die Halluzinationen sind erst der Anfang.
Siehst du deine schlimmsten Albträume?
Eins.
Zwei.
Drei.
Wenn das Gift ins Rückenmark gelangt,
verlierst du alle motorischen Funktionen.
Dann kommt Ersticken.
Du bist also die Legende.
Der Mythos.
Aber schau dich jetzt an.
Du bist nur ein Mann.
Mach ihm die Hölle heiß, Kraven.
Ehrlich, ich dachte, das wäre schwerer.
Es ist erledigt.
Aber der Bruder ist noch frei.
Findet ihn.
Gehen wir.
Eins.
Zwei.
Drei, Arschloch.
Lebe wohl, Kraven der Jäger.
Sergei!
Dir klebt die Scheiße am Schuh, was?
Legenden sterben nicht.
Jetzt steh verdammt noch mal auf, Kraven.
Ich wusste, du hast mehr davon.
Vergib mir, dass ich einem Irren nicht das Vermächtnis
meiner Familie anvertraut hab.
Steh auf.
Ok.
Das war ja ein Mords-Sommerlager.
Nicht nur du hast Geheimnisse.
Ich will es nicht bereuen.
Es ist vorbei.
Kraven ist tot.
Was für ein Tag.
Bring ihn ins Auto.
Wer weiß? Vielleicht zahlt Nikolai,
jetzt, da er nur noch einen Sohn hat.
Sieht noch jemand,
was ich hier sehe?
Kraven!
Du bist echt schwer.
Sergei.
Mein Vater hatte mit einer Sache recht.
Du bist nichts.
Woher hast du das Video von mir?
Wer hat es geschickt?
Wie kommt es, dass selbst der große Jäger
nicht sieht, was immer direkt vor ihm war?
Nein.
Er verdient es, zu sterben.
Und das wird er.
Dmitri, so bist du nicht.
Ich wünschte…
Ich hätte euch nie kennengelernt,
ihr Kravinoffs.
NORDRUSSLAND
Sergei.
Wie fandst du mich?
Ich bin ein Jäger.
Das ist unser Job.
Das Video kam von dir,
und du hast Rhino gesagt, wer ich bin.
Hast du wirklich gedacht,
der Vater kennt die Taten seines Sohnes nicht?
Ein Attentäter, der alle Methoden
der Dschungeltiere anwendet?
Gerade du solltest die Schönheit der Falle erkennen und schätzen,
die ich gestellt hab.
Rhino war hinter dir her.
Du warst nicht stark genug, um alleine zu kämpfen?
Genau.
Aber mein Sohn…
Mein richtiger Sohn…
Kraven…
Niemand ist stärker.
Und ich wusste,
dass du ihn nicht wegen mir verfolgen würdest.
Also hetzte ich ihn auf dich.
Was für eine Falle.
Dmitri hätte sterben können, aber das ist der Preis
-für Geschäfte, oder? -Nein.
Weil ich weiß,
du würdest nicht zulassen, dass unserem Dmitri etwas zustößt.
Unser Reich ist sicher.
Und was jetzt?
Papa, wollen wir…
…die Vergangenheit vergessen?
Uns eine gemeinsame Zukunft vorstellen?
Als Familie.
Sergei!
Wo gehst du hin?
Ich hätte dich jagen können…
…vor Jahren.
Hab's nicht getan.
Trotz allem, was du getan hast…
All dem Leid auf der Welt durch dich,
warst du mein Vater.
Der bin ich noch.
Setz dich.
Fürchte den Tod nie.
War das nicht deine Lektion?
EIN JAHR SPÄTER
Happy Birthday, Dima.
Ja, ein froher Geburtstag.
Der erste seit Langem.
Und das dank dir.
Komm schon.
-Oder eher Kraven. -Nein.
Wie nenne ich dich jetzt? Mr. Kraven?
Du weißt, wer ich bin.
Ich kenne dich.
Das war die Hölle,
was ich durchgemacht hab.
Aber es hat mich
auch befreit.
Ich fühle mich fast wiedergeboren.
Ich fand einen Arzt in New York.
Etwas unorthodox, muss ich zugeben.
Aber er hat mir echt geholfen. Ich meine,
er hat mich verändert.
-Inwiefern? -Warte kurz.
Seit wann hast du Freunde in der Bratva?
Ich mache mit vielen Geschäfte.
Geschäfte? Ich dachte, du verkaufst alles
-und steigst aus. -Ich hab's mir anders überlegt.
Ich hab dich nicht gerettet, damit du wie unser Vater wirst.
Ist das dein Ernst?
Du hast mich ins Feuer geworfen. Du bist genau wie unser Vater.
Nein, ich bin nicht wie er. Ich hab einen Kodex.
-Und du bist anders als er? -Ich bin besser als er.
Du bist nicht besser als er. Du bist schlimmer.
Wie ist Papa gestorben?
Ein Jagdunfall, oder?
Lüg mich nicht an.
Du denkst, du hast irgendeine Ehre?
Eine Art Kodex?
Schwachsinn.
Du bist nur ein weiterer Mann,
der eine Trophäe jagt.
Hey!
Dmitri…
Du solltest dein Gesicht sehen.
Hey!
Dmitri.
Du kennst mich.
Ich war immer ein Chamäleon.
Das ist das Einzige, was ich je konnte.
Wer ist dieser Arzt? Was hat er mit dir getan?
Du willst, dass ich schwach bin,
damit du stark bist. Aber jetzt bin ich stark.
Ich kann sein, wer ich sein will.
Rhino ist weg. Dad ist weg.
Es liegt alles da,
griffbereit.
Ich nehme es.
Das kann ich nicht zulassen.
Geh nach Hause, Kraven.
Dad ließ was für dich da.
Sergei,
jeder von uns muss einen Weg gehen.
Begrüße, wer du wirklich bist,
und du wirst die Kraft haben, ihn zu gehen.
Du bist mehr als mein Kind.
Du bist ich,
und ich bin du.
Wir sind Jäger,
die größten aller Zeiten.
Untertitel übersetzt von: Robert Holzmann