Tenéis cinco minutos.
Aliviaos.
¿Dónde está el 0864?
¡0864!
¿Creías que íbamos a irnos sin ti?
Aquí fuera no durarías ni una hora.
Los lobos te devorarían.
Odio compartir celda.
Ya tenemos algo en común.
El último duró un mes.
Yo estaré tres días como mucho.
Aquí todos estamos de por vida.
Un minuto más y tendrás tu oportunidad.
Trato hecho.
¿Puedo sentarme contigo para almorzar?
No.
Esta zona es privada.
Que os den.
¿Quién coño te crees que eres, gilipollas?
Ahora es territorio libre.
El jefe quiere verte.
Así que este es el hombre al que los míos quieren matar.
¿Sabes quién soy?
Eres Semyon Chorney.
Diriges la banda Kirov.
Tus armas matan a miles de hombres, mujeres y niños por todo el mundo.
Me conoces.
¿Quién coño eres tú?
¿Yo?
Soy un cazador.
Un cazador.
¿Y qué cazas?
A gente como tú.
El Cazador es un mito.
Ahora estás atrapado, cazador.
¿Cómo te llamas? ¿Quién te envía?
Mi nombre es…
Kraven.
¿Kraven?
Pero estoy seguro de que no se lo dirás a nadie.
Todo mito tiene algo de verdad.
No.
¡El preso se escapa!
¡Tres días!
¡Se escapa!
¡Vamos, vamos, vamos!
Has llegado tarde.
La próxima vez, tú te fugas de la cárcel y yo piloto este trasto.
No, gracias.
¿Qué, cómo ha ido?
Bueno, como va siempre.
Bien para mí…
mal para él.
Aquí hay un cadáver.
¿Lo habéis identificado?
Es el preso 0864.
¿Y quién cojones ha matado a Chorney?
16 AÑOS ANTES
ACADEMIA ST. MICHAEL, NORTE DE NUEVA YORK
¡Kravinoff y Kravinoff!
Vuestro padre va a venir a buscaros.
¿Qué has hecho?
¿Yo?
Nada. Pensaba que habías sido tú.
No.
¿Adónde vamos, papá?
- Estamos a mitad de curso. - Sergei…
Mamá nunca nos ha pedido hacer estas chorradas.
Sergei…
Vuestra madre ha muerto.
Se ha quitado la vida. Era débil.
De mente enferma.
Ella lo ha decidido así.
Ha muerto porque tú la echaste.
No.
Hace mucho tiempo que se rindió.
Tú llevas dos años sin verla.
Nada va a cambiar para ti.
- Ni para ti, Dmitri. - ¿Y adónde vamos, papá?
¿Al funeral?
Si te quitas la vida, no tienes el honor de un funeral.
¿Entonces adónde nos llevas?
Vamos a cazar.
Han visto otra vez al león Zar.
Bueno para vosotros.
Los dos.
Unirse a los hombres,
ser uno con la naturaleza.
Disparar a matar.
Divertido.
NORTE DE GHANA
Cuidado con eso.
LA MUERTE
Guarda ya las cartas, Calypso.
Tus padres volverán muy pronto.
Y ya sabes lo que piensan de todo esto.
Solo es un juego, abuela.
Tú crees que mis cartas solo son figuras bonitas.
Piénsalo bien, Calypso.
Nos muestran el camino invisible.
¿Cómo? ¿Predicen el futuro?
En las manos adecuadas.
Echa tres cartas en la mesa.
La primera carta es el sujeto.
¿La Sacerdotisa?
Tú vienes de un largo linaje de mujeres muy poderosas.
La segunda carta es la situación.
La Torre.
Va a haber un accidente terrible.
La tercera carta es el desenlace.
La Fuerza.
En esa carta hay mucho peligro.
Tengo algo para ti, Calypso.
Iba a esperar hasta que fueras mayor,
pero las cartas nos han mostrado que lo necesitarás muy pronto.
¿Qué es?
Una poción.
La fórmula se ha ido transmitiendo en nuestra familia durante generaciones.
¿Qué significa ese símbolo?
Es el símbolo del espíritu, Papa Legba,
que abre la puerta del otro lado.
Protégela.
Muy poderosa.
Cógela.
Curará a quien la beba de formas inimaginables.
Ese momento llegará pronto.
Y sabrás qué hacer con ella.
Y ahora guarda eso antes de que vuelvan tus padres.
¡Buen disparo, Nikolai!
Sergei.
¿Lo ves?
Es una preciosidad.
Nunca temas a la muerte.
Ellos son presas.
Nosotros, depredadores.
El hombre debería ser el único animal dominante.
Dmitri, no parezcas tan débil.
Sé un hombre.
¿Estás bien?
Sí.
No debería haberte hablado así.
Ya, bueno…
Es un gilipollas.
Pero yo no puedo hacer nada.
Él nunca me respetará como te respeta a ti.
¿Qué apostamos?
Echo de menos a mamá.
Yo también, Dima.
Yo también.
- ¿Es el Zar? - No es ni siquiera un gatito.
Quizá es el hermanastro ilegítimo del Zar.
- Como tu Dmitri. - Dejad al muchacho.
Él no tiene la culpa de los deslices de su padre.
Reconocerá a Zar cuando lo oiga.
Suena como un trueno desde la cima de la montaña.
¿Usted ha visto a esa bestia?
He visto su obra.
Ese gato ha matado a 2000, quizá 3000 hombres.
¿Sí?
Desde que los hombres como usted han estado viniendo aquí a matar leones
ha habido leyendas de aquel que no se puede matar.
Los hombres como yo.
Pero tú sigues aceptando mi dinero, ¿no, Bahari?
Un león caza para comer.
Lo mismo que yo.
¿Por qué caza usted, Nikolai?
Tú sabrás esto, Bahari.
El hombre que mata a una leyenda se convierte en leyenda.
Nikolai.
Tenemos que hablar.
No se esfuerce.
No, es una enfermedad.
Estaré bien, siempre que descanse de vez en cuando.
Algo que debería saber de mí es que…
siempre estoy pensando en el futuro.
Quiero que usted sea mi socio.
¿Cómo se llama?
Vengo invitado por Vladimir.
Aleksei Sytsevich.
No.
Usted no tiene nombre.
En este mundo, usted apenas existe.
¿Y qué puede un necio sin nombre, inexistente y con una enfermedad
ofrecer a los Kravinoff?
Nada.
Estoy aquí
enseñando a mis hijos a hostigar a la presa.
Y usted
y su voz de imbécil me están hostigando a mí.
Así que cállese.
Espero que padre lo cace esta vez.
¿Por qué?
Porque así se convertirá en una leyenda y ya no tendremos que volver aquí.
Una leyenda lucharía de forma justa.
No con un arma.
Cara a cara, solo con las herramientas con las que nació.
Dmitri.
Atrás.
¡Dmitri! ¡Aparta!
¡Aparta!
¡Corre!
¡Sergei!
¡Calypso! ¡Mira!
Vamos, cielo, levántate.
¿Calypso?
¡Calypso!
En el nombre de todos los espíritus y de todos los misterios…
¡Socorro!
…trae el poder de la Tierra.
Esperen.
Trae el poder de las estrellas.
Todos fuera. Descarga ya.
Equipo, hemos hecho lo que hemos podido.
Voy a declarar la hora de la muerte
las 18:51.
LA FUERZA
El equipo de urgencias la encontró en tu bolsillo.
Eres un chico muy afortunado.
Gracias por salvarme.
Ojalá pudiera decir que lo he hecho.
Pero yo no te he salvado.
No lo entiendo.
Pues ya somos dos.
Vamos a hacerte unas pruebas, a ver si averiguamos qué ha pasado.
Sergei.
Dima.
¿Por qué no disparaste?
Usted debe de ser el padre de Sergei. El señor Kravinoff.
He venido a llevármelo a casa.
Tiene que quedarse aquí y recuperarse.
Ha estado clínicamente muerto más de tres minutos.
Mi hijo se viene conmigo.
AFUERAS DE LONDRES
Sergei.
Siento mucho que no estemos juntos, pero pronto lo estaremos.
Sabes que esto no es lo que yo habría querido,
pero es la única opción que tu padre me ha dado.
Tienes que prometerme que nunca te convertirás en un hombre como él.
¡Sergei! ¡Baja aquí!
Padre es el único animal dominante.
Esto se te da demasiado bien.
Todo irá bien.
Por poco haces que maten a tu hermano.
Por poco haces que te maten a ti, porque tuviste miedo.
El miedo te devorará.
Te hace débil.
¿Eres débil como tu madre? ¿Loco?
¿O eres como yo?
Porque si muestras debilidad a los enemigos,
les das una oportunidad.
Ya eres mayor para entenderlo.
Conoces mi negocio, ¿verdad?
Algún día, tú estarás al mando.
Dmitri, vete.
Dmitri volverá a la escuela en Nueva York
y tú te quedarás aquí.
Conmigo.
Creo que Norteamérica te está volviendo blando.
Es por tu propio bien.
Cada uno tenemos un camino que recorrer.
Acepta lo que eres de verdad
y tendrás la fuerza para recorrerlo.
Ven.
Ven aquí.
Te he traído algo.
No vuelvas a tener miedo nunca más.
¡Debería haberte matado a ti!
¿Y ahora qué te pasa?
¡Sergei! ¡Vuelve aquí!
¿Estás bien?
PASAPORTE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
No me dejes con él.
Me voy.
- Debo irme. - ¿Por qué?
No puedo explicarlo. Pero me ha pasado algo.
¿De qué estás hablando?
¿Recuerdas el sitio donde íbamos a acampar?
¿Donde solo se oían grillos y lechuzas?
¿Y que mamá nos cantaba alrededor de la hoguera?
Esa tierra es lo único que me queda de ella.
¿Y eso en qué arregla las cosas?
Imagíname allí.
Lo siento, Dima.
De verdad.
Pues si te vas a ir, vete.
¡Vete!
No me iré para siempre.
¿Adónde te diriges?
Quiero salir de Inglaterra.
A Rusia.
¿En esto?
Sabes que hay aviones y trenes para eso, ¿no?
- ¿Estás huyendo? - Sí.
Así es.
Sube, entonces. Vamos.
EXTREMO ORIENTAL DE RUSIA
Era débil.
De mente enferma.
Ha muerto porque tú la echaste.
¡Sergei!
¡Corre!
¡Sergei!
El miedo te devorará.
Te hace débil.
Cada uno tenemos un camino que recorrer.
Ellos son presas.
Nosotros, depredadores.
Solo los cuernos. Dejad el resto.
Aquí no pintas nada, chico. Vete a casa.
Esta es mi casa.
¿Esto es tuyo?
¡Suéltalo!
O estás muerto.
EN LA ACTUALIDAD
Bienvenido a casa.
Nos hemos mantenido bajo el radar, como siempre.
Llámame si me vuelves a necesitar.
MENSAJE DE VOZ 1 LLAMADA PERDIDA
Sergei, soy tu padre.
Ven a casa. Te echo de menos.
Perdona por todo lo que ha pasado.
Es broma. Soy tu hermano.
Te he mandado un mensaje. ¿Dónde te has metido?
¿Sigues escondiéndote en el bosque?
¿Te veré por mi cumpleaños?
Llámame.
¡Subid esta mierda al camión!
¡Vamos!
Subámoslos.
¿Quién es ese?
Esto es propiedad privada.
Y quería saber si pensabais cerrar antes de iros.
¡Aparta!
Aparta.
¿Por qué matáis al animal y solo cogéis los cuernos?
Porque podemos.
¿Porque podéis?
Quita de en medio.
Somos seis y tú uno nada más.
Sois seis por ahora.
No puedo perder tiempo. Tengo plazos de entrega.
¡Vámonos!
¿Qué cojones…?
¡Vamos! ¡Vamos!
MUELLES DE LONDRES
Señor Taglin.
Discúlpeme.
Un tipo apareció de la nada.
Un lugareño loco, o…
No sé.
Pero me encargué de él.
Ya no va a molestarnos más.
Dentro de un momento, a ti sí que no te molestará nada.
¿Cómo has…?
¿Dónde está el señor Taglin?
Estás encima de él.
He encontrado esto.
Muy interesante.
Eres un cazador furtivo.
El señor Taglin contrata a cazadores furtivos. Pero estos nombres…
Drogas, armas, contrabando.
¿Cómo te llamas?
- André. - ¿André qué?
Los hombres de ese libro son los que buscas.
Los que están al mando. Puedo ayudarte a encontrarlos.
No necesito tu ayuda.
Pero añadiré estos nombres a mi lista.
¿André qué?
Lavigne.
Estás muy abajo en el escalafón, André.
Te encontré.
LA SACERDOTISA
Y ahora, los titulares de hoy.
La combativa fiscal de Londres, Samantha Hodges,
fue tiroteada la semana pasada a plena luz del día,
tras una serie de ataques violentos
contra las fuerzas del orden y la judicatura.
El funeral tendrá lugar esta misma tarde.
Conocí a Samantha cuando llegué a Londres.
Ella era una mentora,
una amiga querida
y una de las defensoras de la justicia más feroces que esta ciudad haya conocido.
Todos sabemos quién ha hecho esto.
Samantha se atrevió a interponerse en el camino de Semyon Chorney
y pedirle cuentas.
Y por ese acto de valentía
ha perdido la vida.
Este sistema no funciona.
- Siento lo de tu amiga. - Mierda.
No era mi intención asustarte.
Pues lo has hecho.
Lamento tu pérdida.
¿La conocías bien?
No la conocía de nada.
Bueno, pues gracias por las condolencias.
¡Calypso!
Creo que esto es tuyo.
Eres…
aquel chico.
Pero no, estabas…
- Estabas… - Lo estuve.
Tres minutos.
Que habrían sido muchos más de no haber estado tú allí.
Esas eran las cartas de mi abuela.
De hecho, aún llevo la baraja conmigo.
¿Y por qué me la diste?
Debí pensar que la necesitabas.
¿Esta era tu única pista?
¿Cómo me has encontrado?
Digamos que dar caza a la gente es lo mío.
¿Dar caza?
¿Sabes quién ha hecho esto?
Sí, lo sé.
¿Lo van a atrapar?
Probablemente no.
¿Qué dirías si te dijera
que yo ya lo he hecho?
JEFE CRIMINAL ASESINADO EN SU CELDA
SIETE ASESINATOS ¿HAY UN PATRÓN?
LÍDER DE CARTEL ENVENENADO EN YATE PRIVADO
¿QUIÉN ES EL CAZADOR?
¿Con un diente de tigre?
Uso cualquier herramienta disponible.
¿Y qué motivo tienes para hacerlo?
¿Él no fue el responsable de la muerte de tu amiga?
Mira. Llevo intentando localizarte muchísimo tiempo.
Esta es mi manera de darte las gracias por salvarme la vida.
Yo no te pedí que mataras a nadie.
Soy abogada.
Pero ese cabrón ha recibido su merecido.
Sé quién es tu padre.
¿Eres como él?
¿Un gánster?
No.
Crecí viendo a mi padre introducir el mal en el mundo.
El viejo lo tenía todo pensado.
Yo tenía que seguir sus pasos
y hacerme cargo del negocio familiar.
Pero me ocurrió algo el día que me encontraste.
De modo que me he alejado de mi padre tanto como he podido.
Y ahora hago cuanto puedo para deshacerme de la gente como él.
¿Así que eres el Cazador?
Así es solo como me llaman en la prensa.
Yo prefiero Kraven.
¿Kraven?
Con K.
Pero los únicos que han oído ese nombre ya están muertos.
Pues supongo que tendré que vigilar mis espaldas.
Entonces, ¿vives aquí?
Vivo lo más lejos de aquí que uno pueda llegar.
Pero mi hermano sí.
Nosotros…
No siempre he estado a su lado, así que vengo a verle cuando puedo.
¿Y tú qué?
¿Cómo has acabado aquí?
Hay días que no estoy muy segura.
Mis padres eran abogados, así que yo también.
Estuve en la oficina del fiscal de Nueva York siete años,
hasta que ya no pude aguantar más.
A veces la ley pone trabas a la justicia.
Así es.
Y ahora estoy en Londres, en uno de los mayores bufetes de Europa.
Sé dónde trabajas.
Eres una de las mejores abogadas investigadoras del bufete.
Y también sé
que tus clientes no son precisamente angelitos.
Es verdad.
¿Y qué estás consiguiendo, detrás de un escritorio?
Yo tengo una lista.
¿Una lista?
Hay otras formas de hacer lo que tú te propones, Calypso.
Pues vas a necesitar un abogado, o algo peor,
si sigues armando jaleo en este mundo.
¿Y si nos hacemos socios?
Desde el bufete, tú puedes encontrar a gente que yo no puedo.
- Entonces podría hacer lo que… - Ya, entiendo.
Me lo pensaré.
Kraven.
Y un pequeño consejo de amiga:
si sigues yendo a por los nombres de esta lista,
la gente que te importa resultará herida.
¡Eh! ¡Raja!
Tenemos que hablar de esto.
Sí. ¿Otra vez?
¡Venga! ¡Ve!
¿Me ha oído?
Raja.
Vamos, dámela.
¿Vas a hacer que te lo suplique?
Sabes que yo no suplico.
¿Me consideras débil?
Dame esa puta pelota.
¡Raja!
Tranquila, Rajhenka. Sí.
Eres mi Rajuchka.
Papá te quiere. Papá te perdona.
Una cosa más.
Semyon Chorney ha sido asesinado en su celda.
¿Quién lo ha matado?
Dicen que ha sido el Cazador.
Más rápido que un guepardo.
Astuto como un zorro.
Más feroz que un tigre.
Dime,
¿tú crees que ese Cazador existe de verdad?
Podrían ser bobadas.
Por otra parte, dicen que tiene una lista.
Y una vez entras en ella,
ya no sales.
Y es muy probable que usted esté ahí.
Si es real,
se le puede encontrar.
Investigaré un poco.
Espera.
Las operaciones de Chorney han quedado disponibles, ¿no?
Prepara una reunión.
Con sus tres cabecillas.
Vuestro jefe, Semyon Chorney, ha muerto.
Pretendo hacerme con el control de sus transacciones de activos.
Uno de vosotros será mi socio. ¿Quién va a ser?
La mejor presentación gana.
Se hace llamar Rino.
A mí no me parece un rinoceronte.
Pero ¿no queréis saber
por qué me llaman Rino?
¿Por qué se hace eso?
Tienen que ver con quién están tratando.
Deshazte de él.
Tranquila, Raja.
No pasa nada.
Podéis ir bajando las armas.
Si os quiero muertos, solo tengo que alzar…
¡No!
Cuando un rinoceronte ve su oportunidad, no duda en absoluto.
La aprovecha y carga.
Os lo preguntaré una vez más.
¿Cuál de vosotros va a ser mi socio?
Una presentación cojonuda.
Tenemos ganador.
Mi hijo Dmitri.
La próxima es para ti, papá.
Lo hace por mí. Sabe que me gusta Tony Bennett.
¿Te gusta Tony Bennett?
Yo no me fío de nadie al que no le guste Tony Bennett.
Es buen imitador. Es como un camaleón.
Si estos asesinos
pueden cargarse a tu jefe en la cárcel,
creo que todos necesitamos tomar precauciones.
Entiendo.
Acércate.
Chorney ya no está.
Eso hace que vuestras operaciones sean vulnerables.
Yo puedo ofreceros seguridad,
distribución y lo más importante:
tranquilidad.
Suena bien. Me apunto.
¿Así sin más?
- ¿No quieres darle una vuelta? - Hay que restaurar el orden.
Cuanto antes, mejor.
Tú ya has hecho un trato, ¿verdad?
¿Con quién?
Rino le manda recuerdos.
Arriba.
Te han dado.
¿Estás bien, papá?
Mira cómo han dejado mi club.
Me han atacado
en mi propio territorio.
¿Y a quién tengo para defenderme?
A mi hijo,
el pianista.
Venga. ¡Pégame!
¡Lucha conmigo!
Necesito luchadores,
no cobardes.
Tú ni siquiera te defiendes a ti.
El golpe a Kravinoff ha fracasado.
Todos nuestros hombres han muerto.
Nikolai es un viejo oso duro de pelar.
No se irá sin dar guerra.
Me han pasado esto por debajo de la puerta.
COINCIDENCIA: 97,3 %
NOMBRE: SERGEI KRAVINOFF NACIDO EN: VOLGOGRADO, RUSIA
PADRE: NIKOLAI KRAVINOFF MADRE: FALLECIDA (SUICIDIO)
KRAVEN / EL CAZADOR
¿El hijo de Nikolai Kravinoff, Sergei, es el Cazador?
¿Pero qué es eso de Kraven?
Al parecer es como se hace llamar.
Esto no puede ser verdad.
- ¿O sí? - No estoy seguro.
Que El Forastero se ocupe de esto.
Es un bicho raro,
pero lleva años obsesionado con el Cazador.
Puede que él averigüe qué coño pasa aquí.
¡Eh!
¿Qué haces?
No pasa nada.
Estoy buscando al preso que mató a Semyon Chorney.
¡Date la vuelta!
¡Tú no puedes estar aquí!
Me llaman el Forastero, porque no soy de ninguna parte.
Uno.
Dos.
Tres.
Hasta la vista.
Ah, estupendo. ¿Está cerca del río?
¡Sorpresa!
¡Joder!
¡Sergei!
¡Me has dado un susto de cojones!
Feliz cumpleaños, mi hermanito.
¡Te quiero, chaval!
¿Qué vamos a hacer, eh?
No pensarás llevar eso.
- ¡Genial! Quedémonos aquí. - ¿Qué?
Es mi cumpleaños.
Por tu cumpleaños, podemos…
ir al zoo interactivo
o adonde puedas andar suelto.
Pero esta noche, esto.
¿Por qué crees que me va a caber eso?
A mí me queda muy grande, así que será perfecto para ti.
- Perdón. - Gracias.
Un placer.
Magnífico perfume, por cierto.
Gracias, pero en realidad no llevo.
Ella pronto lo descubriría.
Papá estaba sentado aquí.
Pasó todo muy deprisa.
En momentos así, descubres de qué pasta estás hecho.
Soy un cobarde.
Dima, no eres un cobarde. Es natural sentir miedo.
Es solo algo instintivo.
¿Por qué no podemos elegir quiénes somos?
¿Por qué tengo que ser yo?
Necesito ser fuerte, y valiente.
Correría hacia las balas, no me derrumbaría en el suelo.
¿Por qué ibas a querer ser distinto de como eres?
¡Para que por una vez me respetara!
Papá es un criminal. ¿Qué tiene de bueno su respeto?
Hablas como si te diera igual lo que piense.
- Como si él no pudiera tocarte. - Porque no puede.
Él hizo que odiaras a la gente.
Yo no odio a la gente.
Odio lo que hace la gente.
Pero no odio a nadie.
Supongo que entonces
papá tenía razón en una cosa.
¿Sí? ¿En qué?
El hombre debería ser el único animal dominante.
Me alegro de no haberme perdido la fiesta.
- ¿Cómo iba a mantenerme al margen… - ¡Papá!
…y perderme la oportunidad de ver a mis dos hijos?
Dmitri.
Para ti.
No espero que me des un abrazo, pero ¿la mano?
Dasha.
Solo he venido para brindar,
para honrar a Dmitri
en su gran día.
Sirve.
Sirve para hombres, no para niños.
Vamos, Sergei.
Por los Kravinoff.
Puede que algún día aprendamos a olvidar el pasado
e imaginar el futuro
juntos
como familia.
Abajo.
¿Estás bien?
Sergei.
Ya sé por qué vienes todos los años.
Porque
te sientes culpable
por dejarme con él.
Te perdono
por
todo.
Lo siento.
¡Sergei! ¡Sergei!
Nunca quieren nada, ¿verdad?
Sujétela, ¿quiere?
¿Por favor? ¿Amigo?
Al ático, por favor.
He intentado sujetarla.
No es verdad.
¿Esto?
Es mi cuchillo de viaje. Lo uso para trabajar.
¿Y en qué trabaja, exactamente?
Cazo.
Personas.
¿Dmitri?
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Suelte!
Esperen, esperen. ¡Pare! ¡Por favor!
¡Esperen! Podemos resolverlo.
Sédalo.
¡Ahí está!
¡Despístalo!
¡Quítense de en medio, joder!
¡Cuidado!
¡Joder!
¡Acelera!
¡Más rápido!
¡Dmitri!
¡Está blindado, idiota! ¡Por dentro y por fuera!
¡Échalo!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dima!
Hola, señor. ¿Necesita alguna cosa?
¿Una toalla, quizá?
Muchas gracias. Es muy amable.
Señor.
Creo que se ha dejado los zapatos en el vestíbulo.
- Estoy seguro de que no. - ¿Por qué no me acompaña
- a comprobarlo? - Eso no tiene suficiente voltaje, amigo.
Brian, no pasa nada. Es un cliente.
¿Qué coño haces, Sergei?
Ya te dije que me pensaría tu oferta.
No puedes entrar aquí así.
Es mi lugar de trabajo.
Tienen a mi hermano.
¿Quién tiene a tu hermano?
Eran cuatro.
Lo han atacado en su casa.
- ¿Tú los has visto? - Había un tío.
Pelo oscuro, ojos marrones. Tiene una cicatriz bajo el ojo izquierdo.
Parecía turco.
Joder.
- Has hablado con ellos. - No exactamente.
Pero he oído unos cuantos gritos.
Vale.
Pongámonos con ello.
Debería haber estado allí con él.
No podía dormir, así que…
salí a dar una vuelta y mi…
Lo vamos a encontrar.
¿Vale?
Haré lo que siempre hago.
Conseguir un nombre.
Y luego tú harás lo que siempre haces.
Y lo rescataremos.
Busco a un mercenario. Acaba de llevar a cabo un secuestro en Londres.
Una cicatriz bajo el ojo izquierdo.
Fuma cigarrillos turcos, seguramente sea de allí.
Encuéntralo.
Sergei.
¿Quiénes son?
No lo han dicho.
Pero tú lo sabes, ¿verdad?
Mi lista de enemigos es larga.
Mira lo que le han hecho.
¿Cuánto dinero quieren?
Veinte millones.
En cuarenta y ocho horas.
Págales.
Es complicado.
No. No lo es. Es muy sencillo.
Tienes el dinero y es tu hijo.
Pero no se trata de dinero.
Se trata de poder.
Si yo pago,
soy débil.
Si muestro debilidad,
empiezo a perder todo lo que he pasado toda una vida construyendo.
¿Toda una vida construyendo qué?
Eres un traficante de drogas.
Ahora ya no puedes hacer eso.
Dmitri es inocente.
Si lo dejas morir, su sangre manchará tus manos.
¿Mis manos?
Yo no lo abandoné.
Tú lo abandonaste.
Tú.
¡Estaba muerto en el momento en que lo cogieron!
¡Tanto si pago como si no!
No, eso…
Eso no lo sabes.
Claro que lo sé.
Porque es lo que haría yo.
Eres despreciable.
Por supuesto que quiero recuperarlo.
Quiero recuperar a mis dos hijos.
En menuda leyenda te has convertido.
¡Despierta!
Tómate esto.
Antibióticos.
No puedo dejar que te me mueras, ¿no?
"No puedo dejar que te me mueras, ¿no?".
Muy bueno.
Ömer Ozdemir.
Está escondido en un monasterio en las afueras de Ankara.
Gracias.
Agradécemelo no volviéndome a llamar nunca.
Ya veremos.
¿Cómo ha ido?
- Lo ha cogido. - Claro que lo ha cogido.
Pero ¿te ha creído?
Sí. Confía en mí.
Y por eso quiero el doble de lo que me prometió tu jefe.
¿El doble?
¿Por qué no el triple?
¿A qué estás jugando?
Uno.
Dos.
Tres.
Ya está.
Preparaos.
El Cazador está en camino.
Sergei, el hombre que buscas es Ömer Ozdemir.
He encontrado un antiguo monasterio a nombre de su familia en Turquía.
Allí es donde encontrarás a tu hermano.
Gracias por la info.
¡Muy bien, Ellie, vámonos!
NORTE DE TURQUÍA
Es él.
Está ahí.
¿Dónde está Dmitri?
¿Dónde está?
Suéltame y nunca encontrarás a tu hermano,
Kraven.
¿Cómo sabes mi nombre?
¿Quién me la ha jugado?
¿Quién se ha llevado a mi hermano?
Rino.
Ahora nos ha matado a los dos.
¡Eh!
¿Quién eres?
¿Alguno de vosotros tiene una bolsa de pruebas?
Me he dejado las mías en el coche.
¿Qué es eso?
Son guisantes del rosario triturados.
El hombre que ha hecho esto conoce su toxicidad.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Qué estás haciendo?
Hasta la vista.
Ya es suficiente, Raja.
Siento mucho lo de tu dedo.
Daños colaterales.
Suéltalo.
Nos vimos una vez,
en una excursión de caza de tu padre.
No me acuerdo.
No, claro. Tenía el pelo distinto.
Y tú eras muy joven.
Pero yo…
no lo he olvidado.
¿Ya ha hablado con mi padre?
¿Ha accedido a pagar?
No.
Nikolai Kravinoff jamás iba a entregar 20 millones de dólares
para recuperar a su hijo bastardo.
Tú eres un accidente, Dmitri.
Viniste a este mundo como un accidente
y acabaste en mis manos como un accidente.
Entonces, ¿puedo irme?
Los hombres que te cogieron
no estaban allí por ti.
Iban a por tu hermano.
¿Sergei?
Entrasteis los dos,
pero cuando mis hombres llegaron allí…
Él desapareció.
Como hace siempre.
Así que te cogí a ti.
Tuve suerte.
¿Y por qué iba a querer a Sergei?
Nunca ha hecho daño a nadie.
Realmente no lo sabes, ¿eh?
¿Saber qué?
Espera al final.
Es la mejor parte.
KRAVEN EL CAZADOR
¿Kraven?
Al parecer, así es como se hace llamar ahora.
¿Cree que mi hermano Sergei es el Cazador?
El Cazador es un cuento.
Una fábula para meter miedo a los criminales.
Está claro que no conocías muy bien a tu hermano.
¿Cómo que "no lo conocía"?
Kraven tenía una lista.
Una vez estás en ella, ya nunca sales.
Así que he ido a por él primero.
Déjame grabar esto.
Tenemos a Kraven.
Pues no sé qué decirte.
- ¿Diga? - Calypso, soy yo.
Todo esto era una trampa. Rino…
sabe quién soy. Ahora va a ir a por ti.
Sergei, ¿de qué estás…?
¡Mierda!
Hay cinco tíos entrando en mi edificio que no tienen pinta de ser de aquí.
Tienes que salir de ahí ya.
Ve a la terminal de carga de Stansted.
Haré que alguien se reúna contigo.
Yo la llamo mi bolsa de pienso.
Es una mezcla de medicamentos para controlar mi afección.
¿Qué le pasó?
A mí también me subestimaron.
Entrando y saliendo de hospitales. Nunca supieron bien qué me ocurría.
Yo sabía que nunca tendría el respeto de tu padre,
o de nadie más,
hasta que fuera fuerte.
Lo intenté todo.
Y entonces…
encontré a alguien.
En Nueva York.
A un bioquímico,
un profesor, Miles Warren.
Estaba desarrollando un procedimiento para aumentar la fuerza,
diez veces.
Me apunté inmediatamente.
Mi piel empezó a endurecerse.
Era…
indestructible,
como un rinoceronte.
Pero el dolor…
era excesivo.
Creo que hay un animal dentro de todos nosotros, Dmitri.
Voy a apoderarme del territorio de tu padre.
Y quiero que seas mi socio.
El apellido Kravinoff aún abre muchas puertas
y por fin tendrás la consideración que mereces.
Tiene razón.
Me han estado subestimando…
toda mi vida.
Pero si cree que voy a traicionar a mi familia,
se equivoca.
Jefe.
Los chicos no han informado.
No contacto con ellos.
Kraven está vivo.
¡Eh, Bert!
El equipo Alfa. El equipo Bravo.
Está aquí.
Bonito.
¿Seguirá funcionando tu truco cuando te arranque los ojos?
Tranquilo.
Siento haberte metido en todo esto.
- ¿Sabes algo de Dmitri? - No.
Tres de mis fuentes se han desconectado mientras rastreaban el avión de Rino.
Todo esto me da muy mala espina.
Dime, ¿qué es este sitio?
Esta propiedad era de la familia de mi madre.
Bueno, en realidad es lo único que me ha quedado de ella.
¿Qué es lo que pasa ahora?
Nos están acechando.
¿Quién?
¡No me aceches!
Sí, cabréate.
¿Qué piensas hacer? ¡Venga, enséñamelo!
La he visto por aquí desde que era una cachorra,
pero es mucho más grande de lo que recordaba.
Estás como una puta cabra. Te lo juro.
¿Y acabas de darte cuenta?
Sé que yo te contraté para este trabajo.
Pero ¿qué es Kraven para ti? ¿Por qué esa obsesión?
Mi mentor fue uno de los mayores asesinos que haya habido nunca.
Él me enseñó todo lo que sé.
Era como un hermano para mí. ¿Usted lo conocía?
De oídas.
CAZADOR VS. MERCENARIO
Lo asesinaron.
Un hombre logró entrar y le cortó el cuello.
¿Kraven?
Así que viajé por todo el mundo,
siguiéndolo allá adonde fuera.
Pero Kraven es el depredador natural perfecto.
Sin puntos débiles conocidos.
Pero usted ha encontrado uno.
Y yo sé cómo explotarlo.
Ve directo a la parte en la que empieza a interesarme.
Guisantes del rosario de Siberia Oriental.
Una especie rara.
Encontré su residuo en un veneno en el monasterio.
Estos guisantes solo son nativos de una región concreta de Siberia.
Allí lo encontraremos.
Cuidado con eso.
En realidad, este chisme se me da muy bien.
Tiraba con arco en el campamento de verano.
Escrofularia.
Benedicta.
Abrojo.
¿Guisantes del rosario?
Parece que sabes de qué hablas.
Te matarán.
O te salvarán.
La naturaleza es así de curiosa.
¿Qué intentas hacer aquí?
Háblame de esto.
Era de mi abuela.
Aquel día estábamos de safari visitándola.
He estado años tratando de averiguar qué había aquí dentro.
Mi abuela era una especie de…
mística.
Tenía un montón de cosas raras.
A mis padres no les gustaba hablar de eso, pero era una mujer muy poderosa.
Ella decía que curaría a quien la bebiera,
de formas inimaginables.
Yo era solo una niña.
No sabía de sus poderes reales.
Esto me salvó la vida.
¿Ah, sí?
Créeme. Me cambió.
Exacto.
Mira en qué te has convertido.
Necesito saber…
qué contenía.
Y si puedes conseguir más.
No.
Ella murió poco después de aquel viaje y ya no la volví a ver.
He tenido noticias de una de mis fuentes. Rino se está moviendo.
Deberíamos saber más muy pronto.
Sabía que esto se te iba a dar bien.
Sergei.
Vamos a recuperar a Dmitri,
pero ¿merece la pena todo esto?
Calypso, yo estoy hecho para esto.
Soy el mayor cazador del planeta. Eso es innegable.
No hay nadie a quien no pueda rastrear, nadie a quien no pueda vencer.
Y nadie puede tocarme siquiera. Así que no.
¿Por qué iba a querer parar?
Se llama karma. Te acaba alcanzando.
A mí no.
Soy más rápido que él.
Pero Dmitri no lo fue.
Una pieza interesante.
Hará falta algo más para matar a Kraven.
Esta fórmula que fue desarrollada por el MI6 es particularmente efectiva.
¿Puedo?
Primero te trae tus peores pesadillas
y luego te paraliza los órganos vitales,
antes de una muerte de lo más violenta.
Me gusta tu estilo.
Solo una persona tiene este número.
- Dima, ¿dónde estás? - Sergei.
Lo siento. Me han obligado a llamarte.
- Dmitri. - Me temo que no.
Pero ahora sabes que está vivo.
¿Qué quiere?
Una vida sin tener que vigilar mis espaldas.
Tienes dos opciones.
Sé que odias a tu padre tanto como yo.
Así que tú y yo,
y el joven Dmitri, podemos trabajar juntos.
Podríais ser mis socios.
O te mataré y…
Muy bien.
Vamos a cazar al Cazador.
Dispersaos.
Traedme su cadáver.
O no volváis.
Raja.
¿Dónde está?
Ya está aquí.
¡Atentos! ¡Cuidado!
Aficionados. Qué vergüenza para nosotros.
Hazlo.
Iniciadlo.
Todos a cubierto.
No me jodas.
¡Las arañas!
Las alucinaciones son solo el principio.
¿Estás viendo tus peores pesadillas?
Uno.
Dos.
Tres.
A medida que el veneno avance hacia tu médula,
empezarás a perder todas tus funciones motoras.
Luego la asfixia.
Así que tú eres la leyenda.
El mito.
Pero mírate ahora.
Solo eres un hombre.
Hazlo picadillo, Kraven.
Pensaba que sería más difícil.
Ya está.
Pero el hermano sigue ahí fuera.
Id a buscarlo.
Vamos.
Uno.
Dos.
Tres, hijoputa.
Adiós, Kraven el Cazador.
¡Sergei!
No estás de suerte, ¿verdad, chaval?
Las leyendas no mueren.
Levanta de una puta vez, Kraven.
Sabía que tenías más de eso.
Vaya, perdóname por no confiarle a un chiflado
el mayor legado de mi familia.
Arriba.
Vale.
Curioso campamento de verano.
No eres el único con secretos.
No hagas que me arrepienta.
Se acabó.
Kraven ha muerto.
Menudo día.
Subidlo al coche.
¿Quién sabe? Puede que Nikolai pague, ahora que le queda un hijo nada más.
¿Alguien más…
está viendo lo mismo que yo?
¡Kraven!
Dios, cómo pesas.
Sergei…
Mi padre tenía razón en una cosa.
No eres nada.
Ese vídeo mío, ¿cómo lo conseguiste?
¿Quién te lo envió?
¿Cómo es que ni siquiera el gran Cazador
puede ver lo que siempre ha tenido delante?
No.
Merece morir.
Y morirá.
Pero Dmitri, tú no eres así.
Ojalá…
no hubiera conocido jamás…
a los Kravinoff.
NORTE DE RUSIA
Sergei.
¿Cómo me has encontrado?
Soy un cazador.
Es lo que hacemos.
Tú enviaste el vídeo
y le dijiste a Rino quién era yo.
¿De verdad creías
que un padre no reconocería los actos de su propio hijo?
¿Un asesino que utiliza todos los métodos de los animales de la selva?
Tú, más que nadie, deberías reconocer y apreciar
la belleza de la trampa que monté.
Rino iba a ir a por ti.
Y tú no eras lo bastante fuerte para luchar por tu cuenta, ¿eh?
Exacto.
Pero mi hijo,
mi verdadero hijo,
Kraven…
No hay nadie más fuerte.
Y yo sabía
que tú no irías a por él por mí.
Así que lo mandé a él a por ti.
Menuda trampa.
Dmitri podría haber muerto, pero ese es el precio de hacer negocios, ¿no?
No, no, no.
Porque yo sé
que tú no ibas a dejar que le pasara nada a nuestro precioso Dmitri.
Nuestro imperio está seguro.
¿Y ahora qué?
Papá, ¿nos…
olvidamos del pasado?
¿Imaginamos un futuro juntos?
Como una familia.
¡Sergei!
¿Adónde vas?
Podría haber ido a por ti
hace años.
Pero no lo hice.
Con todo lo que habías hecho,
todo el dolor que habías causado en el mundo,
eras mi padre.
Y aún lo soy.
Siéntate.
"Nunca temas a la muerte".
¿No fue eso lo que me enseñaste?
UN AÑO DESPUÉS
Feliz cumpleaños, Dima.
Sí que es un cumpleaños feliz.
El primero en mucho tiempo.
Y todo gracias a ti, Sergei.
Por favor.
- O Kraven, mejor dicho. - No.
¿Cómo te llamo ahora? ¿Señor Kraven?
Tú sabes quién soy.
Te conozco.
Fue un…
infierno
todo lo que pasé.
Pero también me liberó.
Casi me siento renacido.
He encontrado un médico en Nueva York.
Más bien poco ortodoxo, lo reconozco.
Pero me ha ayudado muchísimo. Es decir…
Me ha cambiado.
- ¿Cómo? - Espera un segundo.
¿Desde cuándo tienes amigos en la bratva?
- Tengo negocios con mucha gente. - ¿Negocios?
Dijiste que querías vender los activos de papá y salir del negocio.
He cambiado de opinión.
Dima, yo no te saqué de ese infierno para que te volvieras como nuestro padre.
¿Lo dices en serio?
Tú me metiste en ese infierno.
Eres igual que nuestro padre.
No, yo no soy como él. Yo tengo un código.
¿Y en qué eres diferente?
- Soy mejor que él. - Estás…
No eres mejor que él.
Eres peor.
¿Cómo dices que murió papá?
Un accidente de caza,
¿verdad?
No me mientas.
Crees que tienes honor, ¿eh?
¿Algún código?
Y una mierda.
Solo eres otro hombre más que caza buscando un trofeo.
¡Eh!
Dmitri…
Tendrías que verte la cara.
¡Eh!
Dmitri.
Ya me conoces.
Siempre he sido un camaleón.
Eso es lo único que se me ha dado bien.
¿Quién es ese médico? ¿Qué te ha hecho?
Tú quieres que sea débil,
para así tú ser fuerte. Pero ahora yo soy fuerte.
Puedo ser quien quiera ser.
Rino ya no está. Papá ya no está.
Y está todo ahí,
para quien lo coja.
Y yo voy a cogerlo.
Sabes que no puedo dejar que lo hagas.
Vete a casa, Kraven.
Papá te ha dejado algo.
Sergei,
cada uno de nosotros tiene un camino que recorrer.
Acepta lo que eres de verdad
y tendrás la fuerza suficiente para recorrerlo.
Eres más que mi hijo.
Tú eres yo
y yo soy tú.
Somos cazadores,
los más grandes que el mundo haya conocido.
Traducción: Quico Rovira-Beleta