Saate viis minutit.
Vabalt.
Kus on 0864?
0864!
Arvasid, et lahkume sinuta?
Sa ei peaks siin tundigi vastu.
Hundid panevad su nahka.
Ma kohe ei kannata kambrikaaslasi.
Siis on meil midagi ühist.
Eelmine vend pidas vastu kuu.
Mina siin üle kolme päeva ei passi.
Siin on kõik eluaegsed.
Said aru küll, eks lase siis tulla.
Olgu nii.
Võib lõuna ajal sinuga istuda?
Ei.
See on eramaa.
Tõmmake vittu.
Kelleks sa end pead, raipenahk?
Nüüd on see avalik maa.
Boss tahab sind näha.
Mu poisid tahavad ammu sind teise ilma saata.
Tead, kes ma olen?
Semjon Tšornõi.
Kirovi grupeeringu pea.
Su relvad tapavad tuhandeid mehi,
naisi ja lapsi kõikjal maailmas.
Näed, sa tunnedki mind.
Aga kes sina selline oled, raisk?
Mina?
Olen kütt.
Kütt.
Ja kellele jahti pead?
Sinusugustele.
Kütt on müüt.
Nüüd langesid ise lõksu, kütt.
Kuidas su nimi on? Kes sind saatis?
Minu nimi on…
Kraven.
Kraven?
Olen kindel, et sa ei lobise seda välja.
Igas müüdis on terake tõtt.
Ei.
Kinnipeetav põgenes!
Kolm päeva.
Ta pääseb minema!
Eluga! Eluga! Eluga!
Sa jäid hiljaks.
Järgmine kord põgene ise, ma lendan.
Ei, aitäh.
Kuidas läks? - Nagu ikka.
Minul hästi,
temal halvasti.
Leidsime surnukeha.
Tuvastasite ta juba?
Ei.
See on kinnipeetav 0864.
Kes siis Tšornõi tappis?
KÜTT KRAVEN
16 aastat varem
Püha Miikaeli akadeemia, New Yorgi osariik
Kravinoff ja Kravinoff!
Isa tuleb teile järele.
Mis tegid?
Mina?
Ei midagi. Arvasin, et sina. - Ei.
Kuhu me sõidame, isa?
Semester on ju pooleli. - Sergei…
Ema ei sundinud midagi sellist tegema.
Sergei…
Teie ema on surnud.
Ta võttis ise endalt elu. Ta oli nõrk.
Haige mõistusega.
See oli tema enda valik.
Ta suri, sest sina saatsid ta minema.
Ei.
Ta andis ammu alla.
Te pole teda kaks aastat näinudki.
Sinu jaoks ei muutu miski.
Ega sinu jaoks, Dmitri. - Kuhu me sõidame?
Matustele?
Enesetapjaid ei maeta auväärselt.
Kuhu sa meid siis viid?
Me läheme jahile.
Lõvi Zari on jälle nähtud.
See tuleb teile kasuks.
Mõlemale.
Meeste seltskond,
loodusega ühte sulandumine.
Surmavad lasud.
Lõbutsemine.
Põhja-Ghana
Ole nendega ettevaatlik.
Surm
Pane nüüd kaardid ära, Calypso.
Su vanemad on õige pea tagasi.
Ja sa tead, mida nad sellest arvavad.
See on kõigest mäng, memm.
Sa pead mu kaarte ilusateks piltideks.
Mõtle hoolega järele, Calypso.
Nad näitavad teed, mida me pole veel näinud.
Mida? Ennustavad tulevikku?
Õigetes kätes.
Pane kolm kaarti maha.
Esimene kaart näitab isikut.
Peapreestrinna?
Sa pärined pikast võimsate naiste soost.
Teine kaart näitab olukorda.
Torn.
Juhtub kohutav õnnetus.
Kolmas kaart näitab tulemust.
Jõud.
See on väga ohtlik kaart.
Mul on sinu jaoks midagi, Calypso.
Tahtsin oodata, kuni saad vanemaks,
aga kaardid näitasid,
et vajad seda juba õige pea.
Mis see on?
Nõiajook.
Selle retsepti on pärandatud
meie perekonnas juba põlvest põlve.
Mida see sümbol tähendab?
See on vaim Papa Legba märk.
Ta avab väravad teispoolsusesse.
Kaitse seda.
See on ülimalt võimas.
Ole hea.
Jook tervendab sõnulseletamatult igaüht,
kes seda joob.
Varsti on see aeg käes.
Sa tead, mida sellega teha.
Pane need ära,
enne kui vanemad naasevad.
Väga hea, Nikolai!
Sergei.
Näed?
Imeilus.
Ära karda iial surma.
Nemad on saak.
Meie aga kiskjad.
Inimene peab olema ainus loom,
keda tuleb karta.
Dmitri, ära ole nii nõrguke.
Ole ometi mees.
Kõik hästi?
Jah.
Ta poleks tohtinud sinuga nii õiendada.
Eks ta ole…
Ta on mölakas.
Mis ma sinna parata saan.
Ta ei austa mind kunagi nii nagu sind.
Veame kihla?
Ma igatsen ema.
Mina ka, Dima.
Mina ka.
On see Zar? - Isegi mitte kiisuke.
Vahest Zari sohilapsest poolvend.
Nagu sinu Dmitri. - Jäta poiss rahule.
Tema pole süüdi, et isa vasakule vaatab.
Küll sa Zari hääle ära tunned.
Kõlab nagu kõu otse mäetipust.
Oled sa seda elukat näinud?
Olen näinud, mida ta suudab.
Ta on tapnud kaks, ehk isegi kolm tosinat.
Jah?
Nii kaua, kui sinusugused
on käinud siin lõvisid tapmas,
on ka legende sellest, keda tappa ei saa.
Minusugused.
Ometi võtad minult raha vastu, mis, Bahari?
Lõvi peab jahti toidu pärast.
Mina niisamuti.
Miks sina jahti pead, Nikolai?
Sa tead vastust, Bahari.
Legendi tapjast saab ise legend.
Nikolai,
me peaks vestlema.
Ära vaeva end.
Ei, mul on selline tõbi.
Pole hullu, kui vahepeal puhkepause teen.
Sa peaksid teadma,
et ma mõtlen alati tulevikule.
Hakka minu partneriks.
Mis su nimi ongi?
Olen Vladimiri külaline.
Aleksei Sitsevitš. - Ei.
Sul pole nime.
Selles ilmas oled sa vaevu üldse olemas.
Mida saab üks nimetu,
olematu ja tõbine lollpea
Kravinoffidele pakkuda?
Mitte midagi.
Mina olen siin,
et õpetada poegadele jälitamise mõnu.
Aga sina
jälitad oma idiootse pirinaga mind.
Nii et vaikust.
Loodetavasti saab isa ta nüüd kätte.
Miks?
Siis saab temast legend
ja me ei pea enam siia tulema.
Tõeline legend võitleks ausalt.
Mitte relvaga.
Kõigest sellega, mis sünnist kaasa antud.
Dmitri,
minu taha.
Dmitri! Jookse!
Jookse!
Põgene!
Sergei!
Calypso! Vaata!
Tõuse, kullake.
Calypso?
Calypso!
Kõigi hingede ja saladuste nimel…
Appi!
Andke maa väge.
Oodake.
Andke tähtede väge.
Kõik eemale. Annan laengu.
Me tegime kõik, mis suutsime.
Surmaaeg
6.51.
Jõud
Meedikud leidsid selle kaardi su taskust.
Sul vedas tohutult.
Aitäh, et mind päästsite.
Tahaksin öelda, et päästsin.
Aga mina seda ei teinud.
Ma ei mõista.
Ei mõista minagi.
Kõigepealt võtame analüüsid,
et aru saada, mis juhtus.
Sergei.
Dima.
Miks sa ei tulistanud?
Teie olete siis Sergei isa, hr Kravinoff.
Tulin teda koju viima.
Ta peab jääma siia taastuma.
Kliiniliselt oli ta üle kolme minuti surnud.
Ta lahkub minuga.
Londoni ümbrus
Sergei.
Kahju, et ma polnud teie jaoks olemas.
Mäletad? Sa ei kujuta ettegi,
kuidas ma tahtsin teiega olla,
aga isa ei jätnud mulle valikut.
Luba mulle,
et sinust ei saa temasugust.
Sergei!
Tule alla!
Isa on ainus loom, keda tuleb karta.
See tuleb sul juba liigagi hästi välja.
Kõik läheb hästi.
Vend oleks sinu pärast pea surma saanud.
Sina oleks pea surma saanud.
Sellepärast, et sa kartsid.
Hirm neelab su alla.
See muudab sind nõrgaks.
Oled sa nõrk nagu ema? Nõdrameelne?
Või selline nagu mina?
Sest kui näitad vaenlastele nõrkust,
annab see neile võimaluse.
Oled küllalt vana, et seda mõista.
Sa tead, millega ma tegelen. Jah?
Kunagi võtad sina selle üle.
Dmitri, mine ära.
Dmitri läheb tagasi New Yorki kooli,
sina jääd aga siia.
Minuga.
Ameerika muudab sind pehmekeseks.
Teen seda su enda pärast.
Igaühel meist on oma tee.
Lepi sellega, kes oled,
ja sul jätkub jõudu seda käia.
Tule siia.
Tule.
Mul on sulle midagi.
Sa ei pea enam iial kartma.
Ta pidanuks tapma sinu!
Mis sinuga lahti on?
Sergei, tule tagasi!
On kõik hästi?
Pass. USA
Ära jäta mind temaga. - Ma lähen ära.
Ma pean. - Miks?
Ma ei oska selgitada. Minuga juhtus midagi.
Mis asja sa ajad?
Mäletad seda kohta, kus telkimas käisime?
Kus oli kuulda ainult kilke ja öökulle?
Ja ema laulis meile lõkke ääres?
See on kõik, mis mul temast veel alles.
Ja see õigustab seda või?
Kujutle mind seal.
Mul on kahju, Dima.
Tõsiselt.
Mine juba, kui tahad minna.
Mine!
Ega ma igaveseks lahku.
Kuhu minek?
Püüan Inglismaalt lahkuda.
Venemaale. - Sellega?
Sa ikka tead, et on lennukid ja rongid?
Oled jooksus? - Jah.
Olen.
Tule siis. Lähme.
Venemaa Kaug-Ida
Ta oli nõrk.
Haige mõistusega.
Ta suri, sest sina saatsid ta minema.
Sergei!
Põgene!
Sergei!
Hirm neelab su alla.
See muudab sind nõrgaks.
Igaühel meist on oma tee.
Nemad on saak.
Meie oleme kiskjad.
Ainult sarved. Muu jäta maha.
Sinu koht pole siin. Kobi koju.
See ongi mu kodu.
On see sinu?
Viska maha!
Või sured.
Tänapäev
Tere tulemast koju.
Ajasime asju tasa ja targu nagu ikka.
Helista, kui mind jälle vaja.
Kõnepost. Üks vastamata kõne
Sergei, isa siin.
Tule koju. Tunnen sinust puudust.
Mul on kahju kõige pärast, mis juhtus.
Nali. Vend olen.
Saatsin sõnumi. Kus olnud oled?
Varjad end ikka metsas?
Näen ma sind oma sünnipäeval?
Helista tagasi.
Vii see pask kõik ära autosse!
Eluga!
Tõstame nad üles.
Kes see on?
See on eramaa.
Tahtsin veenduda, kas panete ikka lukku.
Eest!
Eest.
Miks te tapate loomi
ja võtate ainult sarved?
Sest saame.
"Sest saate"?
Kobi eest.
Oleme kuuekesi ühe vastu.
Praegu olete kuuekesi.
Mul pole aega jaurata. Tähtaeg tiksub.
Läksime!
Mida vittu?
Eluga! Eluga!
London, sadamaala
Hr Tagland.
Ma vabandan.
Ei tea, kust see vend ilmus.
Keegi hull kohalik või…
Mine tea.
Aga ajasin asja joonde.
Rohkem ta meid ei tülita.
Õige pea ei tülita sind enam suurt miski.
Kuidas sa…
Kus on hr Tagland?
Sinu jalge all.
Ma leidsin selle siin.
Huvitav lugemine.
Sa oled salakütt.
Hr Tagland palkab neid. Aga need nimed…
Narkootikumid, relvad, inimkaubandus…
Kuidas sinu nimi on?
Andre. - Milline Andre?
Sa otsid neid, kelle nimed on seal.
Nemad on bossid. Võin aidata nad leida.
Mul pole su abi vaja.
Aga lisan nad oma nimekirja.
Milline Andre?
Lavigne.
Sa oled päris viimaste seas, Andre.
Leidsin.
Ülempreestrinna
Tänased uudispealkirjad.
Londoni prokurör Samantha Hodges
tulistati nädala eest keset päeva surnuks.
Seda pärast mitmeid jõhkraid rünnakuid
korrakaitsjata ja kohtuvõimu vastu.
Mälestusteenistus toimub täna.
Kohtusin Samanthaga, kui kolisin Londonisse.
Ta oli minu õpetaja,
hea sõber
ja üks neist, kes võitles vihaselt
selles linnas õigluse eest.
Me kõik teame, kes seda tegi.
Samantha julges vastu astuda
Semjon Tšornõile
ja võtta ta vastutusele.
Ja selle julguse eest
kaotas ta elu.
Süsteem on katki.
Tunnen kaasa. - Kuramus.
Ma ei tahtnud hirmutada. - Aga tegid seda.
Tunnen kaotuse pärast kaasa.
Tundsite teda hästi?
Tegelikult sugugi mitte.
Tänan siis kaastunde eest.
Calypso!
See kuulub vist teile.
Sa…
Sa oled see poiss.
Ei. Sa olid…
Sa olid… - Olingi.
Kolm minutit.
Ja olnuks kauem, kui poleks olnud sind.
Need olid mu vanaema kaardid.
Kannan pakki senimaani kaasas.
Miks sa selle mulle andsid?
Ju arvasin, et sul läheb seda vaja.
Muud peale selle sul polnud?
Kuidas sa mu leidsid?
Inimeste jahtimine on minu ala.
Jahtimine?
Tead, kes seda tegi?
Jah.
Võetakse ta vastutusele?
Vaevalt.
Mida sa arvaks, kui ütleksin,
et ma juba tegin seda?
Vanglakambris tapeti maffiaboss
Seitse tapmist: on neil midagi ühist?
Kartellijuht mürgitati erajahil
Noolte päritolu kaelas teadmata
Kes on Kütt?
Tiigrikihv?
Kasutan mistahes käepärast kraami.
Miks sa seda teed?
Kas ta mitte ei tapnud su sõpra?
Tead, ma otsisin sind väga kaua.
Nii püüan sind elu päästmise eest tänada.
Ma ei palunud kedagi tappa.
Ma olen advokaat.
Aga see raipenahk sai väärilise palga.
Ma tean, kes su isa on.
Oled sa tema moodi?
Gangster? - Ei.
Ma nägin lapsepõlves, kuidas isa
maailma halba külvas.
Tal oli plaan paigas ja puha.
Ma pidin tema jälgedes astuma
ja perekonnaäri üle võtma.
Aga meie kohtumise päeval juhtus midagi.
Ma põgenesin isast nii kaugele,
kui sain.
Ja nüüd püüan temasuguseid hävitada.
Nii et sa oled Kütt?
Nii nimetatakse mind ajakirjanduses.
Mulle meeldib Kraven.
Kraven?
Algab "k"-tähega.
Aga need on surnud, kes on seda kuulnud.
Eks pean siis ettevaatlik olema.
Elad sa siin kandis?
Ma elan siit nii kaugel, kui vähegi saan.
Aga mu vend elab siin.
Me…
Ma polnud talle alati toeks,
seega võtan ikka ühendust, kui saan.
Aga sina?
Kuidas sina siia sattusid?
Mõnikord pole ma isegi kindel.
Hakkasin vanemate eeskujul advokaadiks.
Töötasin seitse aastat NY prokuratuuris,
kuni enam ei suutnud.
Vahel jääb seadus õiglusele jalgu.
Tõsi ta on.
Nüüd olen Londonis,
ühes Euroopa suurimas advokaadibüroos.
Ma tean, kus sa töötad.
Oled seal üks parimaid uurivaid advokaate.
Tean ka seda,
et mitte iga su klient pole ingel.
Vastab tõele.
Millega sa siis tegelikult tegeled?
Mul on nimekiri.
Nimekiri?
On ka teisi viise oma eesmärke saavutada.
Sa vajad advokaati või midagi enamat,
kui kavatsed tegutsemist jätkata.
Kuidas oleks partnerlusega?
Sa otsiks üles need, keda mina ei suuda.
Ja mina võin teha… - Sain aru.
Ma kaalun asja.
Kraven.
Ja sõbralik nõuanne.
Kui jahid neid inimesi oma nimekirjas,
kannatavad sinu lähedased.
Kuule! Rjaža!
Me peame rääkima.
Jah. Jälle?
Võts!
Kuulsid sa mind?
Rjaža…
Anna siia.
Pean ma anuma või?
Sa tead, et mina ei anu.
Arvad, et olen nõrk?
Anna see kohe siia.
Rjaža!
Pole midagi, Rjaženka. Jah.
Sa oled minu Rjaženka.
Papa armastab ja andestab.
Veel üks asi.
Semjon Tšornõi tapeti oma kambris.
Kes tappis?
Räägitakse, et Kütt.
Kiirem kui gepard,
kaval kui rebane.
Metsikum kui tiiger.
Ütle,
on see Kütt sinu arust olemas?
Võimalik, et jamps.
Aga tal olevat nimekiri.
Ja kes sinna satub,
sellel pole sealt pääsu.
Ja tõenäoliselt oled seal ka sina.
Kui ta on olemas,
on teda võimalik leida.
Ma uurin asja.
Oota.
Tšornõi ettevõte on ripakil, mis?
Korralda kohtumine.
Tema kolme ninamehega.
Teie boss Semjon Tšornõi on surnud.
Kavatsen haldama hakata
tema varade liikumist.
Üks teist hakkab mu partneriks. Kes?
Parim müügikõne võidab.
Ta kutsub sind Ninasarvikuks.
Ei paista sedamoodi küll.
Kas te ei taha teada,
miks mind nii kustutakse?
Miks sa seda endale teed?
Las näevad, kellega neil tegemist.
Likvideeri ta.
Pole hullu, Rjaža.
Pole hullu midagi.
Võite relvad ära panna.
Kui tahan teid tappa, piisab üksnes…
Jäta!
Kui ninasarvik näeb võimalust,
ta ei kõhkle.
Ta kasutab selle ära.
Nii et küsin veel korra.
Kes teist hakkab mu partneriks?
Kõva müügikõne.
Võitja on teada.
Minu poeg Dmitri.
Järgmine lugu on sulle, isa.
See on mulle. Ta teab, et armastan Bennetit.
Meeldib sulle Tony Bennet?
Ma ei usalda kedagi, kellele ei meeldi.
Ta suudab igaüht jäljendada. Nagu kameeleon.
Need palgamõrtsukad…
Kui nad said su bossi kongis kätte,
tuleb kõigil käiku lasta ettevaatusabinõud.
Mõistan.
Tule siia.
Tšornõi on läinud.
Teie ettevõte on haavatav.
Võin pakkuda kaitset,
levitamist ja mis peamine -
meelerahu.
Kõlab hästi. Olen käsi.
Nii lihtsalt?
Sa ei taha järele mõelda?
Kord tuleb majja lüüa.
Mida varem, seda parem.
Sa juba lõid kellegagi käed. Kas pole?
Kellega?
Ninasarvik saadab tervisi.
Tõuse.
Sa said pihta.
On kõik hästi, isa?
Vaata, mida nad mu klubiga tegid.
Mind rünnati
mu enda territooriumil.
Ja kes mind kaitseb?
Mu poeg,
pianist.
Lase käia. Viruta!
Võitle minuga!
Ma vajan võitlejaid,
mitte argpükse.
Sa ei kaitse iseennastki.
Kravinoff jäi ellu.
Kõik meie omad on surnud.
Nikolai on kange nagu vana karu.
Vaikselt ta alla ei anna.
Leidsin selle ukse alt.
Kattuvus: 97,3%
Sergei Kravinoff. Sünnikoht: Venemaa
Isa: N. Kravinoff. Ema surnud (suitsiid)
Kraven ehk Kütt
Nikolai Kravinoffi poeg Sergei on Kütt?
Mida tähendab Kraven?
Ta kutsuvat end sedasi.
Pole võimalik.
Või mis? - Ma ei tea.
Las Välismaalane tegeleb.
Ta on veidrik,
aga Kütt on aastaid tema kinnisidee.
Vahest saab ta jälile, mis toimub.
Kuule!
Mida sina siin teed?
Kõik korras.
Ma otsin vangi, kes tappis Semjon Tšornõi.
Pööra ringi.
Sul pole siia ligipääsu!
Mu nimi on Välismaalane, ma pole siit.
Üks.
Kaks.
Kolm.
Me veel näeme.
Tore. On see jõe ääres?
Üllatus!
Issand! Sergei!
Ehmusin poolsurnuks!
Palju õnne, väikevend.
Kallis oled!
Mida me teeme?
Sa ei tule nõnda.
Tore! Jääme siia. - Mis asja?
Mul on sünnipäev.
Sinu sünnipäeval võime
minna miniloomaaeda või…
kus rihma lõdvaks lased.
Täna aga kannad seda.
Arvad, et mahub?
Mulle on see suur, sulle läheb ideaalselt.
Vabandust. - Tänan.
Olge lahked.
Muide, meeldiv parfüüm.
Tänan, aga ma ei lõhnastanud end.
Ta oleks varsti niigi teada saanud.
Isa istus siin.
Kõik käis nii kähku.
Sellisel hetkel selgub, mis puust sa oled.
Mina olen arg.
Dima, ei ole. Hirm on loomulik.
Instinkt on selline.
Miks me ei saa valida, kes olla?
Miks ma pean olema selline?
Ma pean olema tugev ja kartmatu.
Tormama kuulide poole, mitte viskuma maha.
Dima, miks sa tahad olla keegi teine?
Et ta mind kordki austaks!
Isa on kriminaal. Milleks sulle tema austus?
Sa teed näo, et sul on ükskõik.
Nagu see ei läheks korda.
Et ta ei saa sulle midagi teha. - Ei saagi.
Tema pärast vihkad sa inimesi.
Ma ei vihka inimesi.
Vihkan seda, mida nad teevad.
Aga mitte inimesi.
Ju siis
isal oli ühes asjas õigus.
Jah? Milles?
Inimene peab olema ainus loom,
keda tuleb karta.
Kena, et ma peost ilma ei jäänud.
Kuidas saanukski tulemata jätta… - Isa!
…kohtumisele mõlema pojaga?
Dmitri.
See on sulle.
Ma ei oota kallistust,
aga vahest käepigistus?
Daša.
Ma tulin kõigest üht toosti tõstma
Dmitri auks
tema tähtsal päeval.
Vala.
Vala ikka mehemoodi.
Võta, Sergei.
Kravinoffide terviseks.
Et me õpiks kunagi
unustama minevikku
ja kujutlema tulevikku
üheskoos,
perekonnana.
Ja pikali.
Oled kombes?
Sergei.
Ma tean, miks sa igal aastal siia tuled.
Sa lihtsalt…
tunned end süüdi,
et mind temaga jätsid.
Ma andestan sulle…
kõige…
eest.
Anna andeks.
Sergei! Sergei!
Nad ei taha kunagi midagi, mis?
Palun oodake.
Palun? Semu?
Palun katusekorterisse.
Püüdsin lifti kinni hoida. - Ei püüdnud.
See?
Mu reisipuss. Kasutan tööasjadeks
Kellena töötate?
Ma jahin…
inimesi.
Dmitri?
Palun! Palun! Laske lahti!
Oodake. Lõpetage, palun!
Pidage! Klaarime kõik ära.
Uinutage ta.
Ta on seal!
Raputa ta maha!
Eest ära!
Ettevaatust!
Raisk!
Sõida!
Rutem!
Dmitri!
See on kuulikindel nii seest kui ka väljast!
Vabanege temast!
Eluga! Eluga!
Dima!
Tere, sir. Kuidas saan teid aidata?
On teil ehk rätikut?
Suur tänu. Tänan.
Sir.
Te jätsite jalatsid fuajeesse.
Vaevalt. - Läheme õige alla
ja vaatame järele? - See jääb sul lahjaks.
Brian! Kõik on korras. Ta on klient.
Mida põrgut, Sergei?
Ma ju ütlesin, et mõtlen järele.
Sa ei või sedasi siia tormata.
Ma töötan siin.
Nad röövisid mu venna.
Kes?
Neid oli neli.
Võtsid ta kodust kaasa.
Sa nägid neid? - Üht iseäranis…
Tume pea, pruunid silmad. Vasaku all arm.
Türgi aktsent. - Issand.
Sa rääkisid nendega. - Mitte päris.
Kuulsin tiba karjeid.
Olgu.
Hakkame siis pihta.
Ma pidanuks teda kaitsma.
Ma ei saanud und, seega…
läksin jalutama ja…
Me leiame ta.
Eks?
Ma teen seda, mida oskan.
Uurin välja nime.
Ja siis teed sina seda, mida oskad.
Ja me saame ta tagasi.
Ma otsin palgamõrtsukat. Inimrööv Londonis.
Kuukujuline arm vasaku silma all.
Suitsetab türgi sigarette, ilmselt kodanik.
Otsige ta üles.
Sergei.
Kes nad on? - Seda ei öeldud.
Aga sa tead, kas pole?
Mu vaenlaste nimekiri on pikk.
Vaata, mida temaga tehti.
Palju nad tahavad?
20 miljonit.
48 tunniga.
Maksa neile.
Asi on keeruline.
Ei. Ei ole. Väga lihtne.
Sul on raha. Ta on sinu poeg.
Asi pole rahas.
See puudutab võimu.
Kui ma maksan,
olen nõrk.
Kui näitan välja nõrkust,
hakkab murenema kõik, mida olen rajanud.
Mida sa õige rajanud oled?
Sa oled narkodiiler.
Enam sa seda teha ei saa.
Dmitri on süütu.
Tema veri jääb sinu kätele.
Minu kätele?
Mina ei hüljanud teda.
Seda tegid sina.
Sina.
Ta oli surnud juba siis, kui rööviti!
Maksan ma siis või ei!
Ei, sa…
Sa ei tea seda.
Jah. Tean.
Sest mina teeksin just nõnda.
Sa oled jäle.
Muidugi tahan ma teda tagasi.
Tahan tagasi mõlemat poega.
Kah mul legend alles.
Ärka!
Võta.
Antibiootikumid.
Sa ei tohi mul siin ära surra, mis?
"Sa ei tohi mul siin ära surra, mis?"
Pole paha.
Ömer Ozdemir.
Ta redutab Ankara lähistel kloostris.
Aitäh.
Tänada võid nii, et ei helista enam.
Eks näis.
Kuidas läks?
Ta võttis selle. - Aga muidugi.
Aga kas uskus?
Jah. Ta usaldab mind.
Sellepärast tahan kahekordset tasu.
Kahekordset?
Miks mitte kolmekordset?
Mis mängu sa mängid?
Üks.
Kaks.
Kolm.
Tehtud.
Pane end valmis.
Kütt on teel.
Sergei, sa otsid Ömer Ozdemiri.
Tema perele kuulub vana klooster Türgis.
Ja sealt leiad sa oma venna.
Tänan sind.
Läksime, Ellie!
Põhja-Türgi
Nii.
See on tema.
Ta on kohal.
Kus Dmitri on?
Kus ta on?
Lase mind lahti, ja sa ei leia venda iial,
Kraven.
Kust sa mu nime tead?
Kes mind lõksu meelitas?
Kes mu venna röövis?
Ninasarvik.
Ta tappis meid mõlemaid.
Kuule! Kes sa oled?
On teil asitõendile kotti?
Jätsin enda oma autosse.
Mis see on?
Kee-palvehernes.
See, kes seda tegi, tunneb mürke.
Üks.
Kaks.
Kolm.
Mida sa teed?
Me veel näeme.
Aitab, Rjaža.
Mul on sõrme pärast kahju.
Elu nõuab ohvreid.
Laske ta vabaks.
Me kohtusime kord,
su isa jahiretkel.
Ma ei mäleta.
Ega tõesti. Mul oli teistsugune soeng.
Sa olid päris väike.
Mina?
Ma ei unustanud.
Oled sa mu isaga rääkinud?
Nõustus ta maksma?
Ei.
Nikolai Kravinoff ei maksa 20 miljonit,
et sohipoega tagasi saada.
Sa olid õnnetus, Dmitri.
Sa sattusid siia ilma õnnetu juhusega,
nii nagu ka minu kätte.
Kas ma võin siis minna?
Need, kes su röövisid…
Nende sihiks polnud sina,
vaid su vend.
Sergei?
Te mõlemad läksite hoonesse,
aga kui mu poisid sinna jõudsid?
Ta oli kadunud.
Nagu ikka.
Niisiis võtsin ma sinu. Mul vedas.
Milleks tema? Ta pole kellelegi häda teinud.
Sa tõesti ei tea, mis? - Mida?
Oota lõpp ära.
See on parim osa.
Kraven ehk Kütt
Kraven?
Paistab, et nii ta end nüüd kutsub.
Arvad, et mu vend Sergei on Kütt?
Kütt on legend.
Kurjategijate hirmutamiseks.
Nagu näha, ei tundnud sa oma venda.
Mis mõttes "ei tundnud"?
Kravenil oli nimekiri.
Kes sinna satub, sel pole sealt pääsu.
Seega ründasin teda esimesena.
Las ma filmin.
Kraven on käes.
Ei tea midagi.
Jah? - Calypso, mina siin.
See oli lõks. Ninasarvik teab,
kes ma olen. Ja võtab sinu ette.
Sergei, mis jutt…
Kuramus!
Majja sisenes just viis meest,
kellel siia küll asja ei tohiks olla.
Pead kohe lahkuma.
Sõida Stanstedi kaubaterminali.
Sulle tullakse sinna vastu.
Kutsun seda oma söödakotiks.
Ravimisegu minu tõve jaoks.
Mis sinuga juhtus?
Ka mind alahinnati.
Solgutati haiglate vahet.
Ei saadudki teada, mis viga.
Ma teadsin, et su isa ei hakka mind austama,
ei hakka ka keegi teine,
kuni muutun tugevaks.
Ma proovisin kõike.
Ja siis…
leidsin kellegi.
New Yorgist.
Biokeemiku,
professor Miles Warreni.
Tema töötas välja protseduuri,
et kasvatada tugevust
kümme korda.
Panin end kohe kirja.
Mu nahk hakkas sarvestuma.
Ma olin…
hävimatu,
nagu ninasarvik.
Aga valu…
oli liialt talumatu.
Igaühes meist peitub loom, Dmitri.
Ma võtan üle su isa territooriumi.
Tahan, et hakkaksid mu partneriks.
Kravinoffi nimi avab endiselt palju uksi
ja saaksid viimaks tunnustuse, mida väärid.
Sul on õigus.
Mind on alahinnatud…
kogu elu.
Aga kui arvad, et ma reedan oma perekonna,
siis eksid.
Boss.
Poisid pole veel ühendust võtnud.
Ma ei saa neid kätte.
Kraven on elus.
Bert!
Alfa, Braavo.
Ta on siin.
Armas.
Kas trikk ka siis töötab,
kui sul silmad eemaldan?
Rahu.
Vabanda, et sind sellesse mässisin.
Dmitrist on midagi kuulda? - Veel mitte.
Mu kolm allikat vaikivad sest saati,
kui jälitavad Ninasarviku lennukit.
Mulle see asi ei meeldi.
Mis koht see on?
See kuulus mu ema perekonnale.
Ainus asi, mis mul temast veel alles.
Mis toimub?
Meile peetakse jahti.
Kes peab?
Minule jahti ei peeta!
Jah, ole kuri.
Mida sa nüüd siis teed? Näita!
Olen teda kutsikast peale näinud,
aga ta on palju suurem, kui mäletasin.
Jumala eest, sa oled segane.
Said alles nüüd sotti?
Ma tean, et palkasin su.
Aga miks Kraven sulle kinnisideeks on?
Mu mentor oli üks parimaid palgamõrtsukaid.
Ta õpetas mulle kõike, mida tean.
Ta oli mulle nagu vend. Vahest tundsid teda?
Olen kuulnud.
Kütt Palgamõrtsuka vastu
Ta tapeti.
Üks mees pääses sisse ja lõikas kõri läbi.
Kraven?
Ma sõitsin maailma otsa,
järgnesin talle kõikjale.
Aga Kraven on täiuslik kiskja.
Tal pole teadaolevalt ühtki nõrkust.
Aga sina leidsid ühe.
Ja ma tean, kuidas seda ära kasutada.
Tahan nüüd kuulda midagi asjalikku ka.
See on Ida-Siberi kee-palvehernes.
Haruldane liik.
Leidsin kloostris mürgist selle jälgi.
See palvehernes kasvab ainult
kindlas Siberi piirkonnas.
Sealt me ta leiamegi.
Ole ettevaatlik.
Ma oskan seda hästi käsitseda.
Vibulaskmine suvelaagris.
Sealõuarohi.
Maamõõl.
Tribulus.
Kee-palveherned?
Sa tunned asja.
Need tapavad. - Või päästavad.
Loodus on imeline.
Mida sa siin õige üritad?
Räägi mulle sellest.
See kuulus mu vanaemale.
Me olime safaril, külastasime teda.
Püüan juba aastaid koostist välja uurida.
Mu vanaema oli omamoodi…
müstik.
Tal oli igasugust veidrat kraami.
Vanemad vältisid seda teemat,
aga ta oli väga võimas naine.
Ta ütles, et see tervendab kelle tahes.
Sõnulseletamatul moel.
Ma olin kõigest laps.
Ma ei teadnud, mida see õigupoolest teeb.
See päästis mu elu.
Tõesti?
Usu. See muutis mind. - Täpselt.
Vaata, kes sinust sai.
Ma pean teadma,
mis selles oli.
Ja kas saaksid seda juurde.
Ei.
Ta suri üsna pärast reisi. Ja oligi kõik.
Üks mu allikaid andis teada,
et Ninasarvik tegutsevat.
Varsti saame rohkem teada.
Teadsin, et jagad seda asja.
Sergei.
Me saame Dmitri tagasi.
Aga on see kõik seda väärt?
Calypso, selline on mu saatus.
Olen maailma parim kütt. Vaieldamatult.
Ma leian kõik ja saan jagu igaühest.
Keegi ei pääse mulle ligigi. Nii et ei.
Miks ma peaks lõpetama?
Karma. Selle eest pole pääsu.
Minuga nii pole.
Olen kiirem.
Aga Dmitri polnud.
Huvitav asjake.
Kraveni tapmiseks ei piisa relvast.
MI6 retsept on eriti tõhus.
Kas tohib?
Kõigepealt tekivad kohutavad painajad,
seejärel elutähtsate organite halvatus,
millele järgneb võigas surm.
Mulle meeldib su stiil.
See number on ainult ühel inimesel.
Dima, kus sa oled? - Sergei.
Anna andeks. Mind sunniti helistama.
Dmitri. - Kahjuks mitte.
Aga nüüd tead, et ta on elus.
Mida sa tahad?
Elada nii, et ei peaks üle õla kiikama.
Sul on kaks võimalust.
Tean, et vihkad oma isa sama palju kui mina.
Meie sinu
ja noore Dmitriga teeksime koostööd.
Te võiks olla mu partnerid.
Või ma tapan teid ja…
Olgu siis.
Nüüd peame jahti Kütile.
Hargnege.
Tooge mulle tema surnukeha.
Või ärge tagasi tulge.
Rjaža.
Kus ta on?
Ta on juba siin.
Raisk! Ettevaatust!
Amatöörid. Piinlik lausa.
Lase käia.
Alustage.
Kohe plahvatab.
Nalja teete või.
Ämblikud!
Hallutsinatsioonid on alles algus.
Näed sa kohutavaid painajaid?
Üks.
Kaks.
Kolm.
Kui mürk tulvab su seljaajju,
hakkad kaotama oma motoorseid oskusi.
Järgneb lämbumine.
Sa oled siis legend.
Müüt.
Aga vaata end nüüd.
Oled kõigest inimene.
Tee ta tümaks, Kraven.
Ausalt öeldes arvasin, et see on raskem.
Tehtud.
Aga vend on ikka veel kuskil.
Otsige ta üles.
Lähme.
Üks.
Kaks.
Kolm, türbel.
Hüvasti, kütt Kraven.
Sergei!
Kohe üldse ei vea, mis?
Legendid ei sure.
Aja end nüüd jalule, Kraven.
Ma teadsin, et sul on seda veel.
Vabandust, et ei usaldanud segasele
oma perekonna salajasimat pärandit.
Aja end üles.
Olgu.
Oli see sul alles kõva suvelaager.
Sa pole ainus, kellel on saladusi.
Ma ei tahaks seda kahetseda.
Kõik on läbi.
Kraven on surnud.
Milline päev.
Pane ta autosse.
Kes teab, vahest Nikolai maksab,
kui tal on ainult üks poeg.
Kas keegi veel näeb seda,
mida mina?
Kraven!
Issand, sa oled raske.
Sergei…
Mu isal oli ühes asjas õigus.
Sa oled tühi koht.
Kust sa said video minust?
Kes selle saatis?
Kuidas siis vägev Kütt
ei märka seda, mis oli otse nina all?
Ei.
Ta on surma ära teeninud.
Ja ta surebki.
Aga Dmitri, sa pole selline.
Ma soovin…
Ma soovin, et poleks iial kohanud…
teid, Kravinoffe.
Põhja-Venemaa
Sergei.
Kuidas sa mu leidsid?
Ma olen kütt.
See on meie töö.
Sa saatsid video
ja ütlesid Ninasarvikule, kes olen.
Arvasid sa tõega,
et isa ei tunne lihase poja tegusid ära?
Tapja, kes kasutab
kõiki džungliloomade taktikaid?
Sina peaks tunnustama ja hindama
minu seatud lõksu ilu.
Ninasarvik jahtis sind.
Sa poleks suutnud talle vastu hakata?
Just nii.
Aga mu poeg,
mu päris poeg,
Kraven…
Keegi pole temast tugevam.
Ja ma teadsin,
et sa ei läheks teda ründama minu pärast.
Niisiis saatsin tema jahtima sind.
Kah mul lõks.
Dmitri võinuks surra, aga äri on äri, eks?
Ei, ei, ei.
Ma tean,
et sa kaitseksid
meie kullakallist Dmitrit.
Meie impeeriumit ei ähvarda oht.
Ja mis edasi?
Isa, kas me…
unustame lihtsalt mineviku?
Kujutleme ühist tulevikku?
Perekonnana.
Sergei!
Kuhu nüüd?
Ma võinuks sind ette võtta…
aastate eest.
Aga ma ei teinud seda.
Hoolimata kõigist tegudest,
kogu valust, mida maailmale põhjustasid…
olid sa ikkagi mu isa.
Olen endiselt.
Istu.
"Ära karda iial surma."
Kas sa mitte seda ei õpetanud?
Aasta hiljem
Palju õnne, Dima.
See on õnnelik sünnipäev.
Üle pika aja esimene.
Ja seda tänu sulle, Sergei.
Jäta nüüd.
Või siis tänu Kravenile. - Ei.
Kuidas ma sind kutsun? Hr Kraveniks?
Sa tead, kes olen. - Ma tunnen sind.
See oli…
põrgu, mida ma läbi elasin.
Aga see ka vabastas mind.
Oleksin nagu uuesti sündinud.
Ma leidsin New Yorgist ühe arsti.
Veidi ebatavalise, tuleb tunnistada.
Aga ta tõesti aitas mind.
Tähendab…
muutis.
Kuidas? - Oota korraks.
Mis ajast sul grupeeringus sõpru on?
Ma ajan paljude inimestega äri. - Äri?
Sa tahtsid isa vara müüa ja ärist loobuda.
Muutsin meelt.
Ma ei päästnud sind,
et muutuksid selliseks nagu isa.
Tõsiselt või?
See kõik juhtus sinu pärast.
Sina oled selline nagu isa.
Ei, ma pole. Mul on aukoodeks.
Ja sa oled teistsugune? - Olen parem.
Sa pole kuskilt otsast parem.
Oled hullem.
Kuidas isa surma saigi?
Jahiõnnetuses, kas polnud?
Ära valeta mulle.
Arvad, et sul on mingisugune au?
Mingisugune aukoodeks?
Pask.
Oled järjekordne trofeed jahtiv mees.
Kuule!
Dmitri…
Kui sa ainult oma nägu näeks.
Kuule!
Dmitri.
Sa tunned mind.
Olen alati olnud kameeleon.
See on ainus, mis on mul hästi välja tulnud.
Kes see arst on? Mida ta sinuga tegi?
Sa tahad, et ma oleks nõrk,
et saaksid olla tugev. Aga nüüd olen minagi.
Ma võin olla kes tahes.
Ninasarvik on surnud. Nagu ka isa.
Võin võtta kõik,
mida hing ihkab.
Ja ma võtangi.
Sa tead, et ma ei saa seda lubada.
Mine koju, Kraven.
Isa jättis sulle midagi.
Sergei,
igaühel meist on oma tee.
Lepi sellega, kes oled,
ja sul jätkub jõudu seda käia.
Sa pole lihtsalt mu poeg.
Sa oled mina,
mina aga olen sina.
Me oleme kütid,
vägevaimad maailmas.
Tõlkija Piret Nukki