1
00:01:37,973 --> 00:01:39,349
Saate viis minutit.

2
00:01:40,684 --> 00:01:42,811
Vabalt.

3
00:01:52,070 --> 00:01:53,614
Kus on 0864?

4
00:01:54,072 --> 00:01:55,908
0864!

5
00:02:01,079 --> 00:02:04,291
Arvasid, et lahkume sinuta?

6
00:02:06,210 --> 00:02:08,211
Sa ei peaks siin tundigi vastu.

7
00:02:08,377 --> 00:02:10,214
Hundid panevad su nahka.

8
00:03:19,700 --> 00:03:21,702
Ma kohe ei kannata kambrikaaslasi.

9
00:03:22,494 --> 00:03:24,746
Siis on meil midagi ühist.

10
00:03:25,038 --> 00:03:27,499
Eelmine vend pidas vastu kuu.

11
00:03:28,000 --> 00:03:30,544
Mina siin üle kolme päeva ei passi.

12
00:03:31,170 --> 00:03:32,713
Siin on kõik eluaegsed.

13
00:03:33,505 --> 00:03:36,508
Said aru küll, eks lase siis tulla.

14
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
Olgu nii.

15
00:03:44,641 --> 00:03:47,352
Võib lõuna ajal sinuga istuda?

16
00:03:47,477 --> 00:03:48,312
Ei.

17
00:03:57,029 --> 00:03:58,614
See on eramaa.

18
00:04:00,282 --> 00:04:01,867
Tõmmake vittu.

19
00:04:06,121 --> 00:04:08,582
Kelleks sa end pead, raipenahk?

20
00:04:22,304 --> 00:04:24,139
Nüüd on see avalik maa.

21
00:04:35,150 --> 00:04:37,152
Boss tahab sind näha.

22
00:04:43,283 --> 00:04:46,954
Mu poisid tahavad ammu
sind teise ilma saata.

23
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
Tead, kes ma olen?

24
00:04:50,290 --> 00:04:52,209
Semjon Tšornõi.

25
00:04:52,543 --> 00:04:54,628
Kirovi grupeeringu pea.

26
00:04:54,837 --> 00:04:57,381
Su relvad tapavad tuhandeid mehi,

27
00:04:57,464 --> 00:04:59,967
naisi ja lapsi kõikjal maailmas.

28
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Näed, sa tunnedki mind.

29
00:05:03,804 --> 00:05:06,098
Aga kes sina selline oled, raisk?

30
00:05:07,391 --> 00:05:08,475
Mina?

31
00:05:09,685 --> 00:05:11,270
Olen kütt.

32
00:05:13,856 --> 00:05:14,982
Kütt.

33
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
Ja kellele jahti pead?

34
00:05:21,738 --> 00:05:24,116
Sinusugustele.

35
00:05:25,033 --> 00:05:27,286
Kütt on müüt.

36
00:05:30,706 --> 00:05:33,333
Nüüd langesid ise lõksu, kütt.

37
00:05:33,417 --> 00:05:35,502
Kuidas su nimi on? Kes sind saatis?

38
00:05:36,461 --> 00:05:38,380
Minu nimi on…

39
00:05:39,923 --> 00:05:41,091
Kraven.

40
00:05:42,050 --> 00:05:43,135
Kraven?

41
00:05:43,260 --> 00:05:46,471
Olen kindel, et sa ei lobise seda välja.

42
00:05:59,359 --> 00:06:01,778
Igas müüdis on terake tõtt.

43
00:06:02,487 --> 00:06:03,322
Ei.

44
00:06:15,709 --> 00:06:17,336
Kinnipeetav põgenes!

45
00:06:21,298 --> 00:06:22,466
Kinnipeetav põgenes!

46
00:06:56,375 --> 00:06:58,460
Kolm päeva.

47
00:06:58,961 --> 00:07:00,754
Kolm päeva.

48
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
Ta pääseb minema!

49
00:08:06,612 --> 00:08:08,363
Eluga! Eluga! Eluga!

50
00:08:27,966 --> 00:08:29,343
Sa jäid hiljaks.

51
00:08:30,093 --> 00:08:33,013
Järgmine kord põgene ise, ma lendan.

52
00:08:33,388 --> 00:08:34,389
Ei, aitäh.

53
00:08:34,806 --> 00:08:37,976
Kuidas läks? - Nagu ikka.

54
00:08:39,144 --> 00:08:40,395
Minul hästi,

55
00:08:41,188 --> 00:08:42,563
temal halvasti.

56
00:08:56,620 --> 00:08:58,121
Leidsime surnukeha.

57
00:09:04,461 --> 00:09:06,088
Tuvastasite ta juba?

58
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Ei.

59
00:09:11,844 --> 00:09:14,721
See on kinnipeetav 0864.

60
00:09:15,806 --> 00:09:19,309
Kes siis Tšornõi tappis?

61
00:09:25,941 --> 00:09:32,948
KÜTT KRAVEN

62
00:09:35,784 --> 00:09:41,039
16 aastat varem

63
00:09:46,587 --> 00:09:50,883
Püha Miikaeli akadeemia, New Yorgi osariik

64
00:09:54,094 --> 00:09:56,138
Kravinoff ja Kravinoff!

65
00:09:56,221 --> 00:09:58,432
Isa tuleb teile järele.

66
00:10:04,730 --> 00:10:05,814
Mis tegid?

67
00:10:06,773 --> 00:10:08,025
Mina?

68
00:10:08,358 --> 00:10:11,028
Ei midagi. Arvasin, et sina. - Ei.

69
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Kuhu me sõidame, isa?

70
00:10:36,178 --> 00:10:38,472
Semester on ju pooleli. - Sergei…

71
00:10:38,555 --> 00:10:40,390
Ema ei sundinud midagi sellist tegema.

72
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
Sergei…

73
00:10:43,852 --> 00:10:45,479
Teie ema on surnud.

74
00:10:46,855 --> 00:10:49,858
Ta võttis ise endalt elu. Ta oli nõrk.

75
00:10:50,859 --> 00:10:52,819
Haige mõistusega.

76
00:10:57,241 --> 00:10:58,909
See oli tema enda valik.

77
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
Ta suri, sest sina saatsid ta minema.

78
00:11:02,079 --> 00:11:02,913
Ei.

79
00:11:03,997 --> 00:11:06,500
Ta andis ammu alla.

80
00:11:07,584 --> 00:11:09,837
Te pole teda kaks aastat näinudki.

81
00:11:10,879 --> 00:11:12,589
Sinu jaoks ei muutu miski.

82
00:11:13,549 --> 00:11:16,510
Ega sinu jaoks, Dmitri. - Kuhu me sõidame?

83
00:11:16,593 --> 00:11:18,011
Matustele?

84
00:11:18,095 --> 00:11:21,056
Enesetapjaid ei maeta auväärselt.

85
00:11:21,598 --> 00:11:23,308
Kuhu sa meid siis viid?

86
00:11:23,392 --> 00:11:24,810
Me läheme jahile.

87
00:11:25,310 --> 00:11:27,688
Lõvi Zari on jälle nähtud.

88
00:11:29,231 --> 00:11:30,941
See tuleb teile kasuks.

89
00:11:31,441 --> 00:11:32,359
Mõlemale.

90
00:11:32,901 --> 00:11:34,236
Meeste seltskond,

91
00:11:34,319 --> 00:11:35,946
loodusega ühte sulandumine.

92
00:11:37,406 --> 00:11:38,782
Surmavad lasud.

93
00:11:40,117 --> 00:11:41,201
Lõbutsemine.

94
00:11:53,046 --> 00:11:55,924
Põhja-Ghana

95
00:11:58,886 --> 00:12:00,304
Ole nendega ettevaatlik.

96
00:12:00,387 --> 00:12:01,471
Surm

97
00:12:01,555 --> 00:12:03,849
Pane nüüd kaardid ära, Calypso.

98
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Su vanemad on õige pea tagasi.

99
00:12:06,435 --> 00:12:08,812
Ja sa tead, mida nad sellest arvavad.

100
00:12:08,896 --> 00:12:10,772
See on kõigest mäng, memm.

101
00:12:10,856 --> 00:12:14,067
Sa pead mu kaarte ilusateks piltideks.

102
00:12:15,402 --> 00:12:17,487
Mõtle hoolega järele, Calypso.

103
00:12:18,197 --> 00:12:21,116
Nad näitavad teed,
mida me pole veel näinud.

104
00:12:22,242 --> 00:12:25,329
Mida? Ennustavad tulevikku?

105
00:12:26,330 --> 00:12:27,956
Õigetes kätes.

106
00:12:33,462 --> 00:12:35,839
Pane kolm kaarti maha.

107
00:12:36,423 --> 00:12:38,967
Esimene kaart näitab isikut.

108
00:12:39,551 --> 00:12:41,011
Peapreestrinna?

109
00:12:42,179 --> 00:12:45,891
Sa pärined pikast võimsate naiste soost.

110
00:12:46,308 --> 00:12:48,685
Teine kaart näitab olukorda.

111
00:12:49,978 --> 00:12:51,480
Torn.

112
00:12:51,813 --> 00:12:54,733
Juhtub kohutav õnnetus.

113
00:12:57,277 --> 00:12:59,947
Kolmas kaart näitab tulemust.

114
00:13:00,197 --> 00:13:01,532
Jõud.

115
00:13:02,074 --> 00:13:04,701
See on väga ohtlik kaart.

116
00:13:05,077 --> 00:13:07,538
Mul on sinu jaoks midagi, Calypso.

117
00:13:07,871 --> 00:13:10,541
Tahtsin oodata, kuni saad vanemaks,

118
00:13:10,624 --> 00:13:12,209
aga kaardid näitasid,

119
00:13:12,292 --> 00:13:14,253
et vajad seda juba õige pea.

120
00:13:14,336 --> 00:13:15,546
Mis see on?

121
00:13:15,629 --> 00:13:16,839
Nõiajook.

122
00:13:17,381 --> 00:13:19,716
Selle retsepti on pärandatud

123
00:13:19,800 --> 00:13:22,219
meie perekonnas juba põlvest põlve.

124
00:13:23,595 --> 00:13:25,305
Mida see sümbol tähendab?

125
00:13:25,389 --> 00:13:28,308
See on vaim Papa Legba märk.

126
00:13:29,434 --> 00:13:32,229
Ta avab väravad teispoolsusesse.

127
00:13:32,312 --> 00:13:33,981
Kaitse seda.

128
00:13:34,731 --> 00:13:36,900
See on ülimalt võimas.

129
00:13:38,402 --> 00:13:39,403
Ole hea.

130
00:13:39,611 --> 00:13:42,239
Jook tervendab sõnulseletamatult igaüht,

131
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
kes seda joob.

132
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
Varsti on see aeg käes.

133
00:13:47,995 --> 00:13:50,122
Sa tead, mida sellega teha.

134
00:13:51,206 --> 00:13:52,791
Pane need ära,

135
00:13:52,875 --> 00:13:54,751
enne kui vanemad naasevad.

136
00:14:11,727 --> 00:14:13,770
Väga hea, Nikolai!

137
00:14:23,155 --> 00:14:24,281
Sergei.

138
00:14:31,580 --> 00:14:32,664
Näed?

139
00:14:33,165 --> 00:14:34,708
Imeilus.

140
00:14:37,211 --> 00:14:38,837
Ära karda iial surma.

141
00:14:39,922 --> 00:14:41,715
Nemad on saak.

142
00:14:42,174 --> 00:14:44,426
Meie aga kiskjad.

143
00:14:50,933 --> 00:14:54,061
Inimene peab olema ainus loom,

144
00:14:54,269 --> 00:14:56,188
keda tuleb karta.

145
00:15:01,109 --> 00:15:04,404
Dmitri, ära ole nii nõrguke.

146
00:15:05,989 --> 00:15:07,699
Ole ometi mees.

147
00:15:11,453 --> 00:15:12,788
Kõik hästi?

148
00:15:13,288 --> 00:15:14,289
Jah.

149
00:15:16,041 --> 00:15:17,835
Ta poleks tohtinud sinuga nii õiendada.

150
00:15:18,669 --> 00:15:20,003
Eks ta ole…

151
00:15:21,380 --> 00:15:22,798
Ta on mölakas.

152
00:15:23,507 --> 00:15:25,592
Mis ma sinna parata saan.

153
00:15:26,218 --> 00:15:28,512
Ta ei austa mind kunagi nii nagu sind.

154
00:15:29,847 --> 00:15:30,973
Veame kihla?

155
00:15:40,148 --> 00:15:41,567
Ma igatsen ema.

156
00:15:42,609 --> 00:15:44,027
Mina ka, Dima.

157
00:15:44,236 --> 00:15:45,445
Mina ka.

158
00:15:52,327 --> 00:15:55,372
On see Zar? - Isegi mitte kiisuke.

159
00:15:55,455 --> 00:15:58,375
Vahest Zari sohilapsest poolvend.

160
00:15:59,668 --> 00:16:02,087
Nagu sinu Dmitri. - Jäta poiss rahule.

161
00:16:02,629 --> 00:16:06,383
Tema pole süüdi, et isa vasakule vaatab.

162
00:16:07,092 --> 00:16:09,344
Küll sa Zari hääle ära tunned.

163
00:16:09,887 --> 00:16:13,432
Kõlab nagu kõu otse mäetipust.

164
00:16:13,515 --> 00:16:15,601
Oled sa seda elukat näinud?

165
00:16:16,351 --> 00:16:18,395
Olen näinud, mida ta suudab.

166
00:16:19,438 --> 00:16:24,193
Ta on tapnud kaks, ehk isegi kolm tosinat.

167
00:16:24,276 --> 00:16:26,195
Jah?

168
00:16:26,278 --> 00:16:27,863
Nii kaua, kui sinusugused

169
00:16:27,946 --> 00:16:30,616
on käinud siin lõvisid tapmas,

170
00:16:30,699 --> 00:16:33,952
on ka legende sellest, keda tappa ei saa.

171
00:16:34,286 --> 00:16:35,787
Minusugused.

172
00:16:36,538 --> 00:16:39,750
Ometi võtad minult raha vastu,
mis, Bahari?

173
00:16:40,667 --> 00:16:42,920
Lõvi peab jahti toidu pärast.

174
00:16:44,171 --> 00:16:45,672
Mina niisamuti.

175
00:16:50,469 --> 00:16:52,429
Miks sina jahti pead, Nikolai?

176
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
Sa tead vastust, Bahari.

177
00:16:56,308 --> 00:17:00,229
Legendi tapjast saab ise legend.

178
00:17:05,275 --> 00:17:06,359
Nikolai,

179
00:17:06,818 --> 00:17:08,111
me peaks vestlema.

180
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
Ära vaeva end.

181
00:17:10,571 --> 00:17:12,241
Ei, mul on selline tõbi.

182
00:17:12,324 --> 00:17:15,786
Pole hullu, kui vahepeal puhkepause teen.

183
00:17:15,868 --> 00:17:17,704
Sa peaksid teadma,

184
00:17:17,788 --> 00:17:19,957
et ma mõtlen alati tulevikule.

185
00:17:21,791 --> 00:17:24,086
Hakka minu partneriks.

186
00:17:26,213 --> 00:17:27,798
Mis su nimi ongi?

187
00:17:29,716 --> 00:17:32,594
Olen Vladimiri külaline.

188
00:17:34,221 --> 00:17:36,807
Aleksei Sitsevitš. - Ei.

189
00:17:37,891 --> 00:17:39,893
Sul pole nime.

190
00:17:41,937 --> 00:17:45,190
Selles ilmas oled sa vaevu üldse olemas.

191
00:17:45,524 --> 00:17:47,317
Mida saab üks nimetu,

192
00:17:47,401 --> 00:17:49,778
olematu ja tõbine lollpea

193
00:17:49,862 --> 00:17:51,697
Kravinoffidele pakkuda?

194
00:17:52,531 --> 00:17:53,657
Mitte midagi.

195
00:17:55,367 --> 00:17:56,785
Mina olen siin,

196
00:17:57,744 --> 00:18:00,289
et õpetada poegadele jälitamise mõnu.

197
00:18:01,290 --> 00:18:02,624
Aga sina

198
00:18:03,083 --> 00:18:06,420
jälitad oma idiootse pirinaga mind.

199
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Nii et vaikust.

200
00:18:18,432 --> 00:18:20,350
Loodetavasti saab isa ta nüüd kätte.

201
00:18:21,059 --> 00:18:22,227
Miks?

202
00:18:22,603 --> 00:18:24,062
Siis saab temast legend

203
00:18:24,479 --> 00:18:26,440
ja me ei pea enam siia tulema.

204
00:18:29,359 --> 00:18:31,445
Tõeline legend võitleks ausalt.

205
00:18:31,653 --> 00:18:32,988
Mitte relvaga.

206
00:18:33,071 --> 00:18:35,824
Kõigest sellega, mis sünnist kaasa antud.

207
00:18:45,292 --> 00:18:46,502
Dmitri,

208
00:18:47,419 --> 00:18:48,670
minu taha.

209
00:19:23,997 --> 00:19:25,290
Dmitri! Jookse!

210
00:19:25,707 --> 00:19:26,750
Jookse!

211
00:19:30,504 --> 00:19:32,089
Põgene!

212
00:19:34,591 --> 00:19:35,759
Põgene!

213
00:19:45,644 --> 00:19:47,145
Sergei!

214
00:19:52,568 --> 00:19:54,403
Sergei!

215
00:20:12,588 --> 00:20:14,381
Calypso! Vaata!

216
00:20:29,563 --> 00:20:31,565
Tõuse, kullake.

217
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Calypso?

218
00:20:38,405 --> 00:20:39,448
Calypso?

219
00:20:42,534 --> 00:20:43,577
Calypso!

220
00:21:38,966 --> 00:21:43,428
Kõigi hingede ja saladuste nimel…

221
00:21:47,266 --> 00:21:48,517
Appi!

222
00:21:53,063 --> 00:21:56,066
Andke maa väge.

223
00:22:07,870 --> 00:22:08,871
Oodake.

224
00:22:19,631 --> 00:22:22,384
Andke tähtede väge.

225
00:22:29,975 --> 00:22:32,394
Kõik eemale. Annan laengu.

226
00:22:37,691 --> 00:22:39,193
Me tegime kõik, mis suutsime.

227
00:22:40,277 --> 00:22:42,654
Surmaaeg

228
00:22:42,946 --> 00:22:44,114
6.51.

229
00:23:11,475 --> 00:23:14,853
Jõud

230
00:23:17,064 --> 00:23:20,150
Meedikud leidsid selle kaardi su taskust.

231
00:23:20,442 --> 00:23:23,111
Sul vedas tohutult.

232
00:23:23,695 --> 00:23:25,239
Aitäh, et mind päästsite.

233
00:23:25,948 --> 00:23:27,824
Tahaksin öelda, et päästsin.

234
00:23:28,450 --> 00:23:30,202
Aga mina seda ei teinud.

235
00:23:31,411 --> 00:23:33,080
Ma ei mõista.

236
00:23:33,163 --> 00:23:35,040
Ei mõista minagi.

237
00:23:35,123 --> 00:23:37,334
Kõigepealt võtame analüüsid,

238
00:23:37,417 --> 00:23:39,545
et aru saada, mis juhtus.

239
00:23:39,753 --> 00:23:41,129
Sergei.

240
00:23:41,547 --> 00:23:42,631
Dima.

241
00:23:49,137 --> 00:23:50,430
Miks sa ei tulistanud?

242
00:23:52,599 --> 00:23:56,562
Teie olete siis Sergei isa, hr Kravinoff.

243
00:23:57,104 --> 00:23:58,856
Tulin teda koju viima.

244
00:23:58,939 --> 00:24:01,233
Ta peab jääma siia taastuma.

245
00:24:01,608 --> 00:24:04,820
Kliiniliselt oli ta
üle kolme minuti surnud.

246
00:24:04,945 --> 00:24:07,072
Ta lahkub minuga.

247
00:24:07,573 --> 00:24:11,243
Londoni ümbrus

248
00:24:22,379 --> 00:24:24,047
Sergei.

249
00:24:24,631 --> 00:24:27,676
Kahju, et ma polnud teie jaoks olemas.

250
00:24:29,178 --> 00:24:31,471
Mäletad? Sa ei kujuta ettegi,

251
00:24:31,555 --> 00:24:33,432
kuidas ma tahtsin teiega olla,

252
00:24:33,891 --> 00:24:37,311
aga isa ei jätnud mulle valikut.

253
00:24:38,604 --> 00:24:39,730
Luba mulle,

254
00:24:39,813 --> 00:24:43,025
et sinust ei saa temasugust.

255
00:24:43,150 --> 00:24:45,027
Sergei!

256
00:24:45,110 --> 00:24:46,695
Tule alla!

257
00:24:51,992 --> 00:24:55,370
Isa on ainus loom, keda tuleb karta.

258
00:24:56,079 --> 00:24:57,956
See tuleb sul juba liigagi hästi välja.

259
00:24:58,040 --> 00:24:59,625
Kõik läheb hästi.

260
00:24:59,708 --> 00:25:02,211
Vend oleks sinu pärast pea surma saanud.

261
00:25:03,754 --> 00:25:05,506
Sina oleks pea surma saanud.

262
00:25:05,881 --> 00:25:07,883
Sellepärast, et sa kartsid.

263
00:25:09,176 --> 00:25:10,886
Hirm neelab su alla.

264
00:25:12,221 --> 00:25:14,139
See muudab sind nõrgaks.

265
00:25:14,932 --> 00:25:18,101
Oled sa nõrk nagu ema? Nõdrameelne?

266
00:25:18,602 --> 00:25:20,812
Või selline nagu mina?

267
00:25:20,896 --> 00:25:24,149
Sest kui näitad vaenlastele nõrkust,

268
00:25:24,233 --> 00:25:27,486
annab see neile võimaluse.

269
00:25:28,987 --> 00:25:31,406
Oled küllalt vana, et seda mõista.

270
00:25:33,325 --> 00:25:35,953
Sa tead, millega ma tegelen. Jah?

271
00:25:36,995 --> 00:25:40,415
Kunagi võtad sina selle üle.

272
00:25:40,582 --> 00:25:42,501
Dmitri, mine ära.

273
00:25:43,210 --> 00:25:46,213
Dmitri läheb tagasi New Yorki kooli,

274
00:25:47,089 --> 00:25:49,091
sina jääd aga siia.

275
00:25:49,758 --> 00:25:50,634
Minuga.

276
00:25:51,093 --> 00:25:54,263
Ameerika muudab sind pehmekeseks.

277
00:25:54,555 --> 00:25:56,306
Teen seda su enda pärast.

278
00:25:57,307 --> 00:25:59,726
Igaühel meist on oma tee.

279
00:26:01,812 --> 00:26:03,647
Lepi sellega, kes oled,

280
00:26:04,481 --> 00:26:06,650
ja sul jätkub jõudu seda käia.

281
00:26:09,403 --> 00:26:10,571
Tule siia.

282
00:26:11,989 --> 00:26:13,407
Tule.

283
00:26:17,744 --> 00:26:19,413
Mul on sulle midagi.

284
00:26:25,919 --> 00:26:28,338
Sa ei pea enam iial kartma.

285
00:26:40,434 --> 00:26:41,894
Ta pidanuks tapma sinu!

286
00:26:44,062 --> 00:26:45,230
Mis sinuga lahti on?

287
00:26:49,234 --> 00:26:51,111
Sergei, tule tagasi!

288
00:26:57,451 --> 00:26:58,619
On kõik hästi?

289
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
Pass. USA

290
00:28:35,674 --> 00:28:38,385
Ära jäta mind temaga. - Ma lähen ära.

291
00:28:39,219 --> 00:28:40,721
Ma pean. - Miks?

292
00:28:40,929 --> 00:28:44,141
Ma ei oska selgitada.
Minuga juhtus midagi.

293
00:28:44,224 --> 00:28:45,475
Mis asja sa ajad?

294
00:28:45,559 --> 00:28:47,769
Mäletad seda kohta, kus telkimas käisime?

295
00:28:48,645 --> 00:28:51,106
Kus oli kuulda ainult kilke ja öökulle?

296
00:28:51,690 --> 00:28:54,318
Ja ema laulis meile lõkke ääres?

297
00:28:54,443 --> 00:28:56,528
See on kõik, mis mul temast veel alles.

298
00:28:56,862 --> 00:28:58,488
Ja see õigustab seda või?

299
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
Kujutle mind seal.

300
00:29:04,369 --> 00:29:05,913
Mul on kahju, Dima.

301
00:29:06,747 --> 00:29:07,581
Tõsiselt.

302
00:29:11,710 --> 00:29:13,795
Mine juba, kui tahad minna.

303
00:29:16,089 --> 00:29:17,049
Mine!

304
00:29:20,844 --> 00:29:22,554
Ega ma igaveseks lahku.

305
00:29:32,439 --> 00:29:33,649
Kuhu minek?

306
00:29:34,483 --> 00:29:36,360
Püüan Inglismaalt lahkuda.

307
00:29:36,443 --> 00:29:38,987
Venemaale. - Sellega?

308
00:29:40,197 --> 00:29:42,616
Sa ikka tead, et on lennukid ja rongid?

309
00:29:44,326 --> 00:29:46,787
Oled jooksus? - Jah.

310
00:29:47,704 --> 00:29:49,081
Olen.

311
00:29:49,206 --> 00:29:50,666
Tule siis. Lähme.

312
00:30:08,767 --> 00:30:13,188
Venemaa Kaug-Ida

313
00:32:30,450 --> 00:32:32,077
Ta oli nõrk.

314
00:32:32,786 --> 00:32:34,496
Haige mõistusega.

315
00:32:34,580 --> 00:32:36,331
Ta suri, sest sina saatsid ta minema.

316
00:32:36,415 --> 00:32:37,624
Sergei!

317
00:32:38,542 --> 00:32:39,710
Põgene!

318
00:32:40,502 --> 00:32:41,712
Sergei!

319
00:32:43,797 --> 00:32:45,215
Hirm neelab su alla.

320
00:32:45,757 --> 00:32:47,593
See muudab sind nõrgaks.

321
00:32:48,760 --> 00:32:51,013
Igaühel meist on oma tee.

322
00:32:53,473 --> 00:32:54,975
Nemad on saak.

323
00:32:57,477 --> 00:32:59,521
Meie oleme kiskjad.

324
00:33:59,498 --> 00:34:03,752
Ainult sarved. Muu jäta maha.

325
00:34:28,150 --> 00:34:31,154
Sinu koht pole siin. Kobi koju.

326
00:34:36,994 --> 00:34:38,871
See ongi mu kodu.

327
00:34:55,053 --> 00:34:56,471
On see sinu?

328
00:34:57,306 --> 00:34:58,682
Viska maha!

329
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
Või sured.

330
00:36:01,203 --> 00:36:05,123
Tänapäev

331
00:36:22,391 --> 00:36:23,934
Tere tulemast koju.

332
00:36:24,226 --> 00:36:26,478
Ajasime asju tasa ja targu nagu ikka.

333
00:36:26,728 --> 00:36:28,397
Helista, kui mind jälle vaja.

334
00:36:55,549 --> 00:36:57,885
Kõnepost. Üks vastamata kõne

335
00:36:58,093 --> 00:37:00,512
Sergei, isa siin.

336
00:37:00,596 --> 00:37:02,514
Tule koju. Tunnen sinust puudust.

337
00:37:02,723 --> 00:37:05,934
Mul on kahju kõige pärast, mis juhtus.

338
00:37:07,477 --> 00:37:09,521
Nali. Vend olen.

339
00:37:09,688 --> 00:37:11,732
Saatsin sõnumi. Kus olnud oled?

340
00:37:14,985 --> 00:37:17,487
Varjad end ikka metsas?

341
00:37:17,613 --> 00:37:20,073
Näen ma sind oma sünnipäeval?

342
00:37:20,157 --> 00:37:21,783
Helista tagasi.

343
00:37:48,727 --> 00:37:51,355
Vii see pask kõik ära autosse!

344
00:37:52,272 --> 00:37:53,607
Eluga!

345
00:37:56,443 --> 00:37:58,070
Tõstame nad üles.

346
00:38:09,790 --> 00:38:10,874
Kes see on?

347
00:38:16,463 --> 00:38:18,632
See on eramaa.

348
00:38:18,799 --> 00:38:23,011
Tahtsin veenduda, kas panete ikka lukku.

349
00:38:25,597 --> 00:38:26,515
Eest!

350
00:38:33,272 --> 00:38:34,565
Eest.

351
00:38:35,190 --> 00:38:37,484
Miks te tapate loomi

352
00:38:37,568 --> 00:38:39,570
ja võtate ainult sarved?

353
00:38:40,529 --> 00:38:41,864
Sest saame.

354
00:38:44,616 --> 00:38:45,951
"Sest saate"?

355
00:38:46,910 --> 00:38:47,870
Kobi eest.

356
00:38:47,953 --> 00:38:50,163
Oleme kuuekesi ühe vastu.

357
00:38:51,123 --> 00:38:52,791
Praegu olete kuuekesi.

358
00:38:52,875 --> 00:38:54,793
Mul pole aega jaurata. Tähtaeg tiksub.

359
00:38:54,877 --> 00:38:55,878
Läksime!

360
00:39:06,138 --> 00:39:07,556
Mida vittu?

361
00:39:21,653 --> 00:39:22,946
Eluga! Eluga!

362
00:39:47,554 --> 00:39:50,974
London, sadamaala

363
00:39:54,728 --> 00:39:55,729
Hr Tagland.

364
00:39:57,272 --> 00:39:59,066
Ma vabandan.

365
00:39:59,149 --> 00:40:01,568
Ei tea, kust see vend ilmus.

366
00:40:02,319 --> 00:40:04,321
Keegi hull kohalik või…

367
00:40:05,030 --> 00:40:06,365
Mine tea.

368
00:40:06,823 --> 00:40:08,575
Aga ajasin asja joonde.

369
00:40:08,700 --> 00:40:10,327
Rohkem ta meid ei tülita.

370
00:40:14,623 --> 00:40:17,251
Õige pea ei tülita sind enam suurt miski.

371
00:40:17,376 --> 00:40:18,794
Kuidas sa…

372
00:40:20,212 --> 00:40:21,839
Kus on hr Tagland?

373
00:40:22,589 --> 00:40:24,591
Sinu jalge all.

374
00:40:27,970 --> 00:40:29,221
Ma leidsin selle siin.

375
00:40:29,304 --> 00:40:30,639
Huvitav lugemine.

376
00:40:31,223 --> 00:40:32,349
Sa oled salakütt.

377
00:40:32,432 --> 00:40:35,519
Hr Tagland palkab neid. Aga need nimed…

378
00:40:36,061 --> 00:40:38,897
Narkootikumid, relvad, inimkaubandus…

379
00:40:39,523 --> 00:40:40,691
Kuidas sinu nimi on?

380
00:40:41,692 --> 00:40:43,861
Andre. - Milline Andre?

381
00:40:44,570 --> 00:40:46,238
Sa otsid neid, kelle nimed on seal.

382
00:40:46,321 --> 00:40:48,949
Nemad on bossid. Võin aidata nad leida.

383
00:40:49,658 --> 00:40:50,993
Mul pole su abi vaja.

384
00:40:52,703 --> 00:40:55,247
Aga lisan nad oma nimekirja.

385
00:40:56,582 --> 00:40:58,083
Milline Andre?

386
00:40:59,751 --> 00:41:01,044
Lavigne.

387
00:41:02,921 --> 00:41:04,882
Sa oled päris viimaste seas, Andre.

388
00:41:06,008 --> 00:41:07,134
Leidsin.

389
00:41:23,317 --> 00:41:24,610
Ülempreestrinna

390
00:41:25,903 --> 00:41:27,779
Tänased uudispealkirjad.

391
00:41:27,863 --> 00:41:29,990
Londoni prokurör Samantha Hodges

392
00:41:30,073 --> 00:41:32,951
tulistati nädala eest keset päeva surnuks.

393
00:41:33,035 --> 00:41:35,287
Seda pärast mitmeid jõhkraid rünnakuid

394
00:41:35,370 --> 00:41:38,749
korrakaitsjata ja kohtuvõimu vastu.

395
00:41:39,791 --> 00:41:43,170
Mälestusteenistus toimub täna.

396
00:41:48,133 --> 00:41:51,595
Kohtusin Samanthaga,
kui kolisin Londonisse.

397
00:41:51,970 --> 00:41:54,056
Ta oli minu õpetaja,

398
00:41:55,557 --> 00:41:57,559
hea sõber

399
00:41:57,726 --> 00:42:00,395
ja üks neist, kes võitles vihaselt

400
00:42:00,479 --> 00:42:03,357
selles linnas õigluse eest.

401
00:42:05,943 --> 00:42:07,653
Me kõik teame, kes seda tegi.

402
00:42:09,404 --> 00:42:12,157
Samantha julges vastu astuda

403
00:42:12,241 --> 00:42:13,909
Semjon Tšornõile

404
00:42:13,992 --> 00:42:15,702
ja võtta ta vastutusele.

405
00:42:16,411 --> 00:42:18,872
Ja selle julguse eest

406
00:42:19,122 --> 00:42:20,958
kaotas ta elu.

407
00:42:24,920 --> 00:42:26,588
Süsteem on katki.

408
00:42:39,101 --> 00:42:40,811
Tunnen kaasa. - Kuramus.

409
00:42:41,770 --> 00:42:43,939
Ma ei tahtnud hirmutada. - Aga tegid seda.

410
00:42:45,148 --> 00:42:46,358
Tunnen kaotuse pärast kaasa.

411
00:42:46,859 --> 00:42:48,402
Tundsite teda hästi?

412
00:42:49,403 --> 00:42:50,863
Tegelikult sugugi mitte.

413
00:42:51,905 --> 00:42:54,116
Tänan siis kaastunde eest.

414
00:42:56,451 --> 00:42:57,536
Calypso!

415
00:43:06,712 --> 00:43:08,547
See kuulub vist teile.

416
00:43:14,178 --> 00:43:15,345
Sa…

417
00:43:16,680 --> 00:43:17,890
Sa oled see poiss.

418
00:43:19,266 --> 00:43:20,893
Ei. Sa olid…

419
00:43:21,185 --> 00:43:22,352
Sa olid… - Olingi.

420
00:43:23,770 --> 00:43:25,189
Kolm minutit.

421
00:43:25,355 --> 00:43:27,858
Ja olnuks kauem, kui poleks olnud sind.

422
00:43:28,066 --> 00:43:30,777
Need olid mu vanaema kaardid.

423
00:43:30,861 --> 00:43:33,488
Kannan pakki senimaani kaasas.

424
00:43:34,239 --> 00:43:35,824
Miks sa selle mulle andsid?

425
00:43:36,617 --> 00:43:38,368
Ju arvasin, et sul läheb seda vaja.

426
00:43:39,995 --> 00:43:41,705
Muud peale selle sul polnud?

427
00:43:41,955 --> 00:43:43,290
Kuidas sa mu leidsid?

428
00:43:45,876 --> 00:43:49,004
Inimeste jahtimine on minu ala.

429
00:43:50,005 --> 00:43:51,006
Jahtimine?

430
00:43:51,632 --> 00:43:53,300
Tead, kes seda tegi?

431
00:43:54,676 --> 00:43:56,220
Jah.

432
00:43:57,596 --> 00:43:58,722
Võetakse ta vastutusele?

433
00:43:59,556 --> 00:44:01,141
Vaevalt.

434
00:44:05,979 --> 00:44:07,981
Mida sa arvaks, kui ütleksin,

435
00:44:09,691 --> 00:44:11,068
et ma juba tegin seda?

436
00:44:13,904 --> 00:44:17,324
Vanglakambris tapeti maffiaboss

437
00:44:20,702 --> 00:44:24,540
Seitse tapmist: on neil midagi ühist?

438
00:44:26,708 --> 00:44:28,418
Kartellijuht mürgitati erajahil

439
00:44:28,502 --> 00:44:30,212
Noolte päritolu kaelas teadmata

440
00:44:30,295 --> 00:44:33,715
Kes on Kütt?

441
00:44:48,188 --> 00:44:49,523
Tiigrikihv?

442
00:44:49,857 --> 00:44:52,442
Kasutan mistahes käepärast kraami.

443
00:44:53,026 --> 00:44:55,237
Miks sa seda teed?

444
00:44:55,320 --> 00:44:57,531
Kas ta mitte ei tapnud su sõpra?

445
00:44:59,283 --> 00:45:04,121
Tead, ma otsisin sind väga kaua.

446
00:45:05,080 --> 00:45:07,583
Nii püüan sind elu päästmise eest tänada.

447
00:45:07,791 --> 00:45:09,835
Ma ei palunud kedagi tappa.

448
00:45:09,918 --> 00:45:11,378
Ma olen advokaat.

449
00:45:14,506 --> 00:45:17,009
Aga see raipenahk sai väärilise palga.

450
00:45:20,429 --> 00:45:22,264
Ma tean, kes su isa on.

451
00:45:24,016 --> 00:45:25,475
Oled sa tema moodi?

452
00:45:26,268 --> 00:45:28,437
Gangster? - Ei.

453
00:45:31,231 --> 00:45:33,192
Ma nägin lapsepõlves, kuidas isa

454
00:45:33,275 --> 00:45:35,068
maailma halba külvas.

455
00:45:35,235 --> 00:45:37,821
Tal oli plaan paigas ja puha.

456
00:45:37,905 --> 00:45:40,657
Ma pidin tema jälgedes astuma

457
00:45:41,283 --> 00:45:43,994
ja perekonnaäri üle võtma.

458
00:45:44,536 --> 00:45:47,122
Aga meie kohtumise päeval juhtus midagi.

459
00:45:50,792 --> 00:45:52,920
Ma põgenesin isast nii kaugele,

460
00:45:53,003 --> 00:45:54,004
kui sain.

461
00:45:55,631 --> 00:45:58,550
Ja nüüd püüan temasuguseid hävitada.

462
00:45:59,718 --> 00:46:01,053
Nii et sa oled Kütt?

463
00:46:01,970 --> 00:46:04,181
Nii nimetatakse mind ajakirjanduses.

464
00:46:06,099 --> 00:46:07,559
Mulle meeldib Kraven.

465
00:46:08,018 --> 00:46:09,353
Kraven?

466
00:46:09,895 --> 00:46:10,979
Algab "k"-tähega.

467
00:46:12,105 --> 00:46:14,650
Aga need on surnud, kes on seda kuulnud.

468
00:46:15,317 --> 00:46:18,320
Eks pean siis ettevaatlik olema.

469
00:46:19,905 --> 00:46:21,657
Elad sa siin kandis?

470
00:46:22,074 --> 00:46:25,702
Ma elan siit nii kaugel, kui vähegi saan.

471
00:46:27,496 --> 00:46:29,039
Aga mu vend elab siin.

472
00:46:30,832 --> 00:46:31,959
Me…

473
00:46:35,003 --> 00:46:36,380
Ma polnud talle alati toeks,

474
00:46:38,006 --> 00:46:41,051
seega võtan ikka ühendust, kui saan.

475
00:46:41,260 --> 00:46:42,803
Aga sina?

476
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
Kuidas sina siia sattusid?

477
00:46:45,138 --> 00:46:47,057
Mõnikord pole ma isegi kindel.

478
00:46:49,935 --> 00:46:53,188
Hakkasin vanemate eeskujul advokaadiks.

479
00:46:54,106 --> 00:46:56,525
Töötasin seitse aastat NY prokuratuuris,

480
00:46:57,025 --> 00:46:59,111
kuni enam ei suutnud.

481
00:46:59,695 --> 00:47:02,489
Vahel jääb seadus õiglusele jalgu.

482
00:47:03,031 --> 00:47:04,449
Tõsi ta on.

483
00:47:06,201 --> 00:47:07,494
Nüüd olen Londonis,

484
00:47:07,578 --> 00:47:10,163
ühes Euroopa suurimas advokaadibüroos.

485
00:47:11,039 --> 00:47:12,332
Ma tean, kus sa töötad.

486
00:47:12,416 --> 00:47:15,586
Oled seal üks parimaid uurivaid advokaate.

487
00:47:16,336 --> 00:47:17,796
Tean ka seda,

488
00:47:19,131 --> 00:47:21,717
et mitte iga su klient pole ingel.

489
00:47:22,176 --> 00:47:23,468
Vastab tõele.

490
00:47:24,678 --> 00:47:27,264
Millega sa siis tegelikult tegeled?

491
00:47:29,558 --> 00:47:30,851
Mul on nimekiri.

492
00:47:31,643 --> 00:47:33,020
Nimekiri?

493
00:47:37,524 --> 00:47:41,111
On ka teisi viise oma eesmärke saavutada.

494
00:47:52,706 --> 00:47:54,750
Sa vajad advokaati või midagi enamat,

495
00:47:54,833 --> 00:47:56,585
kui kavatsed tegutsemist jätkata.

496
00:47:59,588 --> 00:48:01,131
Kuidas oleks partnerlusega?

497
00:48:02,090 --> 00:48:04,885
Sa otsiks üles need, keda mina ei suuda.

498
00:48:05,427 --> 00:48:07,346
Ja mina võin teha… - Sain aru.

499
00:48:12,809 --> 00:48:13,936
Ma kaalun asja.

500
00:48:15,312 --> 00:48:16,563
Kraven.

501
00:48:17,314 --> 00:48:19,316
Ja sõbralik nõuanne.

502
00:48:19,399 --> 00:48:22,277
Kui jahid neid inimesi oma nimekirjas,

503
00:48:22,361 --> 00:48:25,572
kannatavad sinu lähedased.

504
00:48:35,999 --> 00:48:37,835
Kuule! Rjaža!

505
00:48:37,960 --> 00:48:39,461
Me peame rääkima.

506
00:48:39,545 --> 00:48:41,755
Jah. Jälle?

507
00:48:42,089 --> 00:48:43,257
Võts!

508
00:48:48,846 --> 00:48:49,972
Kuulsid sa mind?

509
00:48:50,681 --> 00:48:52,266
Rjaža…

510
00:48:52,558 --> 00:48:54,685
Anna siia.

511
00:48:54,935 --> 00:48:57,062
Pean ma anuma või?

512
00:48:59,064 --> 00:49:00,440
Sa tead, et mina ei anu.

513
00:49:01,775 --> 00:49:03,610
Arvad, et olen nõrk?

514
00:49:05,988 --> 00:49:07,906
Anna see kohe siia.

515
00:49:10,534 --> 00:49:12,035
Rjaža!

516
00:49:12,160 --> 00:49:15,038
Pole midagi, Rjaženka. Jah.

517
00:49:15,163 --> 00:49:16,999
Sa oled minu Rjaženka.

518
00:49:17,207 --> 00:49:19,751
Papa armastab ja andestab.

519
00:49:19,960 --> 00:49:21,378
Veel üks asi.

520
00:49:22,129 --> 00:49:24,756
Semjon Tšornõi tapeti oma kambris.

521
00:49:26,466 --> 00:49:27,634
Kes tappis?

522
00:49:27,843 --> 00:49:29,720
Räägitakse, et Kütt.

523
00:49:30,762 --> 00:49:32,723
Kiirem kui gepard,

524
00:49:32,806 --> 00:49:34,641
kaval kui rebane.

525
00:49:35,267 --> 00:49:37,769
Metsikum kui tiiger.

526
00:49:42,191 --> 00:49:43,442
Ütle,

527
00:49:43,525 --> 00:49:47,613
on see Kütt sinu arust olemas?

528
00:49:47,988 --> 00:49:49,823
Võimalik, et jamps.

529
00:49:50,282 --> 00:49:52,201
Aga tal olevat nimekiri.

530
00:49:52,284 --> 00:49:53,744
Ja kes sinna satub,

531
00:49:54,119 --> 00:49:55,204
sellel pole sealt pääsu.

532
00:49:57,456 --> 00:49:59,708
Ja tõenäoliselt oled seal ka sina.

533
00:50:03,378 --> 00:50:04,796
Kui ta on olemas,

534
00:50:05,714 --> 00:50:07,090
on teda võimalik leida.

535
00:50:07,925 --> 00:50:09,259
Ma uurin asja.

536
00:50:10,302 --> 00:50:11,303
Oota.

537
00:50:13,180 --> 00:50:16,558
Tšornõi ettevõte on ripakil, mis?

538
00:50:16,808 --> 00:50:18,101
Korralda kohtumine.

539
00:50:19,353 --> 00:50:21,438
Tema kolme ninamehega.

540
00:50:44,253 --> 00:50:47,464
Teie boss Semjon Tšornõi on surnud.

541
00:50:48,423 --> 00:50:50,592
Kavatsen haldama hakata

542
00:50:50,676 --> 00:50:52,344
tema varade liikumist.

543
00:50:52,636 --> 00:50:56,557
Üks teist hakkab mu partneriks. Kes?

544
00:50:58,600 --> 00:50:59,726
Parim müügikõne võidab.

545
00:50:59,810 --> 00:51:01,937
Ta kutsub sind Ninasarvikuks.

546
00:51:02,020 --> 00:51:03,355
Ei paista sedamoodi küll.

547
00:51:03,564 --> 00:51:05,899
Kas te ei taha teada,

548
00:51:06,567 --> 00:51:08,694
miks mind nii kustutakse?

549
00:51:15,742 --> 00:51:16,869
Miks sa seda endale teed?

550
00:51:18,871 --> 00:51:20,831
Las näevad, kellega neil tegemist.

551
00:51:33,468 --> 00:51:35,053
Likvideeri ta.

552
00:51:41,852 --> 00:51:43,520
Pole hullu, Rjaža.

553
00:51:44,021 --> 00:51:45,397
Pole hullu midagi.

554
00:52:23,894 --> 00:52:25,812
Võite relvad ära panna.

555
00:52:25,896 --> 00:52:28,565
Kui tahan teid tappa, piisab üksnes…

556
00:52:28,649 --> 00:52:29,650
Jäta!

557
00:52:32,319 --> 00:52:35,405
Kui ninasarvik näeb võimalust,

558
00:52:35,489 --> 00:52:37,032
ta ei kõhkle.

559
00:52:38,200 --> 00:52:40,118
Ta kasutab selle ära.

560
00:52:41,870 --> 00:52:43,830
Nii et küsin veel korra.

561
00:52:45,290 --> 00:52:47,251
Kes teist hakkab mu partneriks?

562
00:52:53,215 --> 00:52:54,675
Kõva müügikõne.

563
00:52:58,262 --> 00:52:59,388
Võitja on teada.

564
00:53:49,062 --> 00:53:50,522
Minu poeg Dmitri.

565
00:53:52,191 --> 00:53:54,526
Järgmine lugu on sulle, isa.

566
00:54:01,658 --> 00:54:04,953
See on mulle.
Ta teab, et armastan Bennetit.

567
00:54:05,078 --> 00:54:06,413
Meeldib sulle Tony Bennet?

568
00:54:07,039 --> 00:54:09,625
Ma ei usalda kedagi, kellele ei meeldi.

569
00:54:12,002 --> 00:54:14,588
Ta suudab igaüht jäljendada.
Nagu kameeleon.

570
00:54:17,174 --> 00:54:18,675
Need palgamõrtsukad…

571
00:54:19,676 --> 00:54:22,554
Kui nad said su bossi kongis kätte,

572
00:54:23,847 --> 00:54:26,433
tuleb kõigil
käiku lasta ettevaatusabinõud.

573
00:54:26,558 --> 00:54:28,018
Mõistan.

574
00:54:28,519 --> 00:54:29,520
Tule siia.

575
00:54:31,897 --> 00:54:34,483
Tšornõi on läinud.

576
00:54:35,526 --> 00:54:39,112
Teie ettevõte on haavatav.

577
00:54:40,948 --> 00:54:42,908
Võin pakkuda kaitset,

578
00:54:43,283 --> 00:54:46,286
levitamist ja mis peamine -

579
00:54:46,578 --> 00:54:48,163
meelerahu.

580
00:54:48,789 --> 00:54:51,375
Kõlab hästi. Olen käsi.

581
00:54:52,626 --> 00:54:54,086
Nii lihtsalt?

582
00:54:54,837 --> 00:54:56,505
Sa ei taha järele mõelda?

583
00:54:56,588 --> 00:54:58,090
Kord tuleb majja lüüa.

584
00:54:58,924 --> 00:55:00,092
Mida varem, seda parem.

585
00:55:02,928 --> 00:55:06,640
Sa juba lõid kellegagi käed. Kas pole?

586
00:55:06,974 --> 00:55:08,308
Kellega?

587
00:55:08,392 --> 00:55:10,269
Ninasarvik saadab tervisi.

588
00:55:42,801 --> 00:55:43,802
Tõuse.

589
00:56:01,737 --> 00:56:02,863
Sa said pihta.

590
00:56:03,989 --> 00:56:05,616
On kõik hästi, isa?

591
00:56:11,330 --> 00:56:13,957
Vaata, mida nad mu klubiga tegid.

592
00:56:17,252 --> 00:56:18,962
Mind rünnati

593
00:56:19,213 --> 00:56:20,589
mu enda territooriumil.

594
00:56:22,549 --> 00:56:24,968
Ja kes mind kaitseb?

595
00:56:25,260 --> 00:56:26,929
Mu poeg,

596
00:56:27,137 --> 00:56:28,805
pianist.

597
00:56:29,723 --> 00:56:31,808
Lase käia. Viruta!

598
00:56:31,892 --> 00:56:33,101
Võitle minuga!

599
00:56:34,186 --> 00:56:35,729
Ma vajan võitlejaid,

600
00:56:35,896 --> 00:56:37,606
mitte argpükse.

601
00:56:38,607 --> 00:56:40,901
Sa ei kaitse iseennastki.

602
00:56:47,157 --> 00:56:49,034
Kravinoff jäi ellu.

603
00:56:49,576 --> 00:56:51,328
Kõik meie omad on surnud.

604
00:57:01,797 --> 00:57:04,174
Nikolai on kange nagu vana karu.

605
00:57:04,341 --> 00:57:06,552
Vaikselt ta alla ei anna.

606
00:57:08,720 --> 00:57:10,889
Leidsin selle ukse alt.

607
00:57:21,817 --> 00:57:23,026
Kattuvus: 97,3%

608
00:57:23,110 --> 00:57:24,194
Sergei Kravinoff. Sünnikoht: Venemaa

609
00:57:24,278 --> 00:57:25,362
Isa: N. Kravinoff. Ema surnud (suitsiid)

610
00:57:25,445 --> 00:57:26,530
Kraven ehk Kütt

611
00:57:26,613 --> 00:57:30,868
Nikolai Kravinoffi poeg Sergei on Kütt?

612
00:57:30,951 --> 00:57:33,871
Mida tähendab Kraven?

613
00:57:34,121 --> 00:57:36,456
Ta kutsuvat end sedasi.

614
00:57:37,082 --> 00:57:38,876
Pole võimalik.

615
00:57:41,086 --> 00:57:43,589
Või mis? - Ma ei tea.

616
00:57:44,298 --> 00:57:46,300
Las Välismaalane tegeleb.

617
00:57:46,383 --> 00:57:48,302
Ta on veidrik,

618
00:57:48,468 --> 00:57:51,180
aga Kütt on aastaid tema kinnisidee.

619
00:57:51,763 --> 00:57:54,933
Vahest saab ta jälile, mis toimub.

620
00:58:07,779 --> 00:58:08,822
Kuule!

621
00:58:09,031 --> 00:58:10,532
Mida sina siin teed?

622
00:58:10,991 --> 00:58:12,284
Kõik korras.

623
00:58:12,409 --> 00:58:15,162
Ma otsin vangi, kes tappis Semjon Tšornõi.

624
00:58:16,663 --> 00:58:18,123
Pööra ringi.

625
00:58:20,042 --> 00:58:21,210
Pööra ringi.

626
00:58:23,629 --> 00:58:25,422
Sul pole siia ligipääsu!

627
00:58:25,672 --> 00:58:28,550
Mu nimi on Välismaalane, ma pole siit.

628
00:58:35,724 --> 00:58:36,725
Üks.

629
00:58:39,269 --> 00:58:40,270
Kaks.

630
00:58:42,856 --> 00:58:44,066
Kolm.

631
00:59:04,837 --> 00:59:06,213
Me veel näeme.

632
00:59:25,357 --> 00:59:27,484
Tore. On see jõe ääres?

633
01:00:23,582 --> 01:00:24,583
Üllatus!

634
01:00:27,920 --> 01:00:30,172
Issand! Sergei!

635
01:00:30,631 --> 01:00:32,841
Ehmusin poolsurnuks!

636
01:00:33,133 --> 01:00:35,552
Palju õnne, väikevend.

637
01:00:37,429 --> 01:00:38,931
Kallis oled!

638
01:00:41,141 --> 01:00:43,018
Mida me teeme?

639
01:00:44,353 --> 01:00:45,521
Sa ei tule nõnda.

640
01:00:45,812 --> 01:00:47,898
Tore! Jääme siia. - Mis asja?

641
01:00:48,065 --> 01:00:49,525
Mul on sünnipäev.

642
01:00:49,650 --> 01:00:52,110
Sinu sünnipäeval võime

643
01:00:52,778 --> 01:00:55,030
minna miniloomaaeda või…

644
01:00:55,113 --> 01:00:57,115
kus rihma lõdvaks lased.

645
01:00:58,033 --> 01:01:01,328
Täna aga kannad seda.

646
01:01:02,621 --> 01:01:04,164
Arvad, et mahub?

647
01:01:04,873 --> 01:01:07,835
Mulle on see suur, sulle läheb ideaalselt.

648
01:01:10,546 --> 01:01:11,588
Vabandust. - Tänan.

649
01:01:11,713 --> 01:01:12,923
Olge lahked.

650
01:01:13,006 --> 01:01:14,633
Muide, meeldiv parfüüm.

651
01:01:14,716 --> 01:01:16,635
Tänan, aga ma ei lõhnastanud end.

652
01:01:21,348 --> 01:01:23,141
Ta oleks varsti niigi teada saanud.

653
01:01:27,271 --> 01:01:29,314
Isa istus siin.

654
01:01:29,398 --> 01:01:31,358
Kõik käis nii kähku.

655
01:01:31,900 --> 01:01:35,404
Sellisel hetkel selgub, mis puust sa oled.

656
01:01:35,737 --> 01:01:36,780
Mina olen arg.

657
01:01:36,864 --> 01:01:40,033
Dima, ei ole. Hirm on loomulik.

658
01:01:40,284 --> 01:01:41,535
Instinkt on selline.

659
01:01:41,618 --> 01:01:44,371
Miks me ei saa valida, kes olla?

660
01:01:44,705 --> 01:01:45,914
Miks ma pean olema selline?

661
01:01:46,123 --> 01:01:47,666
Ma pean olema tugev ja kartmatu.

662
01:01:47,749 --> 01:01:50,711
Tormama kuulide poole, mitte viskuma maha.

663
01:01:50,794 --> 01:01:52,629
Dima, miks sa tahad olla keegi teine?

664
01:01:52,796 --> 01:01:54,548
Et ta mind kordki austaks!

665
01:01:54,631 --> 01:01:57,426
Isa on kriminaal.
Milleks sulle tema austus?

666
01:01:57,634 --> 01:01:59,386
Sa teed näo, et sul on ükskõik.

667
01:02:00,387 --> 01:02:02,014
Nagu see ei läheks korda.

668
01:02:02,097 --> 01:02:03,682
Et ta ei saa sulle
midagi teha. - Ei saagi.

669
01:02:03,765 --> 01:02:05,684
Tema pärast vihkad sa inimesi.

670
01:02:06,476 --> 01:02:07,853
Ma ei vihka inimesi.

671
01:02:09,438 --> 01:02:11,064
Vihkan seda, mida nad teevad.

672
01:02:11,231 --> 01:02:12,983
Aga mitte inimesi.

673
01:02:14,484 --> 01:02:15,736
Ju siis

674
01:02:16,486 --> 01:02:18,614
isal oli ühes asjas õigus.

675
01:02:18,697 --> 01:02:20,490
Jah? Milles?

676
01:02:21,533 --> 01:02:23,744
Inimene peab olema ainus loom,

677
01:02:23,827 --> 01:02:25,412
keda tuleb karta.

678
01:02:25,495 --> 01:02:27,664
Kena, et ma peost ilma ei jäänud.

679
01:02:28,832 --> 01:02:31,001
Kuidas saanukski tulemata jätta… - Isa!

680
01:02:31,084 --> 01:02:33,587
…kohtumisele mõlema pojaga?

681
01:02:35,547 --> 01:02:36,548
Dmitri.

682
01:02:38,383 --> 01:02:39,426
See on sulle.

683
01:02:44,139 --> 01:02:46,016
Ma ei oota kallistust,

684
01:02:46,099 --> 01:02:47,351
aga vahest käepigistus?

685
01:02:53,899 --> 01:02:54,900
Daša.

686
01:03:00,489 --> 01:03:02,824
Ma tulin kõigest üht toosti tõstma

687
01:03:03,534 --> 01:03:04,993
Dmitri auks

688
01:03:05,577 --> 01:03:07,287
tema tähtsal päeval.

689
01:03:08,330 --> 01:03:09,331
Vala.

690
01:03:13,752 --> 01:03:17,297
Vala ikka mehemoodi.

691
01:03:24,429 --> 01:03:25,681
Võta, Sergei.

692
01:03:29,309 --> 01:03:30,811
Kravinoffide terviseks.

693
01:03:32,229 --> 01:03:33,897
Et me õpiks kunagi

694
01:03:34,439 --> 01:03:36,358
unustama minevikku

695
01:03:36,733 --> 01:03:38,110
ja kujutlema tulevikku

696
01:03:38,652 --> 01:03:39,903
üheskoos,

697
01:03:42,531 --> 01:03:43,907
perekonnana.

698
01:03:50,080 --> 01:03:51,707
Ja pikali.

699
01:03:52,583 --> 01:03:53,584
Oled kombes?

700
01:03:58,881 --> 01:04:00,007
Sergei.

701
01:04:02,551 --> 01:04:05,762
Ma tean, miks sa igal aastal siia tuled.

702
01:04:07,139 --> 01:04:08,140
Sa lihtsalt…

703
01:04:08,849 --> 01:04:10,559
tunned end süüdi,

704
01:04:10,642 --> 01:04:14,104
et mind temaga jätsid.

705
01:04:15,355 --> 01:04:17,733
Ma andestan sulle…

706
01:04:20,736 --> 01:04:21,737
kõige…

707
01:04:21,820 --> 01:04:22,821
eest.

708
01:04:27,242 --> 01:04:28,493
Anna andeks.

709
01:04:42,799 --> 01:04:45,719
Sergei! Sergei!

710
01:05:14,957 --> 01:05:16,416
Nad ei taha kunagi midagi, mis?

711
01:05:17,251 --> 01:05:18,544
Palun oodake.

712
01:05:19,086 --> 01:05:20,921
Palun? Semu?

713
01:05:27,511 --> 01:05:29,137
Palun katusekorterisse.

714
01:05:34,560 --> 01:05:36,770
Püüdsin lifti kinni hoida. - Ei püüdnud.

715
01:05:40,232 --> 01:05:41,358
See?

716
01:05:41,441 --> 01:05:44,027
Mu reisipuss. Kasutan tööasjadeks

717
01:05:44,862 --> 01:05:46,822
Kellena töötate?

718
01:05:47,573 --> 01:05:48,991
Ma jahin…

719
01:05:52,035 --> 01:05:53,287
inimesi.

720
01:06:00,169 --> 01:06:01,170
Dmitri?

721
01:06:08,177 --> 01:06:10,095
Palun! Palun! Laske lahti!

722
01:06:37,789 --> 01:06:39,541
Oodake. Lõpetage, palun!

723
01:06:39,625 --> 01:06:41,960
Pidage! Klaarime kõik ära.

724
01:06:42,044 --> 01:06:43,378
Uinutage ta.

725
01:07:01,939 --> 01:07:02,940
Ta on seal!

726
01:07:03,565 --> 01:07:04,399
Raputa ta maha!

727
01:07:06,151 --> 01:07:07,986
Eest ära!

728
01:07:10,322 --> 01:07:11,156
Ettevaatust!

729
01:07:33,095 --> 01:07:34,012
Raisk!

730
01:07:35,597 --> 01:07:36,807
Sõida!

731
01:07:41,687 --> 01:07:42,688
Rutem!

732
01:08:08,589 --> 01:08:10,090
Dmitri!

733
01:08:14,469 --> 01:08:16,930
See on kuulikindel nii seest
kui ka väljast!

734
01:08:25,564 --> 01:08:26,732
Vabanege temast!

735
01:09:36,885 --> 01:09:37,970
Eluga! Eluga!

736
01:10:22,472 --> 01:10:24,516
Dima!

737
01:10:27,352 --> 01:10:29,146
Tere, sir. Kuidas saan teid aidata?

738
01:10:29,771 --> 01:10:31,231
On teil ehk rätikut?

739
01:10:31,773 --> 01:10:34,026
Suur tänu. Tänan.

740
01:10:40,741 --> 01:10:41,575
Sir.

741
01:10:42,075 --> 01:10:43,660
Te jätsite jalatsid fuajeesse.

742
01:10:43,744 --> 01:10:45,746
Vaevalt. - Läheme õige alla

743
01:10:46,371 --> 01:10:48,874
ja vaatame järele? - See jääb sul lahjaks.

744
01:10:48,999 --> 01:10:51,877
Brian! Kõik on korras. Ta on klient.

745
01:10:52,294 --> 01:10:54,087
Mida põrgut, Sergei?

746
01:10:54,171 --> 01:10:56,507
Ma ju ütlesin, et mõtlen järele.

747
01:10:56,590 --> 01:10:58,425
Sa ei või sedasi siia tormata.

748
01:10:58,800 --> 01:11:00,052
Ma töötan siin.

749
01:11:00,135 --> 01:11:01,428
Nad röövisid mu venna.

750
01:11:01,929 --> 01:11:03,013
Kes?

751
01:11:03,096 --> 01:11:04,348
Neid oli neli.

752
01:11:05,265 --> 01:11:06,683
Võtsid ta kodust kaasa.

753
01:11:07,518 --> 01:11:09,937
Sa nägid neid? - Üht iseäranis…

754
01:11:10,979 --> 01:11:14,107
Tume pea, pruunid silmad. Vasaku all arm.

755
01:11:14,191 --> 01:11:16,735
Türgi aktsent. - Issand.

756
01:11:18,111 --> 01:11:20,948
Sa rääkisid nendega. - Mitte päris.

757
01:11:21,031 --> 01:11:23,909
Kuulsin tiba karjeid.

758
01:11:27,329 --> 01:11:28,330
Olgu.

759
01:11:29,957 --> 01:11:31,500
Hakkame siis pihta.

760
01:11:33,460 --> 01:11:35,587
Ma pidanuks teda kaitsma.

761
01:11:36,797 --> 01:11:38,549
Ma ei saanud und, seega…

762
01:11:39,633 --> 01:11:41,760
läksin jalutama ja…

763
01:11:41,844 --> 01:11:43,178
Me leiame ta.

764
01:11:45,264 --> 01:11:46,265
Eks?

765
01:11:46,932 --> 01:11:48,350
Ma teen seda, mida oskan.

766
01:11:49,017 --> 01:11:50,686
Uurin välja nime.

767
01:11:51,186 --> 01:11:54,398
Ja siis teed sina seda, mida oskad.

768
01:11:55,399 --> 01:11:57,276
Ja me saame ta tagasi.

769
01:11:58,819 --> 01:12:02,155
Ma otsin palgamõrtsukat.
Inimrööv Londonis.

770
01:12:02,239 --> 01:12:04,575
Kuukujuline arm vasaku silma all.

771
01:12:04,658 --> 01:12:07,452
Suitsetab türgi sigarette,
ilmselt kodanik.

772
01:12:08,245 --> 01:12:09,872
Otsige ta üles.

773
01:12:13,542 --> 01:12:14,751
Sergei.

774
01:12:14,835 --> 01:12:17,629
Kes nad on? - Seda ei öeldud.

775
01:12:18,130 --> 01:12:19,798
Aga sa tead, kas pole?

776
01:12:19,882 --> 01:12:22,509
Mu vaenlaste nimekiri on pikk.

777
01:12:26,263 --> 01:12:28,098
Vaata, mida temaga tehti.

778
01:12:39,484 --> 01:12:40,652
Palju nad tahavad?

779
01:12:41,904 --> 01:12:43,280
20 miljonit.

780
01:12:43,697 --> 01:12:45,324
48 tunniga.

781
01:12:49,494 --> 01:12:50,579
Maksa neile.

782
01:12:51,622 --> 01:12:52,706
Asi on keeruline.

783
01:12:52,789 --> 01:12:55,167
Ei. Ei ole. Väga lihtne.

784
01:12:55,876 --> 01:12:58,420
Sul on raha. Ta on sinu poeg.

785
01:12:58,504 --> 01:13:00,339
Asi pole rahas.

786
01:13:00,422 --> 01:13:02,549
See puudutab võimu.

787
01:13:05,719 --> 01:13:07,095
Kui ma maksan,

788
01:13:07,638 --> 01:13:09,056
olen nõrk.

789
01:13:09,431 --> 01:13:11,141
Kui näitan välja nõrkust,

790
01:13:11,433 --> 01:13:15,145
hakkab murenema kõik, mida olen rajanud.

791
01:13:15,229 --> 01:13:17,606
Mida sa õige rajanud oled?

792
01:13:18,732 --> 01:13:20,400
Sa oled narkodiiler.

793
01:13:24,821 --> 01:13:26,740
Enam sa seda teha ei saa.

794
01:13:27,824 --> 01:13:29,618
Dmitri on süütu.

795
01:13:29,952 --> 01:13:33,163
Tema veri jääb sinu kätele.

796
01:13:33,413 --> 01:13:34,831
Minu kätele?

797
01:13:35,123 --> 01:13:36,542
Minu kätele?

798
01:13:36,875 --> 01:13:38,961
Mina ei hüljanud teda.

799
01:13:39,878 --> 01:13:42,256
Seda tegid sina.

800
01:13:43,757 --> 01:13:44,800
Sina.

801
01:13:47,803 --> 01:13:50,264
Ta oli surnud juba siis, kui rööviti!

802
01:13:51,265 --> 01:13:53,308
Maksan ma siis või ei!

803
01:13:55,143 --> 01:13:56,270
Ei, sa…

804
01:13:56,353 --> 01:13:57,646
Sa ei tea seda.

805
01:13:57,813 --> 01:14:00,148
Jah. Tean.

806
01:14:01,525 --> 01:14:03,610
Sest mina teeksin just nõnda.

807
01:14:04,027 --> 01:14:05,863
Sa oled jäle.

808
01:14:05,946 --> 01:14:07,781
Muidugi tahan ma teda tagasi.

809
01:14:09,032 --> 01:14:11,660
Tahan tagasi mõlemat poega.

810
01:14:18,834 --> 01:14:21,295
Kah mul legend alles.

811
01:14:25,257 --> 01:14:26,258
Ärka!

812
01:14:28,969 --> 01:14:30,262
Võta.

813
01:14:30,429 --> 01:14:31,638
Antibiootikumid.

814
01:14:31,722 --> 01:14:33,974
Sa ei tohi mul siin ära surra, mis?

815
01:14:43,942 --> 01:14:46,278
"Sa ei tohi mul siin ära surra, mis?"

816
01:14:52,993 --> 01:14:54,286
Pole paha.

817
01:15:23,148 --> 01:15:24,650
Ömer Ozdemir.

818
01:15:24,983 --> 01:15:28,278
Ta redutab Ankara lähistel kloostris.

819
01:15:29,071 --> 01:15:30,239
Aitäh.

820
01:15:30,322 --> 01:15:32,866
Tänada võid nii, et ei helista enam.

821
01:15:33,116 --> 01:15:34,201
Eks näis.

822
01:15:42,251 --> 01:15:43,585
Kuidas läks?

823
01:15:46,547 --> 01:15:49,299
Ta võttis selle. - Aga muidugi.

824
01:15:49,383 --> 01:15:50,717
Aga kas uskus?

825
01:15:51,093 --> 01:15:53,262
Jah. Ta usaldab mind.

826
01:15:53,345 --> 01:15:56,098
Sellepärast tahan kahekordset tasu.

827
01:15:57,558 --> 01:15:58,642
Kahekordset?

828
01:15:59,643 --> 01:16:01,353
Miks mitte kolmekordset?

829
01:16:02,104 --> 01:16:03,730
Mis mängu sa mängid?

830
01:16:07,484 --> 01:16:08,318
Üks.

831
01:16:10,946 --> 01:16:11,989
Kaks.

832
01:16:12,948 --> 01:16:13,782
Kolm.

833
01:16:16,577 --> 01:16:17,578
Tehtud.

834
01:16:29,256 --> 01:16:30,632
Pane end valmis.

835
01:16:31,383 --> 01:16:34,469
Kütt on teel.

836
01:16:35,554 --> 01:16:39,308
Sergei, sa otsid Ömer Ozdemiri.

837
01:16:39,975 --> 01:16:43,353
Tema perele kuulub vana klooster Türgis.

838
01:16:44,188 --> 01:16:47,065
Ja sealt leiad sa oma venna.

839
01:16:47,649 --> 01:16:48,901
Tänan sind.

840
01:16:50,027 --> 01:16:52,112
Läksime, Ellie!

841
01:16:53,906 --> 01:16:56,992
Põhja-Türgi

842
01:17:31,818 --> 01:17:33,028
Nii.

843
01:18:58,572 --> 01:18:59,781
See on tema.

844
01:19:20,385 --> 01:19:21,428
Ta on kohal.

845
01:19:28,852 --> 01:19:30,312
Kus Dmitri on?

846
01:19:34,358 --> 01:19:35,359
Kus ta on?

847
01:19:36,360 --> 01:19:39,488
Lase mind lahti, ja sa ei leia venda iial,

848
01:19:40,364 --> 01:19:41,365
Kraven.

849
01:20:06,890 --> 01:20:08,475
Kust sa mu nime tead?

850
01:20:08,559 --> 01:20:10,018
Kes mind lõksu meelitas?

851
01:20:10,102 --> 01:20:11,979
Kes mu venna röövis?

852
01:20:13,105 --> 01:20:14,565
Ninasarvik.

853
01:20:15,148 --> 01:20:16,900
Ta tappis meid mõlemaid.

854
01:20:41,466 --> 01:20:43,385
Kuule! Kes sa oled?

855
01:20:43,468 --> 01:20:45,721
On teil asitõendile kotti?

856
01:20:45,804 --> 01:20:47,431
Jätsin enda oma autosse.

857
01:20:47,514 --> 01:20:48,640
Mis see on?

858
01:20:49,308 --> 01:20:52,394
Kee-palvehernes.

859
01:20:53,896 --> 01:20:55,981
See, kes seda tegi, tunneb mürke.

860
01:20:58,442 --> 01:20:59,568
Üks.

861
01:21:01,278 --> 01:21:02,196
Kaks.

862
01:21:04,239 --> 01:21:05,324
Kolm.

863
01:21:08,702 --> 01:21:09,870
Mida sa teed?

864
01:21:14,333 --> 01:21:15,626
Me veel näeme.

865
01:21:22,132 --> 01:21:23,467
Aitab, Rjaža.

866
01:21:25,093 --> 01:21:27,137
Mul on sõrme pärast kahju.

867
01:21:27,346 --> 01:21:28,639
Elu nõuab ohvreid.

868
01:21:28,722 --> 01:21:30,098
Laske ta vabaks.

869
01:21:36,438 --> 01:21:37,814
Me kohtusime kord,

870
01:21:38,607 --> 01:21:40,567
su isa jahiretkel.

871
01:21:41,193 --> 01:21:43,570
Ma ei mäleta.

872
01:21:43,654 --> 01:21:47,032
Ega tõesti. Mul oli teistsugune soeng.

873
01:21:47,115 --> 01:21:48,825
Sa olid päris väike.

874
01:21:48,951 --> 01:21:50,077
Mina?

875
01:21:52,371 --> 01:21:53,997
Ma ei unustanud.

876
01:21:56,583 --> 01:21:58,669
Oled sa mu isaga rääkinud?

877
01:21:59,169 --> 01:22:01,964
Nõustus ta maksma?

878
01:22:02,047 --> 01:22:03,423
Ei.

879
01:22:03,507 --> 01:22:06,802
Nikolai Kravinoff ei maksa 20 miljonit,

880
01:22:06,885 --> 01:22:08,846
et sohipoega tagasi saada.

881
01:22:10,848 --> 01:22:13,767
Sa olid õnnetus, Dmitri.

882
01:22:15,477 --> 01:22:18,230
Sa sattusid siia ilma õnnetu juhusega,

883
01:22:18,313 --> 01:22:21,483
nii nagu ka minu kätte.

884
01:22:22,651 --> 01:22:23,819
Kas ma võin siis minna?

885
01:22:23,902 --> 01:22:25,696
Need, kes su röövisid…

886
01:22:25,779 --> 01:22:27,698
Nende sihiks polnud sina,

887
01:22:28,073 --> 01:22:29,825
vaid su vend.

888
01:22:30,409 --> 01:22:31,618
Sergei?

889
01:22:31,702 --> 01:22:33,287
Te mõlemad läksite hoonesse,

890
01:22:33,537 --> 01:22:35,998
aga kui mu poisid sinna jõudsid?

891
01:22:36,081 --> 01:22:37,749
Ta oli kadunud.

892
01:22:37,833 --> 01:22:39,501
Nagu ikka.

893
01:22:40,377 --> 01:22:43,547
Niisiis võtsin ma sinu. Mul vedas.

894
01:22:43,630 --> 01:22:47,634
Milleks tema?
Ta pole kellelegi häda teinud.

895
01:22:47,718 --> 01:22:50,804
Sa tõesti ei tea, mis? - Mida?

896
01:22:56,727 --> 01:22:58,228
Oota lõpp ära.

897
01:22:58,312 --> 01:22:59,897
See on parim osa.

898
01:23:09,239 --> 01:23:12,284
Kraven ehk Kütt

899
01:23:12,367 --> 01:23:13,368
Kraven?

900
01:23:13,452 --> 01:23:16,246
Paistab, et nii ta end nüüd kutsub.

901
01:23:16,705 --> 01:23:19,374
Arvad, et mu vend Sergei on Kütt?

902
01:23:19,458 --> 01:23:21,293
Kütt on legend.

903
01:23:21,376 --> 01:23:23,629
Kurjategijate hirmutamiseks.

904
01:23:23,879 --> 01:23:26,965
Nagu näha, ei tundnud sa oma venda.

905
01:23:27,049 --> 01:23:28,467
Mis mõttes "ei tundnud"?

906
01:23:28,550 --> 01:23:30,219
Kravenil oli nimekiri.

907
01:23:30,469 --> 01:23:32,638
Kes sinna satub, sel pole sealt pääsu.

908
01:23:40,604 --> 01:23:42,773
Seega ründasin teda esimesena.

909
01:23:53,116 --> 01:23:54,576
Las ma filmin.

910
01:23:56,912 --> 01:23:59,122
Kraven on käes.

911
01:24:01,166 --> 01:24:02,876
Ei tea midagi.

912
01:24:17,850 --> 01:24:19,393
Jah? - Calypso, mina siin.

913
01:24:19,476 --> 01:24:22,020
See oli lõks. Ninasarvik teab,

914
01:24:22,104 --> 01:24:23,939
kes ma olen. Ja võtab sinu ette.

915
01:24:24,022 --> 01:24:25,649
Sergei, mis jutt…

916
01:24:25,732 --> 01:24:26,692
Kuramus!

917
01:24:26,775 --> 01:24:28,777
Majja sisenes just viis meest,

918
01:24:28,861 --> 01:24:30,863
kellel siia küll asja ei tohiks olla.

919
01:24:31,572 --> 01:24:33,073
Pead kohe lahkuma.

920
01:24:33,156 --> 01:24:35,158
Sõida Stanstedi kaubaterminali.

921
01:24:35,242 --> 01:24:36,994
Sulle tullakse sinna vastu.

922
01:25:04,354 --> 01:25:06,607
Kutsun seda oma söödakotiks.

923
01:25:08,150 --> 01:25:12,154
Ravimisegu minu tõve jaoks.

924
01:25:13,197 --> 01:25:14,531
Mis sinuga juhtus?

925
01:25:14,615 --> 01:25:16,783
Ka mind alahinnati.

926
01:25:17,492 --> 01:25:18,869
Solgutati haiglate vahet.

927
01:25:18,952 --> 01:25:21,205
Ei saadudki teada, mis viga.

928
01:25:21,288 --> 01:25:25,042
Ma teadsin, et su isa
ei hakka mind austama,

929
01:25:26,126 --> 01:25:27,669
ei hakka ka keegi teine,

930
01:25:28,921 --> 01:25:31,089
kuni muutun tugevaks.

931
01:25:31,798 --> 01:25:33,926
Ma proovisin kõike.

932
01:25:34,009 --> 01:25:35,469
Ja siis…

933
01:25:37,346 --> 01:25:38,931
leidsin kellegi.

934
01:25:39,556 --> 01:25:40,891
New Yorgist.

935
01:25:42,351 --> 01:25:43,894
Biokeemiku,

936
01:25:43,977 --> 01:25:46,647
professor Miles Warreni.

937
01:25:46,813 --> 01:25:49,733
Tema töötas välja protseduuri,

938
01:25:49,816 --> 01:25:52,110
et kasvatada tugevust

939
01:25:52,528 --> 01:25:53,987
kümme korda.

940
01:25:56,031 --> 01:25:58,242
Panin end kohe kirja.

941
01:26:04,081 --> 01:26:07,125
Mu nahk hakkas sarvestuma.

942
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
Ma olin…

943
01:26:09,336 --> 01:26:11,004
hävimatu,

944
01:26:12,005 --> 01:26:14,132
nagu ninasarvik.

945
01:26:15,551 --> 01:26:17,719
Aga valu…

946
01:26:20,472 --> 01:26:21,723
oli liialt talumatu.

947
01:26:41,660 --> 01:26:45,873
Igaühes meist peitub loom, Dmitri.

948
01:26:47,583 --> 01:26:50,085
Ma võtan üle su isa territooriumi.

949
01:26:50,169 --> 01:26:52,421
Tahan, et hakkaksid mu partneriks.

950
01:26:53,547 --> 01:26:56,258
Kravinoffi nimi avab endiselt palju uksi

951
01:26:56,341 --> 01:26:59,303
ja saaksid viimaks tunnustuse,
mida väärid.

952
01:27:00,971 --> 01:27:02,431
Sul on õigus.

953
01:27:03,932 --> 01:27:06,268
Mind on alahinnatud…

954
01:27:07,477 --> 01:27:08,854
kogu elu.

955
01:27:14,610 --> 01:27:17,112
Aga kui arvad, et ma reedan oma perekonna,

956
01:27:18,780 --> 01:27:20,199
siis eksid.

957
01:27:28,624 --> 01:27:29,583
Boss.

958
01:27:30,209 --> 01:27:31,752
Poisid pole veel ühendust võtnud.

959
01:27:32,294 --> 01:27:33,629
Ma ei saa neid kätte.

960
01:27:38,926 --> 01:27:40,761
Kraven on elus.

961
01:27:40,844 --> 01:27:42,012
Bert!

962
01:27:44,640 --> 01:27:46,141
Alfa, Braavo.

963
01:27:48,101 --> 01:27:49,353
Ta on siin.

964
01:28:34,481 --> 01:28:35,566
Armas.

965
01:28:36,441 --> 01:28:37,734
Kas trikk ka siis töötab,

966
01:28:37,818 --> 01:28:40,404
kui sul silmad eemaldan?

967
01:28:41,363 --> 01:28:42,990
Rahu.

968
01:28:55,878 --> 01:28:58,213
Vabanda, et sind sellesse mässisin.

969
01:28:58,297 --> 01:29:00,799
Dmitrist on midagi kuulda? - Veel mitte.

970
01:29:00,883 --> 01:29:03,135
Mu kolm allikat vaikivad sest saati,

971
01:29:03,218 --> 01:29:05,137
kui jälitavad Ninasarviku lennukit.

972
01:29:05,220 --> 01:29:08,307
Mulle see asi ei meeldi.

973
01:29:09,933 --> 01:29:12,060
Mis koht see on?

974
01:29:12,144 --> 01:29:14,354
See kuulus mu ema perekonnale.

975
01:29:15,355 --> 01:29:18,609
Ainus asi, mis mul temast veel alles.

976
01:29:23,697 --> 01:29:25,115
Mis toimub?

977
01:29:25,866 --> 01:29:27,659
Meile peetakse jahti.

978
01:29:28,452 --> 01:29:29,536
Kes peab?

979
01:29:53,519 --> 01:29:55,229
Minule jahti ei peeta!

980
01:29:55,354 --> 01:29:56,647
Jah, ole kuri.

981
01:29:56,730 --> 01:29:58,899
Mida sa nüüd siis teed? Näita!

982
01:30:07,783 --> 01:30:10,202
Olen teda kutsikast peale näinud,

983
01:30:10,827 --> 01:30:12,871
aga ta on palju suurem, kui mäletasin.

984
01:30:13,372 --> 01:30:16,083
Jumala eest, sa oled segane.

985
01:30:16,166 --> 01:30:17,876
Said alles nüüd sotti?

986
01:30:19,127 --> 01:30:21,547
Ma tean, et palkasin su.

987
01:30:23,173 --> 01:30:26,802
Aga miks Kraven sulle kinnisideeks on?

988
01:30:26,885 --> 01:30:29,930
Mu mentor oli
üks parimaid palgamõrtsukaid.

989
01:30:30,013 --> 01:30:32,140
Ta õpetas mulle kõike, mida tean.

990
01:30:32,224 --> 01:30:35,602
Ta oli mulle nagu vend.
Vahest tundsid teda?

991
01:30:36,770 --> 01:30:37,729
Olen kuulnud.

992
01:30:37,813 --> 01:30:39,815
Kütt Palgamõrtsuka vastu

993
01:30:40,899 --> 01:30:42,276
Ta tapeti.

994
01:30:42,359 --> 01:30:45,404
Üks mees pääses sisse ja lõikas kõri läbi.

995
01:30:46,029 --> 01:30:47,406
Kraven?

996
01:30:49,032 --> 01:30:50,659
Ma sõitsin maailma otsa,

997
01:30:51,660 --> 01:30:53,912
järgnesin talle kõikjale.

998
01:30:53,996 --> 01:30:56,415
Aga Kraven on täiuslik kiskja.

999
01:30:57,541 --> 01:30:59,501
Tal pole teadaolevalt ühtki nõrkust.

1000
01:31:03,088 --> 01:31:04,673
Aga sina leidsid ühe.

1001
01:31:06,133 --> 01:31:07,634
Ja ma tean, kuidas seda ära kasutada.

1002
01:31:07,718 --> 01:31:10,387
Tahan nüüd kuulda midagi asjalikku ka.

1003
01:31:13,682 --> 01:31:16,351
See on Ida-Siberi kee-palvehernes.

1004
01:31:16,435 --> 01:31:18,061
Haruldane liik.

1005
01:31:18,979 --> 01:31:21,481
Leidsin kloostris mürgist selle jälgi.

1006
01:31:22,191 --> 01:31:23,692
See palvehernes kasvab ainult

1007
01:31:23,775 --> 01:31:26,028
kindlas Siberi piirkonnas.

1008
01:31:27,946 --> 01:31:29,615
Sealt me ta leiamegi.

1009
01:32:00,938 --> 01:32:01,980
Ole ettevaatlik.

1010
01:32:02,773 --> 01:32:05,108
Ma oskan seda hästi käsitseda.

1011
01:32:06,527 --> 01:32:08,904
Vibulaskmine suvelaagris.

1012
01:32:11,782 --> 01:32:13,617
Sealõuarohi.

1013
01:32:14,201 --> 01:32:16,078
Maamõõl.

1014
01:32:16,787 --> 01:32:18,413
Tribulus.

1015
01:32:20,999 --> 01:32:22,793
Kee-palveherned?

1016
01:32:22,876 --> 01:32:24,670
Sa tunned asja.

1017
01:32:25,587 --> 01:32:28,173
Need tapavad. - Või päästavad.

1018
01:32:28,590 --> 01:32:30,384
Loodus on imeline.

1019
01:32:31,468 --> 01:32:33,220
Mida sa siin õige üritad?

1020
01:32:36,682 --> 01:32:38,475
Räägi mulle sellest.

1021
01:32:39,643 --> 01:32:41,186
See kuulus mu vanaemale.

1022
01:32:42,229 --> 01:32:44,606
Me olime safaril, külastasime teda.

1023
01:32:44,690 --> 01:32:48,652
Püüan juba aastaid koostist välja uurida.

1024
01:32:49,361 --> 01:32:51,655
Mu vanaema oli omamoodi…

1025
01:32:52,322 --> 01:32:53,490
müstik.

1026
01:32:54,116 --> 01:32:56,243
Tal oli igasugust veidrat kraami.

1027
01:32:57,119 --> 01:32:58,662
Vanemad vältisid seda teemat,

1028
01:32:59,121 --> 01:33:02,082
aga ta oli väga võimas naine.

1029
01:33:03,333 --> 01:33:05,836
Ta ütles, et see tervendab kelle tahes.

1030
01:33:06,753 --> 01:33:09,339
Sõnulseletamatul moel.

1031
01:33:09,423 --> 01:33:11,592
Ma olin kõigest laps.

1032
01:33:11,675 --> 01:33:13,969
Ma ei teadnud, mida see õigupoolest teeb.

1033
01:33:14,219 --> 01:33:16,096
See päästis mu elu.

1034
01:33:16,346 --> 01:33:17,389
Tõesti?

1035
01:33:17,681 --> 01:33:20,434
Usu. See muutis mind. - Täpselt.

1036
01:33:21,059 --> 01:33:22,686
Vaata, kes sinust sai.

1037
01:33:26,481 --> 01:33:27,900
Ma pean teadma,

1038
01:33:28,567 --> 01:33:30,235
mis selles oli.

1039
01:33:32,362 --> 01:33:33,989
Ja kas saaksid seda juurde.

1040
01:33:34,281 --> 01:33:35,365
Ei.

1041
01:33:37,784 --> 01:33:40,871
Ta suri üsna pärast reisi. Ja oligi kõik.

1042
01:33:48,629 --> 01:33:50,797
Üks mu allikaid andis teada,

1043
01:33:50,881 --> 01:33:52,216
et Ninasarvik tegutsevat.

1044
01:33:52,299 --> 01:33:54,384
Varsti saame rohkem teada.

1045
01:33:54,468 --> 01:33:56,178
Teadsin, et jagad seda asja.

1046
01:33:58,972 --> 01:34:00,474
Sergei.

1047
01:34:00,557 --> 01:34:02,684
Me saame Dmitri tagasi.

1048
01:34:03,185 --> 01:34:05,479
Aga on see kõik seda väärt?

1049
01:34:05,854 --> 01:34:09,358
Calypso, selline on mu saatus.

1050
01:34:10,317 --> 01:34:13,278
Olen maailma parim kütt. Vaieldamatult.

1051
01:34:13,904 --> 01:34:16,323
Ma leian kõik ja saan jagu igaühest.

1052
01:34:16,406 --> 01:34:18,909
Keegi ei pääse mulle ligigi. Nii et ei.

1053
01:34:19,618 --> 01:34:20,953
Miks ma peaks lõpetama?

1054
01:34:21,036 --> 01:34:23,455
Karma. Selle eest pole pääsu.

1055
01:34:24,706 --> 01:34:26,208
Minuga nii pole.

1056
01:34:26,291 --> 01:34:27,835
Olen kiirem.

1057
01:34:31,713 --> 01:34:33,465
Aga Dmitri polnud.

1058
01:34:43,976 --> 01:34:45,894
Huvitav asjake.

1059
01:34:45,978 --> 01:34:48,397
Kraveni tapmiseks ei piisa relvast.

1060
01:34:48,480 --> 01:34:52,693
MI6 retsept on eriti tõhus.

1061
01:34:53,402 --> 01:34:54,611
Kas tohib?

1062
01:35:00,158 --> 01:35:02,661
Kõigepealt tekivad kohutavad painajad,

1063
01:35:02,744 --> 01:35:04,788
seejärel elutähtsate organite halvatus,

1064
01:35:04,872 --> 01:35:07,291
millele järgneb võigas surm.

1065
01:35:09,001 --> 01:35:10,794
Mulle meeldib su stiil.

1066
01:35:21,763 --> 01:35:24,099
See number on ainult ühel inimesel.

1067
01:35:24,892 --> 01:35:26,810
Dima, kus sa oled? - Sergei.

1068
01:35:27,603 --> 01:35:29,605
Anna andeks. Mind sunniti helistama.

1069
01:35:29,897 --> 01:35:32,316
Dmitri. - Kahjuks mitte.

1070
01:35:32,524 --> 01:35:34,109
Aga nüüd tead, et ta on elus.

1071
01:35:34,193 --> 01:35:35,611
Mida sa tahad?

1072
01:35:35,694 --> 01:35:38,906
Elada nii, et ei peaks üle õla kiikama.

1073
01:35:39,907 --> 01:35:41,617
Sul on kaks võimalust.

1074
01:35:41,700 --> 01:35:44,286
Tean, et vihkad oma isa
sama palju kui mina.

1075
01:35:44,661 --> 01:35:47,414
Meie sinu

1076
01:35:48,123 --> 01:35:51,627
ja noore Dmitriga teeksime koostööd.

1077
01:35:51,710 --> 01:35:53,337
Te võiks olla mu partnerid.

1078
01:35:53,420 --> 01:35:55,464
Või ma tapan teid ja…

1079
01:36:01,220 --> 01:36:02,638
Olgu siis.

1080
01:36:02,721 --> 01:36:05,182
Nüüd peame jahti Kütile.

1081
01:36:22,115 --> 01:36:23,534
Hargnege.

1082
01:36:23,951 --> 01:36:25,619
Tooge mulle tema surnukeha.

1083
01:36:27,287 --> 01:36:28,956
Või ärge tagasi tulge.

1084
01:36:48,851 --> 01:36:49,893
Rjaža.

1085
01:36:54,898 --> 01:36:56,024
Kus ta on?

1086
01:36:57,442 --> 01:36:58,694
Ta on juba siin.

1087
01:37:00,445 --> 01:37:02,322
Raisk! Ettevaatust!

1088
01:38:08,805 --> 01:38:11,850
Amatöörid. Piinlik lausa.

1089
01:38:13,477 --> 01:38:14,645
Lase käia.

1090
01:38:16,813 --> 01:38:17,814
Alustage.

1091
01:38:28,283 --> 01:38:29,868
Kohe plahvatab.

1092
01:38:30,744 --> 01:38:32,246
Nalja teete või.

1093
01:39:19,626 --> 01:39:21,545
Ämblikud!

1094
01:39:37,227 --> 01:39:39,855
Hallutsinatsioonid on alles algus.

1095
01:39:41,356 --> 01:39:43,817
Näed sa kohutavaid painajaid?

1096
01:39:46,612 --> 01:39:47,613
Üks.

1097
01:39:49,198 --> 01:39:50,199
Kaks.

1098
01:39:52,618 --> 01:39:53,452
Kolm.

1099
01:39:59,166 --> 01:40:02,252
Kui mürk tulvab su seljaajju,

1100
01:40:02,336 --> 01:40:05,130
hakkad kaotama oma motoorseid oskusi.

1101
01:40:05,506 --> 01:40:07,049
Järgneb lämbumine.

1102
01:40:07,925 --> 01:40:09,468
Sa oled siis legend.

1103
01:40:11,094 --> 01:40:12,387
Müüt.

1104
01:40:15,557 --> 01:40:16,975
Aga vaata end nüüd.

1105
01:40:17,059 --> 01:40:18,393
Oled kõigest inimene.

1106
01:40:55,055 --> 01:40:56,890
Tee ta tümaks, Kraven.

1107
01:41:12,197 --> 01:41:14,241
Ausalt öeldes arvasin, et see on raskem.

1108
01:41:18,328 --> 01:41:19,413
Tehtud.

1109
01:41:19,746 --> 01:41:21,623
Aga vend on ikka veel kuskil.

1110
01:41:21,790 --> 01:41:23,292
Otsige ta üles.

1111
01:41:23,375 --> 01:41:24,376
Lähme.

1112
01:41:27,045 --> 01:41:28,046
Üks.

1113
01:41:29,298 --> 01:41:30,299
Kaks.

1114
01:41:33,010 --> 01:41:34,386
Kolm, türbel.

1115
01:41:34,928 --> 01:41:37,181
Hüvasti, kütt Kraven.

1116
01:41:42,394 --> 01:41:43,770
Sergei!

1117
01:41:48,233 --> 01:41:50,152
Kohe üldse ei vea, mis?

1118
01:42:14,968 --> 01:42:17,262
Legendid ei sure.

1119
01:42:17,888 --> 01:42:20,057
Aja end nüüd jalule, Kraven.

1120
01:42:36,198 --> 01:42:38,075
Ma teadsin, et sul on seda veel.

1121
01:42:38,242 --> 01:42:41,328
Vabandust, et ei usaldanud segasele

1122
01:42:41,453 --> 01:42:43,539
oma perekonna salajasimat pärandit.

1123
01:42:45,457 --> 01:42:46,458
Aja end üles.

1124
01:42:47,376 --> 01:42:48,377
Olgu.

1125
01:42:52,005 --> 01:42:54,049
Oli see sul alles kõva suvelaager.

1126
01:42:54,508 --> 01:42:56,635
Sa pole ainus, kellel on saladusi.

1127
01:42:57,719 --> 01:42:59,596
Ma ei tahaks seda kahetseda.

1128
01:43:09,565 --> 01:43:11,024
Kõik on läbi.

1129
01:43:12,067 --> 01:43:12,901
Kraven on surnud.

1130
01:43:19,616 --> 01:43:21,034
Milline päev.

1131
01:43:27,624 --> 01:43:29,126
Pane ta autosse.

1132
01:43:30,419 --> 01:43:32,421
Kes teab, vahest Nikolai maksab,

1133
01:43:32,504 --> 01:43:34,506
kui tal on ainult üks poeg.

1134
01:43:53,734 --> 01:43:56,069
Kas keegi veel näeb seda,

1135
01:43:56,445 --> 01:43:58,572
mida mina?

1136
01:44:59,091 --> 01:45:01,218
Kraven!

1137
01:45:12,312 --> 01:45:13,564
Issand, sa oled raske.

1138
01:45:57,024 --> 01:45:58,317
Sergei…

1139
01:47:01,171 --> 01:47:03,549
Mu isal oli ühes asjas õigus.

1140
01:47:04,758 --> 01:47:06,260
Sa oled tühi koht.

1141
01:48:10,157 --> 01:48:12,284
Kust sa said video minust?

1142
01:48:15,329 --> 01:48:16,455
Kes selle saatis?

1143
01:48:18,040 --> 01:48:21,793
Kuidas siis vägev Kütt

1144
01:48:21,877 --> 01:48:27,132
ei märka seda, mis oli otse nina all?

1145
01:48:38,977 --> 01:48:40,062
Ei.

1146
01:48:42,314 --> 01:48:44,441
Ta on surma ära teeninud.

1147
01:48:44,525 --> 01:48:45,526
Ja ta surebki.

1148
01:48:46,276 --> 01:48:48,111
Aga Dmitri, sa pole selline.

1149
01:49:02,417 --> 01:49:03,502
Ma soovin…

1150
01:49:05,546 --> 01:49:07,506
Ma soovin, et poleks iial kohanud…

1151
01:49:08,757 --> 01:49:10,968
teid, Kravinoffe.

1152
01:49:23,814 --> 01:49:28,151
Põhja-Venemaa

1153
01:49:51,091 --> 01:49:52,134
Sergei.

1154
01:49:52,885 --> 01:49:53,886
Kuidas sa mu leidsid?

1155
01:49:55,262 --> 01:49:56,597
Ma olen kütt.

1156
01:49:58,140 --> 01:50:01,059
See on meie töö.

1157
01:50:04,396 --> 01:50:06,106
Sa saatsid video

1158
01:50:06,899 --> 01:50:09,776
ja ütlesid Ninasarvikule, kes olen.

1159
01:50:11,695 --> 01:50:13,697
Arvasid sa tõega,

1160
01:50:13,780 --> 01:50:17,075
et isa ei tunne lihase poja tegusid ära?

1161
01:50:17,784 --> 01:50:19,453
Tapja, kes kasutab

1162
01:50:19,536 --> 01:50:22,873
kõiki džungliloomade taktikaid?

1163
01:50:25,042 --> 01:50:28,879
Sina peaks tunnustama ja hindama

1164
01:50:28,962 --> 01:50:30,839
minu seatud lõksu ilu.

1165
01:50:34,968 --> 01:50:37,304
Ninasarvik jahtis sind.

1166
01:50:38,388 --> 01:50:41,141
Sa poleks suutnud talle vastu hakata?

1167
01:50:41,600 --> 01:50:43,060
Just nii.

1168
01:50:43,602 --> 01:50:45,062
Aga mu poeg,

1169
01:50:45,562 --> 01:50:46,897
mu päris poeg,

1170
01:50:47,314 --> 01:50:48,398
Kraven…

1171
01:50:50,192 --> 01:50:51,944
Keegi pole temast tugevam.

1172
01:50:53,195 --> 01:50:54,821
Ja ma teadsin,

1173
01:50:55,864 --> 01:50:58,367
et sa ei läheks teda ründama minu pärast.

1174
01:51:00,577 --> 01:51:02,454
Niisiis saatsin tema jahtima sind.

1175
01:51:03,956 --> 01:51:05,582
Kah mul lõks.

1176
01:51:08,544 --> 01:51:11,672
Dmitri võinuks surra, aga äri on äri, eks?

1177
01:51:11,755 --> 01:51:13,340
Ei, ei, ei.

1178
01:51:13,423 --> 01:51:14,967
Ma tean,

1179
01:51:15,676 --> 01:51:17,678
et sa kaitseksid

1180
01:51:17,928 --> 01:51:19,721
meie kullakallist Dmitrit.

1181
01:51:21,098 --> 01:51:23,392
Meie impeeriumit ei ähvarda oht.

1182
01:51:23,767 --> 01:51:25,394
Ja mis edasi?

1183
01:51:25,477 --> 01:51:27,062
Isa, kas me…

1184
01:51:28,814 --> 01:51:30,566
unustame lihtsalt mineviku?

1185
01:51:31,149 --> 01:51:33,777
Kujutleme ühist tulevikku?

1186
01:51:35,320 --> 01:51:36,697
Perekonnana.

1187
01:51:51,545 --> 01:51:52,379
Sergei!

1188
01:51:53,297 --> 01:51:54,548
Kuhu nüüd?

1189
01:52:00,512 --> 01:52:02,222
Ma võinuks sind ette võtta…

1190
01:52:03,557 --> 01:52:04,850
aastate eest.

1191
01:52:06,268 --> 01:52:07,561
Aga ma ei teinud seda.

1192
01:52:09,438 --> 01:52:10,981
Hoolimata kõigist tegudest,

1193
01:52:11,815 --> 01:52:14,234
kogu valust, mida maailmale põhjustasid…

1194
01:52:16,737 --> 01:52:18,530
olid sa ikkagi mu isa.

1195
01:52:20,073 --> 01:52:21,366
Olen endiselt.

1196
01:52:23,327 --> 01:52:24,494
Istu.

1197
01:52:37,883 --> 01:52:39,551
"Ära karda iial surma."

1198
01:52:41,303 --> 01:52:43,263
Kas sa mitte seda ei õpetanud?

1199
01:53:22,970 --> 01:53:28,642
Aasta hiljem

1200
01:54:00,174 --> 01:54:01,383
Palju õnne, Dima.

1201
01:54:02,301 --> 01:54:03,677
See on õnnelik sünnipäev.

1202
01:54:05,596 --> 01:54:06,763
Üle pika aja esimene.

1203
01:54:08,140 --> 01:54:09,600
Ja seda tänu sulle, Sergei.

1204
01:54:10,350 --> 01:54:11,310
Jäta nüüd.

1205
01:54:11,393 --> 01:54:13,187
Või siis tänu Kravenile. - Ei.

1206
01:54:13,270 --> 01:54:15,397
Kuidas ma sind kutsun? Hr Kraveniks?

1207
01:54:15,480 --> 01:54:18,108
Sa tead, kes olen. - Ma tunnen sind.

1208
01:54:21,111 --> 01:54:22,487
See oli…

1209
01:54:22,988 --> 01:54:25,657
põrgu, mida ma läbi elasin.

1210
01:54:26,033 --> 01:54:28,744
Aga see ka vabastas mind.

1211
01:54:29,995 --> 01:54:33,540
Oleksin nagu uuesti sündinud.

1212
01:54:35,417 --> 01:54:38,253
Ma leidsin New Yorgist ühe arsti.

1213
01:54:38,337 --> 01:54:41,089
Veidi ebatavalise, tuleb tunnistada.

1214
01:54:42,799 --> 01:54:44,927
Aga ta tõesti aitas mind.

1215
01:54:45,344 --> 01:54:46,303
Tähendab…

1216
01:54:47,596 --> 01:54:49,014
muutis.

1217
01:54:50,224 --> 01:54:52,392
Kuidas? - Oota korraks.

1218
01:55:01,360 --> 01:55:03,529
Mis ajast sul grupeeringus sõpru on?

1219
01:55:03,612 --> 01:55:06,448
Ma ajan paljude inimestega äri. - Äri?

1220
01:55:06,532 --> 01:55:09,451
Sa tahtsid isa vara müüa ja ärist loobuda.

1221
01:55:09,743 --> 01:55:11,161
Muutsin meelt.

1222
01:55:11,370 --> 01:55:12,955
Ma ei päästnud sind,

1223
01:55:13,038 --> 01:55:14,581
et muutuksid selliseks nagu isa.

1224
01:55:14,665 --> 01:55:15,832
Tõsiselt või?

1225
01:55:15,916 --> 01:55:18,335
See kõik juhtus sinu pärast.

1226
01:55:18,627 --> 01:55:20,128
Sina oled selline nagu isa.

1227
01:55:20,212 --> 01:55:22,923
Ei, ma pole. Mul on aukoodeks.

1228
01:55:23,173 --> 01:55:25,217
Ja sa oled teistsugune? - Olen parem.

1229
01:55:25,300 --> 01:55:27,052
Sa pole kuskilt otsast parem.

1230
01:55:27,469 --> 01:55:28,929
Oled hullem.

1231
01:55:29,721 --> 01:55:31,640
Kuidas isa surma saigi?

1232
01:55:33,559 --> 01:55:36,645
Jahiõnnetuses, kas polnud?

1233
01:55:37,437 --> 01:55:38,814
Ära valeta mulle.

1234
01:55:40,357 --> 01:55:42,818
Arvad, et sul on mingisugune au?

1235
01:55:43,318 --> 01:55:44,486
Mingisugune aukoodeks?

1236
01:55:45,404 --> 01:55:46,488
Pask.

1237
01:55:47,573 --> 01:55:53,453
Oled järjekordne trofeed jahtiv mees.

1238
01:56:02,546 --> 01:56:03,630
Kuule!

1239
01:56:06,800 --> 01:56:08,051
Dmitri…

1240
01:56:15,893 --> 01:56:18,437
Kui sa ainult oma nägu näeks.

1241
01:56:27,738 --> 01:56:28,739
Kuule!

1242
01:56:32,409 --> 01:56:33,452
Dmitri.

1243
01:56:34,494 --> 01:56:35,829
Sa tunned mind.

1244
01:56:36,663 --> 01:56:38,207
Olen alati olnud kameeleon.

1245
01:56:39,833 --> 01:56:42,252
See on ainus,
mis on mul hästi välja tulnud.

1246
01:56:42,669 --> 01:56:45,714
Kes see arst on? Mida ta sinuga tegi?

1247
01:56:45,797 --> 01:56:47,674
Sa tahad, et ma oleks nõrk,

1248
01:56:47,758 --> 01:56:50,427
et saaksid olla tugev.
Aga nüüd olen minagi.

1249
01:56:52,095 --> 01:56:53,639
Ma võin olla kes tahes.

1250
01:56:54,097 --> 01:56:56,600
Ninasarvik on surnud. Nagu ka isa.

1251
01:56:56,683 --> 01:56:58,227
Võin võtta kõik,

1252
01:56:58,936 --> 01:57:00,562
mida hing ihkab.

1253
01:57:02,189 --> 01:57:03,774
Ja ma võtangi.

1254
01:57:08,403 --> 01:57:10,364
Sa tead, et ma ei saa seda lubada.

1255
01:57:14,952 --> 01:57:16,662
Mine koju, Kraven.

1256
01:57:21,416 --> 01:57:23,001
Isa jättis sulle midagi.

1257
01:57:57,578 --> 01:57:59,204
Sergei,

1258
01:57:59,288 --> 01:58:01,623
igaühel meist on oma tee.

1259
01:58:02,958 --> 01:58:05,460
Lepi sellega, kes oled,

1260
01:58:05,544 --> 01:58:07,629
ja sul jätkub jõudu seda käia.

1261
01:58:09,047 --> 01:58:11,258
Sa pole lihtsalt mu poeg.

1262
01:58:13,385 --> 01:58:14,219
Sa oled mina,

1263
01:58:16,305 --> 01:58:18,098
mina aga olen sina.

1264
01:58:23,687 --> 01:58:25,397
Me oleme kütid,

1265
01:58:27,608 --> 01:58:30,611
vägevaimad maailmas.

1266
02:06:30,883 --> 02:06:32,885
Tõlkija Piret Nukki