Viisi minuuttia aikaa.
Käykää kusella.
Missä on 0864?
0864!
Luulitko, että lähtisimme ilman sinua?
Et kestäisi tuntiakaan täällä.
Sudet söisivät sinut.
Vihaan sellikavereita.
Meillä on heti jotain yhteistä.
Edellinen kesti kuukauden.
Olen täällä korkeintaan kolme päivää.
Kaikki istuvat elinkautista.
Jos olen minuutinkaan kauemmin, saat yrittää.
Sovittu.
Voinko istua kanssasi lounaalla?
Et.
Tämä on yksityisalue.
Painukaa vittuun.
Kuka vittu luulet olevasi, persläpi?
Nyt se on vapaata tilaa.
Pomo haluaa tavata sinut.
Olet siis mies, jonka mieheni haluavat tappaa.
Tiedätkö, kuka olen?
Olet Semyon Chorney.
Johdat Kirovin jengiä.
Aseesi tappavat tuhansia miehiä,
naisia ja lapsia ympäri maailman.
Tunnet minut.
Kuka piru sinä olet?
Minäkö?
Olen metsästäjä.
Metsästäjä.
Mitä metsästät?
Sinunlaisiasi ihmisiä.
Saalistaja on myytti.
Nyt olet ansassa, metsästäjä.
Mikä on nimesi? Kuka lähetti sinut?
Minun nimeni on…
Kraven.
Kraven?
Mutta olen varma, ettet kerro kellekään.
Joka myytissä on murunen totta.
Ei.
Vanki karkaa!
Kolme päivää.
Hän pääsee pakoon!
Liikkeelle! Liikkeelle!
Olit myöhässä.
Ensi kerralla sinä karkaat, minä lennän.
Ei kiitos.
No, miten sujui?
Kuten se aina sujuu.
Hyvin minulle,
huonosti hänelle.
Täällä on ruumis.
-Onko jo tunnistettu? -Ei.
Se on vanki 0864.
Kuka piru sitten tappoi Chorneyn?
16 VUOTTA AIEMMIN
PYHÄN MIKAELIN AKATEMIA
NEW YORKIN OSAVALTION POHJOIS-OSA
Kravinoff ja Kravinoff!
Isänne tulee hakemaan teidät.
Mitä teit?
Minäkö?
En mitään. Luulin että sinä.
En.
Minne me menemme, isä?
-On vasta lukukauden puoliväli. -Sergei…
Äiti ei pakottanut tällaiseen.
Sergei…
Äitinne on kuollut.
Hän riisti oman henkensä. Hän oli heikko.
Sairas mieleltään.
Valinta oli hänen.
Hän kuoli, koska lähetit hänet pois.
Ei.
Hän luovutti jo kauan sitten.
Ette ole nähneet häntä kahteen vuoteen.
Mikään ei muutu.
-Sinullekaan, Dmitri. -Minne olemme menossa?
Hautajaisiinko?
Itsemurhan tekijä ei ansaitse hautajaisia.
Minne siis viet meidät?
Lähdemme metsästämään.
Tsaari-leijona on nähty taas.
Se tekee hyvää teille.
Molemmille.
Liittyä miehiin,
olla yhtä luonnon kanssa.
Ampua tappaakseen.
Hauskaa.
POHJOIS-GHANA
Varovasti noiden kanssa.
KUOLEMA
Laita kortit pois, Calypso.
Äitisi ja isäsi palaavat pian.
Tiedät, mitä he ajattelevat tällaisesta.
Tämä on vain peliä, mummu.
Pidät korttejani vain kauniina kuvina.
Mietipä vielä, Calypso.
Ne näyttävät meille näkymättömän tien.
Minkä? Ai ennustavat tulevaisuuden?
Niin.
Oikeissa käsissä.
Laita kolme korttia pöydälle.
Ensimmäinen kortti on aihe.
Ylipapitar?
Suvussasi on monta hyvin vahvaa naista.
Toinen kortti on tilanne.
Torni.
On tulossa kauhea onnettomuus.
Kolmas kortti on lopputulos.
Voima.
Tuossa kortissa on suuri vaara.
Minulla on jotain sinulle, Calypso.
Aioin odottaa, kunnes olet vanhempi,
mutta korttien mukaan tarvitset sitä hyvin pian.
Mikä se on?
Mikstuura.
Sen resepti on kulkenut suvussamme vuosisatoja.
Mitä tuo symboli tarkoittaa?
Se on Papa Legba -hengen merkki.
Hän avaa portit tuonpuoleiseen.
Suojele sitä.
Erittäin voimallista.
Ota vain.
Se parantaa sen juojan uskomattomin tavoin.
Aika koittaa pian.
Tiedät, mitä tehdä sillä.
Laita nuo pois ennen kuin vanhempasi palaavat.
Hyvin ammuttu, Nikolai!
Sergei.
Näetkö?
Niin kaunis.
Älä pelkää kuolemaa.
Ne ovat saaliseläimiä.
Me olemme saalistajia.
Ihmisen pitäisi olla ainoa uhkaava eläin.
Dmitri, älä näytä niin heikolta.
Ole mies.
Oletko kunnossa?
Joo.
Hän ei saisi puhua sinulle noin.
Niin, no…
Hän on persläpi.
En voi sille mitään.
Hän ei ikinä kunnioita minua kuten sinua.
Lyödäänkö vetoa?
Ikävöin äitiä.
Niin minäkin, Dima.
Niin minäkin.
-Onko se Tsaari? -Ei edes kisumirri.
Ehkä se on Tsaarin avioton velipuoli.
-Kuten Dmitrisi. -Anna pojan olla.
Isänsä harhaileva katse ei ole hänen syynsä.
Tunnistat Tsaarin kuullessasi sen.
Se kuulostaa kuin ukkoselta vuorella.
Oletko nähnyt sen pedon?
Olen nähnyt sen töitä.
Tämä kissa on tappanut -
kaksi tusinaa, ehkä kolme tusinaa ihmistä.
Eikö niin?
Niin kauan kuin sinunlaisia miehiä -
on tullut tänne tappamaan leijonia,
on ollut taruja yhdestä, jota ei voi tappaa.
Minunlaisia miehiä.
Mutta otat silti vastaan rahani, vai mitä, Bahari?
Leijona metsästää ruoan takia.
Kuten minäkin.
Miksi sinä metsästät, Nikolai?
Tiedät sen, Bahari.
Legendan tappavasta miehestä tulee legenda.
Nikolai,
meidän pitäisi puhua.
Säästä keuhkojasi.
Pikku vaiva vain.
Pärjään kyllä, jos pidän vähän taukoja.
Sinun tulisi tietää minusta se,
että mietin aina tulevaisuutta.
Haluan sinut kumppaniksi.
Mikä on nimesi?
Olen Vladimirin vieraana.
Aleksei Sytsevich.
Ei.
Sinulla ei ole nimeä.
Tässä maailmassa olet tuskin olemassa.
Mitä voi nimetön, olematon tautinen typerys -
tarjota Kravinoffeille?
Ei mitään.
Olen täällä -
opettamassa pojilleni väijymisen iloa.
Ja sinä -
vähä-älyisine ääninesi väijyt minua.
Joten ole hiljaa.
Toivottavasti isä saa sen nyt.
Miten niin?
Hänestä tulisi legenda emmekä joutuisi tänne enää.
Oikea legenda tappelisi reilusti.
Ei aseen kanssa.
Kaksintaistelu vain synnynnäisin avuin.
Dmitri…
mene taemmas.
Dmitri! Siirry!
Siirry!
Pakene!
Sergei!
Calypso! Katso!
Nouse ylös nyt, kulta.
Calypso?
Calypso!
Kaikkien henkien ja mysteerien nimeen…
Apua!
…tuokaa minulle maan voima.
Odottakaa.
Tuokaa minulle tähtien voima.
Kaikki irti. Jysäytän nyt.
Olemme tehneet voitavamme.
Ilmoitan kuolinajaksi -
6.51.
XI VOIMA
Tuo kortti löytyi taskustasi.
Olet erittäin onnekas poika.
Kiitos, että pelastit minut.
Voisinpa sanoa pelastaneeni.
Mutta en pelastanut sinua.
En ymmärrä.
En minäkään.
Teemme kokeita, yritämme selvittää mitä tapahtui.
Sergei.
Dima.
Miksi et ampunut?
Olette varmaan Sergein isä. Herra Kravinoff.
Tulin hakemaan hänet kotiin.
Hänen täytyy jäädä tänne toipumaan.
Hän oli kliinisesti kuollut yli kolme minuuttia.
Hän lähtee minun mukaani.
LONTOON ULKOPUOLELLA
Sergei.
Ikävää, ettemme ole yhdessä, mutta pian olemme.
Tiedät, etten olisi ikinä halunnut tätä,
mutta se on ainoa isäsi minulle antama vaihtoehto.
Sinun täytyy luvata,
ettei sinusta tule hänenlaistaan miestä.
Sergei! Tule alas!
Isä on ainoa eläin, joka uhkaa.
Alat olla liian hyvä tuossa.
Ei hätää.
Sinä melkein tapatit veljesi.
Olit tapattaa itsesi. Koska pelkäsit.
Pelko syö sinut.
Tekee sinusta heikon.
Oletko heikko, kuten äitisi? Hullu?
Vai oletko kuin minä?
Sillä jos osoitat heikkoutta vihollisille,
se antaa heille tilaisuuden.
Olet tarpeeksi vanha ymmärtämään.
Sinä tiedät liiketoimeni, eikö niin?
Jonain päivänä sinä johdat niitä.
Dmitri, poistu.
Dmitri palaa kouluun New Yorkiin -
ja sinä jäät tänne.
Minun kanssani.
Amerikka tekee sinusta pehmeän.
Se on omaksi parhaaksesi.
Meillä kullakin on oma polkunsa.
Hyväksy todellinen itsesi,
niin saat voimaa kulkea sitä.
Tule.
Tule tänne.
Toin sinulle jotain.
Sinun ei tarvitse pelätä enää koskaan.
Sen olisi pitänyt tappaa sinut!
Mikä sinua vaivaa?
Sergei, tule takaisin!
Oletko kunnossa?
PASSI Yhdysvallat
Älä jätä minua hänen kanssaan.
Minä lähden.
-Minun täytyy. -Miksi?
En osaa selittää. Minulle tapahtui jotain.
Mistä sinä puhut?
Muistatko paikan, jossa telttailimme?
Missä kuului vain sirkkojen ja pöllöjen ääniä.
Ja äiti lauloi meille nuotiolla.
Muuta minulla ei ole jäljellä hänestä.
Miten se oikeuttaa asian?
Kuvittele minut sinne.
Olen pahoillani, Dima.
Oikeasti.
Mene sitten, jos aiot mennä.
Mene!
En ole poissa ikuisesti.
Minne matka?
Yritän päästä pois Englannista.
Venäjälle.
Tälläkö?
Tiedät kai lentokoneet ja junat?
-Oletko karkuteillä? -Olen.
Olen minä.
Tule sitten.
VENÄJÄN KAUKOITÄ
Hän oli heikko.
Sairas mieleltään.
Hän kuoli, koska lähetit hänet pois.
Sergei!
Pakene!
Sergei!
Pelko syö sinut.
Tekee sinusta heikon.
Meillä kullakin on oma polkunsa.
Ne ovat saaliseläimiä.
Me olemme saalistajia.
Vain sarvet. Jättäkää loput.
Et kuulu tänne, poika. Mene kotiin.
Tämä on kotini.
Onko tämä sinun?
Laita se pois!
Tai kuolet.
NYKYHETKI
Tervetuloa kotiin.
Pysyimme tutkan alla, kuten yleensäkin.
Soita kun tarvitset minua taas.
Ääniviesti. Vastaamaton puhelu
Sergei, tässä on isäsi.
Tule kotiin. Ikävöin sinua.
Olen pahoillani kaikesta tapahtuneesta.
Pelleilin vain. Tässä veljesi.
Minä tekstasin. Missä olet ollut?
Piileskeletkö siis yhä metsässä?
Näenkö sinut synttärinäni?
Soita minulle.
Viekää nämä kuormuriin!
Vauhtia!
Nostetaan lavalle.
Kuka tuo on?
Tämä on yksityisaluetta.
Mietin, aiotteko lukita portit ennen lähtöänne.
Siirry!
Siirry.
Miksi tapatte eläimen ja otatte vain sarvet?
Koska voimme tehdä niin.
"Koska voitte"?
Pois tieltä.
Meitä on kuusi sinua vastaan.
Teitä on kuusi nyt.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Mennään!
Mitä vittua?
Aja! Aja!
LONTOO, DOCKLANDS
Herra Tagland.
Pahoitteluni.
Se tyyppi ilmestyi tyhjästä.
Hullu paikallinen, tai…
En tiedä.
Mutta hoidin asian.
Hän ei vaivaa meitä enää.
Hetken päästä sinua ei vaivaa juuri mikään.
Miten sinä…
Missä Tagland on?
Sinä seisot hänessä.
Löysin tämän.
Kiintoisaa luettavaa.
Olet salametsästäjä.
Tagland palkkaa teikäläisiä. Mutta nämä nimet…
Huumeita, aseita, ihmiskauppaa…
Mikä on nimesi?
-Andre. -Andre kuka?
Haluat nuo miehet kirjassa.
He ovat pomoja. Voin auttaa löytämään.
En kaipaa apuasi.
Mutta lisään nämä nimet listalleni.
Andre kuka?
Lavigne.
Aika alhaalla nokkimislistalla, Andre.
Löysin sinut.
II YLIPAPITAR
Ja nyt päivän pääuutiset.
Ärhäkkä lontoolaissyyttäjä Samantha Hodges -
ammuttiin viime viikolla keskellä päivää -
jatkeena julmille hyökkäyksille,
jotka kohdistuvat poliisiin ja oikeuslaitokseen.
Muistojumalanpalvelus pidetään myöhemmin tänään.
Tapasin Samanthan muuttaessani Lontooseen.
Hän oli mentori,
rakas ystävä…
ja raivokkaimpia oikeudenpuolustajia,
joita tässä kaupungissa on koskaan ollut.
Me kaikki tiedämme syyllisen.
Samantha uskalsi seistä Semyon Chorneyn tiellä -
ja pitää häntä vastuussa.
Ja sen rohkeuden takia -
hän menetti henkensä.
Tämä järjestelmä on rikki.
-Otan osaa ystäväsi takia. -Hitto.
En aikonut pelästyttää.
Pelästytit.
Otan osaa suruusi.
Tunsitko hänet hyvin?
Oikeastaan en lainkaan.
Kiitos sitten osanotosta.
Calypso!
Tämä taitaa kuulua sinulle.
Sinä olet…
Olet se poika.
Mutta ei. Sinä…
-Sinä… -Niin.
Kolmen minuutin ajan.
Olisin ollut kauemmin ilman sinua.
Nuo ovat isoäitini kortteja.
Minulla on yhä se pakka.
Miksi annoit sen minulle?
Arvelin sinun tarvitsevan sitä.
Oliko sinulla vain tämä?
Miten löysit minut?
Ihmisten jahtaaminen on tavallaan juttuni.
Jahtaaminen?
Tiedätkö, kuka tämän teki?
Tiedän.
Nappaavatko he hänet?
Luultavasti ei.
Mitä sanoisit jos kertoisin,
että nappasin jo?
Rikollispomo tapettu vankisellissä
SEITSEMÄN TAPPOA. ONKO NIISSÄ KAAVA?
Kartellipomo myrkytetty yksityisjahdilla Nuolia niskassa
KUKA ON SAALISTAJA?
Tiikerin kulmahammas?
Käytän käytettävissä olevia työkaluja.
Miksi teit sen?
Eikö hän tapattanut ystäväsi?
Kuule. Olen yrittänyt löytää sinua hyvin kauan.
Tämä on kiitokseni henkeni pelastamisesta.
En pyytänyt murhaamaan ketään.
Olen juristi.
Mutta se paska sai ansionsa mukaan.
Tiedän, kuka isäsi on.
Oletko hänenlaisensa?
Gangsteri?
En.
Vartuin katsoen isäni tekevän pahoja tekoja.
Isäukko oli suunnitellut kaiken.
Minun piti seurata hänen jalanjäljissään -
ja ottaa haltuuni perheen liiketoimet.
Mutta jotain sattui sinä päivänä kun löysit minut.
Lähdin siis niin kauas isästäni kuin voin.
Nyt teen kaikkeni, että hänenlaisista päästäisiin.
Olet siis Saalistaja?
Siksi minua sanotaan lehdissä.
Pidän enemmän Kravenista.
Kravenista?
K:lla.
Mutta kaikki sen nimen kuulleet ovat kuolleita.
Minun täytynee siis pitää varani.
Asutko täällä?
Asun mahdollisimman kaukana tästä paikasta.
Mutta veljeni asuu.
Me…
En ollut hänen tukenaan,
joten käyn katsomassa kun voin.
Entä sinä?
Miten päädyit tänne?
Toisinaan en ole varma.
Vanhempani olivat juristeja, ja minustakin tuli.
Olin syyttäjänä New Yorkissa seitsemän vuotta,
kunnes en enää kestänyt.
Joskus laki voi estää oikeutta.
Niin voi.
Nyt olen Lontoossa,
yhdessä Euroopan suurimmista lakifirmoista.
Tiedän työpaikkasi.
Olet sen paikan parhaita tutkivia juristeja.
Tiedän myös,
että kaikki asiakkaanne eivät ole enkeleitä.
Pitää paikkansa.
Mitä siis saat aikaiseksi pöytäsi ääressä?
Minulla on lista.
Lista?
On muitakin tapoja tehdä se,
mihin ryhdyit, Calypso.
Tarvitset lakimiehen tai pahempaa,
jos touhuat tässä maailmassa.
Miten olisi kumppanuus?
Firman sisällä voit löytää niitä, joita minä en.
-Ja sitten minä voisin… -Tajuan.
Harkitsen asiaa.
Kraven.
Ystävällinen neuvo.
Jos jatkat listalla olevien jahtaamista,
sinulle läheiset ihmiset saavat kärsiä.
Hei! Ryazha!
Meidän pitää puhua tästä.
Kyllä. Uudestaanko?
Hae! Hae!
Kuulitko?
Ryazha…
Tule, anna se.
Panetko minut kerjäämään?
Tiedät, etten kerjää.
Pidätkö minua heikkona?
Anna se hemmetin pallo.
Ryazha!
Ei hätää, Ryazhinka. Kyllä.
Olet oma Ryazhuchkani.
Isi rakastaa sinua. Isi antaa anteeksi.
Vielä yksi juttu.
Semyon Chorney tapettiin vankisellissään.
Kuka teki sen?
Kuulemma Saalistaja.
Nopeampi kuin gepardi,
ovela kuin kettu.
Raivokkaampi kuin tiikeri.
Kerrohan.
Uskotko tämän Saalistajan olevan olemassa?
Voi olla hevonpaskaa.
Mutta hänellä on kuulemma lista.
Kun on listalla,
ei pääse pois.
On suuri mahdollisuus, että olet sillä.
Jos hän on todellinen,
hän on löydettävissä.
Kaivelen vähän.
Odota.
Chorneyn operaatiot ovat otettavissa, eikö?
Järjestä tapaaminen.
Kolmen ylimmän pomon kanssa.
Pomonne, Semyon Chorney, on kuollut.
Aion ottaa haltuuni hänen varojensiirtonsa.
Yhdestä teistä tulee kumppanini. Kenestä?
Paras myyntipuhe voittaa.
Hän sanoo olevansa "Sarvikuono".
Et näytä siltä minusta.
Mutta etkö halua tietää,
miksi minua sanotaan Sarvikuonoksi?
Miksi teet tuon?
Heidän täytyy nähdä, kuka olen.
Hoitele hänet.
Ei hätää, Ryazha.
Ei hätää.
Voitte panna aseenne pois.
Jos haluan teidän kuolevan, nostan vain…
Älä!
Kun sarvikuono näkee tilaisuutensa, se ei epäröi.
Se hyökkää ja toteuttaa sen.
Joten kysyn vielä kerran.
Kummasta tulee kumppanini?
Hitonmoinen myyntipuhe.
Löytyi voittaja.
Poikani Dmitri.
Seuraava on sinulle, isä.
Hän tietää, että pidän Tony Bennettistä.
Pidätkö sinä?
En luota kehenkään, joka ei pidä.
Hän osaa matkia kaikkia. Kuin kameleontti.
Jos ne salamurhaajat -
pääsevät käsiksi pomoosi häkissä,
meidän kaikkien pitää olla varuillamme.
Ymmärrän.
Tule lähemmäs.
Chorney on poissa.
Se tekee operaatioistasi haavoittuvia.
Voin tarjota turvatoimia,
jakelua ja tärkeintä kaikesta,
mielenrauhaa.
Kuulostaa hyvältä. Olen mukana.
Noin vain?
-Etkö halua miettiä? -Järjestys pitää palauttaa.
Mahdollisimman pian.
Olet jo tehnyt sopimuksen. Vai mitä?
Kenen kanssa?
Sarvikuono lähettää terveisensä.
Nouse ylös.
Sinuun osui.
Oletko kunnossa, isä?
Katso, mitä tekivät klubilleni.
Kimppuuni hyökättiin -
omalla maaperälläni.
Ja kuka minua puolustaa?
Poikani,
pianonsoittaja.
Anna mennä. Lyö minua!
Tappele kanssani!
Tarvitsen taistelijoita,
en pelkuria.
Et edes puolustaudu.
Kravinoff-isku epäonnistui.
Kaikki miehemme kuolivat.
Nikolai on sisukas vanha karhu.
Hän ei lähde suosiolla.
Tämä laitettiin oveni alta.
Vastaavuus: 97,3 %
ISÄ NIKOLAI KRAVINOFF
"KRAVEN/SAALISTAJA"
Onko Nikolai Kravinoffin poika Sergei Saalistaja?
Mutta mikä se Kraven on?
Siksi hän ilmeisesti kutsuu itseään.
Tämä ei voi olla totta.
-Voiko? -En ole varma.
Laita Ulkomaalainen asialle.
Hän on hiukan friikki,
mutta hänellä on pakkomielle Saalistajasta.
Ehkä hän keksii, mistä pirusta on kyse.
Hei!
Mitä sinä teet?
Ei hätää.
Etsin vankia, joka tappoi Semyon Chorneyn.
Käänny ympäri.
Olet täällä luvatta!
Sanovat Ulkomaalaiseksi, koska en ole mistään.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Nähdään taas.
Yllätys!
Jessus!
Sergei!
Meni kalsarit vaihtoon!
Hyvää syntymäpäivää, pikkuveli.
Olet rakas!
Mitä tehdään?
Ei noissa vaatteissa.
-Hienoa! Pysytään sisällä. -Mitä?
On synttärini.
Sinun synttärinäsi voidaan -
mennä kotieläintarhaan,
tai missä sitten irrotteletkin.
Mutta tänä iltana, tämä.
Luuletko, että se mahtuu?
Liian iso minulle, täydellinen sinulle.
-Anteeksi. -Kiitos.
Mielihyvin.
Kiva hajuvesi, muuten.
Kiitos, mutten käytä nyt.
Hän olisi huomannut lopulta.
Isä istui tässä.
Kaikki kävi niin äkkiä.
Sellaisena hetkenä huomaa, mikä on miehiään.
Olen pelkuri.
Et ole pelkuri. On luonnollista pelätä.
Se on vaistoa.
Miksemme voi valita, keitä olemme?
Miksi olen minä?
Minun pitää olla vahva, peloton.
Juoksisin kohti luoteja, en luhistuisi maahan.
Miksi haluaisit olla joku muu?
Jotta hän kunnioittaisi minua!
Isä on rikollinen. Mitä hyvää siinä olisi?
Käyttäydyt kuin et piittaisi hänestä.
Kuin olisit yläpuolella.
-Että hän ei voi koskea. -Ei voikaan.
Hän sai sinut vihaamaan ihmisiä.
En vihaa ihmisiä.
Vihaan heidän tekojaan.
Mutten vihaa ihmisiä.
Sitten kai -
isä oli oikeassa yhdessä asiassa.
Niinkö? Missä?
Ihmisen pitäisi olla ainoa uhkaava eläin.
Kiva, etten jäänyt paitsi juhlista.
-Miten voisin pysyä poissa… -Isä!
…ja hukata tilaisuuden nähdä molemmat poikani?
Dmitri.
Sinulle.
En odottanut halausta, mutta kättely?
Dasha.
Tulin vain nostamaan maljan -
Dmitrin kunniaksi -
hänen tärkeänä päivänään.
Kaada.
Kaada miehille, ei pojille.
Malja, Sergei.
Kravinoffeille.
Ehkä opimme jonain päivänä unohtamaan menneen -
ja kuvittelemaan tulevan -
yhdessä…
perheenä.
Ja sitten nukkumaan.
Oletko kunnossa?
Sergei.
Tiedän, miksi tulet joka vuosi.
Koska sinä -
tunnet syyllisyyttä -
minun jättämisestä hänen luokseen.
Annan sinulle anteeksi…
ihan…
kaikesta.
Olen pahoillani.
Sergei! Sergei!
Pitelisitkö hissiä?
Voisitko? Kaveri?
Kattohuoneistoon, kiitos.
Yritin pidätellä.
Et yrittänyt.
Ai tämä?
Matkaveitseni. Työkäyttöön.
Mitä teet työksesi, tarkkaan ottaen?
Minä metsästän…
ihmisiä.
Dmitri?
Pyydän! Päästäkää minut!
Hei, odottakaa. Seis! Älkää!
Odottakaa! Keksimme ratkaisun.
Nukuta hänet.
Tuolla hän on!
Karista hänet!
Pois edestä!
Varo vähän!
Vittu!
Aja!
Nopeammin!
Dmitri!
Se on luodinkestävä! Molemmilta puolilta!
Pudota hänet!
Mene! Mene!
Dima!
Päivää. Voinko jotenkin auttaa?
Ehkä pyyhe?
Kiitos paljon. Kiitos.
Hyvä herra.
Taisitte jättää kengät aulaan.
-En jättänyt. -Mennäänkö alas -
-katsomaan yhdessä? -Lamauttimen teho ei riitä.
Brian! Kaikki hyvin, hän on asiakas.
Mitä helvettiä, Sergei?
Sanoin harkitsevani tarjoustasi.
Et voi tulla tänne näin.
Tämä on työpaikkani.
He veivät veljeni.
Kuka vei veljesi?
Heitä oli neljä.
Veivät hänet kotoaan.
-Näit siis heidät? -Oli yksi tyyppi.
Tumma tukka ja silmät. Arpi vasemman silmän alla.
Kuulosti turkkilaiselta.
Voi taivas.
-Puhuitko heidän kanssaan? -En aivan.
Mutta oli siinä jotain huutoa.
Selvä.
Paneudutaan sitten asiaan.
Minun olisi pitänyt olla siellä.
En saanut unta, joten…
lähdin kävelylle, ja…
Me löydämme hänet.
Eikö niin?
Teen työtäni,
hankin meille nimen.
Sitten sinä teet sinun työtäsi.
Ja saamme hänet takaisin.
Palkkasoturi, joka teki sieppauksen Lontoossa.
Kuun muotoinen arpi vasemman silmän alla.
Polttaa turkkilaisia savukkeita, kai turkkilainen.
Etsi hänet.
Sergei.
Keitä he ovat?
He eivät kertoisi.
Mutta sinä tiedät, vai mitä?
Lista vihollisistani on pitkä.
Katso, mitä tekivät hänelle.
Paljonko haluavat?
20 miljoonaa.
48 tunnin sisällä.
Maksa heille.
Se on mutkikasta.
Ei ole. Se on hyvin yksinkertaista.
Sinulla on se raha, ja hän on poikasi.
Tässä ei ole kyse rahasta.
Tässä on kyse vallasta.
Jos maksan,
olen heikko.
Jos näytän heikkoutta,
alan menettää kaiken, mitä olen rakentanut ikäni.
Mitä olet rakentanut ikäsi?
Olet huumekauppias.
Et pysty tekemään tuota enää.
Dmitri on viaton.
Jos annat hänen kuolla, kätesi tahriutuvat vereen.
Minun käteni?
Minä en hylännyt häntä.
Sinä hylkäsit hänet.
Sinä.
Hän kuoli sinä hetkenä kun hänet siepattiin!
Maksan tai en!
Ei, sinä…
Sinä et tiedä sitä.
Kyllä. Minä tiedän.
Sillä niin minä tekisin.
Olet halveksittava.
Tietysti haluan hänet takaisin.
Haluan molemmat poikani takaisin.
Melkoinen legenda sinustakin tuli.
Herää!
Ota nämä.
Antibiootteja.
En voi antaa sinun kuolla käsiini.
"En voi antaa sinun kuolla käsiini."
Oikein hyvä.
Ömer Ozdemir.
Hän piileskelee luostarissa Ankaran laitamilla.
Kiitos.
Kiitä siten, ettet soita ikinä enää.
Katsotaan.
Miten meni?
-Hän otti sen. -Niin tietysti.
Mutta uskoiko hän sinua?
Joo. Hän luottaa minuun.
Siksi haluan tuplat pomosi lupaamasta.
Tuplat?
Mikset triploja?
Mitä peliä sinä pelaat?
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Se on tehty.
Valmistaudu.
Saalistaja on matkalla.
Sergei, mies jota etsit on Ömer Ozdemir.
Sillä sukunimellä löytyi vanha luostari Turkissa.
Sieltä sinä löydät veljesi.
Kiitos tästä.
No niin, Ellie, menoksi!
POHJOIS-TURKKI
No niin.
Se on hän.
Hän on tuolla.
Missä on Dmitri?
Missä hän on?
Jos pudotat minut, et ikinä löydä veljeäsi,
Kraven.
Miten tiedät nimeni?
Kuka järjesti ansan?
Kuka vei veljeni?
Sarvikuono.
Hän tappoi meidät molemmat nyt.
Hei! Kuka olet?
Onko teillä todistepussi?
Jätin omani autoon.
Mikä tuo on?
Tämä on jauhettua paternosterpapua.
Tämän tekijä tuntee myrkyt.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Mitä sinä teet?
Näkyillään.
Riittää jo, Ryazha.
Olen kovin pahoillani sormestasi.
Oheisvaurio.
Vapauta hänet.
Me tapasimme kerran,
isäsi jahtireissulla.
En muista.
Et tietenkään. Tukkani oli erilainen.
Olit kovin nuori.
Mutta minä…
Minä en ole unohtanut.
Oletko puhunut isäni kanssa?
Suostuiko hän maksamaan?
Ei.
Nikolai Kravinoff ei antaisi 20 miljoonaa -
pelastaakseen äpäräpoikansa.
Olet vahinko, Dmitri.
Tulit tähän maailmaan vahinkona,
ja päädyit haltuuni vahingossa.
Voinko siis mennä?
Sinut vieneet miehet -
eivät etsineet sinua.
He etsivät veljeäsi.
Sergeitä?
Te molemmat menitte sisään,
mutta kun mieheni tulivat sinne, puuf!
Hän oli kadonnut.
Kuten hän aina tekee.
Joten otin sinut.
Minua lykästi.
Miksi jahtaat Sergeitä?
Ei tee pahaa kellekään.
Et todella taida tietää.
Tietää mitä?
Katso loppuun.
Se on paras osa.
KRAVEN/SAALISTAJA
Kraven?
Siksi hän ilmeisesti sanoo itseään nyt.
Uskotko veljeni Sergein olevan Saalistaja?
Saalistaja on tarina.
Taru, jolla pelotellaan rikollisia.
Selvästikään et tuntenut veljeäsi kovin hyvin.
Mitä niin "tuntenut"?
Kravenilla oli lista.
Kun on listalla, siltä ei pääse pois.
Joten aloin jahdata häntä ensin.
Kuvaan tämän.
Me saimme Kravenin.
Enpä tiedä.
-Haloo? -Calypso, minä tässä.
Se oli ansa. Sarvikuono -
tietää, kuka olen. Hän tulee perääsi nyt.
Sergei, mitä sinä…
Hitto.
Viisi oudon näköistä tyyppiä on tulossa tänne.
Sinun pitää häipyä heti.
Mene Stanstedin rahtiterminaaliin.
Hoidan jonkun tapaamaan sinua.
Sanon tätä ravinnepussikseni.
Lääkesekoitus sairauteni hallitsemiseksi.
Mitä sinulle sattui?
Minuakin aliarvioitiin.
Olin jatkuvasti sairaalassa. Syytä ei löytynyt.
Tiesin, etten koskaan saisi isäsi kunnioitusta,
tai kenenkään muunkaan,
kunnes olisin vahva.
Yritin kaikkea.
Ja sitten…
löysin jonkun.
New Yorkista,
biokemistin,
professori Miles Warrenin.
Hän kehitti menettelyä, joka lisäisi voimaa -
kymmenkertaisesti.
Ilmoittauduin siltä istumalta.
Ihoni alkoi kovettua.
Minusta tuli -
tuhoutumaton…
kuin sarvikuono.
Mutta kipu…
oli liikaa.
Uskon että meissä jokaisessa piilee eläin, Dmitri.
Otan haltuuni isäsi reviirin.
Haluan sinut kumppanikseni.
Kravinoffin nimi avaa yhä monia ovia,
ja saat lopulta ansaitsemasi huomion.
Olet oikeassa.
Minua on aliarvioitu -
koko ikäni.
Mutta jos luulet minun pettävän perheeni,
olet väärässä.
Pomo.
Pojat eivät ole ilmoittautuneet.
En saa yhteyttä.
Kraven elää.
Hei, Bert!
A-tiimi, B-tiimi.
Hän on täällä.
Somaa.
Toimivatko temppusi yhä, kun poistan silmämunasi?
Relaa.
Anteeksi, että sekoitin sinut tähän.
-Onko kuulunut Dmitristä? -Ei vielä.
Kolmen lähteeni yhteys katkesi -
jäljittäessään Sarvikuonon konetta.
Tämä ei tunnu lainkaan hyvältä.
No, mikä tämä paikka on?
Äitini suku omisti tämän maa-alueen.
Muuta minulla ei ole jäljellä hänestä.
Mitä täällä tapahtuu?
Meitä väijytään.
Kuka väijyy?
Minua ei väijytä!
Joo, suutu vain.
Mitä aiot tehdä? Näytä minulle!
Olen nähnyt sen pennusta asti,
mutta se on isompi kuin muistin.
Olet hemmetin mielipuoli.
Nytkö vasta huomasit sen?
Tiedän palkanneeni sinut työhön.
Mutta miksi Kraven on pakkomielle sinulle?
Mentorini oli parhaita salamurhaajia ikinä.
Hän opetti minulle kaiken.
Hän oli kuin veli minulle. Ehkä tunsit hänet?
Tiesin hänestä.
SAALISTAJA VS. HITMAN
Hänet murhattiin.
Yksi mies pääsi sisään ja viilsi kurkun auki.
Kravenko?
Matkustin ympäri maailmaa,
seurasin häntä kaikkialle.
Mutta Kraven on luonnon täydellinen saalistaja.
Ei tunnettuja heikkouksia.
Mutta sinä löysit yhden.
Ja osaan hyödyntää sitä.
Siirry siihen osaan, jossa alan piitata.
Nämä ovat paternosterpapuja.
Harvinainen laji.
Löysin sen jäänteitä myrkystä luostarissa.
Näitä papuja kasvaa vain Siperian tietyssä osassa.
Sieltä me löydämme hänet.
Varovasti sen kanssa.
Itse asiassa olen aika hyvä näiden kanssa.
Jousiammuntaa kesäleirillä.
Syyläjuuria.
Kyläkellukoita.
Okarennokki.
Paternosterpapuja?
Tunnet näköjään aiheen.
Ne tappavat.
Tai pelastavat.
Luonto on jännä siinä.
Mitä yrität tehdä täällä?
Kerro minulle tästä.
Se kuului isoäidilleni.
Olimme safarilla hänen luonaan silloin.
Olen miettinyt tämän ainesosia vuosien ajan.
Isoäitini oli eräänlainen -
mystikko.
Hänellä oli kaikenlaista hullua.
Vanhempani eivät halunneet puhua siitä,
mutta hän oli hyvin voimallinen nainen.
Hän sanoi sen parantavan sitä juovan -
uskomattomin tavoin.
Olin vasta lapsi.
En tiennyt, mitä se oikeasti tekisi.
Tämä pelasti henkeni.
Pelastiko?
Usko pois. Muutti minut.
Juuri niin.
Katso, mikä sinusta tuli.
Minun täytyy saada tietää,
mitä tässä oli.
Ja voiko sitä saada lisää.
Ei.
Hän kuoli pian sen jälkeen, en nähnyt häntä enää.
Kuulin yhdeltä lähteeltäni,
että Sarvikuono on liikkeellä.
Tiedämme lisää hyvin pian.
Tiesin, että olisit hyvä tässä.
Sergei.
Me saamme Dmitrin takaisin.
Mutta onko tämä todella sen arvoista?
Calypso, minut luotiin tekemään tätä.
Olen kiistämättä planeetan paras metsästäjä.
Jäljitän kenet vain, voitan kenet vain.
Kukaan ei pärjää minulle. Joten ei.
Miksi lopettaisin?
Sitä sanotaan karmaksi. Se löytää sinut.
Ei minua.
Olen sitä nopeampi.
Mutta Dmitri ei ollut.
Kiinnostava mutka.
Kravenia ei tapeta pelkällä aseella.
Tämä MI6:n kehittämä kaava on erittäin tehokas.
Saanko katsoa?
Ensin se palauttaa synkimmät painajaiset,
halvaannuttaa sitten elintoiminnot -
ennen mitä väkivaltaisinta kuolemaa.
Pidän tyylistäsi.
Vain yhdellä ihmisellä on tämä numero.
-Dima, missä olet? -Sergei.
Anteeksi. Minun oli pakko soittaa.
-Dmitri. -Ikävä kyllä ei.
Mutta nyt tiedät hänen elävän.
Mitä haluat?
Elämän vilkuilematta olkani yli.
Saat valita kahdesta.
Vihaat isääsi yhtä paljon kuin minä.
Siispä sinä ja minä -
ja nuori Dmitri tässä toimimme yhdessä.
Voisitte olla kumppaneitani.
Tai sitten tapan teidät ja…
Hyvä on sitten.
Lähdemme jahtaamaan Saalistajaa.
Hajaantukaa.
Tuokaa minulle hänen ruumiinsa.
Tai älkää palatko.
Ryazha.
Missä hän on?
Hän on jo täällä.
Hitto! Varokaa!
Amatöörejä. Niin noloa meille.
Tee se.
Aloittakaa jahti.
Tulta munille.
Ei voi olla totta.
Hämähäkit!
Hallusinaatiot ovat vasta alkua.
Näetkö pahimpia painajaisiasi?
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Myrkyn päästessä selkäytimeesi -
alat menettää kaikki motoriset toimintosi.
Sitten tukehtuminen.
Olet siis legenda.
Myytti.
Mutta katso itseäsi nyt.
Olet vain ihminen.
Anna palaa, Kraven.
Luulin todella sen olevan vaikeampaa.
Se on tehty.
Mutta veli on yhä jossain.
Menkää etsimään.
Mennään.
Yksi.
Kaksi.
Kolme, runkkari.
Hyvästi, Kraven Saalistaja.
Sergei!
Sinua ei vaan lykästä, vai mitä?
Legendat eivät kuole.
Nouse jumalauta ylös nyt, Kraven.
Tiesin, että tuota olisi lisää.
Anteeksi vain, etten luovuttanut sekopäälle -
sukuni tärkeintä perintöä.
Nouse ylös.
Selvä.
Se oli varmaan melkoinen kesäleiri.
Et ole ainoa, jolla on salaisuuksia.
Älä pane minua katumaan tätä.
Se on ohi.
Kraven kuoli.
Olipa päivä.
Pane hänet autoon.
Kuka tietää, ehkä Nikolai maksaa nyt -
kun vain yksi poika on jäljellä.
Näkeekö kukaan muu,
mitä minä näen?
Kraven!
Olet todella painava.
Sergei…
Isäni oli oikeassa yhdessä asiassa.
Sinä et ole mitään.
Miten sait sen videon minusta?
Kuka lähetti sen?
Miten edes suuri Saalistaja -
ei näe sitä, mikä oli aina hänen edessään?
Ei.
Hän ansaitsee kuoleman.
Hän kuolee kyllä.
Mutta Dmitri, et ole tuollainen.
Kunpa…
Kunpa en olisi koskaan tavannut -
teitä Kravinoffeja.
POHJOIS-VENÄJÄ
Sergei.
Miten löysit?
Olen metsästäjä.
Sitä me teemme.
Sinä lähetit sen videon -
ja kerroit Sarvikuonolle, kuka olin.
Luulitko todella,
ettei isä tunnistaisi oman poikansa toimintaa?
Salamurhaaja, joka käyttää kaikkia -
viidakon eläinten menetelmiä.
Sinun jos kenen pitäisi tunnistaa ja arvostaa -
asettamani ansan kauneutta.
Sarvikuono oli jahtaamassa sinua.
Etkö ollut tarpeeksi vahva taistelemaan yksin?
Niin juuri.
Mutta poikani,
minun oikea poikani,
Kraven…
Kukaan ei ole vahvempi.
Ja minä tiesin,
ettet lähtisi hänen peräänsä takiani.
Joten lähetin hänet sinun perääsi.
Melkoinen ansa.
Dmitri olisi voinut kuolla,
mutta sehän on bisnesten hinta?
Ei, ei.
Sillä minä tiedän,
ettet antaisi käydä mitään rakkaalle Dmitrillemme.
Imperiumimme on turvattu.
Entä mitä nyt?
Isä…
unohdammeko menneet?
Visioimme tulevaisuuden yhdessä?
Perheenä.
Sergei!
Minne menet?
Olisin voinut tappaa sinut -
vuosia sitten.
Mutten tehnyt sitä.
Kaikkien tekojesi jälkeen,
kaiken aiheuttamasi tuskan jälkeen…
olit silti isäni.
Olen yhä.
Istu.
"Älä pelkää kuolemaa."
Senhän sinä minulle opetit?
VUOTTA MYÖHEMMIN
Hyvää syntymäpäivää, Dima.
Tämä on hyvä syntymäpäivä.
Ensimmäinen aikoihin.
Kiitos sinun, Sergei.
Älä nyt.
-Vai pitäisikö sanoa Kraven? -Ei.
Miksi sanon nyt? Herra Kraveniksi?
Tiedät, kuka olen.
Tunnen sinut.
Minä…
kävin läpi helvetin.
Mutta se myös vapautti minut.
Tunnen lähes syntyneeni uudelleen.
Löysin lääkärin New Yorkista.
Hiukan epäsovinnaisen, pakko myöntää.
Mutta hän todella auttoi minua. Siis…
muutti minut.
-Miten? -Odota hetki.
Onko sinulla nykyään ystäviä bratvassa?
-Teen bisneksiä monien kanssa. -Bisneksiä?
Sanoit haluavasi myydä isän jutut ja lopettaa ne.
Muutin mieleni.
En pelastanut sinua, jotta sinusta tulisi isämme.
Oletko tosissasi?
Sain kärsiä takiasi.
Olet aivan kuin isämme.
En yhtään. Minulla on periaatteet.
Ja olet erilainen?
-Parempi kuin hän. -Sinä -
et ole häntä parempi.
Olet pahempi.
Miten isä kuolikaan?
Metsästysonnettomuusko -
se oli?
Älä valehtele.
Luuletko, että sinulla on kunniaa?
Periaatteet?
Hevonpaskaa.
Olet vain mies, joka jahtaa voittosaalista.
Hei!
Dmitri…
Näkisitpä kasvojesi ilmeen.
Hei!
Dmitri.
Tunnet minut.
Olen aina ollut kameleontti.
Olin hyvä ainoastaan siinä.
Kuka se lääkäri on? Mitä hän teki sinulle?
Haluat minun olevan heikko -
voidaksesi olla vahva.
Mutta minä olen vahva nyt.
Voin olla kuka vain haluan.
Sarvikuono on poissa. Isä on poissa.
Nyt kaikki on -
otettavissa.
Minä otan sen.
Tiedät, etten voi sallia sitä.
Mene kotiin, Kraven.
Isä jätti sinulle jotain.
Sergei,
kullakin meillä on polkunsa kuljettavana.
Hyväksy se, kuka oikeasti olet,
niin saat voiman kävellä sitä.
Olet enemmän kuin lapseni.
Sinä olet minä…
ja minä olen sinä.
Me olemme metsästäjiä,
parhaita, mitä maailma on koskaan tuntenut.
Käännös: Timo Porri