Turit penkias minutes.
Atlikit reikalus.
Kur 0864?
0864!
Manei, išvažiuosim be tavęs?
Neišgyventum čia nė valandos.
Vilkai tave gyvą suėstų.
Nekenčiu kambariokų.
Jau turim panašumų.
Paskutinis išgyveno mėnesį.
Būsiu čia daugiausiai tris dienas.
Sėdim iki gyvos galvos.
Jei užsibūsiu ilgiau, galėsi bandyt laimę.
Sutarta.
Galiu sėdėt su tavim per pietus?
Ne.
Čia privati zona.
Atsikniskit.
Kuo save laikai, ožy?
Dabar čia atvira zona.
Bosas tave kviečia.
Taigi, esi tas, kurį maniškiai nori nužudyti.
Žinai, kas aš?
Tu Semijonas Čiornis.
Kirovo gaujos galva.
Jūs nužudot tūkstančius vyrų, moterų ir vaikų visame pasaulyje.
Pažįsti mane.
O kas tu per vienas?
Aš?
Aš medžiotojas.
Medžiotojas.
Ką medžiojam?
Tokius, kaip tu.
Medžiotojas yra mitas.
Įkliuvai, medžiotojau.
Koks tavo vardas? Kas tave siuntė?
Mano vardas…
Kreivenas.
Kreivenas?
Bet neabejoju, kad niekam nesakysi.
Kiekviename mite yra lašelis tiesos.
Ne.
Kalinys bėga!
Trys dienos.
Jis sprunka!
Skrisk! Skrisk!
Pavėlavai.
Kitą kartą tu bėgsi iš kalėjimo, o aš pilotuosiu.
Ne, ačiū.
Kaip sekėsi?
Kaip visada.
Man gerai…
o jam – ne.
Radom kūną.
Ar jau atpažinot jį?
Ne.
Čia kalinys 0864.
Tai kas tada nužudė Čiornį?
MEDŽIOTOJAS KREIVENAS
PRIEŠ 16 METŲ
ŠV. MYKOLO AKADEMIJA AUKŠTUTINIS NIUJORKAS
Kravinofai su Kravinofu!
Tėvas atvažiuoja jūsų pasiimti.
Ką padarei?
Aš?
Nieko. Maniau, kad tu.
Ne.
Kur važiuojam, tėti?
-Semestras dar nesibaigė. -Sergejau…
Mama taip niekad nedarydavo.
Sergejau…
Tavo motina mirė.
Ji nusižudė. Buvo silpna.
Jos protas sirgo.
Ji taip pasirinko.
Ji mirė, nes tu ją išsiuntei.
Ne.
Ji jau seniai pasidavė.
Nematei jos dvejus metus.
Tau niekas nepasikeis.
-Tau irgi, Dmitrijau. -Kur važiuojam, tėti?
Į laidotuves?
Jei nusižudai, nesi pagerbiamas laidotuvėmis.
Tai kur mus vežiesi?
Važiuojam medžioti.
Liūtas Zaras vėl buvo pastebėtas.
Jums bus į naudą.
Abiem.
Prisijungsit prie vyrų,
susiliesit su gamta.
Paleisit mirtiną šūvį.
Smagu.
ŠIAURINĖ GANA
Atsargiai su jomis.
MIRTIS
Pasidėk kortas, Kalipso.
Greitai grįš tavo tėvai.
Juk žinai, ką jie apie tai mano.
Tai tik žaidimas, senele.
Manai, mano kortos – tik gražūs paveikslėliai?
Klysti, Kalipso.
Jos parodo nežinomą kelią.
Sakai, jos nuspėja ateitį?
Tinkamose rankose.
Atversk tris kortas.
Pirmoji korta yra priežastis.
Vyriausioji Žynė?
Tu kilusi iš labai galingų moterų giminės.
Antroji korta yra situacija.
Bokštas.
Įvyks siaubinga nelaimė.
Trečioji korta yra ateitis.
Jėga.
Ši korta labai pavojinga.
Turiu tau kai ką, Kalipso.
Norėjau palaukti, kol būsi vyresnė,
bet kortos parodė, kad tau jo labai greitai prireiks.
Kas tai?
Eliksyras.
Jo receptas mūsų giminėje perduodamas iš kartos į kartą.
Ką reiškia tas simbolis?
Tai dvasios Papa Legba ženklas.
Jis atveria vartus į pomirtinį pasaulį.
Saugok jį.
Jis labai galingas.
Paimk.
Tas, kuris jį išgers, pagis neįtikėčiausiu būdu.
Lemiamas laikas artėja.
Žinosi, ką su juo daryti.
O dabar paslėpk kortas, kol tėvai negrįžo.
Šaunuolis, Nikolajau!
Sergejau.
Matai?
Koks grožis.
Niekada nebijok mirties.
Jie yra grobis.
Mes – grobuonys.
Iš visų gyvūnų tik žmogus turi kelti grėsmę.
Dmitrijau, neatrodyk toks silpnas.
Būk vyras.
Viskas gerai?
Taip.
Jis negražiai su tavim kalbėjo.
Taip, na…
Jis šūdžius.
Nieko negaliu pakeisti.
Jis niekada negerbs mūsų vienodai.
Nori lažintis?
Pasiilgau mamos.
Aš irgi, Dima.
Aš irgi.
-Ten Zaras? -Nepanašu net į katę.
Gal ten Zaro nesantuokinis įbrolis.
-Kaip tavo Dmitrijus. -Nekišk čia berniuko.
Jis nekaltas dėl tėvo nuklydimų.
Išgirdęs Zarą suprasi.
Jo riaumojimas primena griaustinį kalnuose.
Esi matęs tą žvėrį?
Mačiau, ką jis gali.
Tas katinas pražudė 2 000, gal net 3 000 žmonių.
Taip?
Nuo tada, kai tokie kaip tu ėmė čia medžioti liūtus,
sklando legendos apie vieną, kurio neįmanoma nužudyti.
Tokie kaip aš.
Bet vis tiek imi mano pinigus, Bahari?
Liūtas medžioja, kad paėstų.
Aš darau tą patį.
O kodėl medžioji tu, Nikolajau?
Juk žinai, Bahari.
Žmogus, nužudęs legendą, tampa legenda.
Nikolajau…
pasikalbėkim.
Nepervark.
Ne, aš sergu.
Bet viskas bus gerai, jei darysiu pertraukas.
Turi kai ką žinoti apie mane.
Aš visada galvoju apie ateitį.
Noriu, kad būtum mano partneris.
Koks tavo vardas?
Mane pasikvietė Vladimiras.
Aleksejus Sitsevičius.
Ne.
Tu neturi vardo.
Šiame pasaulyje… tavęs nėra.
Tai ką bevardis, neegzistuojantis, sergantis kvailys
gali pasiūlyti Kravinofams?
Nieko.
Aš čia…
mokau savo sūnus tykojimo malonumo.
O tu…
savo imbecilišku balsu persekioji mane.
Tad užsičiaupk.
Tikiuosi, šįkart tėvui pavyks.
Kodėl?
Jis taps legenda ir mums nebereikės čia važiuoti.
Tikra legenda kovotų sąžiningai.
Be ginklo rankose.
Kovotum vienas prieš vieną, toks, koks gimei.
Dmitrijau…
atsitrauk.
Dmitrijau! Pasitrauk!
Bėk!
Sergejau!
Kalipso! Žiūrėk!
Nagi, mieloji, atsistok.
Kalipso?
Kalipso!
Vardan visų dvasių ir paslapčių…
Padėkit!
…pažadink žemės galią.
Palaukit.
Pažadink žvaigždžių galią.
Atsitraukit. Leidžiam šoką.
Viskas. Nebeišgelbėsim jo.
Skelbiu mirties laiką…
6:51.
JĖGA
Paramedikai rado šią kortą tavo kišenėje.
Tau labai pasisekė.
Ačiū, kad mane išgelbėjot.
Norėčiau, kad taip būtų.
Bet neišgelbėjau tavęs.
Nesuprantu.
Aš irgi ne.
Iš pradžių atliksime tyrimus. Galbūt pavyks išsiaiškinti, kas įvyko.
Sergejau.
Dima.
Kodėl nešovei?
Jūs tikriausiai Sergejaus tėtis. Ponas Kravinofas.
Vežuosi jį namo.
Jis turi likti čia, kol pasveiks.
Kliniškai jis buvo miręs ilgiau nei tris minutes.
Jis važiuos su manim.
LONDONO PRIEMIESTIS
Sergejau.
Gaila, kad nesam kartu, bet netrukus būsim.
Juk žinai, kad niekada nebūčiau šito norėjusi,
bet tavo tėvas nepaliko man kitos išeities.
Pažadėk man, kad niekada nebūsi toks kaip jis.
Sergejau! Ateik čia!
Iš visų gyvūnų tik tėvas turi kelti grėsmę.
Tau pernelyg gerai sekasi.
Viskas bus gerai.
Tu vos nepražudei savo brolio.
Pats vos nežuvai. Nes išsigandai.
Baimė tave suės.
Ji daro tave silpną.
Ar tu silpnas, kaip motina? Išprotėjęs?
Ar tu toks kaip aš?
Jei parodai silpnumą priešui,
jis gauna progą.
Esi pakankamai subrendęs suprasti.
Žinai, kuo užsiimu. Taip?
Vieną dieną tu viską perimsi.
Dmitrijau, išeik.
Dmitrijus grįš mokytis į Niujorką,
o tu pasiliksi čia.
Su manim.
Man atrodo, Amerikoje suskydai.
Tau pačiam taip bus geriau.
Kiekvienas turim savo kelią.
Priimk savo esybę…
ir turėsi jėgų eiti savo keliu.
Ateik.
Ateik čia.
Kai ką tau turiu.
Tau niekada nebereikės bijoti.
Jo vietoj turėjai būti tu!
Kas tau atsitiko?
Sergejau, ateik čia!
Viskas gerai?
PASAS JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
Nepalik manęs su juo.
Išvykstu.
-Privalau. -Kodėl?
Negaliu to paaiškinti. Man kažkas nutiko.
Apie ką tu?
Pameni vietą, kur stovyklaudavom?
Kur girdėdavai tik svirplius ir pelėdas.
O mama dainuodavo mums prie laužo.
Iš jos man liko tik ta žemė.
Argi čia pasiteisinimas?
Įsivaizduok mane ten.
Man labai gaila, Dima.
Tikrai.
Eik, jei ketini išeiti.
Eik!
Išeinu ne visam laikui.
Kur trauki?
Bandau ištrūkt iš Anglijos.
Į Rusiją.
Laivu?
Juk gali vykt lėktuvu ar traukiniu.
-Bandai pabėgti? -Taip.
Bandau.
Na, tada lipk. Nagi.
TOLIMIEJI RUSIJOS RYTAI
DIMA SERGEJUS
Ji buvo silpna.
Jos protas sirgo.
Ji mirė, nes tu ją išsiuntei.
Sergejau!
Bėk!
Sergejau!
Baimė tave suės.
Ji daro tave silpną.
Kiekvienas turim savo kelią.
Jie yra grobis.
Mes – grobuonys.
Tik ragus. Visa kita palik.
Negali čia būti, vaike. Eik namo.
Čia mano namai.
Šitas jūsų?
Padėk!
Kitaip tau galas.
DABARTIS
Sveikas sugrįžęs namo.
Kaip įprastai, likom nepastebėti.
Skambink, kai manęs prireiks.
BALSO ŽINUTĖ PRALEISTAS SKAMBUTIS
Sergejau, čia tavo tėvas.
Grįžk namo. Pasiilgau tavęs.
Atsiprašau už viską, kas nutiko.
Juokauju. Čia tavo brolis.
Rašiau tau. Kur buvai dingęs?
Vis dar slepiesi miške?
Pamatysiu tave per savo gimtadienį?
Perskambink.
Kraukit viską į mašinas!
Nagi!
Greičiau, kraukit.
Kas čia?
Čia privati valda.
Svarsčiau, ar išvažiuodami užrakinsit vartus.
Pasitrauk!
Pasitrauk.
Kodėl nužudę gyvūną pasiimat tik ragus?
Nes galim.
„Nes galit“?
Iš kelio.
Mes šešiese, o tu tik vienas.
Kol kas jūs šešiese.
Negaiškim. Terminai spaudžia.
Važiuojam!
Kas per mėšlas?
Važiuok! Greičiau!
LONDONO DOKLENDAS
Pone Taglandai.
Atsiprašau.
Mus netikėtai užpuolė.
Pamišęs vietinis arba…
Nežinau.
Bet aš viską sutvarkiau.
Jis nebekels rūpesčių.
Netrukus nebeturėsi jokių rūpesčių.
Kaip tu…
Kur ponas Taglandas?
Tau po kojomis.
Radau šitą.
Įdomus skaitalas.
Tu brakonierius.
Ponas Taglandas samdo brakonierius. Bet šitos pavardės…
Narkotikai, ginklai, prekyba žmonėmis…
Kuo tu vardu?
-Andrė. -Koks Andrė?
Tau reikia žmonių iš knygos.
Jie viskam vadovauja. Galiu padėti juos surasti.
Man nereikia pagalbos.
Bet įtrauksiu šias pavardes į savo sąrašą.
Koks Andrė?
Laveinas.
Esi sąrašo gale, Andrė.
ANDRĖ LAVEINAS
Radau tave.
VYRIAUSIOJI ŽYNĖ
O dabar šiandienos žinios.
Aktyvi Londono prokurorė Samanta Hodžes…
praėjusią savaitę buvo nušauta vidury dienos…
po gausybės žiaurių išpuolių…
prieš teisėsaugą ir teisminę valdžią.
Šiandien bus rengiamas atsisveikinimas.
Sutikau Samantą vos atsikrausčiusi į Londoną.
Ji buvo mokytoja…
brangi draugė…
ir viena aršiausių teisingumo gynėjų visame mieste.
Visi žinom, kas tai padarė.
Samanta išdrįso pastoti kelią Semijonui Čiorniui…
ir jį nubaudė.
Už tokią drąsos išraišką…
ji paaukojo gyvybę.
Ši sistema supuvusi.
-Užjaučiu dėl draugės. -Šūdas.
Nenorėjau išgąsdint.
Išgąsdinai.
Užjaučiu.
Gerai ją pažinojai?
Visai jos nepažinojau.
Na, tuomet ačiū už užuojautą.
Kalipso!
Regis, ji priklauso tau.
Tu…
Tu tas berniukas.
Bet ne. Buvai…
-Buvai… -Buvau.
Tris minutes.
Jei ne tu, būčiau buvęs daug ilgiau.
Tai buvo mano senelės kortos.
Tebesinešioju visą kaladę.
Kodėl atidavei ją man?
Maniau, kad tau jos reikia.
Čia viskas, ką turėjai?
Kaip mane radai?
Išmanau žmonių medžioklę.
Medžioklę?
Žinai, kas dėl to kaltas?
Žinau.
Jį nubaus?
Greičiausiai ne.
O jeigu pasakyčiau tau…
kad jau nubaudžiau jį?
NUSIKALTĖLIŲ VADEIVA NUŽUDYTAS KALĖJIMO KAMEROJE
SEPTYNI NUŽUDYMAI: AR JIE SUSIJĘ?
KARTELIO LYDERIS NUNUODYTAS PRIVAČIOJE JACHTOJE
KAS YRA MEDŽIOTOJAS?
Tigro iltis?
Naudoju tai, ką randu.
Kodėl taip pasielgei?
Juk jis kaltas dėl tavo draugės mirties?
Paklausyk, labai ilgai tavęs ieškojau.
Taip atsidėkoju už išgelbėtą gyvybę.
Neprašiau nieko žudyti.
Aš advokatė.
Bet tas niekšas gavo, ko nusipelnė.
Žinau, kas tavo tėvas.
Tu toks kaip jis?
Gangsteris?
Ne.
Užaugau stebėdamas, kaip mano tėvas kursto blogį pasaulyje.
Senis buvo viską suplanavęs.
Turėjau perimti visus jo darbus
ir imti vadovauti šeimos verslui.
Bet tą dieną, kai mane radai, kažkas įvyko.
Todėl pabėgau nuo savo tėvo kuo galėdamas toliau.
Ir dabar stengiuosi atsikratyti tokių kaip jis.
Taigi, tu – Medžiotojas?
Taip mane vadina žiniasklaida.
Man labiau patinka Kreivenas.
Kreivenas?
Iš K raidės.
Bet visi, girdėję šį vardą, dabar jau mirę.
Tai man teks pasisaugoti.
Tu čia gyveni?
Gyvenu kaip įmanoma toliau nuo čia.
Bet čia gyvena mano brolis.
Mes…
Ne visada buvau šalia, todėl stengiuosi jį aplankyti, kai galiu.
O kaip tu?
Kaip atsidūrei čia?
Kartais pati nežinau.
Mano tėvai buvo advokatai, todėl pasekiau jų pėdomis.
Dirbau Niujorko prokuratūroje septynerius metus,
kol nebeištvėriau.
Kartais įstatymai trukdo teisingumui.
Taip.
Dabar dirbu Londone, vienoje didžiausių kontorų Europoje.
Žinau, kur dirbi.
Esi viena geriausių tyrėjų toje kontoroje.
Taip pat žinau…
kad ne visi tavo klientai angelai.
Tiesa.
Tai ką iš tikrųjų ten gali pasiekti?
Turiu sąrašą.
Sąrašą?
Yra kitų būdų pasiekti užsibrėžtus tikslus, Kalipso.
Tau reikės advokato ar ko rimčiau…
jei ketini tęsti savo darbus.
Siūlau partnerystę.
Būdama kontoroje gali rasti žmones, kurių nerandu.
-O tada aš galėsiu… -Suprantu.
Pagalvosiu.
Kreivenai.
Draugiškas patarimas.
Jeigu taikysies į žmones iš sąrašo,
nukentės tau artimi žmonės.
Ei! Riaža!
Turim pasikalbėti.
Taip. Dar kartą?
Nagi! Atnešk!
Ar girdėjai?
Riaža…
Nagi, atiduok.
Nori, kad maldaučiau?
Žinai, kad nemaldauju.
Manai, esu silpnas?
Atiduok.
Riaža!
Viskas gerai, Riaženka. Taip.
Tu mano Riažučka.
Tėtukas tave myli. Tėtukas atleidžia.
Dar kai kas.
Semijonas Čiornis nužudytas kalėjimo kameroje.
Kas jį nužudė?
Kalbama, kad Medžiotojas.
Greitesnis už gepardą,
gudrus kaip lapė.
Nuožmesnis už tigrą.
Sakyk…
kaip manai, ar tas Medžiotojas yra tikras?
Gali būti išgalvotas.
Bet girdėjau, kad jis turi sąrašą.
Ir kai patenki į jį,
nebeištrūksi.
Labai tikėtina, kad esi sąraše.
Jeigu jis tikras,
jį galima surasti.
Pasidomėsiu.
Palauk.
Čiornio operacijos dabar laisvos?
Susitark dėl susitikimo.
Su trim jo svarbiausiais vyrukais.
Jūsų bosas, Semijonas Čiornis, negyvas.
Ketinu perimti jo operacijų valdymą.
Vienas iš jūsų taps mano partneriu. Kuris norėtų?
Įtikinkit mane.
Jis vadina save Raganosiu.
Nepanašus į Raganosį.
Nejaugi nenorit sužinoti,
kodėl mane taip vadina?
Kodėl save kankini?
Tegul žino, su kuo turi reikalą.
Atsikratykit jo.
Viskas gerai, Riaža.
Viskas gerai.
Galit paslėpti ginklus.
Jei norėčiau, kad mirtumėt, užtektų pakelti…
Ne!
Kai raganosis pamato galimybę, nedvejoja.
Jis puola į priekį.
Taigi, paklausiu dar kartą.
Kuris iš jūsų būsit mano partneris?
Neblogas prisistatymas.
Turim nugalėtoją.
Mano sūnus Dmitrijus.
Kitą dainą skiriu tau, tėti.
Jis dainuoja man. Žino, kad mėgstu Tonį Benetą.
Mėgsti Tonį Benetą?
Nepasitikiu tais, kurie nemėgsta Tonio Beneto.
Jis moka atkartoti bet ką. Kaip chameleonas.
Tie žudikai…
jeigu jie pasiekė tavo bosą uždarytą…
mums visiems reikia pasisaugoti.
Suprantu.
Eikš arčiau.
Čiornio nebėra.
Jūsų operacijoms kyla grėsmė.
Galiu pasiūlyti saugumą,
platinimą, o svarbiausia…
ramybę.
Skamba neblogai. Sutinku.
Taip paprastai?
-Nenori pagalvoti? -Reikia atkurti tvarką.
Kuo skubiau.
Tu jau susitaręs. Tiesa?
Su kuo?
Raganosis siunčia linkėjimus.
Stokis.
Tu sužeistas.
Kaip jautiesi, tėti?
Pažiūrėk, ką jie padarė mano klubui.
Mane užpuolė…
mano teritorijoje.
Ir kas mane apsaugos?
Mano sūnus…
pianistas.
Nagi. Trenk man!
Muškis!
Man reikia kovotojų,
o ne bailio.
Nė savęs nebandai apginti.
Kravinofo užpuolimas nepavyko.
Visi mūsiškiai žuvo.
Nikolajus – kietas riešutėlis.
Lengvai jis nepasiduos.
Radau jį pakištą po durimis.
ATITIKTIS: 97,3 %
SERGEJUS KRAVINOFAS GIMĖ VOLGOGRADE, RUSIJOJE
TĖVAS NIKOLAJUS KRAVINOFAS MOTINA MIRUSI (NUSIŽUDĖ)
ŽINOMAS KAIP: KREIVENAS, MEDŽIOTOJAS
Nikolajaus Kravinofo sūnus Sergejus yra Medžiotojas?
O kodėl Kreivenas?
Regis, jis pats save taip vadina.
Negali būti.
-Ar ne? -Nesu tikras.
Siųsk Svetimšalį.
Jis gan pakvaišęs,
bet jau seniai domisi Medžiotoju.
Gal jam pavyks išsiaiškinti, kas čia dedasi.
Ei!
Ką darai?
Viskas gerai.
Ieškau kalinio, kuris nužudė Semijoną Čiornį.
Apsisuk.
Jums čia patekti negalima!
Mane vadina Svetimšaliu, nes esu ne iš šių kraštų.
Vienas.
Du.
Trys.
Na, iki pasimatymo.
Nuostabu. Ten prie upės?
Staigmena!
Jėzau!
Sergejau!
Velniškai mane išgąsdinai!
Su gimtadieniu, broliuk.
Myliu tave, žmogau!
Ką darysim?
Taip niekur neisi.
-Puiku. Liekam namie. -Ką?
Juk mano gimtadienis.
Per tavo gimtadienį galėsim…
eiti į zoologijos sodą…
ar kad ir kur tu atsipalaiduoji.
Bet šįvakar reikės šito.
Manai, kad į jį tilpsiu?
Man jis per didelis, todėl tau puikiai tiks.
-Atsiprašau. -Ačiū.
Žinoma.
Beje, puikūs kvepalai.
Ačiū, bet nesikvepinau.
Ji vis tiek būtų sužinojusi.
Tėtis sėdėjo šitoje vietoje.
Viskas įvyko taip greitai.
Tokią akimirką supranti, kas esi.
Aš bailys.
Dima, tu nesi bailys. Natūralu jausti baimę.
Toks mūsų instinktas.
Kodėl negalim pasirinkti, kokie esam?
Kodėl turiu būti toks?
Turiu būti stiprus, bebaimis.
Bėgčiau link kulkų, o ne ropinėčiau pažeme.
Dima, kodėl nenori būti savimi?
Kad jis nors kartą mane gerbtų!
Tėtis – nusikaltėlis. Ko verta jo pagarba?
Apsimeti, kad tau nerūpi jo nuomonė. Kad esi aukščiau.
-Kad jis negali tavęs paveikti. -Negali.
Jis privertė tave nekęsti žmonių.
Nekenčiu ne žmonių.
Nekenčiu to, ką jie daro.
Tai nėra neapykanta žmonėms.
Tuomet turbūt…
tėtis neklydo dėl vieno dalyko.
Tikrai? Kokio?
Iš visų gyvūnų tik žmogus turi kelti grėsmę.
Džiaugiuosi, kad spėjau į vakarėlį.
-Kaip galėjau praleisti… -Tėti!
…progą pamatyti abu savo sūnus?
Dmitrijau.
Tau.
Nesitikiu, kad mane apsikabinsi, bet gal paspausi ranką?
Daša.
Atėjau vienam tostui…
Dmitrijaus garbei…
jam svarbią dieną.
Pilk.
Pilk kaip vyrams, ne berniukams.
Nagi, Sergejau.
Už Kravinofus.
Tegul ateina diena, kai išmoksim pamiršti praeitį
ir įsivaizduoti ateitį…
kartu…
kaip šeima.
Gulkis.
Gerai jautiesi?
Sergejau.
Žinau, kodėl kasmet pasirodai.
Nes tu…
jautiesi kaltas…
kad palikai mane su juo.
Atleidžiu tau…
už…
viską.
Atsiprašau.
Sergejau! Sergejau!
Jiems niekada nieko nereikia.
Palaikyk duris.
Prašau. Bičiuli?
Prašau į patį viršų.
Bandžiau jas sulaikyti.
Nebandei.
Šitas?
Čia kelioninis peilis. Naudoju jį darbui.
O koks tas tavo darbas?
Aš medžioju…
žmones.
Dmitrijau?
Prašau! Prašau! Paleiskit!
Palaukit, sustokit! Prašau!
Palaukit! Galim viską išspręsti.
Užmigdykit jį.
Ten jis!
Pasprukit!
Pasitrauk iš kelio!
Atsargiai!
Po galais!
Važiuok!
Greičiau!
Dmitrijau!
Mašina neperšaunama, kvaily! Iš abiejų pusių!
Nupurtyk jį!
Skrisk! Skrisk!
Dima!
Sveiki, pone. Gal galiu padėti?
Gal duotum rankšluostį?
Labai ačiū. Ačiū.
Pone.
Palikote batus vestibiulyje.
-Nepalikau. -Gal eime kartu…
-jų paieškoti. -Neužteks voltų, bičiuli.
Brajanai! Viskas gerai. Jis klientas.
Kas per velnias, Sergejau?
Sakiau, pagalvosiu apie tavo pasiūlymą.
Negali čia taip pasirodyti.
Čia mano darbo vieta.
Jie pagrobė mano brolį.
Kas pagrobė?
Jie buvo keturiese.
Pagrobė jį iš namų.
-Tu juos matei? -Vienas iš jų…
Tamsių plaukų ir akių. Po kaire akimi turėjo randą.
Skambėjo turkiškai.
Jėzau.
-Kalbėjai su jais. -Ne visai.
Bet buvo šiek tiek riksmų.
Gerai.
Pasidomėsiu.
Turėjau būti su juo.
Negalėjau užmigti, tad…
išėjau pasivaikščioti ir…
Mes jį surasim.
Aišku?
Atliksiu savo darbą.
Sužinosiu pavardę.
O tada tu atliksi savo dalį.
Ir mes jį susigrąžinsim.
Ieškau samdinio, kuris įvykdė pagrobimą Londone.
Turi pusmėnulio formos randą po kaire akimi.
Rūko turkiškas cigaretes, greičiausiai turkas.
Surask jį.
Sergejau.
Kas jie?
Nesakė.
Bet tu žinai, ar ne?
Mano priešų sąrašas ilgas.
Pažiūrėk, ką jam padarė.
Kiek jie nori?
Dvidešimt milijonų.
Per 48 valandas.
Sumokėk jiems.
Padėtis sudėtinga.
Ne. Viskas labai paprasta.
Pinigų turi, o jis tavo sūnus.
Viskas ne apie pinigus.
Viskas apie galią.
Jei sumokėsiu,
būsiu silpnas.
Jei parodysiu silpnumą,
imsiu prarasti viską, ką visą gyvenimą kūriau.
Ką tu visą gyvenimą kūrei?
Esi narkotikų prekeivis.
Nebeturi tam teisės.
Dmitrijus nekaltas.
Jei leisi jam numirti, jo krauju bus suteptos tavo rankos.
Mano rankos?
Mano?
Ne aš jį palikau.
Tu jį palikai.
Tu.
Jis buvo pasmerktas nuo pagrobimo!
Nesvarbu, ar sumokėsiu!
Ne, tu…
Tu to nežinai.
Taip. Žinau.
Nes pats taip pasielgčiau.
Tu apgailėtinas.
Aišku, kad noriu jį susigrąžinti.
Noriu susigrąžinti abu sūnus.
Rimta legenda tapai.
Pabusk!
Išgerk jas.
Antibiotikai.
Juk negaliu leisti tau numirti?
„Juk negaliu leisti tau numirti?“
Neblogai.
Omeras Ozdemiras.
Slepiasi vienuolyne Ankaros priemiestyje.
Ačiū.
Atsidėkotum daugiau niekada neskambindama.
Pažiūrėsim.
Kaip sekėsi?
-Ji paėmė. -Aišku, kad paėmė.
Bet ar patikėjo?
Taip. Ji pasitiki manimi.
Todėl noriu dvigubai daugiau nei žadėjo tavo bosas.
Dvigubai?
Kodėl ne trigubai?
Koks čia žaidimas?
Vienas.
Du.
Trys.
Darbas atliktas.
Ruoškis.
Medžiotojas jau pakeliui.
Sergejau, tu ieškai Omero Ozdemiro.
Atkapsčiau jo šeimai priklausantį seną vienuolyną Turkijoje.
Ten rasi savo brolį.
Ačiū tau.
Nagi, Ele, skrendam!
ŠIAURINĖ TURKIJA
Gerai.
Ten jis.
Jis ten.
Kur Dmitrijus?
Kur jis?
Numesk mane ir niekada nerasi savo brolio…
Kreivenai.
Iš kur žinai mano vardą?
Kas mane pakišo?
Kas pagrobė mano brolį?
Raganosis.
Dabar mums abiem galas.
Ei!
Kas tu?
Gal turit maišelį įkalčiams?
Palikau savąjį mašinoje.
Kas ten?
Grūstos vaistinio abro sėklos.
Žudikas išmano nuodus.
Vienas.
Du.
Trys.
Ką darai?
Iki pasimatymo.
Užtenka, Riaža.
Labai apgailestauju dėl piršto.
Šalutinis nuostolis.
Išlaisvinkit jį.
Kartą esam susitikę…
tavo tėvo organizuotoj medžioklėj.
Neprisimenu.
Neprisiminsi. Mano plaukai buvo kitokie.
Buvai labai jaunas.
O aš?
Aš niekada nepamiršau.
Kalbėjai su mano tėvu?
Jis sutiko sumokėti?
Ne.
Nikolajus Kravinofas niekada nemokės man 20 milijonų,
kad susigrąžintų savo pavainikį.
Esi klaida, Dmitrijau.
Atsidūrei šiame pasaulyje per klaidą
ir pas mane atsidūrei per klaidą.
Tai galiu eiti?
Tavo pagrobėjai…
Jie ieškojo ne tavęs.
Jiems reikėjo tavo brolio.
Sergejaus?
Jūs abu įėjot į namus…
bet kai maniškiai ten nuvyko – puf!
Jis pranyko.
Kaip visada.
Todėl pagrobiau tave.
Man pasisekė.
Kam tau reikia Sergejaus?
Jis nieko nepadarė.
Tu tikrai nieko nežinai?
Ko nežinau?
Palauk pabaigos.
Ten geriausia dalis.
ŽINOMAS KAIP: KREIVENAS, MEDŽIOTOJAS
Kreivenas?
Regis, dabar jis taip save vadina.
Manai, mano brolis Sergejus yra Medžiotojas?
Medžiotojas – tai pasaka.
Pramanas, kuriuo gąsdinami nusikaltėliai.
Akivaizdu, nelabai gerai pažinojai savo brolį.
Kaip suprast „pažinojau“?
Kreivenas turėjo sąrašą.
Jeigu į jį patenki, nebeištrūksi.
Todėl pirmas jį puoliau.
Nufilmuosiu.
Nužudėm Kreiveną.
Nebūčiau toks tikras.
-Klausau? -Kalipso, čia aš.
Viskas buvo spąstai. Raganosis…
Jis žino, kas aš. Dabar kėsinsis į tave.
Sergejau, ką tu…
Šūdas!
Į mano pastatą įėjo penki vyrukai, kurių čia tikrai neturėtų būti.
Turi skubiai iš ten dingt.
Vyk į krovinių terminalą Stanstede.
Atsiųsiu ką nors tave pasitikt.
Vadinu jį savo maisto maišeliu.
Čia vaistų mišinys mano ligai.
Kas tau atsitiko?
Ir aš buvau nuvertintas.
Neišėjau iš ligoninių. Nors nebuvo aišku, kas man yra.
Žinojau, kad tavo tėvas manęs negerbs,
negerbs ir kiti,
kol nebūsiu stiprus.
Išbandžiau viską.
O tada…
kai ką radau.
Niujorke…
biochemiką…
profesorių Mailsą Voreną.
Jis kūrė procedūrą, kuri jėgą padidintų…
dešimt kartų.
Iškart sutikau.
Mano oda ėmė kietėti.
Buvau…
nesunaikinamas…
kaip raganosis.
Bet skausmas…
buvo per stiprus.
Tikiu, kad kiekviename iš mūsų tūno žvėris, Dmitrijau.
Perimu tavo tėvo teritoriją.
Noriu, kad būtum mano partneris.
Kravinofo pavardė vis dar atveria daugybę durų,
o tu pagaliau gausi pelnytą pripažinimą.
Tu teisus.
Buvau nuvertinamas…
visą savo gyvenimą.
Bet jeigu manai, kad išduosiu savo šeimą,
tai klysti.
Bose.
Vyrukai negrįžo.
Neprisiskambinu jiems.
Kreivenas gyvas.
Ei, Bertai!
Alfa ir Bravo komandos.
Jis čia.
Miela.
Ar tavo triukai veiks, jeigu išimsiu tau akis?
Nusiramink.
Atleisk, kad tave įtraukiau.
-Yra žinių apie Dmitrijų? -Dar ne.
Trys mano šaltiniai dingo, sekdami Raganosio lėktuvą.
Man tai visai nepatinka.
Kokia čia vieta?
Ši valda priklausė mano mamos šeimai.
Iš jos man daugiau nieko neliko.
Kas dabar vyksta?
Mus medžioja.
Kas?
Tu manęs nemedžioji!
Taip, supyk.
Ką darysi? Nagi, parodyk!
Matydavau ją nuo mažumės…
bet ji daug didesnė, nei pamenu.
Tu prakeiktas beprotis. Prisiekiu.
Tik dabar supratai?
Žinau, kad pasamdžiau tave darbui.
Bet kas tau yra Kreivenas? Kodėl jis tau taip rūpi?
Mano mokytojas buvo vienas geriausių žudikų istorijoje.
Jis išmokė mane visko, ką žinau.
Jis man buvo kaip brolis. Galbūt pažinojai jį?
Esu girdėjęs.
MEDŽIOTOJAS PRIEŠ SMOGIKĄ
Jis buvo nužudytas.
Vienas žmogus įsiveržė ir perpjovė jam gerklę.
Kreivenas?
Todėl apkeliavau pasaulį,
sekiau jį kiekviename žingsnyje.
Bet Kreivenas – tobulas natūralus grobuonis.
Jis neturi žinomų silpnybių.
Bet tu vieną radai.
Žinau, kaip ją išnaudoti.
Pereik prie dalies, kuri man rūpėtų.
Čia Rytų Sibiro vaistinis abras.
Reta rūšis.
Radau jo liekanų nuoduose vienuolyne.
Ši rūšis auga tik specifiniame Sibiro regione.
Ten jį ir surasim.
Atsargiai.
Tiesą sakant, esu įgudusi juos valdyti.
Šaudžiau iš lanko vasaros stovykloje.
Bervidis.
Geltonoji žiognagė.
Gulsčioji ragužė.
Vaistinis abras?
Išmanai augalus.
Jie gali pražudyti.
Arba išgelbėti.
Tokia gamtos ironija.
Ką bandai padaryti?
Papasakok apie šitą.
Jis priklausė mano senelei.
Tą dieną lankėm ją per safarį.
Ištisus metus bandau išsiaiškinti, iš ko jis buvo sudarytas.
Mano senelė buvo šiek tiek…
mistikė.
Ji turėjo daug keistų dalykų.
Mano tėvai nemėgo apie tai kalbėti, bet ji buvo labai galinga moteris.
Ji sakė, kad tas, kuris išgers eliksyrą…
pagis neįtikėčiausiu būdu.
Buvau dar vaikas.
Nežinojau, kas iš tikrųjų nutiks.
Jis išgelbėjo man gyvybę.
Tikrai?
Taip. Jis mane pakeitė.
Būtent.
Žiūrėk, kuo tapai.
Turiu žinoti…
iš ko jis buvo sudarytas.
Ir ar gali gauti daugiau.
Ne.
Netrukus po kelionės ji mirė, ir daugiau jos nemačiau.
Vienas šaltinis atsiliepė. Raganosis pajudėjo.
Netrukus turėtume žinoti daugiau.
Žinojau, kad tau seksis.
Sergejau.
Mes susigrąžinsim Dmitrijų.
Bet ar viso šito kaina nėra per didelė?
Kalipso, aš tam sutvertas.
Esu geriausias medžiotojas planetoje. To nepaneigsi.
Nėra nieko, ko negaliu rasti ir nugalėti.
Niekas negali manęs paliesti. Tad ne.
Kodėl turėčiau sustoti?
Dėl karmos. Ji tave pasivys.
Ne.
Aš už ją greitesnis.
Bet Dmitrijus nebuvo.
Įdomus daiktas.
Kreivenui nužudyti reikės daugiau nei ginklo.
Ši MI6 sukurta formulė pasirodė labai efektyvi.
Galima?
Iš pradžių ji sužadina baisiausius košmarus,
tada paralyžiuoja svarbius organus,
o tada miršti žiauria mirtimi.
Man patinka tavo stilius.
Tik vienas žmogus turi šitą numerį.
-Dima, kur tu? -Sergejau.
Atleisk. Jie privertė tau paskambint.
-Dmitrijau. -Deja, ne.
Bet dabar žinai, kad jis gyvas.
Ko nori?
Gyvenimo, nesidairant per petį.
Turi du pasirinkimus.
Žinau, kad nekenti tėvo taip pat kaip ir aš.
Taigi, mudu…
kartu su jaunuoju Dmitrijumi, galime dirbti kartu.
Galit būti mano partneriai.
Arba nužudysiu jus ir…
Gerai.
Dabar medžiosim Medžiotoją.
Išsiskirstykit.
Pristatykit jo kūną.
Arba negrįžkit.
Riaža.
Kur jis?
Jis jau čia.
Šūdas! Atsargiai!
Mėgėjai. Kokia gėda.
Pranešk.
Pradėkit.
Ugnis.
Turbūt juokaujat.
Vorai!
Haliucinacijos – tik pradžia.
Matai baisiausius savo košmarus?
Vienas.
Du.
Trys.
Kai nuodai pasieks nugaros smegenis,
imsi nebevaldyti savo kūno.
Po to imsi dusti.
Tai tu legenda.
Mitas.
Pažiūrėk į save dabar.
Tu tik žmogus.
Parodyk jam, Kreivenai.
Jei atvirai, maniau, bus sunkiau.
Viskas baigta.
Bet jo brolis dar nesugautas.
Suraskit jį.
Einam.
Vienas.
Du.
Trys, šūdžiau.
Sudie, Medžiotojau Kreivenai.
Sergejau!
Nesiseka, ar ne, bičiuli?
Legendos nemiršta.
Po velnių, kelkis, Kreivenai.
Žinojau, kad turi daugiau.
Atleisk, kad nepatikėjau bepročiui
slapčiausio savo giminės palikimo.
Stokis.
Gerai.
Ne iš kelmo spirta vasaros stovykla.
Ne tu vienas turi paslapčių.
Neversk manęs pasigailėti.
Viskas baigta.
Kreivenas mirė.
Kokia diena.
Sodinkit jį į mašiną.
Kas žino, gal dabar Nikolajus sumokės, kai jam liko tik vienas sūnus.
Ar dar kas nors mato,
ką matau aš?
Kreivenai!
Tu velniškai sunkus.
Sergejau…
Mano tėvas dėl vieno neklydo.
Tu esi niekas.
Iš kur gavai tą mano įrašą?
Kas jį atsiuntė?
Kaip net didysis Medžiotojas
nepastebėjo to, kas buvo po nosimi?
Ne.
Jis nusipelnė mirti.
Ir mirs.
Bet, Dmitrijau, tu ne toks.
Norėčiau…
niekada nebūti jūsų sutikęs…
Kravinofai.
ŠIAURINĖ RUSIJA
Sergejau.
Kaip mane radai?
Aš medžiotojas.
Toks mano darbas.
Tu nusiuntei įrašą
ir pasakei Raganosiui, kas esu.
Nejau tikrai manei,
kad tėvas neatpažins sūnaus darbų?
Žudiko, kuris naudoja džiunglių gyventojų metodus?
Tu iš visų labiausiai turėtum pripažinti ir pagirti
mano paspęstų spąstų grožį.
Raganosis kėsinosi į tave.
Pats nebūtum sugebėjęs jo įveikti, ar ne?
Būtent.
Bet mano sūnus…
tikras mano sūnus…
Kreivenas…
Už jį stipresnių nėra.
Ir žinojau…
kad dėl manęs pats jo nepulsi.
Todėl pasiunčiau jį pulti tave.
Rimti spąstai.
Dmitrijus galėjo mirti, bet tokia verslo kaina, ar ne?
Ne, ne.
Aš žinojau,
kad neleisi niekam nuskriausti mūsų brangiojo Dmitrijaus.
Mūsų imperija saugi.
Tai kas dabar?
Tėti, ar mes…
pamiršim praeitį?
Įsivaizduosim ateitį kartu?
Kaip šeima.
Sergejau!
Kur eini?
Galėjau nužudyti tave…
prieš daugybę metų.
Bet nenužudžiau.
Po visko, ką padarei,
po viso skausmo, kurį sukėlei kitiems,
vis tiek buvai mano tėvas.
Vis dar esu.
Sėskis.
„Niekada nebijok mirties.“
Štai ko mane išmokei?
PO METŲ
Su gimtadieniu, Dima.
Geras gimtadienis.
Seniai tokio nebuvo.
Ir tik tavo dėka, Sergejau.
Baik.
-Ar turiu sakyti Kreivenas? -Ne.
Kaip tave vadinti? Ponu Kreivenu?
Žinai, kas esu.
Pažįstu tave.
Ką patyriau…
buvo…
išties beprotiška.
Bet taip pat dabar jaučiuosi laisvas.
Lyg gimęs iš naujo.
Radau gydytoją Niujorke.
Šiek tiek neįprastą, pripažinsiu.
Bet jis man tikrai padėjo. Jis…
mane pakeitė.
-Kaip? -Palauk.
Nuo kada turi draugų Rusijos mafijoje?
-Dirbu su daug žmonių. -Dirbi?
Maniau, nori parduoti tėčio turtą ir pasitraukt iš verslo.
Persigalvojau.
Dima, išgelbėjau tave ne tam, kad sektum tėvo pėdomis.
Tu rimtai?
Pats mane ir įvėlei.
Tu visai kaip tėvas.
Ne, esu visiškai kitoks. Turiu principus.
Esi kitoks nei jis?
-Aš geresnis. -Tu…
Tu nesi už jį geresnis.
Tu blogesnis.
Kaip, sakei, tėtis mirė?
Nelaimė medžioklės metu?
Ar ne?
Nemeluok man.
Manai, turi moralę?
Principus?
Melas.
Tu tik dar vienas žmogus, medžiojantis trofėjus.
Ei!
Dmitrijau…
O kad matytum savo išraišką.
Ei!
Dmitrijau.
Juk pažįsti mane.
Visada buvau chameleonas.
Nieko kito gyvenime nemokėjau.
Kas tas gydytojas? Ką jis tau padarė?
Nori, kad būčiau silpnas,
kad tu būtum stiprus, bet dabar aš stiprus.
Galiu būti kas tik noriu.
Raganosio nebėra. Tėčio nebėra.
Valdžia laukia…
padėta ant lėkštutės.
Aš ją pasiimsiu.
Juk žinai, kad negaliu tau leisti.
Keliauk namo, Kreivenai.
Tėvas tau kai ką paliko.
SERGEJUI
Sergejau…
kiekvienas turim savo kelią.
Priimk savo esybę…
ir turėsi jėgų eiti savo keliu.
Esi daugiau nei mano vaikas.
Tu esi aš…
o aš esu tu.
Mes medžiotojai…
geriausi visame pasaulyje.
IŠVERSTA UAB AKTIDA