1
00:01:37,973 --> 00:01:39,391
Turit penkias minutes.

2
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
Atlikit reikalus.

3
00:01:51,987 --> 00:01:53,572
Kur 0864?

4
00:01:54,031 --> 00:01:55,824
0864!

5
00:02:00,996 --> 00:02:03,207
Manei, išvažiuosim be tavęs?

6
00:02:06,168 --> 00:02:08,252
Neišgyventum čia nė valandos.

7
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
Vilkai tave gyvą suėstų.

8
00:03:19,741 --> 00:03:21,702
Nekenčiu kambariokų.

9
00:03:22,452 --> 00:03:24,580
Jau turim panašumų.

10
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Paskutinis išgyveno mėnesį.

11
00:03:27,708 --> 00:03:30,544
Būsiu čia daugiausiai tris dienas.

12
00:03:31,295 --> 00:03:32,838
Sėdim iki gyvos galvos.

13
00:03:33,380 --> 00:03:36,383
Jei užsibūsiu ilgiau, galėsi bandyt laimę.

14
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
Sutarta.

15
00:03:44,641 --> 00:03:47,352
Galiu sėdėt su tavim per pietus?

16
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Ne.

17
00:03:57,070 --> 00:03:58,780
Čia privati zona.

18
00:04:00,532 --> 00:04:01,992
Atsikniskit.

19
00:04:06,705 --> 00:04:09,750
Kuo save laikai, ožy?

20
00:04:22,262 --> 00:04:24,139
Dabar čia atvira zona.

21
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
Bosas tave kviečia.

22
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
Taigi, esi tas,
kurį maniškiai nori nužudyti.

23
00:04:48,205 --> 00:04:49,831
Žinai, kas aš?

24
00:04:50,374 --> 00:04:52,292
Tu Semijonas Čiornis.

25
00:04:52,376 --> 00:04:54,545
Kirovo gaujos galva.

26
00:04:54,628 --> 00:05:00,175
Jūs nužudot tūkstančius vyrų,
moterų ir vaikų visame pasaulyje.

27
00:05:01,009 --> 00:05:02,928
Pažįsti mane.

28
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
O kas tu per vienas?

29
00:05:07,391 --> 00:05:08,475
Aš?

30
00:05:09,643 --> 00:05:11,228
Aš medžiotojas.

31
00:05:13,647 --> 00:05:14,773
Medžiotojas.

32
00:05:15,983 --> 00:05:17,484
Ką medžiojam?

33
00:05:21,655 --> 00:05:24,032
Tokius, kaip tu.

34
00:05:24,867 --> 00:05:27,119
Medžiotojas yra mitas.

35
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
Įkliuvai, medžiotojau.

36
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
Koks tavo vardas? Kas tave siuntė?

37
00:05:36,545 --> 00:05:38,463
Mano vardas…

38
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
Kreivenas.

39
00:05:42,050 --> 00:05:43,302
Kreivenas?

40
00:05:43,594 --> 00:05:46,430
Bet neabejoju, kad niekam nesakysi.

41
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
Kiekviename mite yra lašelis tiesos.

42
00:06:01,904 --> 00:06:03,030
Ne.

43
00:06:15,876 --> 00:06:17,085
Kalinys bėga!

44
00:06:21,465 --> 00:06:22,633
Kalinys bėga!

45
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Trys dienos.

46
00:06:59,127 --> 00:07:00,712
Trys dienos.

47
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
Jis sprunka!

48
00:08:06,069 --> 00:08:07,821
Skrisk! Skrisk!

49
00:08:27,799 --> 00:08:29,176
Pavėlavai.

50
00:08:29,927 --> 00:08:32,846
Kitą kartą tu bėgsi iš kalėjimo,
o aš pilotuosiu.

51
00:08:32,929 --> 00:08:33,931
Ne, ačiū.

52
00:08:35,015 --> 00:08:36,265
Kaip sekėsi?

53
00:08:36,350 --> 00:08:38,184
Kaip visada.

54
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
Man gerai…

55
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
o jam – ne.

56
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
Radom kūną.

57
00:09:04,419 --> 00:09:06,046
Ar jau atpažinot jį?

58
00:09:06,922 --> 00:09:07,756
Ne.

59
00:09:11,885 --> 00:09:14,763
Čia kalinys 0864.

60
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
Tai kas tada nužudė Čiornį?

61
00:09:25,941 --> 00:09:32,948
MEDŽIOTOJAS KREIVENAS

62
00:09:36,118 --> 00:09:41,665
PRIEŠ 16 METŲ

63
00:09:46,920 --> 00:09:51,091
ŠV. MYKOLO AKADEMIJA
AUKŠTUTINIS NIUJORKAS

64
00:09:53,844 --> 00:09:55,888
Kravinofai su Kravinofu!

65
00:09:55,971 --> 00:09:58,182
Tėvas atvažiuoja jūsų pasiimti.

66
00:10:04,813 --> 00:10:05,898
Ką padarei?

67
00:10:07,024 --> 00:10:08,275
Aš?

68
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
Nieko. Maniau, kad tu.

69
00:10:09,860 --> 00:10:11,028
Ne.

70
00:10:33,759 --> 00:10:35,219
Kur važiuojam, tėti?

71
00:10:36,094 --> 00:10:38,388
-Semestras dar nesibaigė.
-Sergejau…

72
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
Mama taip niekad nedarydavo.

73
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Sergejau…

74
00:10:43,769 --> 00:10:45,395
Tavo motina mirė.

75
00:10:46,647 --> 00:10:49,650
Ji nusižudė. Buvo silpna.

76
00:10:50,776 --> 00:10:52,736
Jos protas sirgo.

77
00:10:57,241 --> 00:10:58,784
Ji taip pasirinko.

78
00:10:59,952 --> 00:11:01,787
Ji mirė, nes tu ją išsiuntei.

79
00:11:01,870 --> 00:11:02,704
Ne.

80
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
Ji jau seniai pasidavė.

81
00:11:07,543 --> 00:11:09,795
Nematei jos dvejus metus.

82
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
Tau niekas nepasikeis.

83
00:11:13,590 --> 00:11:16,552
-Tau irgi, Dmitrijau.
-Kur važiuojam, tėti?

84
00:11:16,635 --> 00:11:18,053
Į laidotuves?

85
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
Jei nusižudai,
nesi pagerbiamas laidotuvėmis.

86
00:11:21,515 --> 00:11:23,225
Tai kur mus vežiesi?

87
00:11:23,308 --> 00:11:24,726
Važiuojam medžioti.

88
00:11:25,477 --> 00:11:27,855
Liūtas Zaras vėl buvo pastebėtas.

89
00:11:29,273 --> 00:11:30,983
Jums bus į naudą.

90
00:11:31,400 --> 00:11:32,234
Abiem.

91
00:11:32,985 --> 00:11:34,319
Prisijungsit prie vyrų,

92
00:11:34,403 --> 00:11:36,029
susiliesit su gamta.

93
00:11:37,197 --> 00:11:38,574
Paleisit mirtiną šūvį.

94
00:11:40,033 --> 00:11:41,118
Smagu.

95
00:11:53,046 --> 00:11:56,091
ŠIAURINĖ GANA

96
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Atsargiai su jomis.

97
00:12:00,179 --> 00:12:01,263
MIRTIS

98
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
Pasidėk kortas, Kalipso.

99
00:12:03,724 --> 00:12:06,143
Greitai grįš tavo tėvai.

100
00:12:06,226 --> 00:12:08,604
Juk žinai, ką jie apie tai mano.

101
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Tai tik žaidimas, senele.

102
00:12:10,939 --> 00:12:14,151
Manai, mano kortos –
tik gražūs paveikslėliai?

103
00:12:15,194 --> 00:12:17,279
Klysti, Kalipso.

104
00:12:17,988 --> 00:12:20,908
Jos parodo nežinomą kelią.

105
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
Sakai, jos nuspėja ateitį?

106
00:12:26,330 --> 00:12:27,956
Tinkamose rankose.

107
00:12:33,128 --> 00:12:35,506
Atversk tris kortas.

108
00:12:36,381 --> 00:12:38,926
Pirmoji korta yra priežastis.

109
00:12:39,718 --> 00:12:41,178
Vyriausioji Žynė?

110
00:12:41,970 --> 00:12:45,682
Tu kilusi iš labai galingų moterų giminės.

111
00:12:46,391 --> 00:12:48,769
Antroji korta yra situacija.

112
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
Bokštas.

113
00:12:51,522 --> 00:12:54,441
Įvyks siaubinga nelaimė.

114
00:12:57,069 --> 00:12:59,738
Trečioji korta yra ateitis.

115
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
Jėga.

116
00:13:01,907 --> 00:13:04,535
Ši korta labai pavojinga.

117
00:13:05,077 --> 00:13:07,538
Turiu tau kai ką, Kalipso.

118
00:13:07,621 --> 00:13:10,290
Norėjau palaukti, kol būsi vyresnė,

119
00:13:10,374 --> 00:13:14,002
bet kortos parodė,
kad tau jo labai greitai prireiks.

120
00:13:14,086 --> 00:13:15,295
Kas tai?

121
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
Eliksyras.

122
00:13:17,005 --> 00:13:21,844
Jo receptas mūsų giminėje
perduodamas iš kartos į kartą.

123
00:13:23,470 --> 00:13:25,389
Ką reiškia tas simbolis?

124
00:13:25,472 --> 00:13:28,392
Tai dvasios Papa Legba ženklas.

125
00:13:29,268 --> 00:13:31,812
Jis atveria vartus į pomirtinį pasaulį.

126
00:13:32,396 --> 00:13:34,064
Saugok jį.

127
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Jis labai galingas.

128
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
Paimk.

129
00:13:39,820 --> 00:13:44,324
Tas, kuris jį išgers,
pagis neįtikėčiausiu būdu.

130
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
Lemiamas laikas artėja.

131
00:13:47,995 --> 00:13:50,122
Žinosi, ką su juo daryti.

132
00:13:50,956 --> 00:13:54,501
O dabar paslėpk kortas, kol tėvai negrįžo.

133
00:14:11,685 --> 00:14:13,729
Šaunuolis, Nikolajau!

134
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
Sergejau.

135
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Matai?

136
00:14:32,789 --> 00:14:34,333
Koks grožis.

137
00:14:37,211 --> 00:14:38,837
Niekada nebijok mirties.

138
00:14:39,963 --> 00:14:41,757
Jie yra grobis.

139
00:14:41,840 --> 00:14:43,800
Mes – grobuonys.

140
00:14:50,891 --> 00:14:55,521
Iš visų gyvūnų
tik žmogus turi kelti grėsmę.

141
00:15:00,901 --> 00:15:04,196
Dmitrijau, neatrodyk toks silpnas.

142
00:15:05,781 --> 00:15:07,074
Būk vyras.

143
00:15:11,328 --> 00:15:12,663
Viskas gerai?

144
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Taip.

145
00:15:15,832 --> 00:15:17,835
Jis negražiai su tavim kalbėjo.

146
00:15:18,627 --> 00:15:19,711
Taip, na…

147
00:15:21,255 --> 00:15:22,673
Jis šūdžius.

148
00:15:23,298 --> 00:15:25,384
Nieko negaliu pakeisti.

149
00:15:25,968 --> 00:15:28,262
Jis niekada negerbs mūsų vienodai.

150
00:15:29,680 --> 00:15:30,806
Nori lažintis?

151
00:15:40,232 --> 00:15:41,316
Pasiilgau mamos.

152
00:15:42,776 --> 00:15:44,194
Aš irgi, Dima.

153
00:15:44,278 --> 00:15:45,195
Aš irgi.

154
00:15:52,286 --> 00:15:55,539
-Ten Zaras?
-Nepanašu net į katę.

155
00:15:55,622 --> 00:15:58,542
Gal ten Zaro nesantuokinis įbrolis.

156
00:15:59,459 --> 00:16:01,879
-Kaip tavo Dmitrijus.
-Nekišk čia berniuko.

157
00:16:02,504 --> 00:16:06,258
Jis nekaltas dėl tėvo nuklydimų.

158
00:16:06,884 --> 00:16:09,136
Išgirdęs Zarą suprasi.

159
00:16:09,845 --> 00:16:13,390
Jo riaumojimas primena
griaustinį kalnuose.

160
00:16:13,473 --> 00:16:15,559
Esi matęs tą žvėrį?

161
00:16:16,143 --> 00:16:18,187
Mačiau, ką jis gali.

162
00:16:19,438 --> 00:16:23,901
Tas katinas pražudė 2 000,
gal net 3 000 žmonių.

163
00:16:23,984 --> 00:16:24,943
Taip?

164
00:16:25,903 --> 00:16:30,240
Nuo tada, kai tokie kaip tu
ėmė čia medžioti liūtus,

165
00:16:30,824 --> 00:16:34,077
sklando legendos apie vieną,
kurio neįmanoma nužudyti.

166
00:16:34,161 --> 00:16:35,662
Tokie kaip aš.

167
00:16:36,496 --> 00:16:39,708
Bet vis tiek imi mano pinigus, Bahari?

168
00:16:40,542 --> 00:16:42,794
Liūtas medžioja, kad paėstų.

169
00:16:43,962 --> 00:16:45,464
Aš darau tą patį.

170
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
O kodėl medžioji tu, Nikolajau?

171
00:16:53,222 --> 00:16:54,681
Juk žinai, Bahari.

172
00:16:56,266 --> 00:17:00,187
Žmogus, nužudęs legendą, tampa legenda.

173
00:17:05,275 --> 00:17:06,359
Nikolajau…

174
00:17:06,902 --> 00:17:08,069
pasikalbėkim.

175
00:17:08,153 --> 00:17:09,655
Nepervark.

176
00:17:10,571 --> 00:17:12,074
Ne, aš sergu.

177
00:17:12,156 --> 00:17:15,786
Bet viskas bus gerai,
jei darysiu pertraukas.

178
00:17:15,868 --> 00:17:17,704
Turi kai ką žinoti apie mane.

179
00:17:17,788 --> 00:17:19,957
Aš visada galvoju apie ateitį.

180
00:17:21,750 --> 00:17:24,044
Noriu, kad būtum mano partneris.

181
00:17:25,838 --> 00:17:27,297
Koks tavo vardas?

182
00:17:29,800 --> 00:17:32,678
Mane pasikvietė Vladimiras.

183
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
Aleksejus Sitsevičius.

184
00:17:35,681 --> 00:17:36,682
Ne.

185
00:17:37,808 --> 00:17:39,810
Tu neturi vardo.

186
00:17:41,979 --> 00:17:45,232
Šiame pasaulyje… tavęs nėra.

187
00:17:45,315 --> 00:17:49,236
Tai ką bevardis, neegzistuojantis,
sergantis kvailys

188
00:17:49,319 --> 00:17:51,488
gali pasiūlyti Kravinofams?

189
00:17:52,489 --> 00:17:53,615
Nieko.

190
00:17:55,158 --> 00:17:56,577
Aš čia…

191
00:17:57,703 --> 00:18:00,247
mokau savo sūnus tykojimo malonumo.

192
00:18:01,248 --> 00:18:02,583
O tu…

193
00:18:03,041 --> 00:18:06,378
savo imbecilišku balsu persekioji mane.

194
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Tad užsičiaupk.

195
00:18:18,348 --> 00:18:20,100
Tikiuosi, šįkart tėvui pavyks.

196
00:18:20,851 --> 00:18:21,977
Kodėl?

197
00:18:22,436 --> 00:18:25,981
Jis taps legenda
ir mums nebereikės čia važiuoti.

198
00:18:29,234 --> 00:18:31,361
Tikra legenda kovotų sąžiningai.

199
00:18:31,486 --> 00:18:32,988
Be ginklo rankose.

200
00:18:33,071 --> 00:18:35,824
Kovotum vienas prieš vieną,
toks, koks gimei.

201
00:18:45,042 --> 00:18:46,210
Dmitrijau…

202
00:18:47,044 --> 00:18:48,295
atsitrauk.

203
00:19:24,081 --> 00:19:26,917
Dmitrijau! Pasitrauk!

204
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
Bėk!

205
00:19:34,466 --> 00:19:36,009
Bėk!

206
00:19:45,894 --> 00:19:47,521
Sergejau!

207
00:19:49,690 --> 00:19:51,775
Sergejau!

208
00:20:12,462 --> 00:20:14,256
Kalipso! Žiūrėk!

209
00:20:29,521 --> 00:20:31,523
Nagi, mieloji, atsistok.

210
00:20:34,943 --> 00:20:36,236
Kalipso?

211
00:20:38,405 --> 00:20:39,448
Kalipso?

212
00:20:42,242 --> 00:20:43,285
Kalipso!

213
00:21:38,423 --> 00:21:42,678
Vardan visų dvasių ir paslapčių…

214
00:21:47,057 --> 00:21:48,392
Padėkit!

215
00:21:52,980 --> 00:21:55,983
…pažadink žemės galią.

216
00:22:07,661 --> 00:22:08,662
Palaukit.

217
00:22:19,298 --> 00:22:22,050
Pažadink žvaigždžių galią.

218
00:22:29,808 --> 00:22:32,227
Atsitraukit. Leidžiam šoką.

219
00:22:37,608 --> 00:22:39,526
Viskas. Nebeišgelbėsim jo.

220
00:22:40,277 --> 00:22:42,070
Skelbiu mirties laiką…

221
00:22:42,654 --> 00:22:43,864
6:51.

222
00:23:11,433 --> 00:23:15,604
JĖGA

223
00:23:16,855 --> 00:23:19,942
Paramedikai rado šią kortą tavo kišenėje.

224
00:23:20,275 --> 00:23:22,945
Tau labai pasisekė.

225
00:23:23,487 --> 00:23:25,030
Ačiū, kad mane išgelbėjot.

226
00:23:25,697 --> 00:23:27,574
Norėčiau, kad taip būtų.

227
00:23:28,325 --> 00:23:30,118
Bet neišgelbėjau tavęs.

228
00:23:31,245 --> 00:23:32,913
Nesuprantu.

229
00:23:32,996 --> 00:23:34,790
Aš irgi ne.

230
00:23:34,957 --> 00:23:39,545
Iš pradžių atliksime tyrimus.
Galbūt pavyks išsiaiškinti, kas įvyko.

231
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
Sergejau.

232
00:23:41,380 --> 00:23:42,214
Dima.

233
00:23:48,929 --> 00:23:50,222
Kodėl nešovei?

234
00:23:52,432 --> 00:23:56,395
Jūs tikriausiai Sergejaus tėtis.
Ponas Kravinofas.

235
00:23:56,854 --> 00:23:58,605
Vežuosi jį namo.

236
00:23:58,689 --> 00:24:00,983
Jis turi likti čia, kol pasveiks.

237
00:24:01,358 --> 00:24:03,861
Kliniškai jis buvo miręs
ilgiau nei tris minutes.

238
00:24:04,653 --> 00:24:06,530
Jis važiuos su manim.

239
00:24:07,447 --> 00:24:11,159
LONDONO PRIEMIESTIS

240
00:24:22,129 --> 00:24:23,213
Sergejau.

241
00:24:24,298 --> 00:24:27,551
Gaila, kad nesam kartu,
bet netrukus būsim.

242
00:24:29,052 --> 00:24:33,265
Juk žinai,
kad niekada nebūčiau šito norėjusi,

243
00:24:33,724 --> 00:24:37,144
bet tavo tėvas nepaliko man
kitos išeities.

244
00:24:38,562 --> 00:24:42,983
Pažadėk man,
kad niekada nebūsi toks kaip jis.

245
00:24:43,066 --> 00:24:46,111
Sergejau! Ateik čia!

246
00:24:51,783 --> 00:24:55,162
Iš visų gyvūnų
tik tėvas turi kelti grėsmę.

247
00:24:55,954 --> 00:24:57,748
Tau pernelyg gerai sekasi.

248
00:24:57,831 --> 00:24:59,416
Viskas bus gerai.

249
00:24:59,499 --> 00:25:01,627
Tu vos nepražudei savo brolio.

250
00:25:03,587 --> 00:25:07,633
Pats vos nežuvai. Nes išsigandai.

251
00:25:08,800 --> 00:25:10,511
Baimė tave suės.

252
00:25:12,012 --> 00:25:13,597
Ji daro tave silpną.

253
00:25:15,098 --> 00:25:17,976
Ar tu silpnas, kaip motina? Išprotėjęs?

254
00:25:18,352 --> 00:25:20,103
Ar tu toks kaip aš?

255
00:25:20,646 --> 00:25:23,899
Jei parodai silpnumą priešui,

256
00:25:23,982 --> 00:25:27,236
jis gauna progą.

257
00:25:28,779 --> 00:25:31,198
Esi pakankamai subrendęs suprasti.

258
00:25:33,116 --> 00:25:35,577
Žinai, kuo užsiimu. Taip?

259
00:25:36,787 --> 00:25:40,207
Vieną dieną tu viską perimsi.

260
00:25:40,290 --> 00:25:42,209
Dmitrijau, išeik.

261
00:25:43,085 --> 00:25:46,088
Dmitrijus grįš mokytis į Niujorką,

262
00:25:46,922 --> 00:25:48,924
o tu pasiliksi čia.

263
00:25:49,591 --> 00:25:50,467
Su manim.

264
00:25:50,551 --> 00:25:53,720
Man atrodo, Amerikoje suskydai.

265
00:25:54,221 --> 00:25:55,973
Tau pačiam taip bus geriau.

266
00:25:57,099 --> 00:25:59,518
Kiekvienas turim savo kelią.

267
00:26:01,645 --> 00:26:03,480
Priimk savo esybę…

268
00:26:04,273 --> 00:26:06,441
ir turėsi jėgų eiti savo keliu.

269
00:26:09,570 --> 00:26:10,737
Ateik.

270
00:26:11,864 --> 00:26:13,282
Ateik čia.

271
00:26:17,578 --> 00:26:19,246
Kai ką tau turiu.

272
00:26:25,419 --> 00:26:28,088
Tau niekada nebereikės bijoti.

273
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
Jo vietoj turėjai būti tu!

274
00:26:43,562 --> 00:26:45,147
Kas tau atsitiko?

275
00:26:48,817 --> 00:26:50,944
Sergejau, ateik čia!

276
00:26:57,242 --> 00:26:58,410
Viskas gerai?

277
00:27:34,029 --> 00:27:36,615
PASAS
JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS

278
00:28:35,507 --> 00:28:37,009
Nepalik manęs su juo.

279
00:28:37,092 --> 00:28:38,218
Išvykstu.

280
00:28:38,969 --> 00:28:40,470
-Privalau.
-Kodėl?

281
00:28:40,554 --> 00:28:43,765
Negaliu to paaiškinti. Man kažkas nutiko.

282
00:28:43,849 --> 00:28:45,100
Apie ką tu?

283
00:28:45,184 --> 00:28:47,394
Pameni vietą, kur stovyklaudavom?

284
00:28:48,437 --> 00:28:50,898
Kur girdėdavai tik svirplius ir pelėdas.

285
00:28:51,523 --> 00:28:54,151
O mama dainuodavo mums prie laužo.

286
00:28:54,234 --> 00:28:56,320
Iš jos man liko tik ta žemė.

287
00:28:56,403 --> 00:28:58,030
Argi čia pasiteisinimas?

288
00:28:59,031 --> 00:29:00,490
Įsivaizduok mane ten.

289
00:29:04,119 --> 00:29:05,495
Man labai gaila, Dima.

290
00:29:06,538 --> 00:29:07,372
Tikrai.

291
00:29:11,251 --> 00:29:12,961
Eik, jei ketini išeiti.

292
00:29:15,672 --> 00:29:16,632
Eik!

293
00:29:20,677 --> 00:29:22,387
Išeinu ne visam laikui.

294
00:29:31,939 --> 00:29:33,273
Kur trauki?

295
00:29:34,233 --> 00:29:35,859
Bandau ištrūkt iš Anglijos.

296
00:29:36,193 --> 00:29:37,444
Į Rusiją.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,737
Laivu?

298
00:29:39,988 --> 00:29:42,741
Juk gali vykt lėktuvu ar traukiniu.

299
00:29:44,117 --> 00:29:46,578
-Bandai pabėgti?
-Taip.

300
00:29:47,454 --> 00:29:48,830
Bandau.

301
00:29:48,914 --> 00:29:50,499
Na, tada lipk. Nagi.

302
00:30:08,600 --> 00:30:13,272
TOLIMIEJI RUSIJOS RYTAI

303
00:31:36,772 --> 00:31:40,984
DIMA
SERGEJUS

304
00:32:29,992 --> 00:32:31,493
Ji buvo silpna.

305
00:32:32,703 --> 00:32:34,413
Jos protas sirgo.

306
00:32:34,496 --> 00:32:36,248
Ji mirė, nes tu ją išsiuntei.

307
00:32:36,331 --> 00:32:37,541
Sergejau!

308
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
Bėk!

309
00:32:40,335 --> 00:32:41,545
Sergejau!

310
00:32:43,672 --> 00:32:45,465
Baimė tave suės.

311
00:32:45,591 --> 00:32:47,551
Ji daro tave silpną.

312
00:32:48,594 --> 00:32:50,846
Kiekvienas turim savo kelią.

313
00:32:53,473 --> 00:32:54,975
Jie yra grobis.

314
00:32:57,352 --> 00:32:59,396
Mes – grobuonys.

315
00:33:59,456 --> 00:34:03,460
Tik ragus. Visa kita palik.

316
00:34:28,025 --> 00:34:31,029
Negali čia būti, vaike. Eik namo.

317
00:34:36,827 --> 00:34:38,704
Čia mano namai.

318
00:34:54,719 --> 00:34:56,138
Šitas jūsų?

319
00:34:57,097 --> 00:34:58,473
Padėk!

320
00:34:59,349 --> 00:35:00,976
Kitaip tau galas.

321
00:36:01,119 --> 00:36:04,915
DABARTIS

322
00:36:22,432 --> 00:36:23,976
Sveikas sugrįžęs namo.

323
00:36:24,059 --> 00:36:26,019
Kaip įprastai, likom nepastebėti.

324
00:36:26,395 --> 00:36:28,105
Skambink, kai manęs prireiks.

325
00:36:55,174 --> 00:36:57,718
BALSO ŽINUTĖ
PRALEISTAS SKAMBUTIS

326
00:36:57,801 --> 00:37:00,429
Sergejau, čia tavo tėvas.

327
00:37:00,512 --> 00:37:02,514
Grįžk namo. Pasiilgau tavęs.

328
00:37:02,598 --> 00:37:05,559
Atsiprašau už viską, kas nutiko.

329
00:37:07,144 --> 00:37:09,188
Juokauju. Čia tavo brolis.

330
00:37:09,271 --> 00:37:11,523
Rašiau tau. Kur buvai dingęs?

331
00:37:14,943 --> 00:37:17,154
Vis dar slepiesi miške?

332
00:37:17,321 --> 00:37:19,239
Pamatysiu tave per savo gimtadienį?

333
00:37:19,865 --> 00:37:21,158
Perskambink.

334
00:37:48,727 --> 00:37:50,938
Kraukit viską į mašinas!

335
00:37:51,980 --> 00:37:53,315
Nagi!

336
00:37:56,735 --> 00:37:58,654
Greičiau, kraukit.

337
00:38:09,873 --> 00:38:10,707
Kas čia?

338
00:38:16,296 --> 00:38:18,340
Čia privati valda.

339
00:38:18,423 --> 00:38:22,344
Svarsčiau, ar išvažiuodami
užrakinsit vartus.

340
00:38:25,430 --> 00:38:26,348
Pasitrauk!

341
00:38:33,105 --> 00:38:34,398
Pasitrauk.

342
00:38:35,190 --> 00:38:39,236
Kodėl nužudę gyvūną pasiimat tik ragus?

343
00:38:40,404 --> 00:38:41,738
Nes galim.

344
00:38:44,449 --> 00:38:45,784
„Nes galit“?

345
00:38:46,660 --> 00:38:47,619
Iš kelio.

346
00:38:47,703 --> 00:38:49,913
Mes šešiese, o tu tik vienas.

347
00:38:50,873 --> 00:38:52,457
Kol kas jūs šešiese.

348
00:38:52,583 --> 00:38:54,668
Negaiškim. Terminai spaudžia.

349
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
Važiuojam!

350
00:39:05,971 --> 00:39:07,264
Kas per mėšlas?

351
00:39:21,445 --> 00:39:22,738
Važiuok! Greičiau!

352
00:39:47,513 --> 00:39:50,891
LONDONO DOKLENDAS

353
00:39:54,436 --> 00:39:55,437
Pone Taglandai.

354
00:39:57,022 --> 00:39:58,690
Atsiprašau.

355
00:39:58,899 --> 00:40:01,360
Mus netikėtai užpuolė.

356
00:40:01,944 --> 00:40:03,946
Pamišęs vietinis arba…

357
00:40:04,655 --> 00:40:05,989
Nežinau.

358
00:40:06,490 --> 00:40:07,824
Bet aš viską sutvarkiau.

359
00:40:08,450 --> 00:40:10,077
Jis nebekels rūpesčių.

360
00:40:14,248 --> 00:40:16,959
Netrukus nebeturėsi jokių rūpesčių.

361
00:40:17,042 --> 00:40:18,418
Kaip tu…

362
00:40:19,837 --> 00:40:21,463
Kur ponas Taglandas?

363
00:40:22,464 --> 00:40:24,091
Tau po kojomis.

364
00:40:27,886 --> 00:40:28,887
Radau šitą.

365
00:40:28,971 --> 00:40:30,430
Įdomus skaitalas.

366
00:40:31,014 --> 00:40:32,057
Tu brakonierius.

367
00:40:32,140 --> 00:40:35,060
Ponas Taglandas samdo brakonierius.
Bet šitos pavardės…

368
00:40:35,936 --> 00:40:39,064
Narkotikai, ginklai, prekyba žmonėmis…

369
00:40:39,147 --> 00:40:40,440
Kuo tu vardu?

370
00:40:41,400 --> 00:40:43,569
-Andrė.
-Koks Andrė?

371
00:40:44,236 --> 00:40:45,904
Tau reikia žmonių iš knygos.

372
00:40:45,988 --> 00:40:48,907
Jie viskam vadovauja.
Galiu padėti juos surasti.

373
00:40:49,366 --> 00:40:50,701
Man nereikia pagalbos.

374
00:40:52,369 --> 00:40:54,746
Bet įtrauksiu šias pavardes į savo sąrašą.

375
00:40:56,290 --> 00:40:57,791
Koks Andrė?

376
00:40:59,626 --> 00:41:00,627
Laveinas.

377
00:41:02,588 --> 00:41:04,673
Esi sąrašo gale, Andrė.

378
00:41:05,591 --> 00:41:06,633
ANDRĖ LAVEINAS

379
00:41:06,717 --> 00:41:07,676
Radau tave.

380
00:41:23,233 --> 00:41:24,526
VYRIAUSIOJI ŽYNĖ

381
00:41:24,610 --> 00:41:27,279
O dabar šiandienos žinios.

382
00:41:27,362 --> 00:41:29,948
Aktyvi Londono prokurorė Samanta Hodžes…

383
00:41:30,032 --> 00:41:33,035
praėjusią savaitę
buvo nušauta vidury dienos…

384
00:41:33,118 --> 00:41:35,370
po gausybės žiaurių išpuolių…

385
00:41:35,454 --> 00:41:38,832
prieš teisėsaugą ir teisminę valdžią.

386
00:41:39,416 --> 00:41:42,794
Šiandien bus rengiamas atsisveikinimas.

387
00:41:47,925 --> 00:41:51,386
Sutikau Samantą
vos atsikrausčiusi į Londoną.

388
00:41:51,470 --> 00:41:53,764
Ji buvo mokytoja…

389
00:41:54,806 --> 00:41:56,683
brangi draugė…

390
00:41:57,434 --> 00:42:02,940
ir viena aršiausių teisingumo gynėjų
visame mieste.

391
00:42:05,692 --> 00:42:07,402
Visi žinom, kas tai padarė.

392
00:42:09,154 --> 00:42:13,575
Samanta išdrįso pastoti kelią
Semijonui Čiorniui…

393
00:42:13,659 --> 00:42:15,369
ir jį nubaudė.

394
00:42:16,078 --> 00:42:18,539
Už tokią drąsos išraišką…

395
00:42:19,122 --> 00:42:20,958
ji paaukojo gyvybę.

396
00:42:24,628 --> 00:42:26,296
Ši sistema supuvusi.

397
00:42:38,642 --> 00:42:40,352
-Užjaučiu dėl draugės.
-Šūdas.

398
00:42:41,728 --> 00:42:42,813
Nenorėjau išgąsdint.

399
00:42:42,896 --> 00:42:43,897
Išgąsdinai.

400
00:42:44,898 --> 00:42:46,108
Užjaučiu.

401
00:42:46,692 --> 00:42:48,235
Gerai ją pažinojai?

402
00:42:49,236 --> 00:42:50,696
Visai jos nepažinojau.

403
00:42:51,780 --> 00:42:53,991
Na, tuomet ačiū už užuojautą.

404
00:42:56,368 --> 00:42:57,452
Kalipso!

405
00:43:06,461 --> 00:43:08,297
Regis, ji priklauso tau.

406
00:43:13,886 --> 00:43:15,053
Tu…

407
00:43:16,513 --> 00:43:17,723
Tu tas berniukas.

408
00:43:19,349 --> 00:43:20,976
Bet ne. Buvai…

409
00:43:21,059 --> 00:43:22,227
-Buvai…
-Buvau.

410
00:43:23,395 --> 00:43:24,813
Tris minutes.

411
00:43:24,897 --> 00:43:27,399
Jei ne tu, būčiau buvęs daug ilgiau.

412
00:43:27,900 --> 00:43:30,068
Tai buvo mano senelės kortos.

413
00:43:30,694 --> 00:43:33,322
Tebesinešioju visą kaladę.

414
00:43:33,989 --> 00:43:35,574
Kodėl atidavei ją man?

415
00:43:36,408 --> 00:43:38,160
Maniau, kad tau jos reikia.

416
00:43:39,953 --> 00:43:41,663
Čia viskas, ką turėjai?

417
00:43:41,747 --> 00:43:43,081
Kaip mane radai?

418
00:43:45,709 --> 00:43:48,837
Išmanau žmonių medžioklę.

419
00:43:49,671 --> 00:43:50,672
Medžioklę?

420
00:43:51,423 --> 00:43:53,091
Žinai, kas dėl to kaltas?

421
00:43:54,468 --> 00:43:56,011
Žinau.

422
00:43:57,471 --> 00:43:58,597
Jį nubaus?

423
00:43:59,389 --> 00:44:00,682
Greičiausiai ne.

424
00:44:05,896 --> 00:44:07,898
O jeigu pasakyčiau tau…

425
00:44:09,358 --> 00:44:10,734
kad jau nubaudžiau jį?

426
00:44:13,779 --> 00:44:17,199
NUSIKALTĖLIŲ VADEIVA
NUŽUDYTAS KALĖJIMO KAMEROJE

427
00:44:20,577 --> 00:44:24,414
SEPTYNI NUŽUDYMAI: AR JIE SUSIJĘ?

428
00:44:26,625 --> 00:44:30,128
KARTELIO LYDERIS NUNUODYTAS
PRIVAČIOJE JACHTOJE

429
00:44:30,212 --> 00:44:34,132
KAS YRA MEDŽIOTOJAS?

430
00:44:47,896 --> 00:44:49,231
Tigro iltis?

431
00:44:49,523 --> 00:44:52,109
Naudoju tai, ką randu.

432
00:44:52,651 --> 00:44:54,862
Kodėl taip pasielgei?

433
00:44:54,945 --> 00:44:57,155
Juk jis kaltas dėl tavo draugės mirties?

434
00:44:59,116 --> 00:45:03,495
Paklausyk, labai ilgai tavęs ieškojau.

435
00:45:04,872 --> 00:45:07,541
Taip atsidėkoju už išgelbėtą gyvybę.

436
00:45:07,624 --> 00:45:09,668
Neprašiau nieko žudyti.

437
00:45:09,751 --> 00:45:11,211
Aš advokatė.

438
00:45:14,298 --> 00:45:16,800
Bet tas niekšas gavo, ko nusipelnė.

439
00:45:20,220 --> 00:45:22,055
Žinau, kas tavo tėvas.

440
00:45:23,765 --> 00:45:25,225
Tu toks kaip jis?

441
00:45:25,934 --> 00:45:26,894
Gangsteris?

442
00:45:26,977 --> 00:45:28,103
Ne.

443
00:45:31,064 --> 00:45:34,443
Užaugau stebėdamas,
kaip mano tėvas kursto blogį pasaulyje.

444
00:45:35,110 --> 00:45:37,571
Senis buvo viską suplanavęs.

445
00:45:37,654 --> 00:45:40,407
Turėjau perimti visus jo darbus

446
00:45:40,490 --> 00:45:43,202
ir imti vadovauti šeimos verslui.

447
00:45:44,244 --> 00:45:46,830
Bet tą dieną, kai mane radai,
kažkas įvyko.

448
00:45:49,124 --> 00:45:53,712
Todėl pabėgau nuo savo tėvo
kuo galėdamas toliau.

449
00:45:55,422 --> 00:45:58,342
Ir dabar stengiuosi atsikratyti
tokių kaip jis.

450
00:45:59,384 --> 00:46:00,719
Taigi, tu – Medžiotojas?

451
00:46:01,887 --> 00:46:04,097
Taip mane vadina žiniasklaida.

452
00:46:05,974 --> 00:46:07,434
Man labiau patinka Kreivenas.

453
00:46:07,518 --> 00:46:08,852
Kreivenas?

454
00:46:09,561 --> 00:46:10,646
Iš K raidės.

455
00:46:11,855 --> 00:46:14,399
Bet visi, girdėję šį vardą,
dabar jau mirę.

456
00:46:15,150 --> 00:46:18,153
Tai man teks pasisaugoti.

457
00:46:19,488 --> 00:46:21,240
Tu čia gyveni?

458
00:46:21,865 --> 00:46:25,494
Gyvenu kaip įmanoma toliau nuo čia.

459
00:46:27,371 --> 00:46:28,914
Bet čia gyvena mano brolis.

460
00:46:30,749 --> 00:46:32,000
Mes…

461
00:46:34,878 --> 00:46:39,091
Ne visada buvau šalia,
todėl stengiuosi jį aplankyti, kai galiu.

462
00:46:41,176 --> 00:46:42,886
O kaip tu?

463
00:46:42,970 --> 00:46:44,429
Kaip atsidūrei čia?

464
00:46:44,888 --> 00:46:46,807
Kartais pati nežinau.

465
00:46:49,726 --> 00:46:52,980
Mano tėvai buvo advokatai,
todėl pasekiau jų pėdomis.

466
00:46:53,939 --> 00:46:56,358
Dirbau Niujorko prokuratūroje
septynerius metus,

467
00:46:56,441 --> 00:46:58,527
kol nebeištvėriau.

468
00:46:59,444 --> 00:47:02,239
Kartais įstatymai trukdo teisingumui.

469
00:47:02,781 --> 00:47:04,199
Taip.

470
00:47:05,993 --> 00:47:09,955
Dabar dirbu Londone,
vienoje didžiausių kontorų Europoje.

471
00:47:10,873 --> 00:47:12,165
Žinau, kur dirbi.

472
00:47:12,249 --> 00:47:15,419
Esi viena geriausių tyrėjų toje kontoroje.

473
00:47:16,170 --> 00:47:17,629
Taip pat žinau…

474
00:47:18,964 --> 00:47:21,550
kad ne visi tavo klientai angelai.

475
00:47:21,967 --> 00:47:23,260
Tiesa.

476
00:47:24,469 --> 00:47:27,055
Tai ką iš tikrųjų ten gali pasiekti?

477
00:47:29,308 --> 00:47:30,601
Turiu sąrašą.

478
00:47:31,435 --> 00:47:32,811
Sąrašą?

479
00:47:37,357 --> 00:47:40,944
Yra kitų būdų pasiekti
užsibrėžtus tikslus, Kalipso.

480
00:47:52,623 --> 00:47:54,666
Tau reikės advokato ar ko rimčiau…

481
00:47:54,750 --> 00:47:56,502
jei ketini tęsti savo darbus.

482
00:47:59,296 --> 00:48:00,839
Siūlau partnerystę.

483
00:48:01,965 --> 00:48:05,219
Būdama kontoroje gali rasti žmones,
kurių nerandu.

484
00:48:05,302 --> 00:48:07,221
-O tada aš galėsiu…
-Suprantu.

485
00:48:12,559 --> 00:48:13,685
Pagalvosiu.

486
00:48:15,145 --> 00:48:16,396
Kreivenai.

487
00:48:17,147 --> 00:48:19,149
Draugiškas patarimas.

488
00:48:19,233 --> 00:48:22,110
Jeigu taikysies į žmones iš sąrašo,

489
00:48:22,194 --> 00:48:24,905
nukentės tau artimi žmonės.

490
00:48:35,707 --> 00:48:37,793
Ei! Riaža!

491
00:48:37,876 --> 00:48:39,503
Turim pasikalbėti.

492
00:48:39,586 --> 00:48:41,255
Taip. Dar kartą?

493
00:48:41,880 --> 00:48:43,048
Nagi! Atnešk!

494
00:48:48,554 --> 00:48:49,680
Ar girdėjai?

495
00:48:50,556 --> 00:48:51,807
Riaža…

496
00:48:51,974 --> 00:48:53,851
Nagi, atiduok.

497
00:48:54,768 --> 00:48:56,436
Nori, kad maldaučiau?

498
00:48:58,939 --> 00:49:00,315
Žinai, kad nemaldauju.

499
00:49:01,567 --> 00:49:03,402
Manai, esu silpnas?

500
00:49:05,904 --> 00:49:07,573
Atiduok.

501
00:49:10,325 --> 00:49:11,493
Riaža!

502
00:49:12,202 --> 00:49:14,872
Viskas gerai, Riaženka. Taip.

503
00:49:14,955 --> 00:49:16,999
Tu mano Riažučka.

504
00:49:17,082 --> 00:49:19,835
Tėtukas tave myli. Tėtukas atleidžia.

505
00:49:19,918 --> 00:49:21,003
Dar kai kas.

506
00:49:21,962 --> 00:49:24,381
Semijonas Čiornis nužudytas
kalėjimo kameroje.

507
00:49:26,341 --> 00:49:27,509
Kas jį nužudė?

508
00:49:27,593 --> 00:49:29,469
Kalbama, kad Medžiotojas.

509
00:49:30,512 --> 00:49:32,472
Greitesnis už gepardą,

510
00:49:32,556 --> 00:49:34,266
gudrus kaip lapė.

511
00:49:35,184 --> 00:49:37,477
Nuožmesnis už tigrą.

512
00:49:42,065 --> 00:49:43,317
Sakyk…

513
00:49:43,400 --> 00:49:47,487
kaip manai, ar tas Medžiotojas yra tikras?

514
00:49:47,571 --> 00:49:49,406
Gali būti išgalvotas.

515
00:49:50,032 --> 00:49:52,159
Bet girdėjau, kad jis turi sąrašą.

516
00:49:52,242 --> 00:49:53,702
Ir kai patenki į jį,

517
00:49:54,203 --> 00:49:55,287
nebeištrūksi.

518
00:49:57,414 --> 00:49:59,666
Labai tikėtina, kad esi sąraše.

519
00:50:03,086 --> 00:50:04,505
Jeigu jis tikras,

520
00:50:05,380 --> 00:50:06,757
jį galima surasti.

521
00:50:07,716 --> 00:50:09,051
Pasidomėsiu.

522
00:50:10,219 --> 00:50:11,220
Palauk.

523
00:50:13,055 --> 00:50:16,433
Čiornio operacijos dabar laisvos?

524
00:50:16,517 --> 00:50:17,851
Susitark dėl susitikimo.

525
00:50:19,019 --> 00:50:20,646
Su trim jo svarbiausiais vyrukais.

526
00:50:43,919 --> 00:50:47,172
Jūsų bosas, Semijonas Čiornis, negyvas.

527
00:50:48,298 --> 00:50:52,553
Ketinu perimti jo operacijų valdymą.

528
00:50:52,636 --> 00:50:56,223
Vienas iš jūsų taps mano partneriu.
Kuris norėtų?

529
00:50:58,392 --> 00:50:59,685
Įtikinkit mane.

530
00:50:59,768 --> 00:51:01,603
Jis vadina save Raganosiu.

531
00:51:01,687 --> 00:51:03,313
Nepanašus į Raganosį.

532
00:51:03,397 --> 00:51:05,732
Nejaugi nenorit sužinoti,

533
00:51:06,441 --> 00:51:08,110
kodėl mane taip vadina?

534
00:51:15,659 --> 00:51:16,785
Kodėl save kankini?

535
00:51:18,453 --> 00:51:20,539
Tegul žino, su kuo turi reikalą.

536
00:51:33,177 --> 00:51:34,761
Atsikratykit jo.

537
00:51:41,518 --> 00:51:42,603
Viskas gerai, Riaža.

538
00:51:43,729 --> 00:51:44,813
Viskas gerai.

539
00:52:23,602 --> 00:52:25,521
Galit paslėpti ginklus.

540
00:52:25,604 --> 00:52:28,273
Jei norėčiau, kad mirtumėt,
užtektų pakelti…

541
00:52:28,357 --> 00:52:29,358
Ne!

542
00:52:32,110 --> 00:52:36,615
Kai raganosis pamato galimybę, nedvejoja.

543
00:52:38,242 --> 00:52:39,576
Jis puola į priekį.

544
00:52:41,495 --> 00:52:43,288
Taigi, paklausiu dar kartą.

545
00:52:45,123 --> 00:52:47,167
Kuris iš jūsų būsit mano partneris?

546
00:52:53,090 --> 00:52:54,550
Neblogas prisistatymas.

547
00:52:58,220 --> 00:52:59,346
Turim nugalėtoją.

548
00:53:48,937 --> 00:53:50,397
Mano sūnus Dmitrijus.

549
00:53:52,024 --> 00:53:54,359
Kitą dainą skiriu tau, tėti.

550
00:54:01,450 --> 00:54:04,953
Jis dainuoja man.
Žino, kad mėgstu Tonį Benetą.

551
00:54:05,037 --> 00:54:06,371
Mėgsti Tonį Benetą?

552
00:54:06,914 --> 00:54:09,499
Nepasitikiu tais,
kurie nemėgsta Tonio Beneto.

553
00:54:11,877 --> 00:54:14,463
Jis moka atkartoti bet ką.
Kaip chameleonas.

554
00:54:17,049 --> 00:54:18,550
Tie žudikai…

555
00:54:19,593 --> 00:54:22,471
jeigu jie pasiekė tavo bosą uždarytą…

556
00:54:23,722 --> 00:54:26,141
mums visiems reikia pasisaugoti.

557
00:54:26,225 --> 00:54:27,518
Suprantu.

558
00:54:28,060 --> 00:54:29,061
Eikš arčiau.

559
00:54:31,730 --> 00:54:34,316
Čiornio nebėra.

560
00:54:35,442 --> 00:54:39,029
Jūsų operacijoms kyla grėsmė.

561
00:54:40,739 --> 00:54:42,699
Galiu pasiūlyti saugumą,

562
00:54:43,242 --> 00:54:45,786
platinimą, o svarbiausia…

563
00:54:46,328 --> 00:54:47,579
ramybę.

564
00:54:48,580 --> 00:54:50,958
Skamba neblogai. Sutinku.

565
00:54:52,459 --> 00:54:53,710
Taip paprastai?

566
00:54:54,753 --> 00:54:58,257
-Nenori pagalvoti?
-Reikia atkurti tvarką.

567
00:54:58,799 --> 00:54:59,967
Kuo skubiau.

568
00:55:03,053 --> 00:55:06,390
Tu jau susitaręs. Tiesa?

569
00:55:06,849 --> 00:55:07,724
Su kuo?

570
00:55:08,267 --> 00:55:10,143
Raganosis siunčia linkėjimus.

571
00:55:42,593 --> 00:55:43,594
Stokis.

572
00:56:01,528 --> 00:56:02,654
Tu sužeistas.

573
00:56:03,906 --> 00:56:05,532
Kaip jautiesi, tėti?

574
00:56:11,747 --> 00:56:14,041
Pažiūrėk, ką jie padarė mano klubui.

575
00:56:17,211 --> 00:56:18,921
Mane užpuolė…

576
00:56:19,004 --> 00:56:20,464
mano teritorijoje.

577
00:56:22,508 --> 00:56:24,885
Ir kas mane apsaugos?

578
00:56:24,968 --> 00:56:26,261
Mano sūnus…

579
00:56:27,012 --> 00:56:28,680
pianistas.

580
00:56:29,640 --> 00:56:31,600
Nagi. Trenk man!

581
00:56:31,683 --> 00:56:32,768
Muškis!

582
00:56:34,019 --> 00:56:35,687
Man reikia kovotojų,

583
00:56:35,771 --> 00:56:36,939
o ne bailio.

584
00:56:38,440 --> 00:56:40,359
Nė savęs nebandai apginti.

585
00:56:47,074 --> 00:56:48,659
Kravinofo užpuolimas nepavyko.

586
00:56:49,535 --> 00:56:51,036
Visi mūsiškiai žuvo.

587
00:57:01,713 --> 00:57:04,091
Nikolajus – kietas riešutėlis.

588
00:57:04,174 --> 00:57:06,134
Lengvai jis nepasiduos.

589
00:57:08,136 --> 00:57:10,264
Radau jį pakištą po durimis.

590
00:57:21,775 --> 00:57:22,776
ATITIKTIS: 97,3 %

591
00:57:22,860 --> 00:57:24,152
SERGEJUS KRAVINOFAS
GIMĖ VOLGOGRADE, RUSIJOJE

592
00:57:24,236 --> 00:57:25,487
TĖVAS NIKOLAJUS KRAVINOFAS
MOTINA MIRUSI (NUSIŽUDĖ)

593
00:57:25,571 --> 00:57:27,030
ŽINOMAS KAIP:
KREIVENAS, MEDŽIOTOJAS

594
00:57:27,114 --> 00:57:29,867
Nikolajaus Kravinofo sūnus Sergejus
yra Medžiotojas?

595
00:57:30,826 --> 00:57:33,745
O kodėl Kreivenas?

596
00:57:34,037 --> 00:57:35,789
Regis, jis pats save taip vadina.

597
00:57:36,915 --> 00:57:38,709
Negali būti.

598
00:57:41,003 --> 00:57:43,172
-Ar ne?
-Nesu tikras.

599
00:57:44,173 --> 00:57:46,258
Siųsk Svetimšalį.

600
00:57:46,341 --> 00:57:48,260
Jis gan pakvaišęs,

601
00:57:48,343 --> 00:57:51,054
bet jau seniai domisi Medžiotoju.

602
00:57:51,680 --> 00:57:54,850
Gal jam pavyks išsiaiškinti,
kas čia dedasi.

603
00:58:07,779 --> 00:58:08,780
Ei!

604
00:58:08,864 --> 00:58:10,365
Ką darai?

605
00:58:10,741 --> 00:58:12,159
Viskas gerai.

606
00:58:12,242 --> 00:58:14,995
Ieškau kalinio,
kuris nužudė Semijoną Čiornį.

607
00:58:16,622 --> 00:58:18,081
Apsisuk.

608
00:58:20,083 --> 00:58:21,251
Apsisuk.

609
00:58:23,504 --> 00:58:25,297
Jums čia patekti negalima!

610
00:58:25,589 --> 00:58:28,383
Mane vadina Svetimšaliu,
nes esu ne iš šių kraštų.

611
00:58:35,724 --> 00:58:36,725
Vienas.

612
00:58:39,102 --> 00:58:40,103
Du.

613
00:58:42,689 --> 00:58:43,899
Trys.

614
00:59:04,711 --> 00:59:06,088
Na, iki pasimatymo.

615
00:59:25,649 --> 00:59:27,776
Nuostabu. Ten prie upės?

616
01:00:23,457 --> 01:00:24,583
Staigmena!

617
01:00:25,042 --> 01:00:26,168
Jėzau!

618
01:00:26,251 --> 01:00:27,419
Sergejau!

619
01:00:30,255 --> 01:00:32,466
Velniškai mane išgąsdinai!

620
01:00:33,300 --> 01:00:35,719
Su gimtadieniu, broliuk.

621
01:00:37,221 --> 01:00:38,722
Myliu tave, žmogau!

622
01:00:40,933 --> 01:00:42,809
Ką darysim?

623
01:00:44,186 --> 01:00:45,354
Taip niekur neisi.

624
01:00:45,437 --> 01:00:47,523
-Puiku. Liekam namie.
-Ką?

625
01:00:47,606 --> 01:00:49,066
Juk mano gimtadienis.

626
01:00:49,608 --> 01:00:52,069
Per tavo gimtadienį galėsim…

627
01:00:52,653 --> 01:00:54,905
eiti į zoologijos sodą…

628
01:00:54,988 --> 01:00:56,990
ar kad ir kur tu atsipalaiduoji.

629
01:00:57,074 --> 01:00:59,993
Bet šįvakar reikės šito.

630
01:01:02,621 --> 01:01:04,164
Manai, kad į jį tilpsiu?

631
01:01:04,248 --> 01:01:07,209
Man jis per didelis,
todėl tau puikiai tiks.

632
01:01:10,379 --> 01:01:11,463
-Atsiprašau.
-Ačiū.

633
01:01:11,547 --> 01:01:12,798
Žinoma.

634
01:01:12,881 --> 01:01:14,508
Beje, puikūs kvepalai.

635
01:01:14,591 --> 01:01:16,468
Ačiū, bet nesikvepinau.

636
01:01:21,056 --> 01:01:22,850
Ji vis tiek būtų sužinojusi.

637
01:01:27,020 --> 01:01:29,273
Tėtis sėdėjo šitoje vietoje.

638
01:01:29,356 --> 01:01:31,316
Viskas įvyko taip greitai.

639
01:01:31,733 --> 01:01:35,237
Tokią akimirką supranti, kas esi.

640
01:01:35,320 --> 01:01:36,446
Aš bailys.

641
01:01:36,530 --> 01:01:39,700
Dima, tu nesi bailys.
Natūralu jausti baimę.

642
01:01:39,783 --> 01:01:41,034
Toks mūsų instinktas.

643
01:01:41,118 --> 01:01:43,871
Kodėl negalim pasirinkti, kokie esam?

644
01:01:43,954 --> 01:01:45,163
Kodėl turiu būti toks?

645
01:01:45,247 --> 01:01:47,541
Turiu būti stiprus, bebaimis.

646
01:01:47,624 --> 01:01:50,586
Bėgčiau link kulkų,
o ne ropinėčiau pažeme.

647
01:01:50,669 --> 01:01:52,504
Dima, kodėl nenori būti savimi?

648
01:01:52,588 --> 01:01:54,339
Kad jis nors kartą mane gerbtų!

649
01:01:54,423 --> 01:01:57,426
Tėtis – nusikaltėlis. Ko verta jo pagarba?

650
01:01:57,509 --> 01:02:00,971
Apsimeti, kad tau nerūpi jo nuomonė.
Kad esi aukščiau.

651
01:02:01,054 --> 01:02:03,223
-Kad jis negali tavęs paveikti.
-Negali.

652
01:02:03,307 --> 01:02:06,268
Jis privertė tave nekęsti žmonių.

653
01:02:06,351 --> 01:02:07,728
Nekenčiu ne žmonių.

654
01:02:09,229 --> 01:02:10,856
Nekenčiu to, ką jie daro.

655
01:02:10,939 --> 01:02:12,691
Tai nėra neapykanta žmonėms.

656
01:02:14,318 --> 01:02:15,569
Tuomet turbūt…

657
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
tėtis neklydo dėl vieno dalyko.

658
01:02:18,530 --> 01:02:20,324
Tikrai? Kokio?

659
01:02:21,408 --> 01:02:25,287
Iš visų gyvūnų
tik žmogus turi kelti grėsmę.

660
01:02:25,370 --> 01:02:27,539
Džiaugiuosi, kad spėjau į vakarėlį.

661
01:02:28,540 --> 01:02:31,001
-Kaip galėjau praleisti…
-Tėti!

662
01:02:31,084 --> 01:02:33,587
…progą pamatyti abu savo sūnus?

663
01:02:35,339 --> 01:02:36,340
Dmitrijau.

664
01:02:38,300 --> 01:02:39,760
Tau.

665
01:02:43,931 --> 01:02:47,142
Nesitikiu, kad mane apsikabinsi,
bet gal paspausi ranką?

666
01:02:54,149 --> 01:02:55,150
Daša.

667
01:03:00,531 --> 01:03:03,116
Atėjau vienam tostui…

668
01:03:03,200 --> 01:03:04,660
Dmitrijaus garbei…

669
01:03:05,577 --> 01:03:07,079
jam svarbią dieną.

670
01:03:08,205 --> 01:03:09,206
Pilk.

671
01:03:13,460 --> 01:03:16,630
Pilk kaip vyrams, ne berniukams.

672
01:03:24,221 --> 01:03:25,472
Nagi, Sergejau.

673
01:03:29,017 --> 01:03:30,519
Už Kravinofus.

674
01:03:32,229 --> 01:03:35,858
Tegul ateina diena,
kai išmoksim pamiršti praeitį

675
01:03:36,942 --> 01:03:38,318
ir įsivaizduoti ateitį…

676
01:03:38,402 --> 01:03:39,570
kartu…

677
01:03:40,571 --> 01:03:41,947
kaip šeima.

678
01:03:49,997 --> 01:03:51,081
Gulkis.

679
01:03:53,041 --> 01:03:54,042
Gerai jautiesi?

680
01:03:58,881 --> 01:03:59,882
Sergejau.

681
01:04:02,426 --> 01:04:05,429
Žinau, kodėl kasmet pasirodai.

682
01:04:06,763 --> 01:04:07,764
Nes tu…

683
01:04:08,515 --> 01:04:10,225
jautiesi kaltas…

684
01:04:10,309 --> 01:04:13,687
kad palikai mane su juo.

685
01:04:14,062 --> 01:04:16,190
Atleidžiu tau…

686
01:04:18,150 --> 01:04:19,151
už…

687
01:04:20,736 --> 01:04:21,737
viską.

688
01:04:27,201 --> 01:04:28,452
Atsiprašau.

689
01:04:42,758 --> 01:04:46,512
Sergejau! Sergejau!

690
01:05:14,831 --> 01:05:16,500
Jiems niekada nieko nereikia.

691
01:05:17,209 --> 01:05:18,502
Palaikyk duris.

692
01:05:19,127 --> 01:05:20,963
Prašau. Bičiuli?

693
01:05:27,344 --> 01:05:28,971
Prašau į patį viršų.

694
01:05:34,309 --> 01:05:35,435
Bandžiau jas sulaikyti.

695
01:05:35,519 --> 01:05:36,562
Nebandei.

696
01:05:38,814 --> 01:05:39,940
Šitas?

697
01:05:40,023 --> 01:05:42,609
Čia kelioninis peilis. Naudoju jį darbui.

698
01:05:44,903 --> 01:05:46,655
O koks tas tavo darbas?

699
01:05:47,322 --> 01:05:48,740
Aš medžioju…

700
01:05:51,910 --> 01:05:53,161
žmones.

701
01:05:59,626 --> 01:06:00,627
Dmitrijau?

702
01:06:09,011 --> 01:06:10,596
Prašau! Prašau! Paleiskit!

703
01:06:37,706 --> 01:06:39,458
Palaukit, sustokit! Prašau!

704
01:06:39,541 --> 01:06:41,877
Palaukit! Galim viską išspręsti.

705
01:06:41,960 --> 01:06:43,295
Užmigdykit jį.

706
01:07:01,605 --> 01:07:02,606
Ten jis!

707
01:07:03,649 --> 01:07:04,483
Pasprukit!

708
01:07:05,901 --> 01:07:07,736
Pasitrauk iš kelio!

709
01:07:09,196 --> 01:07:10,030
Atsargiai!

710
01:07:33,262 --> 01:07:34,179
Po galais!

711
01:07:35,264 --> 01:07:36,765
Važiuok!

712
01:07:41,603 --> 01:07:42,437
Greičiau!

713
01:08:08,672 --> 01:08:10,174
Dmitrijau!

714
01:08:14,636 --> 01:08:17,096
Mašina neperšaunama, kvaily!
Iš abiejų pusių!

715
01:08:25,606 --> 01:08:26,773
Nupurtyk jį!

716
01:09:36,468 --> 01:09:37,553
Skrisk! Skrisk!

717
01:10:22,431 --> 01:10:24,308
Dima!

718
01:10:27,436 --> 01:10:29,229
Sveiki, pone. Gal galiu padėti?

719
01:10:29,313 --> 01:10:30,689
Gal duotum rankšluostį?

720
01:10:31,773 --> 01:10:34,067
Labai ačiū. Ačiū.

721
01:10:40,616 --> 01:10:41,450
Pone.

722
01:10:41,909 --> 01:10:43,493
Palikote batus vestibiulyje.

723
01:10:43,577 --> 01:10:45,579
-Nepalikau.
-Gal eime kartu…

724
01:10:45,662 --> 01:10:48,582
-jų paieškoti.
-Neužteks voltų, bičiuli.

725
01:10:48,749 --> 01:10:51,627
Brajanai! Viskas gerai. Jis klientas.

726
01:10:52,252 --> 01:10:54,046
Kas per velnias, Sergejau?

727
01:10:54,129 --> 01:10:56,465
Sakiau, pagalvosiu apie tavo pasiūlymą.

728
01:10:56,548 --> 01:10:58,383
Negali čia taip pasirodyti.

729
01:10:58,759 --> 01:11:00,010
Čia mano darbo vieta.

730
01:11:00,093 --> 01:11:01,386
Jie pagrobė mano brolį.

731
01:11:01,929 --> 01:11:03,013
Kas pagrobė?

732
01:11:03,096 --> 01:11:04,348
Jie buvo keturiese.

733
01:11:05,349 --> 01:11:06,767
Pagrobė jį iš namų.

734
01:11:07,351 --> 01:11:09,770
-Tu juos matei?
-Vienas iš jų…

735
01:11:10,854 --> 01:11:13,982
Tamsių plaukų ir akių.
Po kaire akimi turėjo randą.

736
01:11:14,066 --> 01:11:15,359
Skambėjo turkiškai.

737
01:11:15,442 --> 01:11:16,610
Jėzau.

738
01:11:16,693 --> 01:11:19,530
-Kalbėjai su jais.
-Ne visai.

739
01:11:20,656 --> 01:11:23,534
Bet buvo šiek tiek riksmų.

740
01:11:27,329 --> 01:11:28,330
Gerai.

741
01:11:29,790 --> 01:11:31,333
Pasidomėsiu.

742
01:11:33,460 --> 01:11:35,587
Turėjau būti su juo.

743
01:11:36,797 --> 01:11:38,549
Negalėjau užmigti, tad…

744
01:11:39,716 --> 01:11:41,844
išėjau pasivaikščioti ir…

745
01:11:41,927 --> 01:11:43,262
Mes jį surasim.

746
01:11:45,097 --> 01:11:46,098
Aišku?

747
01:11:46,974 --> 01:11:48,392
Atliksiu savo darbą.

748
01:11:48,475 --> 01:11:50,143
Sužinosiu pavardę.

749
01:11:51,144 --> 01:11:54,356
O tada tu atliksi savo dalį.

750
01:11:55,357 --> 01:11:57,234
Ir mes jį susigrąžinsim.

751
01:11:58,777 --> 01:12:02,114
Ieškau samdinio,
kuris įvykdė pagrobimą Londone.

752
01:12:02,197 --> 01:12:04,283
Turi pusmėnulio formos randą
po kaire akimi.

753
01:12:04,700 --> 01:12:07,411
Rūko turkiškas cigaretes,
greičiausiai turkas.

754
01:12:08,120 --> 01:12:09,705
Surask jį.

755
01:12:13,333 --> 01:12:14,543
Sergejau.

756
01:12:14,626 --> 01:12:15,836
Kas jie?

757
01:12:16,211 --> 01:12:17,713
Nesakė.

758
01:12:18,005 --> 01:12:19,673
Bet tu žinai, ar ne?

759
01:12:19,756 --> 01:12:22,009
Mano priešų sąrašas ilgas.

760
01:12:26,388 --> 01:12:28,056
Pažiūrėk, ką jam padarė.

761
01:12:39,359 --> 01:12:40,527
Kiek jie nori?

762
01:12:41,737 --> 01:12:43,113
Dvidešimt milijonų.

763
01:12:43,739 --> 01:12:45,365
Per 48 valandas.

764
01:12:49,494 --> 01:12:50,579
Sumokėk jiems.

765
01:12:51,496 --> 01:12:52,581
Padėtis sudėtinga.

766
01:12:52,664 --> 01:12:54,791
Ne. Viskas labai paprasta.

767
01:12:55,751 --> 01:12:58,295
Pinigų turi, o jis tavo sūnus.

768
01:12:58,378 --> 01:13:00,214
Viskas ne apie pinigus.

769
01:13:00,589 --> 01:13:02,341
Viskas apie galią.

770
01:13:05,552 --> 01:13:06,929
Jei sumokėsiu,

771
01:13:07,471 --> 01:13:08,889
būsiu silpnas.

772
01:13:09,515 --> 01:13:11,225
Jei parodysiu silpnumą,

773
01:13:11,308 --> 01:13:15,020
imsiu prarasti viską,
ką visą gyvenimą kūriau.

774
01:13:15,312 --> 01:13:17,356
Ką tu visą gyvenimą kūrei?

775
01:13:18,774 --> 01:13:20,275
Esi narkotikų prekeivis.

776
01:13:25,072 --> 01:13:26,823
Nebeturi tam teisės.

777
01:13:27,908 --> 01:13:29,701
Dmitrijus nekaltas.

778
01:13:29,785 --> 01:13:32,913
Jei leisi jam numirti,
jo krauju bus suteptos tavo rankos.

779
01:13:33,288 --> 01:13:34,665
Mano rankos?

780
01:13:35,207 --> 01:13:36,625
Mano?

781
01:13:36,708 --> 01:13:38,794
Ne aš jį palikau.

782
01:13:39,711 --> 01:13:42,089
Tu jį palikai.

783
01:13:43,632 --> 01:13:44,675
Tu.

784
01:13:48,011 --> 01:13:50,472
Jis buvo pasmerktas nuo pagrobimo!

785
01:13:51,223 --> 01:13:53,267
Nesvarbu, ar sumokėsiu!

786
01:13:55,102 --> 01:13:56,228
Ne, tu…

787
01:13:56,311 --> 01:13:57,604
Tu to nežinai.

788
01:13:57,688 --> 01:14:00,023
Taip. Žinau.

789
01:14:01,316 --> 01:14:03,402
Nes pats taip pasielgčiau.

790
01:14:03,986 --> 01:14:05,362
Tu apgailėtinas.

791
01:14:05,904 --> 01:14:07,739
Aišku, kad noriu jį susigrąžinti.

792
01:14:09,032 --> 01:14:11,660
Noriu susigrąžinti abu sūnus.

793
01:14:19,042 --> 01:14:21,503
Rimta legenda tapai.

794
01:14:25,257 --> 01:14:26,175
Pabusk!

795
01:14:28,719 --> 01:14:30,012
Išgerk jas.

796
01:14:30,596 --> 01:14:31,805
Antibiotikai.

797
01:14:31,889 --> 01:14:34,141
Juk negaliu leisti tau numirti?

798
01:14:43,901 --> 01:14:46,236
„Juk negaliu leisti tau numirti?“

799
01:14:52,659 --> 01:14:53,952
Neblogai.

800
01:15:22,981 --> 01:15:24,483
Omeras Ozdemiras.

801
01:15:25,275 --> 01:15:28,570
Slepiasi vienuolyne Ankaros priemiestyje.

802
01:15:29,196 --> 01:15:30,364
Ačiū.

803
01:15:30,447 --> 01:15:32,491
Atsidėkotum daugiau niekada neskambindama.

804
01:15:33,075 --> 01:15:34,159
Pažiūrėsim.

805
01:15:42,292 --> 01:15:43,627
Kaip sekėsi?

806
01:15:46,797 --> 01:15:49,132
-Ji paėmė.
-Aišku, kad paėmė.

807
01:15:49,633 --> 01:15:50,968
Bet ar patikėjo?

808
01:15:51,051 --> 01:15:53,053
Taip. Ji pasitiki manimi.

809
01:15:54,972 --> 01:15:57,724
Todėl noriu dvigubai daugiau
nei žadėjo tavo bosas.

810
01:15:58,267 --> 01:15:59,351
Dvigubai?

811
01:16:00,269 --> 01:16:01,603
Kodėl ne trigubai?

812
01:16:02,062 --> 01:16:03,689
Koks čia žaidimas?

813
01:16:07,276 --> 01:16:08,110
Vienas.

814
01:16:10,779 --> 01:16:11,822
Du.

815
01:16:12,698 --> 01:16:13,532
Trys.

816
01:16:16,410 --> 01:16:17,411
Darbas atliktas.

817
01:16:29,256 --> 01:16:30,632
Ruoškis.

818
01:16:31,383 --> 01:16:34,469
Medžiotojas jau pakeliui.

819
01:16:35,429 --> 01:16:39,183
Sergejau, tu ieškai Omero Ozdemiro.

820
01:16:39,975 --> 01:16:43,353
Atkapsčiau jo šeimai priklausantį
seną vienuolyną Turkijoje.

821
01:16:43,729 --> 01:16:46,607
Ten rasi savo brolį.

822
01:16:47,649 --> 01:16:48,901
Ačiū tau.

823
01:16:50,110 --> 01:16:52,196
Nagi, Ele, skrendam!

824
01:16:53,614 --> 01:16:56,867
ŠIAURINĖ TURKIJA

825
01:17:34,196 --> 01:17:35,405
Gerai.

826
01:18:58,155 --> 01:18:59,364
Ten jis.

827
01:19:20,010 --> 01:19:21,053
Jis ten.

828
01:19:28,560 --> 01:19:29,603
Kur Dmitrijus?

829
01:19:34,191 --> 01:19:35,400
Kur jis?

830
01:19:36,401 --> 01:19:39,530
Numesk mane ir niekada nerasi savo brolio…

831
01:19:40,113 --> 01:19:41,114
Kreivenai.

832
01:20:06,598 --> 01:20:08,433
Iš kur žinai mano vardą?

833
01:20:08,517 --> 01:20:09,977
Kas mane pakišo?

834
01:20:10,060 --> 01:20:11,937
Kas pagrobė mano brolį?

835
01:20:13,105 --> 01:20:14,565
Raganosis.

836
01:20:14,648 --> 01:20:16,400
Dabar mums abiem galas.

837
01:20:40,674 --> 01:20:41,550
Ei!

838
01:20:41,633 --> 01:20:42,593
Kas tu?

839
01:20:43,010 --> 01:20:45,262
Gal turit maišelį įkalčiams?

840
01:20:45,345 --> 01:20:46,972
Palikau savąjį mašinoje.

841
01:20:47,264 --> 01:20:48,390
Kas ten?

842
01:20:49,308 --> 01:20:52,394
Grūstos vaistinio abro sėklos.

843
01:20:53,812 --> 01:20:55,898
Žudikas išmano nuodus.

844
01:20:58,400 --> 01:20:59,234
Vienas.

845
01:21:01,278 --> 01:21:02,196
Du.

846
01:21:04,406 --> 01:21:05,490
Trys.

847
01:21:08,660 --> 01:21:09,828
Ką darai?

848
01:21:14,291 --> 01:21:15,584
Iki pasimatymo.

849
01:21:22,508 --> 01:21:23,842
Užtenka, Riaža.

850
01:21:25,302 --> 01:21:27,304
Labai apgailestauju dėl piršto.

851
01:21:27,387 --> 01:21:28,597
Šalutinis nuostolis.

852
01:21:29,556 --> 01:21:30,599
Išlaisvinkit jį.

853
01:21:36,396 --> 01:21:37,481
Kartą esam susitikę…

854
01:21:38,732 --> 01:21:40,651
tavo tėvo organizuotoj medžioklėj.

855
01:21:40,734 --> 01:21:42,778
Neprisimenu.

856
01:21:43,737 --> 01:21:46,240
Neprisiminsi. Mano plaukai buvo kitokie.

857
01:21:47,241 --> 01:21:48,575
Buvai labai jaunas.

858
01:21:49,076 --> 01:21:50,285
O aš?

859
01:21:52,371 --> 01:21:53,455
Aš niekada nepamiršau.

860
01:21:56,667 --> 01:21:58,752
Kalbėjai su mano tėvu?

861
01:21:59,336 --> 01:22:01,547
Jis sutiko sumokėti?

862
01:22:02,256 --> 01:22:03,632
Ne.

863
01:22:03,715 --> 01:22:07,135
Nikolajus Kravinofas
niekada nemokės man 20 milijonų,

864
01:22:07,219 --> 01:22:09,221
kad susigrąžintų savo pavainikį.

865
01:22:11,014 --> 01:22:13,559
Esi klaida, Dmitrijau.

866
01:22:15,644 --> 01:22:18,397
Atsidūrei šiame pasaulyje per klaidą

867
01:22:18,480 --> 01:22:21,650
ir pas mane atsidūrei per klaidą.

868
01:22:22,693 --> 01:22:23,861
Tai galiu eiti?

869
01:22:23,944 --> 01:22:25,737
Tavo pagrobėjai…

870
01:22:25,821 --> 01:22:27,739
Jie ieškojo ne tavęs.

871
01:22:28,240 --> 01:22:29,992
Jiems reikėjo tavo brolio.

872
01:22:30,284 --> 01:22:31,493
Sergejaus?

873
01:22:31,577 --> 01:22:33,161
Jūs abu įėjot į namus…

874
01:22:33,537 --> 01:22:35,998
bet kai maniškiai ten nuvyko – puf!

875
01:22:36,081 --> 01:22:37,749
Jis pranyko.

876
01:22:37,833 --> 01:22:39,501
Kaip visada.

877
01:22:40,460 --> 01:22:42,296
Todėl pagrobiau tave.

878
01:22:42,379 --> 01:22:43,630
Man pasisekė.

879
01:22:43,714 --> 01:22:46,425
Kam tau reikia Sergejaus?

880
01:22:46,508 --> 01:22:47,718
Jis nieko nepadarė.

881
01:22:47,801 --> 01:22:49,553
Tu tikrai nieko nežinai?

882
01:22:49,636 --> 01:22:50,888
Ko nežinau?

883
01:22:56,727 --> 01:22:58,395
Palauk pabaigos.

884
01:22:58,478 --> 01:23:00,063
Ten geriausia dalis.

885
01:23:09,031 --> 01:23:11,992
ŽINOMAS KAIP:
KREIVENAS, MEDŽIOTOJAS

886
01:23:12,075 --> 01:23:13,160
Kreivenas?

887
01:23:13,243 --> 01:23:16,038
Regis, dabar jis taip save vadina.

888
01:23:16,872 --> 01:23:19,541
Manai, mano brolis Sergejus
yra Medžiotojas?

889
01:23:19,625 --> 01:23:21,460
Medžiotojas – tai pasaka.

890
01:23:21,543 --> 01:23:23,795
Pramanas, kuriuo gąsdinami nusikaltėliai.

891
01:23:23,879 --> 01:23:26,423
Akivaizdu,
nelabai gerai pažinojai savo brolį.

892
01:23:27,049 --> 01:23:28,550
Kaip suprast „pažinojau“?

893
01:23:28,634 --> 01:23:30,260
Kreivenas turėjo sąrašą.

894
01:23:30,844 --> 01:23:33,013
Jeigu į jį patenki, nebeištrūksi.

895
01:23:40,646 --> 01:23:42,356
Todėl pirmas jį puoliau.

896
01:23:53,408 --> 01:23:54,868
Nufilmuosiu.

897
01:23:57,037 --> 01:23:58,872
Nužudėm Kreiveną.

898
01:24:01,834 --> 01:24:03,544
Nebūčiau toks tikras.

899
01:24:18,058 --> 01:24:19,601
-Klausau?
-Kalipso, čia aš.

900
01:24:19,685 --> 01:24:21,603
Viskas buvo spąstai. Raganosis…

901
01:24:21,687 --> 01:24:24,147
Jis žino, kas aš. Dabar kėsinsis į tave.

902
01:24:24,231 --> 01:24:25,440
Sergejau, ką tu…

903
01:24:25,941 --> 01:24:26,900
Šūdas!

904
01:24:26,984 --> 01:24:31,071
Į mano pastatą įėjo penki vyrukai,
kurių čia tikrai neturėtų būti.

905
01:24:31,196 --> 01:24:32,865
Turi skubiai iš ten dingt.

906
01:24:32,948 --> 01:24:34,950
Vyk į krovinių terminalą Stanstede.

907
01:24:35,033 --> 01:24:36,785
Atsiųsiu ką nors tave pasitikt.

908
01:25:04,104 --> 01:25:06,356
Vadinu jį savo maisto maišeliu.

909
01:25:08,150 --> 01:25:12,154
Čia vaistų mišinys mano ligai.

910
01:25:13,197 --> 01:25:14,531
Kas tau atsitiko?

911
01:25:14,615 --> 01:25:16,783
Ir aš buvau nuvertintas.

912
01:25:17,534 --> 01:25:21,246
Neišėjau iš ligoninių.
Nors nebuvo aišku, kas man yra.

913
01:25:21,330 --> 01:25:24,833
Žinojau, kad tavo tėvas manęs negerbs,

914
01:25:26,251 --> 01:25:27,794
negerbs ir kiti,

915
01:25:28,962 --> 01:25:31,131
kol nebūsiu stiprus.

916
01:25:31,715 --> 01:25:33,300
Išbandžiau viską.

917
01:25:33,926 --> 01:25:35,385
O tada…

918
01:25:37,346 --> 01:25:38,931
kai ką radau.

919
01:25:39,806 --> 01:25:41,141
Niujorke…

920
01:25:42,309 --> 01:25:43,852
biochemiką…

921
01:25:43,936 --> 01:25:46,605
profesorių Mailsą Voreną.

922
01:25:46,688 --> 01:25:51,735
Jis kūrė procedūrą,
kuri jėgą padidintų…

923
01:25:52,569 --> 01:25:54,029
dešimt kartų.

924
01:25:55,989 --> 01:25:57,783
Iškart sutikau.

925
01:26:04,039 --> 01:26:07,084
Mano oda ėmė kietėti.

926
01:26:07,167 --> 01:26:08,627
Buvau…

927
01:26:09,586 --> 01:26:11,255
nesunaikinamas…

928
01:26:12,089 --> 01:26:14,216
kaip raganosis.

929
01:26:15,551 --> 01:26:17,719
Bet skausmas…

930
01:26:20,639 --> 01:26:21,890
buvo per stiprus.

931
01:26:41,660 --> 01:26:45,873
Tikiu, kad kiekviename iš mūsų
tūno žvėris, Dmitrijau.

932
01:26:47,749 --> 01:26:50,252
Perimu tavo tėvo teritoriją.

933
01:26:50,335 --> 01:26:52,588
Noriu, kad būtum mano partneris.

934
01:26:53,547 --> 01:26:56,258
Kravinofo pavardė
vis dar atveria daugybę durų,

935
01:26:56,341 --> 01:26:59,303
o tu pagaliau gausi pelnytą pripažinimą.

936
01:27:00,971 --> 01:27:02,431
Tu teisus.

937
01:27:04,016 --> 01:27:05,976
Buvau nuvertinamas…

938
01:27:07,644 --> 01:27:09,021
visą savo gyvenimą.

939
01:27:14,651 --> 01:27:17,154
Bet jeigu manai, kad išduosiu savo šeimą,

940
01:27:18,822 --> 01:27:20,240
tai klysti.

941
01:27:28,624 --> 01:27:29,458
Bose.

942
01:27:30,584 --> 01:27:32,127
Vyrukai negrįžo.

943
01:27:32,211 --> 01:27:33,545
Neprisiskambinu jiems.

944
01:27:39,134 --> 01:27:40,886
Kreivenas gyvas.

945
01:27:40,969 --> 01:27:42,429
Ei, Bertai!

946
01:27:44,598 --> 01:27:46,099
Alfa ir Bravo komandos.

947
01:27:48,060 --> 01:27:49,311
Jis čia.

948
01:28:34,606 --> 01:28:35,691
Miela.

949
01:28:36,608 --> 01:28:40,571
Ar tavo triukai veiks,
jeigu išimsiu tau akis?

950
01:28:41,446 --> 01:28:43,073
Nusiramink.

951
01:28:55,711 --> 01:28:58,046
Atleisk, kad tave įtraukiau.

952
01:28:58,130 --> 01:29:00,465
-Yra žinių apie Dmitrijų?
-Dar ne.

953
01:29:00,549 --> 01:29:04,803
Trys mano šaltiniai dingo,
sekdami Raganosio lėktuvą.

954
01:29:05,387 --> 01:29:08,473
Man tai visai nepatinka.

955
01:29:09,892 --> 01:29:11,852
Kokia čia vieta?

956
01:29:11,935 --> 01:29:14,313
Ši valda priklausė mano mamos šeimai.

957
01:29:15,647 --> 01:29:18,901
Iš jos man daugiau nieko neliko.

958
01:29:23,864 --> 01:29:25,282
Kas dabar vyksta?

959
01:29:25,824 --> 01:29:27,618
Mus medžioja.

960
01:29:28,452 --> 01:29:29,536
Kas?

961
01:29:52,643 --> 01:29:54,269
Tu manęs nemedžioji!

962
01:29:54,353 --> 01:29:56,063
Taip, supyk.

963
01:29:56,146 --> 01:29:58,315
Ką darysi? Nagi, parodyk!

964
01:30:07,866 --> 01:30:10,285
Matydavau ją nuo mažumės…

965
01:30:10,702 --> 01:30:12,746
bet ji daug didesnė, nei pamenu.

966
01:30:13,455 --> 01:30:16,166
Tu prakeiktas beprotis. Prisiekiu.

967
01:30:16,250 --> 01:30:17,960
Tik dabar supratai?

968
01:30:19,336 --> 01:30:21,755
Žinau, kad pasamdžiau tave darbui.

969
01:30:23,215 --> 01:30:26,844
Bet kas tau yra Kreivenas?
Kodėl jis tau taip rūpi?

970
01:30:26,927 --> 01:30:29,972
Mano mokytojas
buvo vienas geriausių žudikų istorijoje.

971
01:30:30,055 --> 01:30:32,182
Jis išmokė mane visko, ką žinau.

972
01:30:32,266 --> 01:30:35,644
Jis man buvo kaip brolis.
Galbūt pažinojai jį?

973
01:30:37,062 --> 01:30:38,021
Esu girdėjęs.

974
01:30:38,105 --> 01:30:40,107
MEDŽIOTOJAS PRIEŠ SMOGIKĄ

975
01:30:40,941 --> 01:30:42,317
Jis buvo nužudytas.

976
01:30:42,609 --> 01:30:45,654
Vienas žmogus įsiveržė
ir perpjovė jam gerklę.

977
01:30:46,113 --> 01:30:47,489
Kreivenas?

978
01:30:49,074 --> 01:30:50,701
Todėl apkeliavau pasaulį,

979
01:30:51,702 --> 01:30:53,954
sekiau jį kiekviename žingsnyje.

980
01:30:54,037 --> 01:30:56,456
Bet Kreivenas –
tobulas natūralus grobuonis.

981
01:30:57,583 --> 01:30:59,543
Jis neturi žinomų silpnybių.

982
01:31:02,963 --> 01:31:04,548
Bet tu vieną radai.

983
01:31:06,216 --> 01:31:07,718
Žinau, kaip ją išnaudoti.

984
01:31:07,801 --> 01:31:10,470
Pereik prie dalies, kuri man rūpėtų.

985
01:31:13,849 --> 01:31:16,518
Čia Rytų Sibiro vaistinis abras.

986
01:31:16,602 --> 01:31:18,228
Reta rūšis.

987
01:31:18,979 --> 01:31:21,481
Radau jo liekanų nuoduose vienuolyne.

988
01:31:22,149 --> 01:31:25,986
Ši rūšis auga
tik specifiniame Sibiro regione.

989
01:31:27,946 --> 01:31:29,615
Ten jį ir surasim.

990
01:32:00,979 --> 01:32:02,147
Atsargiai.

991
01:32:03,690 --> 01:32:06,026
Tiesą sakant, esu įgudusi juos valdyti.

992
01:32:06,610 --> 01:32:08,987
Šaudžiau iš lanko vasaros stovykloje.

993
01:32:11,782 --> 01:32:13,617
Bervidis.

994
01:32:14,493 --> 01:32:16,370
Geltonoji žiognagė.

995
01:32:16,828 --> 01:32:18,455
Gulsčioji ragužė.

996
01:32:20,999 --> 01:32:22,000
Vaistinis abras?

997
01:32:22,793 --> 01:32:24,670
Išmanai augalus.

998
01:32:25,587 --> 01:32:26,713
Jie gali pražudyti.

999
01:32:26,797 --> 01:32:28,173
Arba išgelbėti.

1000
01:32:28,590 --> 01:32:30,384
Tokia gamtos ironija.

1001
01:32:31,510 --> 01:32:33,262
Ką bandai padaryti?

1002
01:32:36,640 --> 01:32:38,433
Papasakok apie šitą.

1003
01:32:39,643 --> 01:32:41,186
Jis priklausė mano senelei.

1004
01:32:42,187 --> 01:32:44,565
Tą dieną lankėm ją per safarį.

1005
01:32:44,648 --> 01:32:48,610
Ištisus metus bandau išsiaiškinti,
iš ko jis buvo sudarytas.

1006
01:32:49,403 --> 01:32:51,697
Mano senelė buvo šiek tiek…

1007
01:32:52,322 --> 01:32:53,490
mistikė.

1008
01:32:54,157 --> 01:32:56,285
Ji turėjo daug keistų dalykų.

1009
01:32:57,286 --> 01:33:01,874
Mano tėvai nemėgo apie tai kalbėti,
bet ji buvo labai galinga moteris.

1010
01:33:03,333 --> 01:33:05,836
Ji sakė, kad tas, kuris išgers eliksyrą…

1011
01:33:06,879 --> 01:33:08,755
pagis neįtikėčiausiu būdu.

1012
01:33:09,548 --> 01:33:11,717
Buvau dar vaikas.

1013
01:33:11,800 --> 01:33:14,094
Nežinojau, kas iš tikrųjų nutiks.

1014
01:33:14,178 --> 01:33:16,054
Jis išgelbėjo man gyvybę.

1015
01:33:16,346 --> 01:33:17,389
Tikrai?

1016
01:33:17,472 --> 01:33:18,932
Taip. Jis mane pakeitė.

1017
01:33:19,016 --> 01:33:20,225
Būtent.

1018
01:33:21,226 --> 01:33:22,853
Žiūrėk, kuo tapai.

1019
01:33:26,565 --> 01:33:27,983
Turiu žinoti…

1020
01:33:28,567 --> 01:33:30,235
iš ko jis buvo sudarytas.

1021
01:33:32,196 --> 01:33:33,822
Ir ar gali gauti daugiau.

1022
01:33:34,489 --> 01:33:35,574
Ne.

1023
01:33:37,743 --> 01:33:40,829
Netrukus po kelionės ji mirė,
ir daugiau jos nemačiau.

1024
01:33:48,504 --> 01:33:52,090
Vienas šaltinis atsiliepė.
Raganosis pajudėjo.

1025
01:33:52,174 --> 01:33:54,259
Netrukus turėtume žinoti daugiau.

1026
01:33:54,343 --> 01:33:56,053
Žinojau, kad tau seksis.

1027
01:33:58,972 --> 01:34:00,474
Sergejau.

1028
01:34:00,557 --> 01:34:02,684
Mes susigrąžinsim Dmitrijų.

1029
01:34:03,268 --> 01:34:05,562
Bet ar viso šito kaina nėra per didelė?

1030
01:34:05,938 --> 01:34:09,066
Kalipso, aš tam sutvertas.

1031
01:34:10,275 --> 01:34:13,237
Esu geriausias medžiotojas planetoje.
To nepaneigsi.

1032
01:34:13,987 --> 01:34:16,406
Nėra nieko, ko negaliu rasti ir nugalėti.

1033
01:34:16,490 --> 01:34:18,992
Niekas negali manęs paliesti. Tad ne.

1034
01:34:19,618 --> 01:34:20,953
Kodėl turėčiau sustoti?

1035
01:34:21,036 --> 01:34:23,455
Dėl karmos. Ji tave pasivys.

1036
01:34:24,665 --> 01:34:26,166
Ne.

1037
01:34:26,250 --> 01:34:27,793
Aš už ją greitesnis.

1038
01:34:31,797 --> 01:34:33,549
Bet Dmitrijus nebuvo.

1039
01:34:44,017 --> 01:34:45,936
Įdomus daiktas.

1040
01:34:46,019 --> 01:34:48,438
Kreivenui nužudyti
reikės daugiau nei ginklo.

1041
01:34:48,522 --> 01:34:52,734
Ši MI6 sukurta formulė
pasirodė labai efektyvi.

1042
01:34:53,485 --> 01:34:54,695
Galima?

1043
01:34:59,992 --> 01:35:02,369
Iš pradžių ji sužadina
baisiausius košmarus,

1044
01:35:02,452 --> 01:35:04,621
tada paralyžiuoja svarbius organus,

1045
01:35:04,705 --> 01:35:06,498
o tada miršti žiauria mirtimi.

1046
01:35:09,042 --> 01:35:10,836
Man patinka tavo stilius.

1047
01:35:21,763 --> 01:35:23,640
Tik vienas žmogus turi šitą numerį.

1048
01:35:24,933 --> 01:35:26,977
-Dima, kur tu?
-Sergejau.

1049
01:35:27,728 --> 01:35:29,730
Atleisk. Jie privertė tau paskambint.

1050
01:35:29,813 --> 01:35:32,232
-Dmitrijau.
-Deja, ne.

1051
01:35:32,524 --> 01:35:34,359
Bet dabar žinai, kad jis gyvas.

1052
01:35:34,443 --> 01:35:35,652
Ko nori?

1053
01:35:35,736 --> 01:35:38,947
Gyvenimo, nesidairant per petį.

1054
01:35:39,781 --> 01:35:41,491
Turi du pasirinkimus.

1055
01:35:41,575 --> 01:35:44,161
Žinau, kad nekenti tėvo
taip pat kaip ir aš.

1056
01:35:44,620 --> 01:35:47,372
Taigi, mudu…

1057
01:35:47,998 --> 01:35:51,502
kartu su jaunuoju Dmitrijumi,
galime dirbti kartu.

1058
01:35:51,585 --> 01:35:53,212
Galit būti mano partneriai.

1059
01:35:53,295 --> 01:35:55,339
Arba nužudysiu jus ir…

1060
01:36:01,303 --> 01:36:02,721
Gerai.

1061
01:36:02,804 --> 01:36:04,556
Dabar medžiosim Medžiotoją.

1062
01:36:21,990 --> 01:36:23,408
Išsiskirstykit.

1063
01:36:24,576 --> 01:36:26,245
Pristatykit jo kūną.

1064
01:36:27,329 --> 01:36:28,997
Arba negrįžkit.

1065
01:36:48,892 --> 01:36:49,935
Riaža.

1066
01:36:54,898 --> 01:36:56,024
Kur jis?

1067
01:36:57,401 --> 01:36:58,652
Jis jau čia.

1068
01:37:00,529 --> 01:37:02,406
Šūdas! Atsargiai!

1069
01:38:08,889 --> 01:38:11,934
Mėgėjai. Kokia gėda.

1070
01:38:13,352 --> 01:38:14,186
Pranešk.

1071
01:38:16,772 --> 01:38:17,773
Pradėkit.

1072
01:38:28,283 --> 01:38:29,910
Ugnis.

1073
01:38:30,702 --> 01:38:32,204
Turbūt juokaujat.

1074
01:39:19,751 --> 01:39:21,336
Vorai!

1075
01:39:37,311 --> 01:39:39,938
Haliucinacijos – tik pradžia.

1076
01:39:41,607 --> 01:39:44,067
Matai baisiausius savo košmarus?

1077
01:39:46,445 --> 01:39:47,446
Vienas.

1078
01:39:49,239 --> 01:39:50,240
Du.

1079
01:39:52,576 --> 01:39:53,410
Trys.

1080
01:39:59,458 --> 01:40:02,544
Kai nuodai pasieks nugaros smegenis,

1081
01:40:02,628 --> 01:40:05,422
imsi nebevaldyti savo kūno.

1082
01:40:05,714 --> 01:40:07,257
Po to imsi dusti.

1083
01:40:07,883 --> 01:40:09,426
Tai tu legenda.

1084
01:40:11,303 --> 01:40:12,596
Mitas.

1085
01:40:15,641 --> 01:40:17,059
Pažiūrėk į save dabar.

1086
01:40:17,142 --> 01:40:18,477
Tu tik žmogus.

1087
01:40:55,264 --> 01:40:57,099
Parodyk jam, Kreivenai.

1088
01:41:12,364 --> 01:41:14,408
Jei atvirai, maniau, bus sunkiau.

1089
01:41:18,328 --> 01:41:19,413
Viskas baigta.

1090
01:41:19,788 --> 01:41:21,665
Bet jo brolis dar nesugautas.

1091
01:41:21,748 --> 01:41:23,250
Suraskit jį.

1092
01:41:23,333 --> 01:41:24,334
Einam.

1093
01:41:27,087 --> 01:41:28,088
Vienas.

1094
01:41:29,381 --> 01:41:30,382
Du.

1095
01:41:33,510 --> 01:41:34,887
Trys, šūdžiau.

1096
01:41:35,179 --> 01:41:37,431
Sudie, Medžiotojau Kreivenai.

1097
01:41:42,352 --> 01:41:43,729
Sergejau!

1098
01:41:48,275 --> 01:41:50,194
Nesiseka, ar ne, bičiuli?

1099
01:42:15,052 --> 01:42:17,346
Legendos nemiršta.

1100
01:42:17,638 --> 01:42:19,806
Po velnių, kelkis, Kreivenai.

1101
01:42:36,365 --> 01:42:38,242
Žinojau, kad turi daugiau.

1102
01:42:38,325 --> 01:42:41,411
Atleisk, kad nepatikėjau bepročiui

1103
01:42:41,745 --> 01:42:43,830
slapčiausio savo giminės palikimo.

1104
01:42:45,541 --> 01:42:46,542
Stokis.

1105
01:42:47,417 --> 01:42:48,418
Gerai.

1106
01:42:52,005 --> 01:42:54,049
Ne iš kelmo spirta vasaros stovykla.

1107
01:42:54,633 --> 01:42:56,760
Ne tu vienas turi paslapčių.

1108
01:42:57,553 --> 01:42:59,429
Neversk manęs pasigailėti.

1109
01:43:09,648 --> 01:43:11,108
Viskas baigta.

1110
01:43:12,025 --> 01:43:12,860
Kreivenas mirė.

1111
01:43:19,658 --> 01:43:21,076
Kokia diena.

1112
01:43:27,833 --> 01:43:29,334
Sodinkit jį į mašiną.

1113
01:43:30,669 --> 01:43:34,756
Kas žino, gal dabar Nikolajus sumokės,
kai jam liko tik vienas sūnus.

1114
01:43:53,817 --> 01:43:56,153
Ar dar kas nors mato,

1115
01:43:56,445 --> 01:43:58,572
ką matau aš?

1116
01:44:58,924 --> 01:45:01,051
Kreivenai!

1117
01:45:12,271 --> 01:45:13,522
Tu velniškai sunkus.

1118
01:45:56,940 --> 01:45:58,233
Sergejau…

1119
01:47:01,171 --> 01:47:03,549
Mano tėvas dėl vieno neklydo.

1120
01:47:04,716 --> 01:47:06,218
Tu esi niekas.

1121
01:48:10,199 --> 01:48:12,326
Iš kur gavai tą mano įrašą?

1122
01:48:15,329 --> 01:48:16,455
Kas jį atsiuntė?

1123
01:48:18,248 --> 01:48:22,169
Kaip net didysis Medžiotojas

1124
01:48:22,252 --> 01:48:27,341
nepastebėjo to, kas buvo po nosimi?

1125
01:48:39,269 --> 01:48:40,354
Ne.

1126
01:48:42,105 --> 01:48:44,233
Jis nusipelnė mirti.

1127
01:48:44,316 --> 01:48:45,317
Ir mirs.

1128
01:48:46,443 --> 01:48:48,278
Bet, Dmitrijau, tu ne toks.

1129
01:49:02,417 --> 01:49:03,502
Norėčiau…

1130
01:49:05,587 --> 01:49:07,548
niekada nebūti jūsų sutikęs…

1131
01:49:08,715 --> 01:49:10,926
Kravinofai.

1132
01:49:23,480 --> 01:49:28,110
ŠIAURINĖ RUSIJA

1133
01:49:50,966 --> 01:49:52,009
Sergejau.

1134
01:49:52,885 --> 01:49:53,886
Kaip mane radai?

1135
01:49:55,220 --> 01:49:56,555
Aš medžiotojas.

1136
01:49:58,056 --> 01:50:00,976
Toks mano darbas.

1137
01:50:04,354 --> 01:50:06,064
Tu nusiuntei įrašą

1138
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
ir pasakei Raganosiui, kas esu.

1139
01:50:11,653 --> 01:50:13,655
Nejau tikrai manei,

1140
01:50:13,739 --> 01:50:17,034
kad tėvas neatpažins sūnaus darbų?

1141
01:50:17,743 --> 01:50:22,831
Žudiko, kuris naudoja
džiunglių gyventojų metodus?

1142
01:50:25,000 --> 01:50:28,837
Tu iš visų labiausiai
turėtum pripažinti ir pagirti

1143
01:50:28,921 --> 01:50:30,797
mano paspęstų spąstų grožį.

1144
01:50:35,010 --> 01:50:37,346
Raganosis kėsinosi į tave.

1145
01:50:38,430 --> 01:50:41,183
Pats nebūtum sugebėjęs jo įveikti, ar ne?

1146
01:50:41,475 --> 01:50:42,935
Būtent.

1147
01:50:43,602 --> 01:50:45,062
Bet mano sūnus…

1148
01:50:45,646 --> 01:50:46,980
tikras mano sūnus…

1149
01:50:47,481 --> 01:50:48,565
Kreivenas…

1150
01:50:50,192 --> 01:50:51,944
Už jį stipresnių nėra.

1151
01:50:53,278 --> 01:50:54,905
Ir žinojau…

1152
01:50:55,948 --> 01:50:58,450
kad dėl manęs pats jo nepulsi.

1153
01:51:00,494 --> 01:51:02,371
Todėl pasiunčiau jį pulti tave.

1154
01:51:03,956 --> 01:51:05,582
Rimti spąstai.

1155
01:51:08,502 --> 01:51:11,630
Dmitrijus galėjo mirti,
bet tokia verslo kaina, ar ne?

1156
01:51:11,713 --> 01:51:13,298
Ne, ne.

1157
01:51:13,382 --> 01:51:14,925
Aš žinojau,

1158
01:51:15,676 --> 01:51:19,555
kad neleisi niekam nuskriausti
mūsų brangiojo Dmitrijaus.

1159
01:51:21,223 --> 01:51:23,517
Mūsų imperija saugi.

1160
01:51:23,600 --> 01:51:25,227
Tai kas dabar?

1161
01:51:25,310 --> 01:51:26,895
Tėti, ar mes…

1162
01:51:28,772 --> 01:51:30,524
pamiršim praeitį?

1163
01:51:31,108 --> 01:51:33,735
Įsivaizduosim ateitį kartu?

1164
01:51:35,320 --> 01:51:36,697
Kaip šeima.

1165
01:51:51,545 --> 01:51:52,379
Sergejau!

1166
01:51:53,130 --> 01:51:54,381
Kur eini?

1167
01:52:00,512 --> 01:52:02,222
Galėjau nužudyti tave…

1168
01:52:03,640 --> 01:52:04,933
prieš daugybę metų.

1169
01:52:06,310 --> 01:52:07,603
Bet nenužudžiau.

1170
01:52:09,229 --> 01:52:10,772
Po visko, ką padarei,

1171
01:52:11,773 --> 01:52:14,193
po viso skausmo, kurį sukėlei kitiems,

1172
01:52:16,778 --> 01:52:18,572
vis tiek buvai mano tėvas.

1173
01:52:20,157 --> 01:52:21,450
Vis dar esu.

1174
01:52:23,202 --> 01:52:24,369
Sėskis.

1175
01:52:37,925 --> 01:52:39,593
„Niekada nebijok mirties.“

1176
01:52:41,386 --> 01:52:43,347
Štai ko mane išmokei?

1177
01:53:22,678 --> 01:53:28,350
PO METŲ

1178
01:54:00,215 --> 01:54:01,425
Su gimtadieniu, Dima.

1179
01:54:02,384 --> 01:54:03,760
Geras gimtadienis.

1180
01:54:05,596 --> 01:54:06,763
Seniai tokio nebuvo.

1181
01:54:08,140 --> 01:54:09,600
Ir tik tavo dėka, Sergejau.

1182
01:54:10,225 --> 01:54:11,185
Baik.

1183
01:54:11,268 --> 01:54:13,061
-Ar turiu sakyti Kreivenas?
-Ne.

1184
01:54:13,145 --> 01:54:15,272
Kaip tave vadinti? Ponu Kreivenu?

1185
01:54:15,355 --> 01:54:16,648
Žinai, kas esu.

1186
01:54:16,732 --> 01:54:17,983
Pažįstu tave.

1187
01:54:21,069 --> 01:54:22,446
Ką patyriau…

1188
01:54:22,988 --> 01:54:24,239
buvo…

1189
01:54:24,323 --> 01:54:25,657
išties beprotiška.

1190
01:54:25,949 --> 01:54:28,660
Bet taip pat dabar jaučiuosi laisvas.

1191
01:54:29,995 --> 01:54:33,540
Lyg gimęs iš naujo.

1192
01:54:35,292 --> 01:54:38,128
Radau gydytoją Niujorke.

1193
01:54:38,212 --> 01:54:40,964
Šiek tiek neįprastą, pripažinsiu.

1194
01:54:42,966 --> 01:54:46,136
Bet jis man tikrai padėjo. Jis…

1195
01:54:47,679 --> 01:54:49,097
mane pakeitė.

1196
01:54:50,307 --> 01:54:52,476
-Kaip?
-Palauk.

1197
01:55:01,527 --> 01:55:03,695
Nuo kada turi draugų Rusijos mafijoje?

1198
01:55:03,779 --> 01:55:06,615
-Dirbu su daug žmonių.
-Dirbi?

1199
01:55:06,698 --> 01:55:09,618
Maniau, nori parduoti tėčio turtą
ir pasitraukt iš verslo.

1200
01:55:09,701 --> 01:55:11,119
Persigalvojau.

1201
01:55:11,203 --> 01:55:14,414
Dima, išgelbėjau tave ne tam,
kad sektum tėvo pėdomis.

1202
01:55:14,498 --> 01:55:15,874
Tu rimtai?

1203
01:55:15,958 --> 01:55:18,377
Pats mane ir įvėlei.

1204
01:55:18,460 --> 01:55:19,962
Tu visai kaip tėvas.

1205
01:55:20,045 --> 01:55:22,756
Ne, esu visiškai kitoks. Turiu principus.

1206
01:55:22,840 --> 01:55:23,924
Esi kitoks nei jis?

1207
01:55:24,007 --> 01:55:25,551
-Aš geresnis.
-Tu…

1208
01:55:25,634 --> 01:55:27,386
Tu nesi už jį geresnis.

1209
01:55:27,469 --> 01:55:28,929
Tu blogesnis.

1210
01:55:29,888 --> 01:55:31,807
Kaip, sakei, tėtis mirė?

1211
01:55:33,767 --> 01:55:35,644
Nelaimė medžioklės metu?

1212
01:55:36,144 --> 01:55:36,979
Ar ne?

1213
01:55:37,604 --> 01:55:38,981
Nemeluok man.

1214
01:55:40,190 --> 01:55:42,651
Manai, turi moralę?

1215
01:55:43,235 --> 01:55:44,403
Principus?

1216
01:55:45,320 --> 01:55:46,405
Melas.

1217
01:55:47,531 --> 01:55:53,412
Tu tik dar vienas žmogus,
medžiojantis trofėjus.

1218
01:56:02,546 --> 01:56:03,630
Ei!

1219
01:56:06,675 --> 01:56:07,926
Dmitrijau…

1220
01:56:15,893 --> 01:56:18,437
O kad matytum savo išraišką.

1221
01:56:27,613 --> 01:56:28,614
Ei!

1222
01:56:32,451 --> 01:56:33,493
Dmitrijau.

1223
01:56:34,453 --> 01:56:35,787
Juk pažįsti mane.

1224
01:56:36,496 --> 01:56:38,040
Visada buvau chameleonas.

1225
01:56:39,875 --> 01:56:42,294
Nieko kito gyvenime nemokėjau.

1226
01:56:42,794 --> 01:56:45,839
Kas tas gydytojas? Ką jis tau padarė?

1227
01:56:45,923 --> 01:56:47,799
Nori, kad būčiau silpnas,

1228
01:56:47,883 --> 01:56:50,552
kad tu būtum stiprus,
bet dabar aš stiprus.

1229
01:56:52,137 --> 01:56:53,680
Galiu būti kas tik noriu.

1230
01:56:53,972 --> 01:56:56,475
Raganosio nebėra. Tėčio nebėra.

1231
01:56:56,767 --> 01:56:58,310
Valdžia laukia…

1232
01:56:58,894 --> 01:57:00,229
padėta ant lėkštutės.

1233
01:57:02,147 --> 01:57:03,732
Aš ją pasiimsiu.

1234
01:57:08,403 --> 01:57:10,364
Juk žinai, kad negaliu tau leisti.

1235
01:57:14,826 --> 01:57:16,537
Keliauk namo, Kreivenai.

1236
01:57:21,542 --> 01:57:23,126
Tėvas tau kai ką paliko.

1237
01:57:48,819 --> 01:57:52,239
SERGEJUI

1238
01:57:57,327 --> 01:57:58,620
Sergejau…

1239
01:57:59,037 --> 01:58:01,373
kiekvienas turim savo kelią.

1240
01:58:02,833 --> 01:58:04,835
Priimk savo esybę…

1241
01:58:05,460 --> 01:58:07,546
ir turėsi jėgų eiti savo keliu.

1242
01:58:09,047 --> 01:58:11,258
Esi daugiau nei mano vaikas.

1243
01:58:12,968 --> 01:58:14,052
Tu esi aš…

1244
01:58:16,180 --> 01:58:17,764
o aš esu tu.

1245
01:58:23,604 --> 01:58:25,314
Mes medžiotojai…

1246
01:58:27,482 --> 01:58:30,068
geriausi visame pasaulyje.

1247
02:06:30,883 --> 02:06:32,885
IŠVERSTA UAB AKTIDA