1
00:01:37,973 --> 00:01:39,683
Jums ir piecas minūtes!

2
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Varat iet!

3
00:01:42,811 --> 00:01:44,813
Klusu, nesarunāties!

4
00:01:48,233 --> 00:01:49,693
Ejiet uz priekšu!

5
00:01:51,987 --> 00:01:53,572
Kur ir 0864?

6
00:01:53,906 --> 00:01:55,824
0864!

7
00:01:55,908 --> 00:01:58,076
Ei, tu! Ej ātrāk!

8
00:02:00,996 --> 00:02:03,081
Domāji, ka aizbrauksim bez tevis?

9
00:02:06,043 --> 00:02:08,252
Tu šeit neizturēsi ne stundu.

10
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
Tevi aprīs vilki.

11
00:03:19,783 --> 00:03:21,743
Es neciešu kameras biedrus.

12
00:03:22,494 --> 00:03:24,621
Tad jau mums ir kaut kas kopīgs.

13
00:03:24,705 --> 00:03:27,583
Iepriekšējais noturējās mēnesi.

14
00:03:27,666 --> 00:03:30,586
Es nepalikšu ilgāk par trim dienām.

15
00:03:31,336 --> 00:03:32,880
Te visi uz mūžu.

16
00:03:33,422 --> 00:03:36,216
Nu, tu saprati. Vari minēt, cik ilgi.

17
00:03:40,596 --> 00:03:41,972
Sarunāts.

18
00:03:44,683 --> 00:03:47,394
Vai pusdienās varēšu sēdēt tev blakus?

19
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Nē.

20
00:03:57,237 --> 00:03:58,822
Šī ir privātā zona.

21
00:04:00,449 --> 00:04:02,034
Atpisieties.

22
00:04:06,747 --> 00:04:09,208
Nez kas tu tāds esi, kretīn?

23
00:04:22,304 --> 00:04:24,056
Tagad šeit ir kopējā zona.

24
00:04:35,359 --> 00:04:37,194
Tevi grib redzēt vecais.

25
00:04:43,325 --> 00:04:46,745
Manējie sen grib
aizsūtīt tevi uz viņpasauli.

26
00:04:48,247 --> 00:04:49,873
Vai tu zini, kas es esmu?

27
00:04:50,415 --> 00:04:52,334
Melnais Semjons.

28
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
Kirovas grupējuma vadonis.

29
00:04:54,670 --> 00:04:57,464
Tavi ieroči nogalina tūkstošiem vīriešu,

30
00:04:57,548 --> 00:05:00,217
sieviešu un bērnu visā pasaulē.

31
00:05:01,051 --> 00:05:02,970
Nu re, mēs esam pazīstami.

32
00:05:03,971 --> 00:05:06,265
Bet kas tu, sūds tāds, esi?

33
00:05:07,432 --> 00:05:08,517
Es?

34
00:05:09,685 --> 00:05:11,270
Es esmu mednieks.

35
00:05:13,689 --> 00:05:14,815
Mednieks.

36
00:05:16,024 --> 00:05:17,526
Ko tad mēs medījam?

37
00:05:21,697 --> 00:05:24,074
Tādus kā tevi.

38
00:05:24,908 --> 00:05:27,286
Mednieks - tās ir pasakas.

39
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
Nu ko, medniek? Tu esi slazdā.

40
00:05:33,375 --> 00:05:35,544
Kā tevi sauc? Kas tevi sūtījis?

41
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
Mani sauc…

42
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
Kreivens.

43
00:05:42,092 --> 00:05:43,177
Kreivens?

44
00:05:43,260 --> 00:05:46,471
Bet zinu, ka tu nevienam to nestāstīsi.

45
00:05:59,443 --> 00:06:01,862
Katrā pasakā ir patiesība.

46
00:06:01,945 --> 00:06:02,779
Nē.

47
00:06:15,918 --> 00:06:17,544
Ieslodzītais izbēdzis!

48
00:06:21,507 --> 00:06:22,674
Ieslodzītais izbēdzis!

49
00:06:26,929 --> 00:06:30,098
Neļaujiet viņam aizbēgt!

50
00:06:33,644 --> 00:06:35,562
Aizslēgt vārtus! Tūlīt!

51
00:06:42,736 --> 00:06:44,363
Viņš ir pagalmā!

52
00:06:47,324 --> 00:06:49,409
Aiziet, viņam pakaļ!

53
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
Tur viņš ir! Ņemiet ciet!

54
00:06:56,792 --> 00:06:58,877
Trīs dienas!

55
00:06:58,961 --> 00:07:00,754
Trīs dienas!

56
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
Nu, ātrāk! Skrien!

57
00:07:08,846 --> 00:07:11,348
-Šauj! Uguni!
-Pagriez prožektoru!

58
00:07:11,932 --> 00:07:14,560
-Šauj!
-Viņš ir tur lejā!

59
00:07:17,396 --> 00:07:18,480
Neļauj aizbēgt!

60
00:08:06,111 --> 00:08:07,863
Aiziet! Lido prom!

61
00:08:28,133 --> 00:08:29,218
Tu nokavēji.

62
00:08:30,219 --> 00:08:33,138
Nākamreiz tu bēdz, bet es būšu pilots.

63
00:08:33,472 --> 00:08:35,015
Paldies, nē.

64
00:08:35,140 --> 00:08:36,390
Kā tad gāja?

65
00:08:36,475 --> 00:08:38,143
Kā jau vienmēr.

66
00:08:39,227 --> 00:08:41,395
Man - labi.

67
00:08:41,480 --> 00:08:42,856
Viņam - slikti.

68
00:08:56,870 --> 00:08:58,372
Mēs atradām līķi.

69
00:09:04,545 --> 00:09:06,171
Vai esat atpazinuši?

70
00:09:06,964 --> 00:09:08,298
Nē.

71
00:09:12,010 --> 00:09:14,888
Tas ir ieslodzītais 0864.

72
00:09:15,889 --> 00:09:18,642
Kurš tad ir nogalinājis Melno?

73
00:09:25,941 --> 00:09:32,948
MEDNIEKS KREIVENS
КРЭЙВЕН-ОХОТНИК

74
00:09:35,909 --> 00:09:41,290
Pirms 16 gadiem

75
00:09:46,712 --> 00:09:50,257
Sv. Mihaēla skola,
uz ziemeļiem no Ņujorkas

76
00:09:53,969 --> 00:09:56,013
Kravinov un Kravinov!

77
00:09:56,096 --> 00:09:58,307
Jums pakaļ atbrauks tēvs.

78
00:10:04,938 --> 00:10:06,190
Ko esi sastrādājis?

79
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
Es?

80
00:10:08,483 --> 00:10:09,902
Neko. Es domāju, ka tu.

81
00:10:09,985 --> 00:10:11,153
Nē.

82
00:10:33,884 --> 00:10:36,136
Uz kurieni braucam, papu?

83
00:10:36,220 --> 00:10:38,388
-Ir mācību semestra vidus.
-Sergej…

84
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
Mamma nekad neņēma ārā no skolas.

85
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Sergej…

86
00:10:43,894 --> 00:10:45,521
Jūsu māte ir mirusi.

87
00:10:46,772 --> 00:10:49,775
Viņa padarīja sev galu. Viņa bija vāja.

88
00:10:50,901 --> 00:10:52,861
Garīgi nevesela.

89
00:10:57,241 --> 00:10:58,909
Viņas izvēle.

90
00:11:00,077 --> 00:11:02,829
-Viņa nomira, jo aizsūtīji projām.
-Nē.

91
00:11:03,830 --> 00:11:06,333
Viņa jau sen bija padevusies.

92
00:11:07,668 --> 00:11:09,920
Jūs viņu neesat redzējuši divus gadus.

93
00:11:10,921 --> 00:11:12,631
Tev nekas nemainīsies.

94
00:11:13,715 --> 00:11:15,259
Arī tev ne, Dmitrij.

95
00:11:15,342 --> 00:11:18,178
Kurp braucam, papu? Uz bērēm?

96
00:11:18,262 --> 00:11:21,223
Pašnāvniekiem cienīgas bēres nepienākas.

97
00:11:21,640 --> 00:11:23,183
Kurp tad tu mūs ved?

98
00:11:23,267 --> 00:11:24,685
Mēs braucam medībās.

99
00:11:25,602 --> 00:11:27,980
Atkal ir manīts lauva Zārs.

100
00:11:29,398 --> 00:11:32,192
Medības nāks jums par labu. Abiem.

101
00:11:33,110 --> 00:11:34,444
Piebiedroties vīriem.

102
00:11:34,611 --> 00:11:36,238
Būt vienotiem ar dabu.

103
00:11:37,322 --> 00:11:38,699
Šaut, lai nogalinātu.

104
00:11:40,158 --> 00:11:41,243
Izklaide.

105
00:11:52,921 --> 00:11:56,049
Ganas ziemeļi

106
00:11:58,802 --> 00:12:00,220
Ar tām esi uzmanīga.

107
00:12:00,304 --> 00:12:01,388
Nāve

108
00:12:01,471 --> 00:12:03,765
Liec kārtis nost, Kalipso.

109
00:12:03,849 --> 00:12:06,268
Drīz pārbrauks mamma un tētis.

110
00:12:06,351 --> 00:12:08,729
Tu jau zini, ko viņi par tām domā.

111
00:12:09,104 --> 00:12:10,981
Tā jau tikai spēle, omīt.

112
00:12:11,064 --> 00:12:14,276
Tavuprāt, kārtis ir tikai smukas bildītes.

113
00:12:15,319 --> 00:12:17,404
Tu maldies, Kalipso.

114
00:12:18,113 --> 00:12:21,033
Tās mums rāda neredzamo ceļu.

115
00:12:22,284 --> 00:12:24,912
Tas ir kā? Pareģo nākotni?

116
00:12:24,995 --> 00:12:25,996
Mhm.

117
00:12:26,455 --> 00:12:28,081
Pareizajās rokās.

118
00:12:33,253 --> 00:12:35,631
Noliec trīs kārtis.

119
00:12:36,507 --> 00:12:39,051
Pirmā kārts ir subjekts.

120
00:12:39,843 --> 00:12:41,303
Virspriesteriene?

121
00:12:42,012 --> 00:12:45,807
Tu nāc no ļoti spēcīgu sieviešu dzimtas.

122
00:12:46,517 --> 00:12:48,894
Otrā kārts ir situācija.

123
00:12:50,062 --> 00:12:51,563
Tornis.

124
00:12:51,813 --> 00:12:54,733
Gaidāms šausmīgs nelaimes gadījums.

125
00:12:57,194 --> 00:12:59,863
Trešā kārts ir iznākums.

126
00:13:00,155 --> 00:13:01,657
Spēks.

127
00:13:02,032 --> 00:13:04,660
Tā kārts slēpj lielas briesmas.

128
00:13:05,202 --> 00:13:07,663
Es gribu tev ko iedot, Kalipso.

129
00:13:07,746 --> 00:13:10,415
Biju domājusi nogaidīt, kad būsi vecāka,

130
00:13:10,499 --> 00:13:14,127
bet kārtis rāda - tev to vajadzēs drīz.

131
00:13:14,211 --> 00:13:15,420
Kas tas ir?

132
00:13:15,838 --> 00:13:17,047
Eliksīrs.

133
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
Tā sastāvs mūsu dzimtā

134
00:13:19,550 --> 00:13:21,969
nodots no paaudzes paaudzē.

135
00:13:23,804 --> 00:13:25,514
Ko nozīmē tas simbols?

136
00:13:25,597 --> 00:13:28,517
Tā ir gara Papus Legbas zīme.

137
00:13:29,393 --> 00:13:32,437
Viņš atver vārtus uz viņpusi.

138
00:13:32,521 --> 00:13:34,189
Sargā to.

139
00:13:34,815 --> 00:13:36,984
Ļoti spēcīgs.

140
00:13:38,569 --> 00:13:39,570
Ņem.

141
00:13:39,945 --> 00:13:45,075
Tas brīnumaini dziedinās to, kurš iedzers.

142
00:13:45,158 --> 00:13:48,036
Tas laiks tuvojas.

143
00:13:48,120 --> 00:13:50,247
Tu zināsi, ko ar to darīt.

144
00:13:51,081 --> 00:13:54,626
Noliec visu, pirms atbraukuši vecāki.

145
00:14:11,810 --> 00:14:13,854
Ļoti labi, Nikolaj!

146
00:14:23,071 --> 00:14:24,198
Sergej.

147
00:14:31,455 --> 00:14:32,539
Vai redzi?

148
00:14:32,915 --> 00:14:34,458
Brīnišķīgi.

149
00:14:37,336 --> 00:14:38,962
Nekad nebīsties nāves.

150
00:14:40,088 --> 00:14:41,882
Viņi ir medījums.

151
00:14:41,965 --> 00:14:44,218
Mēs esam plēsoņas.

152
00:14:51,016 --> 00:14:54,269
Cilvēkam jābūt vienīgajam dzīvniekam,

153
00:14:54,353 --> 00:14:56,146
kas iedveš bailes.

154
00:15:01,026 --> 00:15:04,321
Dmitrij, nestāvi kā vārgulis.

155
00:15:05,906 --> 00:15:07,616
Esi vīrs.

156
00:15:11,453 --> 00:15:12,788
Viss kārtībā?

157
00:15:13,247 --> 00:15:14,248
Jā.

158
00:15:16,166 --> 00:15:18,669
Viņš nedrīkstēja ar tevi tā runāt.

159
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
Nujā…

160
00:15:21,380 --> 00:15:22,798
Viņš ir mērglis.

161
00:15:23,423 --> 00:15:25,509
Es tur neko nevaru padarīt.

162
00:15:26,093 --> 00:15:28,387
Mani viņš nekad necienīs kā tevi.

163
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Gribi saderēt?

164
00:15:40,399 --> 00:15:41,817
Es ilgojos pēc mammas.

165
00:15:42,901 --> 00:15:45,612
Es arī, Dima. Es arī.

166
00:15:52,369 --> 00:15:55,581
-Vai tas ir Zārs?
-Pat ne mincītis.

167
00:15:55,664 --> 00:15:58,584
Varbūt ārlaulībā dzimušais Zāra pusbrālis.

168
00:15:59,585 --> 00:16:02,004
-Kā tavs Dmitrijs.
-Liec puiku mierā.

169
00:16:02,671 --> 00:16:06,425
Viņš nav vainīgs pie tēva sānsoļiem.

170
00:16:07,009 --> 00:16:09,261
Zāru tu atpazīsi, kad izdzirdēsi.

171
00:16:09,970 --> 00:16:13,515
Viņa rēcieni dārd kā pērkons kalna galā.

172
00:16:13,599 --> 00:16:15,684
Vai tu esi to zvēru redzējis?

173
00:16:16,268 --> 00:16:18,312
Esmu redzējis viņa darbus.

174
00:16:19,563 --> 00:16:24,318
Tas kaķis nogalinājis
divus trīs dučus cilvēku.

175
00:16:24,401 --> 00:16:25,319
Jā?

176
00:16:26,028 --> 00:16:27,613
Kamēr vien tādi vīri kā tu

177
00:16:27,696 --> 00:16:30,365
braukuši šurp nogalināt lauvas,

178
00:16:30,949 --> 00:16:34,203
ir klīdušas leģendas
par vienu nenogalināmu.

179
00:16:34,286 --> 00:16:35,787
Vīri kā es.

180
00:16:36,622 --> 00:16:39,833
Tomēr tu ņem no manis naudu, Bahari?

181
00:16:40,667 --> 00:16:42,920
Lauva medī, lai iegūtu barību.

182
00:16:44,087 --> 00:16:45,589
Tāpat kā es.

183
00:16:50,552 --> 00:16:52,513
Kāpēc medī tu, Nikolaj?

184
00:16:53,347 --> 00:16:54,806
Tu to zini, Bahari.

185
00:16:56,391 --> 00:17:00,312
Vīrs, kas nogalina leģendu,
kļūst par leģendu.

186
00:17:05,400 --> 00:17:06,484
Nikolaj…

187
00:17:06,902 --> 00:17:08,194
Jāaprunājas.

188
00:17:08,278 --> 00:17:09,655
Paklusē, neels.

189
00:17:10,696 --> 00:17:12,366
Nē, tas ir slimības dēļ.

190
00:17:12,449 --> 00:17:15,911
Būs labi, ja vien palaikam atpūtīšos.

191
00:17:15,993 --> 00:17:17,829
Tev par mani būtu jāzina,

192
00:17:17,913 --> 00:17:20,082
ka es vienmēr domāju par nākotni.

193
00:17:21,875 --> 00:17:24,169
Es gribu aicināt tevi par partneri.

194
00:17:26,213 --> 00:17:27,798
Kā tevi sauc?

195
00:17:29,925 --> 00:17:32,803
Es esmu Vladimira viesis.

196
00:17:34,221 --> 00:17:36,807
-Aleksejs Sicevičs.
-Nē.

197
00:17:37,933 --> 00:17:39,935
Tev vārda nav.

198
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Šajā pasaulē tevis tikpat kā nav.

199
00:17:45,440 --> 00:17:47,067
Ko gan tāds bezvārdis,

200
00:17:47,150 --> 00:17:49,361
neesošs un slimības mocīts muļķis

201
00:17:49,444 --> 00:17:51,613
var piedāvāt Kravinoviem?

202
00:17:52,614 --> 00:17:53,907
Neko.

203
00:17:55,284 --> 00:17:56,702
Es esmu šeit…

204
00:17:57,828 --> 00:18:00,581
mācu dēliem vajāšanas prieku.

205
00:18:01,373 --> 00:18:02,708
Bet tu…

206
00:18:03,166 --> 00:18:06,503
ar savu plānprātiņa balsi vajā mani.

207
00:18:07,629 --> 00:18:08,964
Tāpēc ciet klusu.

208
00:18:18,432 --> 00:18:20,309
Ceru, ka šoreiz tēvs viņu nošaus.

209
00:18:21,268 --> 00:18:23,937
-Kāpēc?
-Tad viņš kļūs par leģendu.

210
00:18:24,021 --> 00:18:26,106
Un mums vairs nebūs jābrauc šurp.

211
00:18:29,359 --> 00:18:31,445
Īsta leģenda cīnītos godīgi.

212
00:18:31,737 --> 00:18:33,071
Nevis ar ieroci.

213
00:18:33,155 --> 00:18:35,908
Tuvcīņā ar ieročiem,
kas doti kopš dzimšanas.

214
00:18:45,292 --> 00:18:46,502
Dmitrij…

215
00:18:47,377 --> 00:18:48,629
Atkāpies.

216
00:19:24,164 --> 00:19:26,875
Dmitrij, bēdz! Bēdz!

217
00:19:30,671 --> 00:19:32,256
Skrien!

218
00:19:34,800 --> 00:19:35,968
Skrien!

219
00:19:46,103 --> 00:19:47,604
Sergej!

220
00:19:50,023 --> 00:19:51,859
Sergej!

221
00:20:12,796 --> 00:20:14,590
Kalipso, skaties!

222
00:20:29,730 --> 00:20:31,732
Mīļā, celies taču kājās.

223
00:20:35,152 --> 00:20:36,445
Kalipso?

224
00:20:38,614 --> 00:20:39,656
Kalipso!

225
00:20:42,451 --> 00:20:43,452
Kalipso!

226
00:21:38,715 --> 00:21:43,178
Visu garu un mistēriju vārdā…

227
00:21:47,349 --> 00:21:48,600
Palīgā!

228
00:21:53,188 --> 00:21:56,191
…dod zemes spēku.

229
00:22:07,744 --> 00:22:08,745
Pagaidiet.

230
00:22:19,506 --> 00:22:22,259
Dod zvaigžņu spēku.

231
00:22:30,017 --> 00:22:32,436
Visi nost! Izlāde.

232
00:22:37,649 --> 00:22:40,152
Kolēģi, esam darījuši visu iespējamo.

233
00:22:40,319 --> 00:22:42,696
Nosaukšu nāves iestāšanās laiku.

234
00:22:42,863 --> 00:22:44,072
6.51.

235
00:23:11,642 --> 00:23:15,229
Spēks

236
00:23:17,064 --> 00:23:20,150
Paramediķi kārti atrada tavā kabatā.

237
00:23:20,484 --> 00:23:23,153
Tu esi īsts veiksminieks.

238
00:23:23,695 --> 00:23:25,239
Paldies, ka izglābāt.

239
00:23:25,906 --> 00:23:27,783
Es gribētu tā sacīt.

240
00:23:28,534 --> 00:23:30,327
Taču es tevi neizglābu.

241
00:23:31,453 --> 00:23:33,121
Es nesaprotu.

242
00:23:33,205 --> 00:23:35,082
Arī es nesaprotu.

243
00:23:35,165 --> 00:23:37,292
Mēs veiksim dažus izmeklējumus.

244
00:23:37,376 --> 00:23:39,586
Mēģināsim tikt skaidrībā par notikušo.

245
00:23:39,670 --> 00:23:41,046
Sergej.

246
00:23:41,588 --> 00:23:42,548
Dima.

247
00:23:49,137 --> 00:23:50,430
Kāpēc tu nešāvi?

248
00:23:52,641 --> 00:23:55,185
Jūs laikam esat Sergeja tēvs.

249
00:23:55,269 --> 00:23:56,603
Misters Kravinovs.

250
00:23:57,062 --> 00:23:58,814
Es vedīšu viņu mājās.

251
00:23:58,897 --> 00:24:01,191
Viņam ir jāpaliek un jāatlabst.

252
00:24:01,567 --> 00:24:04,778
Klīniskā nāve ilga
vairāk nekā trīs minūtes.

253
00:24:04,862 --> 00:24:06,989
Viņš nāks man līdzi.

254
00:24:07,406 --> 00:24:10,701
Londonas pievārte

255
00:24:22,337 --> 00:24:24,047
Sergej.

256
00:24:24,631 --> 00:24:27,676
Piedod, ka neesam kopā, bet drīz būsim.

257
00:24:29,261 --> 00:24:33,515
Atceries, es ļoti gribēju
būt kopā ar jums,

258
00:24:33,932 --> 00:24:37,352
taču jūsu tēvs man neatstāja izvēli.

259
00:24:38,770 --> 00:24:43,192
Apsoli nekad nekļūt līdzīgs viņam.

260
00:24:43,275 --> 00:24:44,443
Sergej!

261
00:24:45,152 --> 00:24:46,820
Nāc lejā!

262
00:24:51,992 --> 00:24:55,370
Tēvs ir vienīgais dzīvnieks,
kas iedveš bailes.

263
00:24:56,079 --> 00:24:57,956
Tev padodas atdarināt.

264
00:24:58,040 --> 00:24:59,625
Būs labi.

265
00:24:59,708 --> 00:25:02,211
Tevis dēļ brālis gandrīz gāja bojā.

266
00:25:03,795 --> 00:25:07,841
Gandrīz gāji bojā pats. Baiļu dēļ.

267
00:25:09,009 --> 00:25:10,719
Bailes tevi saēdīs.

268
00:25:12,221 --> 00:25:14,139
Tās dara tevi vāju.

269
00:25:15,224 --> 00:25:18,393
Esi vājš kā māte? Vājprātīgs?

270
00:25:18,477 --> 00:25:20,687
Vai arī esi kā es?

271
00:25:20,771 --> 00:25:24,024
Ja tu ienaidniekiem izrādi vājumu,

272
00:25:24,191 --> 00:25:27,444
viņiem paveras iespēja.

273
00:25:28,987 --> 00:25:31,406
Tu esi pietiekami vecs, lai saprastu.

274
00:25:33,325 --> 00:25:35,953
Tu zini, ar ko es nodarbojos, jā?

275
00:25:36,995 --> 00:25:40,415
Kādudien tu visu pārņemsi.

276
00:25:40,541 --> 00:25:42,459
Dmitrij, ej!

277
00:25:43,293 --> 00:25:46,296
Dmitrijs atgriezīsies skolā Ņujorkā.

278
00:25:47,130 --> 00:25:49,132
Bet tu paliksi šeit.

279
00:25:49,800 --> 00:25:50,676
Pie manis.

280
00:25:50,759 --> 00:25:53,929
Manuprāt, Amerika tevi padara jūtelīgu.

281
00:25:54,429 --> 00:25:56,181
Tas ir tevis paša labad.

282
00:25:57,307 --> 00:25:59,726
Katram no mums ir lemts savs ceļš.

283
00:26:01,854 --> 00:26:03,689
Pieņem savu patieso būtību.

284
00:26:04,481 --> 00:26:06,650
Un tev būs spēks iet šo ceļu.

285
00:26:09,778 --> 00:26:10,946
Nāc.

286
00:26:12,072 --> 00:26:13,490
Nāc šurp.

287
00:26:17,786 --> 00:26:19,454
Esmu tev ko sagādājis.

288
00:26:25,878 --> 00:26:28,297
Tev vairs nekad nav jābaidās.

289
00:26:40,017 --> 00:26:42,102
Viņam būtu vajadzējis nogalināt tevi!

290
00:26:43,812 --> 00:26:44,938
Kas ar tevi notiek?

291
00:26:49,276 --> 00:26:51,153
Sergej, nāc atpakaļ!

292
00:26:57,451 --> 00:26:58,619
Viss kārtībā?

293
00:27:34,238 --> 00:27:36,406
PASE
Amerikas Savienotās Valstis

294
00:28:35,716 --> 00:28:37,217
Neatstāj mani pie viņa.

295
00:28:37,301 --> 00:28:38,427
Es eju prom.

296
00:28:39,178 --> 00:28:40,679
-Tā vajag.
-Kāpēc?

297
00:28:40,762 --> 00:28:43,974
Nevaru paskaidrot.
Ar mani kaut kas noticis.

298
00:28:44,057 --> 00:28:45,309
Par ko tu runā?

299
00:28:45,392 --> 00:28:47,728
Atceries vietu, kur dzīvojām pie dabas?

300
00:28:48,645 --> 00:28:51,106
Bija dzirdami tikai sienāži un pūces.

301
00:28:51,732 --> 00:28:54,359
Un mamma mēdza dziedāt pie ugunskura.

302
00:28:54,443 --> 00:28:56,528
Man no viņas palikusi tikai tā vieta.

303
00:28:56,612 --> 00:28:58,238
Vai tas visu vērš par labu?

304
00:28:59,239 --> 00:29:00,699
Iztēlojies mani tur.

305
00:29:04,328 --> 00:29:05,871
Piedod, Dima.

306
00:29:06,788 --> 00:29:07,623
Piedod.

307
00:29:11,543 --> 00:29:13,629
Nu tad ej, ja jāiet.

308
00:29:16,089 --> 00:29:17,049
Ej!

309
00:29:20,886 --> 00:29:22,596
Es nebūšu prom mūžīgi.

310
00:29:32,481 --> 00:29:33,690
Uz kurieni tu dodies?

311
00:29:34,441 --> 00:29:36,318
Gribu tikt prom no Anglijas.

312
00:29:36,401 --> 00:29:37,736
Uz Krieviju.

313
00:29:37,819 --> 00:29:38,946
Ar šo kuģi?

314
00:29:40,197 --> 00:29:42,616
Zini taču, ka ir lidmašīnas un vilcieni?

315
00:29:44,326 --> 00:29:46,787
-Vai tu bēdz?
-Jā.

316
00:29:47,788 --> 00:29:49,164
Bēgu.

317
00:29:49,248 --> 00:29:50,707
Nu tad kāp uz klāja.

318
00:30:08,559 --> 00:30:12,896
Krievija, Tālie Austrumi

319
00:32:30,284 --> 00:32:31,910
Viņa bija vāja.

320
00:32:32,911 --> 00:32:34,580
Garīgi nevesela.

321
00:32:34,663 --> 00:32:36,456
Viņa nomira, jo aizsūtīji projām.

322
00:32:36,540 --> 00:32:37,749
Sergej!

323
00:32:38,542 --> 00:32:39,710
Bēdz!

324
00:32:40,544 --> 00:32:41,753
Sergej!

325
00:32:43,881 --> 00:32:45,299
Bailes tevi saēdīs.

326
00:32:45,841 --> 00:32:47,676
Tās dara tevi vāju.

327
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
Katram no mums ir lemts savs ceļš.

328
00:32:53,348 --> 00:32:54,850
Viņi ir medījums.

329
00:32:57,436 --> 00:32:59,479
Mēs esam plēsoņas.

330
00:34:00,123 --> 00:34:03,168
Tikai ragus. Pārējo atstāj.

331
00:34:28,110 --> 00:34:31,112
Tev šeit nav jābūt. Ej mājās.

332
00:34:37,034 --> 00:34:38,911
Šīs ir manas mājas.

333
00:34:54,928 --> 00:34:56,346
Vai tavs?

334
00:34:57,306 --> 00:34:58,682
Liec nost!

335
00:34:59,433 --> 00:35:01,059
Citādi mirsi.

336
00:36:00,953 --> 00:36:04,623
Mūsdienas

337
00:36:22,641 --> 00:36:24,184
Sveiks mājās.

338
00:36:24,268 --> 00:36:26,520
Mēs bijām nemanāmi kā jau parasti.

339
00:36:26,603 --> 00:36:28,272
Piezvani, kad būšu vajadzīgs.

340
00:36:55,382 --> 00:36:57,718
Balss ziņa - 1 neatbildēts zvans

341
00:36:58,010 --> 00:37:00,304
Sergej, tas esmu es, tavs tēvs.

342
00:37:00,387 --> 00:37:02,472
Nāc mājās. Man tevis trūkst.

343
00:37:02,598 --> 00:37:05,809
Es nožēloju visu notikušo.

344
00:37:07,352 --> 00:37:09,605
Tikai joks. Tas esmu es, brālis.

345
00:37:09,688 --> 00:37:11,732
Es sūtīju ziņu. Kur esi pazudis?

346
00:37:14,067 --> 00:37:16,737
Ak tu joprojām slēpies mežā?

347
00:37:17,529 --> 00:37:19,990
Vai redzēšu tevi savā dzimšanas dienā?

348
00:37:20,073 --> 00:37:21,700
Atzvani man.

349
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
Lieciet iekšā smagajā!

350
00:37:52,189 --> 00:37:53,524
Ātrāk!

351
00:37:54,441 --> 00:37:56,276
Aiziet, ātrāk.

352
00:37:56,360 --> 00:37:58,987
Celsim augšā.
- Jāpasteidzas!

353
00:38:00,405 --> 00:38:01,657
Braucam!

354
00:38:10,207 --> 00:38:11,208
Kas viņš ir?

355
00:38:16,380 --> 00:38:18,549
Te ir privātīpašums.

356
00:38:18,632 --> 00:38:22,845
Gribu saprast,
vai jūs būtu aizvēruši vārtus.

357
00:38:25,639 --> 00:38:26,557
Vācies!

358
00:38:33,355 --> 00:38:34,648
Pavācies malā.

359
00:38:35,065 --> 00:38:38,986
Kāpēc nogalināt zvērus,
bet ņemat tikai ragus?

360
00:38:40,529 --> 00:38:41,864
Tāpēc, ka mēs varam.

361
00:38:44,658 --> 00:38:45,993
Tāpēc, ka varat?

362
00:38:46,869 --> 00:38:47,828
Nost no ceļa.

363
00:38:47,911 --> 00:38:50,122
Mēs esam seši, bet tu - viens.

364
00:38:51,081 --> 00:38:52,708
Seši esat tagad.

365
00:38:52,958 --> 00:38:54,668
Man nav laika. Termiņi.

366
00:38:54,877 --> 00:38:55,878
Braucam!

367
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
Ei! Dzirdēji, ko teica.

368
00:39:06,054 --> 00:39:07,472
Kas par maucību?

369
00:39:21,653 --> 00:39:22,946
Brauc! Brauc!

370
00:39:47,471 --> 00:39:50,933
Doklendas rajons Londonā

371
00:39:54,686 --> 00:39:56,230
Mister Teglend.

372
00:39:57,356 --> 00:39:58,982
Es atvainojos.

373
00:39:59,066 --> 00:40:02,152
Tas tips nokrita kā no gaisa.

374
00:40:02,236 --> 00:40:04,238
Kāds ķerts vietējais vai…

375
00:40:04,988 --> 00:40:06,323
Es nezinu.

376
00:40:06,865 --> 00:40:08,742
Taču es visu nokārtoju.

377
00:40:08,825 --> 00:40:10,452
Viņš mūs vairs netraucēs.

378
00:40:14,623 --> 00:40:17,334
Pēc brīža tevi vairs
nekas īpaši netraucēs.

379
00:40:17,417 --> 00:40:18,794
Kā tu…

380
00:40:20,254 --> 00:40:21,880
Kur ir misters Teglends?

381
00:40:22,548 --> 00:40:24,550
Ā, tu stāvi viņam virsū.

382
00:40:27,928 --> 00:40:29,221
Re, ko atradu.

383
00:40:29,388 --> 00:40:30,848
Saistoša lasāmviela.

384
00:40:31,223 --> 00:40:32,349
Tu esi malumednieks.

385
00:40:32,432 --> 00:40:35,519
Teglends tādus nolīgst, bet šie vārdi…

386
00:40:36,144 --> 00:40:38,981
Narkotikas, ieroči, cilvēktirdzniecība.

387
00:40:39,523 --> 00:40:41,567
Kā tevi sauc?

388
00:40:41,733 --> 00:40:43,902
-Andrē.
-Andrē uzvārdā…?

389
00:40:44,528 --> 00:40:46,238
Tev vajadzīgie ir bloknotā.

390
00:40:46,321 --> 00:40:49,074
Viņi ir noteicēji. Es palīdzētu atrast.

391
00:40:49,700 --> 00:40:51,034
Tavu palīdzību nevajag.

392
00:40:52,661 --> 00:40:55,289
Taču šos vārdus ielikšu savā sarakstā.

393
00:40:56,582 --> 00:40:58,083
Andrē uzvārdā…?

394
00:40:59,793 --> 00:41:01,086
Laviņs.

395
00:41:02,963 --> 00:41:04,923
Tev ir visai zems statuss, Andrē.

396
00:41:05,716 --> 00:41:06,758
Andrē Laviņs Rūsters

397
00:41:06,884 --> 00:41:08,010
Atradu.

398
00:41:23,525 --> 00:41:24,818
Virspriesteriene

399
00:41:24,902 --> 00:41:27,738
Un nu svarīgākās ziņas īsumā.

400
00:41:27,821 --> 00:41:30,449
Kareivīgā Londonas prokurore
Samanta Hodžesa

401
00:41:30,532 --> 00:41:33,493
viņnedēļ nošauta gaišā dienas laikā.

402
00:41:33,577 --> 00:41:35,829
Tas ir kārtējais nežēlīgais uzbrukums

403
00:41:35,913 --> 00:41:39,291
tiesībaizsardzības un tiesu darbiniekiem.

404
00:41:39,833 --> 00:41:43,212
Bēres un aizlūgums paredzēts šodien.

405
00:41:48,217 --> 00:41:51,678
Ar Samantu iepazinos,
pārcēlusies uz Londonu.

406
00:41:51,762 --> 00:41:54,973
Viņa bija mentore…

407
00:41:55,057 --> 00:41:57,142
dārga draudzene…

408
00:41:57,643 --> 00:42:01,146
viena no kvēlākajām
cīnītājām par taisnīgumu

409
00:42:01,355 --> 00:42:03,649
mūsu pilsētā.

410
00:42:06,068 --> 00:42:07,778
Mēs visi zinām, kurš vainīgs.

411
00:42:09,446 --> 00:42:10,822
Samanta uzdrīkstējās

412
00:42:10,906 --> 00:42:13,784
stāties ceļā Melnajam Semjonam

413
00:42:13,951 --> 00:42:15,661
un saukt viņu pie atbildības.

414
00:42:16,411 --> 00:42:18,872
Un šī drosmīgās rīcības dēļ

415
00:42:19,540 --> 00:42:21,375
viņa zaudēja dzīvību.

416
00:42:24,962 --> 00:42:26,630
Tiesībaizsardzība nedarbojas.

417
00:42:38,892 --> 00:42:40,686
-Jūtu līdzi par draudzeni.
-Velns!

418
00:42:41,728 --> 00:42:43,897
-Negribēju nobiedēt.
-Nobiedējāt.

419
00:42:45,190 --> 00:42:46,400
Izsaku līdzjūtību.

420
00:42:46,900 --> 00:42:48,443
Vai jūs viņu labi pazināt?

421
00:42:49,236 --> 00:42:51,446
Patiesībā it nemaz.

422
00:42:51,738 --> 00:42:53,949
Nu tad paldies par līdzjūtību.

423
00:42:56,410 --> 00:42:57,578
Kalipso!

424
00:43:06,587 --> 00:43:08,463
Domāju, ka tas pieder jums.

425
00:43:14,011 --> 00:43:15,179
Jūs esat…

426
00:43:16,638 --> 00:43:18,432
Jūs esat tas zēns.

427
00:43:19,308 --> 00:43:20,934
Bet nē, jūs bijāt…

428
00:43:21,185 --> 00:43:22,895
-Jūs bijāt…
-Biju.

429
00:43:23,520 --> 00:43:24,938
Trīs minūtes.

430
00:43:25,189 --> 00:43:27,691
Būtu bijis ilgāk, ja nebūtu bijis jūsu.

431
00:43:28,025 --> 00:43:30,736
Tās ir manas vecmāmiņas kārtis.

432
00:43:30,819 --> 00:43:33,447
Es joprojām nēsāju līdzi kavu.

433
00:43:34,114 --> 00:43:35,699
Kāpēc atstājāt kārti man?

434
00:43:36,533 --> 00:43:38,285
Laikam domāju: jums to vajag.

435
00:43:39,953 --> 00:43:41,663
Tas bija vienīgais pavediens?

436
00:43:41,872 --> 00:43:43,207
Kā mani atradāt?

437
00:43:45,834 --> 00:43:48,962
Man padodas cilvēku medības.

438
00:43:49,963 --> 00:43:50,964
Medības?

439
00:43:51,548 --> 00:43:53,217
Vai zināt, kas to izdarījis?

440
00:43:54,593 --> 00:43:56,136
Jā, zinu.

441
00:43:57,596 --> 00:43:59,431
Vai viņu notvers?

442
00:43:59,515 --> 00:44:01,266
Droši vien ne.

443
00:44:06,021 --> 00:44:08,023
Ko jūs teiktu, ja es sacītu…

444
00:44:09,566 --> 00:44:10,984
ka jau esmu to izdarījis?

445
00:44:13,904 --> 00:44:15,030
Londonas Ziņnesis

446
00:44:15,113 --> 00:44:17,282
Cietumā nogalināts kriminālais boss

447
00:44:20,702 --> 00:44:21,995
Dienas Taure

448
00:44:22,079 --> 00:44:24,498
Septiņas slepkavības: vai ir līdzības?

449
00:44:26,750 --> 00:44:28,627
Karteļa boss noindēts uz privātas jahtas

450
00:44:28,710 --> 00:44:30,254
Uz bultām kaklā nezināma inde

451
00:44:30,337 --> 00:44:31,797
Dienas Kurjers

452
00:44:31,880 --> 00:44:33,799
Kas ir Mednieks?

453
00:44:48,021 --> 00:44:49,356
Tīģera zobs?

454
00:44:49,648 --> 00:44:52,234
Es izmantoju visu, kas pa rokai.

455
00:44:53,026 --> 00:44:54,987
Kāpēc gan tu to dari?

456
00:44:55,070 --> 00:44:57,281
Vai tad nebija vainīgs draudzenes nāvē?

457
00:44:59,241 --> 00:45:03,871
Klau, es ļoti ilgi esmu tevi meklējis.

458
00:45:04,997 --> 00:45:07,666
Tā es pateicos par izglābšanu.

459
00:45:07,749 --> 00:45:09,793
Es nelūdzu nevienu noslepkavot.

460
00:45:09,877 --> 00:45:11,336
Es esmu juriste.

461
00:45:14,423 --> 00:45:16,925
Taču maitasgabals dabūja, ko pelnījis.

462
00:45:20,345 --> 00:45:22,181
Es zinu, kas ir tavs tēvs.

463
00:45:23,891 --> 00:45:25,350
Vai tu esi tāds kā viņš?

464
00:45:26,226 --> 00:45:28,228
-Gangsteris?
-Nē.

465
00:45:31,190 --> 00:45:35,027
Es uzaugu, skatoties,
kā tēvs vairo ļaunumu.

466
00:45:35,110 --> 00:45:37,696
Vecais visu bija izplānojis.

467
00:45:37,779 --> 00:45:40,532
Man bija paredzēts iet viņa pēdās

468
00:45:40,616 --> 00:45:43,327
un pārņemt ģimenes biznesu.

469
00:45:44,369 --> 00:45:46,955
Bet todien,
kad mani atradi, kaut kas notika.

470
00:45:49,249 --> 00:45:53,837
Tā nu devos
pēc iespējas tālāk prom no tēva.

471
00:45:55,547 --> 00:45:58,467
Un tagad novācu viņam līdzīgos.

472
00:45:59,510 --> 00:46:00,844
Tātad tu esi Mednieks?

473
00:46:02,012 --> 00:46:04,223
Tā mani dēvē presē.

474
00:46:06,099 --> 00:46:07,559
Man labāk patīk Kreivens.

475
00:46:07,935 --> 00:46:09,353
Kreivens?

476
00:46:09,853 --> 00:46:10,938
Ar "K".

477
00:46:11,980 --> 00:46:14,525
Vienīgie, kas dzirdējuši
šo vārdu, ir miruši.

478
00:46:15,275 --> 00:46:18,278
Tad jau man jāskatās pār plecu.

479
00:46:19,613 --> 00:46:21,365
Vai tu dzīvo šeit?

480
00:46:21,990 --> 00:46:25,619
Es dzīvoju, cik vien tālu iespējams.

481
00:46:27,496 --> 00:46:29,081
Taču mans brālis dzīvo šeit.

482
00:46:30,999 --> 00:46:32,125
Mēs…

483
00:46:35,087 --> 00:46:37,422
Es neesmu vienmēr bijis viņam līdzās.

484
00:46:37,923 --> 00:46:39,591
Tad nu apraugu, kad varu.

485
00:46:41,343 --> 00:46:42,970
Un tu?

486
00:46:43,053 --> 00:46:44,513
Kā tu nonāci šeit?

487
00:46:45,013 --> 00:46:46,932
Dažreiz es pati īsti nezinu.

488
00:46:49,852 --> 00:46:53,105
Vecāki bija juristi,
arī es kļuvu par juristi.

489
00:46:54,064 --> 00:46:56,483
Septiņi gadi apgabala prokuratūrā Ņujorkā,

490
00:46:56,567 --> 00:46:58,652
līdz vairs nespēju to izturēt.

491
00:46:59,570 --> 00:47:02,364
Dažreiz likums var traucēt taisnīgumam.

492
00:47:02,906 --> 00:47:04,324
Var gan.

493
00:47:06,118 --> 00:47:07,494
Nu es esmu Londonā,

494
00:47:07,578 --> 00:47:10,080
vienā no lielākajām juristu firmām Eiropā.

495
00:47:10,998 --> 00:47:12,291
Es zinu, kur tu strādā.

496
00:47:12,374 --> 00:47:16,211
Tu esi viena no viņu labākajām juristēm.

497
00:47:16,295 --> 00:47:17,880
Es zinu vēl ko citu.

498
00:47:19,047 --> 00:47:21,633
Ne jau visi tavi klienti ir eņģeļi.

499
00:47:22,092 --> 00:47:23,385
Taisnība.

500
00:47:24,595 --> 00:47:27,181
Ko īsti tu paveic, sēžot pie rakstāmgalda?

501
00:47:29,433 --> 00:47:30,726
Man ir saraksts.

502
00:47:31,560 --> 00:47:32,936
Saraksts?

503
00:47:37,482 --> 00:47:41,069
Tu savu vari panākt
arī citā veidā, Kalipso.

504
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
Tev vajadzēs advokātu vai vēl ļaunāk,

505
00:47:54,875 --> 00:47:56,627
ja izrēķināsies uz savu roku.

506
00:47:59,421 --> 00:48:00,964
Kā būtu ar sadarbību?

507
00:48:02,090 --> 00:48:05,344
Tu firmā vari atrast tos, kurus es nevaru.

508
00:48:05,427 --> 00:48:07,346
-Tad es varētu…
-Jā, es saprotu.

509
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Es par to padomāšu.

510
00:48:15,270 --> 00:48:16,522
Kreiven.

511
00:48:17,272 --> 00:48:19,274
Neliels draudzīgs padoms.

512
00:48:19,358 --> 00:48:22,236
Ja turpināsi vajāt tos, kas ir sarakstā,

513
00:48:22,319 --> 00:48:25,531
cietīs tev mīļie cilvēki.

514
00:48:35,999 --> 00:48:37,835
Ei! Rjaža!

515
00:48:38,001 --> 00:48:39,628
Mums par to ir jārunā.

516
00:48:39,711 --> 00:48:41,922
Jā. Vēlreiz?

517
00:48:42,005 --> 00:48:43,257
Skrien pakaļ!

518
00:48:48,762 --> 00:48:49,888
Vai tu dzirdēji?

519
00:48:50,681 --> 00:48:52,266
Rjaža.

520
00:48:52,349 --> 00:48:54,476
Nāc šurp, atdod man.

521
00:48:54,893 --> 00:48:57,020
Ak tu gribi, lai es lūdzos?

522
00:48:59,064 --> 00:49:00,440
Tu zini, ka es nelūdzos.

523
00:49:01,692 --> 00:49:03,527
Domā, ka esmu vājš?

524
00:49:06,029 --> 00:49:07,698
Atdod bumbiņu.

525
00:49:10,701 --> 00:49:12,202
Rjaža!

526
00:49:12,327 --> 00:49:15,205
Viss ir labi, Rjaženka. Jā.

527
00:49:15,289 --> 00:49:17,124
Tu esi mana Rjažučka.

528
00:49:17,207 --> 00:49:19,960
Paps tevi mīl. Paps tev piedod.

529
00:49:20,043 --> 00:49:21,461
Ir vēl kāda ziņa.

530
00:49:22,087 --> 00:49:24,715
Melnais Semjons kamerā nogalināts.

531
00:49:26,508 --> 00:49:27,634
Kas viņu novācis?

532
00:49:27,885 --> 00:49:29,761
Runā, ka Mednieks.

533
00:49:30,637 --> 00:49:32,598
Straujāks par gepardu,

534
00:49:32,681 --> 00:49:34,516
viltīgs kā lapsa.

535
00:49:35,309 --> 00:49:37,686
Nežēlīgāks par tīģeri.

536
00:49:42,191 --> 00:49:44,318
Saki, vai tu domā,

537
00:49:44,401 --> 00:49:47,613
ka tas Mednieks patiešām eksistē?

538
00:49:47,696 --> 00:49:49,531
Varētu būt galīgas muļķības.

539
00:49:50,282 --> 00:49:52,284
Lai gan ir dzirdēts par sarakstu.

540
00:49:52,367 --> 00:49:55,412
Ja esi tur ierakstīts, prom vairs netiksi.

541
00:49:57,539 --> 00:49:59,750
Ļoti ticams, ka tu esi sarakstā.

542
00:50:03,212 --> 00:50:04,630
Ja viņš ir īsts…

543
00:50:05,506 --> 00:50:06,882
viņu var atrast.

544
00:50:07,841 --> 00:50:09,176
Es papētīšu.

545
00:50:10,385 --> 00:50:11,386
Pagaidi.

546
00:50:13,180 --> 00:50:16,558
Melnā bizness ir dabūjams, ne?

547
00:50:16,642 --> 00:50:17,935
Norunā tikšanos.

548
00:50:19,353 --> 00:50:21,438
Ar viņa trim galvenajiem puišiem.

549
00:50:44,378 --> 00:50:47,589
Jūsu boss Melnais Semjons ir miris.

550
00:50:48,423 --> 00:50:52,678
Es taisos pārņemt viņa darījumus.

551
00:50:52,761 --> 00:50:55,222
Viens no jums būs mans partneris.

552
00:50:55,305 --> 00:50:56,682
Kurš?

553
00:50:58,517 --> 00:50:59,810
Kurš pārliecinās - uzvarēs.

554
00:50:59,893 --> 00:51:02,020
Viņš sevi dēvē par Degunradzi.

555
00:51:02,104 --> 00:51:03,438
Pēc tāda neizskatās.

556
00:51:03,522 --> 00:51:05,858
Vai tad negribat uzzināt,

557
00:51:06,567 --> 00:51:08,694
kāpēc mani sauc par Degunradzi?

558
00:51:15,784 --> 00:51:17,494
Kāpēc sev to nodari?

559
00:51:18,829 --> 00:51:20,789
Viņiem jāredz, ar ko ir darīšana.

560
00:51:33,302 --> 00:51:34,887
Novāc viņu.

561
00:51:41,476 --> 00:51:43,145
Viss ir labi, Rjaža.

562
00:51:43,854 --> 00:51:45,314
Viss ir labi.

563
00:52:23,894 --> 00:52:25,646
Varat nolikt šaujamos.

564
00:52:25,729 --> 00:52:28,398
Ja es gribēšu jūs novākt, tikai pacelšu…

565
00:52:28,482 --> 00:52:29,608
Nevajag!

566
00:52:32,236 --> 00:52:36,949
Pamanījis izdevību,
degunradzis nevilcinās.

567
00:52:38,242 --> 00:52:40,160
Metas uz priekšu un to izmanto.

568
00:52:41,620 --> 00:52:43,580
Tāpēc jautāšu vēl vienu reizi.

569
00:52:45,332 --> 00:52:47,292
Kurš no jums būs mans partneris?

570
00:52:53,215 --> 00:52:54,675
Ellīgi labi pārliecināja.

571
00:52:58,303 --> 00:52:59,513
Mums ir uzvarētājs.

572
00:53:49,062 --> 00:53:50,522
Mans dēls Dmitrijs.

573
00:53:52,149 --> 00:53:54,484
Nākamā ir veltījums tev, papu.

574
00:54:01,700 --> 00:54:03,160
Viņš dzied man par prieku.

575
00:54:03,243 --> 00:54:05,078
Zina, ka man patīk Tonijs Benets.

576
00:54:05,162 --> 00:54:06,955
Vai tev patīk Tonijs Benets?

577
00:54:07,039 --> 00:54:09,625
Neuzticos nevienam, kam nepatīk.

578
00:54:12,002 --> 00:54:14,546
Viņš atdarina jebkuru. Kā hameleons.

579
00:54:17,174 --> 00:54:18,717
Tie algotie slepkavas…

580
00:54:19,718 --> 00:54:22,596
ja viņi tavu bosu var novākt cietumā…

581
00:54:23,847 --> 00:54:26,558
mums visiem jāveic piesardzības pasākumi.

582
00:54:26,642 --> 00:54:28,101
Es saprotu.

583
00:54:28,185 --> 00:54:29,186
Apsēdies tuvāk.

584
00:54:31,855 --> 00:54:34,441
Melnā vairs nav.

585
00:54:35,567 --> 00:54:39,154
Tātad tavs bizness kļuvis neaizsargāts.

586
00:54:40,948 --> 00:54:42,824
Es varu piedāvāt drošību,

587
00:54:43,367 --> 00:54:46,370
izplatīšanu un, pats galvenais,

588
00:54:46,453 --> 00:54:48,038
sirdsmieru.

589
00:54:48,705 --> 00:54:51,291
Izklausās labi. Es esmu ar mieru.

590
00:54:52,584 --> 00:54:54,044
Tā uzreiz?

591
00:54:54,878 --> 00:54:58,382
-Pat neapdomāsies?
-Jāatjauno kārtība.

592
00:54:58,924 --> 00:55:00,092
Jo ātrāk, jo labāk.

593
00:55:03,178 --> 00:55:06,890
Tu jau esi noslēdzis vienošanos, vai ne?

594
00:55:06,974 --> 00:55:08,308
Ar ko?

595
00:55:08,392 --> 00:55:10,269
Degunradzis liek sveicināt.

596
00:55:42,718 --> 00:55:43,719
Piecelies.

597
00:56:01,653 --> 00:56:02,779
Tu esi ievainots.

598
00:56:04,031 --> 00:56:05,657
Vai viss kārtībā, papu?

599
00:56:11,872 --> 00:56:14,499
Paskat, ko viņi izdarījuši ar manu klubu.

600
00:56:17,336 --> 00:56:19,046
Man uzbruka.

601
00:56:19,129 --> 00:56:20,506
Manā teritorijā.

602
00:56:22,633 --> 00:56:25,052
Un kurš mani aizstāv?

603
00:56:25,385 --> 00:56:28,805
Mans dēls… pianists.

604
00:56:29,765 --> 00:56:31,850
Aiziet, iesit man!

605
00:56:31,934 --> 00:56:33,143
Cīnies ar mani!

606
00:56:34,353 --> 00:56:37,689
Man vajadzīgi cīnītāji, nevis gļēvulis.

607
00:56:38,565 --> 00:56:40,859
Tu pat sevi nejēdz aizstāvēt.

608
00:56:47,199 --> 00:56:49,076
Kravinovu slepkavība izgāzās.

609
00:56:49,660 --> 00:56:51,411
Visi mūsējie ir nogalināti.

610
00:57:01,839 --> 00:57:04,216
Nikolajs ir vecs sīksts lācis.

611
00:57:04,299 --> 00:57:06,510
Viņš neaizies bez cīņas.

612
00:57:08,637 --> 00:57:10,806
To atradu, pabāztu zem durvīm.

613
00:57:21,400 --> 00:57:22,609
Atbilstība: 97,3 %

614
00:57:22,693 --> 00:57:23,777
Sergejs Kravinovs

615
00:57:23,861 --> 00:57:24,945
Tēvs: Nikolajs Kravinovs

616
00:57:25,028 --> 00:57:26,113
Kreivens/viņš arī Mednieks

617
00:57:26,196 --> 00:57:28,699
Nikolaja Kravinova dēls Sergejs

618
00:57:28,782 --> 00:57:30,409
ir Mednieks?

619
00:57:30,951 --> 00:57:33,871
Bet kas ir Kreivens?

620
00:57:34,162 --> 00:57:36,498
Acīmredzot tā viņš sevi sauc.

621
00:57:37,040 --> 00:57:38,834
Tā nevar būt patiesība.

622
00:57:41,128 --> 00:57:43,672
-Vai var?
-Neesmu pārliecināts.

623
00:57:44,298 --> 00:57:46,383
Uzdod šo lietu Ārzemniekam.

624
00:57:46,466 --> 00:57:48,385
Viņš ir mazliet ķerts,

625
00:57:48,468 --> 00:57:51,180
bet jau gadiem apmāts ar Mednieku.

626
00:57:51,805 --> 00:57:54,975
Varbūt viņš izpētīs, kas notiek, bļāviens.

627
00:58:08,405 --> 00:58:10,490
Ei! Ko tu te dari?

628
00:58:10,866 --> 00:58:12,284
Viss kārtībā!

629
00:58:12,367 --> 00:58:15,120
Meklēju ieslodzīto,
Melnā Semjona slepkavu.

630
00:58:16,747 --> 00:58:18,207
Pagriezies.

631
00:58:20,209 --> 00:58:21,376
Pagriezies.

632
00:58:23,629 --> 00:58:25,422
Jūs nedrīkstat te atrasties!

633
00:58:25,506 --> 00:58:28,509
Mani sauc Ārzemnieks, esmu no nekurienes.

634
00:58:35,849 --> 00:58:36,850
Viens.

635
00:58:39,228 --> 00:58:40,229
Divi.

636
00:58:42,814 --> 00:58:44,024
Trīs.

637
00:59:04,837 --> 00:59:06,213
Tad jau tiksimies.

638
01:00:23,582 --> 01:00:25,167
Pārsteigums!

639
01:00:25,250 --> 01:00:27,544
Jēziņ! Sergej!

640
01:00:30,380 --> 01:00:32,591
Tu mani nāvīgi pārbiedēji.

641
01:00:33,425 --> 01:00:35,928
Daudz laimes dzimšanas dienā, brāļuk.

642
01:00:37,346 --> 01:00:38,847
Es mīlu tevi, vecīt!

643
01:00:41,058 --> 01:00:42,935
Ko mēs darīsim?

644
01:00:44,311 --> 01:00:45,479
Tu taču pārģērbsies.

645
01:00:45,687 --> 01:00:47,773
-Nu labi, paliksim mājās.
-Ko?

646
01:00:47,898 --> 01:00:49,191
Man ir dzimene.

647
01:00:49,733 --> 01:00:52,194
Tavā dzimenē mēs varam

648
01:00:52,778 --> 01:00:55,030
iet uz mini zoodārzu

649
01:00:55,113 --> 01:00:57,115
vai kur nu tu ļauj sev vaļu.

650
01:00:57,199 --> 01:01:00,494
Bet šovakar tu uzvilksi šo.

651
01:01:02,746 --> 01:01:04,289
Kāpēc domā, ka derēs?

652
01:01:04,373 --> 01:01:07,334
Man par lielu, tev būs tieši laikā.

653
01:01:10,504 --> 01:01:11,630
-Piedodiet.
-Paldies.

654
01:01:11,713 --> 01:01:12,923
Nav par ko.

655
01:01:13,006 --> 01:01:14,633
Starp citu, tīkamas smaržas.

656
01:01:14,716 --> 01:01:16,885
Paldies, bet neesmu iesmaržojusies.

657
01:01:21,181 --> 01:01:22,975
Viņa drīz vien būtu sapratusi.

658
01:01:27,145 --> 01:01:29,398
Paps sēdēja šeit.

659
01:01:29,481 --> 01:01:31,441
Viss notika ļoti ātri.

660
01:01:31,859 --> 01:01:35,362
Tādā brīdī uzzini, kas īstenībā esi.

661
01:01:35,445 --> 01:01:36,572
Es esmu gļēvulis.

662
01:01:36,655 --> 01:01:39,825
Tu neesi gļēvulis. Baidīties ir dabiski.

663
01:01:39,908 --> 01:01:41,159
Tas ir instinkts.

664
01:01:41,243 --> 01:01:43,996
Kāpēc nevaram izvēlēties, kas esam?

665
01:01:44,079 --> 01:01:45,289
Kāpēc man jābūt man?

666
01:01:45,372 --> 01:01:47,666
Man ir jābūt stipram, bezbailīgam.

667
01:01:47,749 --> 01:01:50,711
Es skrietu pretī lodēm, nesakņuptu zemē.

668
01:01:50,794 --> 01:01:52,629
Kāpēc tu negribi būt tu pats?

669
01:01:52,713 --> 01:01:54,464
Tad viņš mani beidzot cienītu!

670
01:01:54,548 --> 01:01:57,551
Paps ir bandīts. Kāda jēga no viņa cieņas?

671
01:01:57,634 --> 01:02:00,262
Tev ir vienalga, ko viņš domā.

672
01:02:00,345 --> 01:02:03,348
-Tu stāvi tam pāri. Viņš nevar ietekmēt.
-Nevar.

673
01:02:03,432 --> 01:02:06,393
Viņš tevi ir piespiedis nīst cilvēkus.

674
01:02:06,476 --> 01:02:07,853
Es neienīstu cilvēkus.

675
01:02:09,354 --> 01:02:10,981
Es ienīstu cilvēku rīcību.

676
01:02:11,231 --> 01:02:12,983
Bet cilvēkus es neienīstu.

677
01:02:14,443 --> 01:02:15,694
Tad jau…

678
01:02:16,445 --> 01:02:18,572
vienā ziņā papam bija taisnība.

679
01:02:18,655 --> 01:02:20,449
Jā? Kādā?

680
01:02:21,533 --> 01:02:23,744
Cilvēkam jābūt vienīgajam dzīvniekam,

681
01:02:23,827 --> 01:02:25,412
kas iedveš bailes.

682
01:02:25,495 --> 01:02:28,123
Priecājos, ka neesmu nokavējis ballīti.

683
01:02:28,665 --> 01:02:31,126
-Nevarēju neatnākt…
-Papu.

684
01:02:31,210 --> 01:02:33,712
…un palaist garām iespēju satikt dēlus?

685
01:02:35,464 --> 01:02:36,590
Dmitrij.

686
01:02:38,425 --> 01:02:39,468
Tas tev.

687
01:02:44,056 --> 01:02:47,267
Uz apskāvienu neceru, bet roku paspiedīsi?

688
01:02:54,316 --> 01:02:55,317
Daša.

689
01:03:00,447 --> 01:03:02,783
Es atnācu uz vienu tostu.

690
01:03:03,325 --> 01:03:04,785
Par godu Dmitrijam

691
01:03:05,536 --> 01:03:07,246
viņa lielajā dienā.

692
01:03:08,330 --> 01:03:09,331
Ielej.

693
01:03:13,585 --> 01:03:17,130
Ielej kā vīriem, nevis kā puišeļiem.

694
01:03:24,346 --> 01:03:25,597
Ņem glāzi, Sergej.

695
01:03:29,226 --> 01:03:30,727
Par Kravinoviem.

696
01:03:32,104 --> 01:03:35,983
Lai mēs iemācītos aizmirst pagātni

697
01:03:36,984 --> 01:03:39,695
un iztēlotos nākotni - kopā.

698
01:03:40,821 --> 01:03:42,197
Kā ģimene.

699
01:03:42,489 --> 01:03:44,950
-Uz jūsu veselību!
-Uz mūsu veselību.

700
01:03:50,038 --> 01:03:51,206
Liekamies slīpi.

701
01:03:53,166 --> 01:03:54,293
Viss kārtībā?

702
01:03:58,755 --> 01:03:59,882
Sergej.

703
01:04:02,551 --> 01:04:05,888
Es zinu, kāpēc tu ik gadu ierodies.

704
01:04:06,889 --> 01:04:10,350
Tāpēc, ka tu jūties vainīgs.

705
01:04:10,434 --> 01:04:14,104
Par to, ka atstāji mani pie viņa.

706
01:04:14,188 --> 01:04:16,356
Es tev piedodu.

707
01:04:18,275 --> 01:04:19,276
Par…

708
01:04:20,861 --> 01:04:21,862
visu.

709
01:04:27,326 --> 01:04:28,577
Piedod.

710
01:04:42,883 --> 01:04:45,802
Sergej!

711
01:05:17,334 --> 01:05:18,627
Pieturi liftu.

712
01:05:19,211 --> 01:05:21,046
Lūdzu. Draugs?

713
01:05:27,469 --> 01:05:29,096
Uz penthausu, lūdzu.

714
01:05:34,476 --> 01:05:36,687
-Es mēģināju pieturēt.
-Nemēģināji.

715
01:05:38,939 --> 01:05:40,065
Šis?

716
01:05:40,148 --> 01:05:42,818
Mans ceļojumu nazis. Izmantoju darbā.

717
01:05:45,028 --> 01:05:47,364
Ar ko tad tu nodarbojies?

718
01:05:47,447 --> 01:05:48,866
Es medīju.

719
01:05:52,035 --> 01:05:53,287
Cilvēkus.

720
01:06:00,002 --> 01:06:01,461
Dmitrij?

721
01:06:09,136 --> 01:06:11,054
Lūdzu! Laidiet mani vaļā!

722
01:06:37,831 --> 01:06:39,583
Pag, pag! Apstājies! Lūdzu!

723
01:06:39,666 --> 01:06:42,002
Pagaidi! Mēs varam visu sarunāt.

724
01:06:42,085 --> 01:06:43,420
Iemidzini viņu.

725
01:07:01,730 --> 01:07:02,731
Viņš ir tur!

726
01:07:03,774 --> 01:07:04,608
Tiec vaļā!

727
01:07:06,026 --> 01:07:07,861
Nost no ceļa!

728
01:07:09,238 --> 01:07:10,155
Uzmanīgāk!

729
01:07:33,387 --> 01:07:34,304
Velns!

730
01:07:35,681 --> 01:07:36,890
Brauc!

731
01:07:41,979 --> 01:07:43,188
Ātrāk!

732
01:08:08,797 --> 01:08:10,299
Dmitrij!

733
01:08:14,761 --> 01:08:17,221
Necauršaujams, muļķi! No visām pusēm!

734
01:08:25,731 --> 01:08:26,899
Nokrati viņu nost!

735
01:09:36,593 --> 01:09:37,678
Lido prom!

736
01:10:22,556 --> 01:10:24,600
Dima!

737
01:10:27,477 --> 01:10:29,271
Labdien. Vai varu kā palīdzēt?

738
01:10:29,479 --> 01:10:31,064
Varbūt iedosiet dvieli?

739
01:10:31,815 --> 01:10:34,401
Liels paldies. Novērtēju.

740
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Ser.

741
01:10:42,034 --> 01:10:44,494
-Esat aizmirsis foajē kurpes.
-Neesmu.

742
01:10:44,578 --> 01:10:46,455
Kāpsim lejā apskatīties?

743
01:10:46,538 --> 01:10:48,832
Tajā verķī nepietiks voltu, draugs.

744
01:10:48,916 --> 01:10:51,752
Braien! Viss kārtībā, viņš ir klients.

745
01:10:52,336 --> 01:10:54,129
Kas, ellē, notiek, Sergej?

746
01:10:54,254 --> 01:10:56,590
Es teicu, ka apdomāšu priekšlikumu.

747
01:10:56,673 --> 01:10:58,509
Tu nedrīksti tā ierasties.

748
01:10:58,884 --> 01:11:00,135
Te ir mans birojs.

749
01:11:00,219 --> 01:11:01,887
Viņi nolaupījuši manu brāli.

750
01:11:01,970 --> 01:11:03,138
Kas nolaupījis brāli?

751
01:11:03,222 --> 01:11:04,598
Viņi bija četratā.

752
01:11:05,474 --> 01:11:06,892
Nolaupīja no mājām.

753
01:11:07,476 --> 01:11:09,895
-Tu viņus redzēji?
-Vienu tipu iegaumēju.

754
01:11:10,979 --> 01:11:14,107
Tumši mati, brūnas acis. Zem kreisās rēta.

755
01:11:14,191 --> 01:11:15,484
Izklausījās, ka turks.

756
01:11:15,567 --> 01:11:16,735
Ak kungs.

757
01:11:16,818 --> 01:11:19,655
-Tu ar viņiem runāji.
-Ne gluži.

758
01:11:20,781 --> 01:11:23,659
Taču viņi diezgan bļaustījās.

759
01:11:27,454 --> 01:11:28,455
Skaidrs.

760
01:11:29,957 --> 01:11:31,500
Nu tad ķeramies klāt.

761
01:11:33,585 --> 01:11:35,754
Man vajadzēja būt viņam līdzās.

762
01:11:36,922 --> 01:11:38,757
Man nenāca miegs, tāpēc…

763
01:11:39,842 --> 01:11:41,969
es izgāju pastaigāties, un mans…

764
01:11:42,052 --> 01:11:43,387
Mēs viņu atradīsim.

765
01:11:45,222 --> 01:11:46,223
Labi?

766
01:11:47,099 --> 01:11:48,517
Es darīšu to, ko daru es.

767
01:11:48,725 --> 01:11:50,394
Noskaidrošu vārdu.

768
01:11:51,270 --> 01:11:54,481
Un tad tu darīsi to, ko dari tu.

769
01:11:55,482 --> 01:11:57,359
Un mēs viņu izglābsim.

770
01:11:58,902 --> 01:12:02,239
Meklēju algotni,
nolaupījis cilvēku Londonā.

771
01:12:02,322 --> 01:12:04,658
Pusmēness rēta zem kreisās acs.

772
01:12:04,950 --> 01:12:07,744
Smēķē turku cigaretes, varbūt turks.

773
01:12:08,245 --> 01:12:09,872
Atrodi viņu.

774
01:12:13,458 --> 01:12:14,668
Sergej.

775
01:12:14,751 --> 01:12:16,253
Kas viņi ir?

776
01:12:16,336 --> 01:12:17,838
Viņi nesaka.

777
01:12:18,130 --> 01:12:19,798
Taču tu zini, vai ne?

778
01:12:19,882 --> 01:12:22,509
Mans ienaidnieku saraksts ir garš.

779
01:12:26,346 --> 01:12:28,182
Paskaties, ko viņam izdarījuši.

780
01:12:39,484 --> 01:12:40,652
Cik viņi prasa?

781
01:12:41,862 --> 01:12:43,238
20 miljonus.

782
01:12:43,864 --> 01:12:45,490
48 stundu laikā.

783
01:12:49,620 --> 01:12:50,704
Samaksā viņiem.

784
01:12:51,705 --> 01:12:52,789
Sarežģīti.

785
01:12:52,873 --> 01:12:55,250
Nē, nav. Ir ļoti vienkārši.

786
01:12:55,876 --> 01:12:58,420
Tev ir nauda, un viņš ir tavs dēls.

787
01:12:58,504 --> 01:13:00,339
Runa nav par naudu.

788
01:13:00,672 --> 01:13:02,716
Runa ir par varu.

789
01:13:05,677 --> 01:13:09,014
Ja es maksāšu, es esmu vājš.

790
01:13:09,640 --> 01:13:11,350
Ja es izrādu vājumu,

791
01:13:11,433 --> 01:13:15,145
pamazām zaudēšu mūža garumā radīto.

792
01:13:15,437 --> 01:13:17,814
Mūža garumā radīto - ko?

793
01:13:18,774 --> 01:13:20,442
Tu esi narkodīleris.

794
01:13:25,030 --> 01:13:26,949
Tu vairs tā nedarīsi.

795
01:13:27,950 --> 01:13:29,743
Dmitrijs ir bez vainas.

796
01:13:30,077 --> 01:13:33,288
Ja ļausi viņam nomirt,
tavas rokas būs asinīs.

797
01:13:33,372 --> 01:13:34,790
Manas rokas?

798
01:13:35,332 --> 01:13:36,750
Manas rokas?

799
01:13:36,834 --> 01:13:38,919
Es viņu nepametu.

800
01:13:39,837 --> 01:13:42,214
Viņu pameti tu.

801
01:13:43,757 --> 01:13:44,800
Tu.

802
01:13:48,095 --> 01:13:50,556
Viņš bija miris jau nolaupīšanas brīdī!

803
01:13:51,348 --> 01:13:53,350
Vienalga, vai es maksāju vai ne!

804
01:13:55,227 --> 01:13:57,729
Nē, tu… Tu to nezini.

805
01:13:57,813 --> 01:14:00,148
Jā gan. Es zinu.

806
01:14:01,441 --> 01:14:03,527
Tāpēc ka tieši tā darītu es.

807
01:14:04,111 --> 01:14:05,863
Tu esi nicināms.

808
01:14:06,071 --> 01:14:07,990
Protams, es gribu viņu atgūt.

809
01:14:09,157 --> 01:14:11,785
Es gribu atgūt abus dēlus.

810
01:14:19,168 --> 01:14:21,628
Tad nu gan tu esi kļuvis par leģendu.

811
01:14:25,299 --> 01:14:26,300
Mosties!

812
01:14:28,844 --> 01:14:30,137
Paņem.

813
01:14:30,721 --> 01:14:31,930
Antibiotikas.

814
01:14:32,014 --> 01:14:34,266
Es nepieļaušu, ka tu man te nomirsti.

815
01:14:44,026 --> 01:14:46,361
"Es nepieļaušu, ka tu man te nomirsti."

816
01:14:52,784 --> 01:14:54,077
Labi sanāk.

817
01:15:23,106 --> 01:15:24,608
Emers Ozdemirs.

818
01:15:25,400 --> 01:15:28,695
Viņu tur klosterī Ankaras nomalē.

819
01:15:29,321 --> 01:15:30,489
Paldies.

820
01:15:30,572 --> 01:15:33,116
Paldies vietā vairs nekad man nezvani.

821
01:15:33,200 --> 01:15:34,284
Tad jau redzēsim.

822
01:15:42,417 --> 01:15:43,752
Kā gāja?

823
01:15:46,922 --> 01:15:49,675
-Viņa atbildi pieņēma.
-Protams, pieņēma.

824
01:15:49,758 --> 01:15:51,093
Bet vai viņa noticēja?

825
01:15:51,176 --> 01:15:53,345
Jā. Viņa man uzticas.

826
01:15:55,264 --> 01:15:58,016
Tāpēc gribu divtik, cik solīja tavs boss.

827
01:15:58,392 --> 01:15:59,476
Divtik?

828
01:16:00,394 --> 01:16:02,104
Kāpēc ne trīstik?

829
01:16:02,187 --> 01:16:03,814
Kādu spēli tu spēlē?

830
01:16:07,609 --> 01:16:08,819
Viens.

831
01:16:10,904 --> 01:16:11,947
Divi.

832
01:16:12,990 --> 01:16:13,824
Trīs.

833
01:16:16,535 --> 01:16:17,661
Darīts.

834
01:16:29,381 --> 01:16:30,757
Gatavojies.

835
01:16:31,508 --> 01:16:34,595
Mednieks jau ir ceļā.

836
01:16:35,554 --> 01:16:39,308
Sergej, meklēto sauc Emers Ozdemirs.

837
01:16:40,100 --> 01:16:43,478
Viņa ģimenei pieder
vecs klosteris Turcijā.

838
01:16:43,854 --> 01:16:46,732
Un tur tu atradīsi savu brāli.

839
01:16:47,774 --> 01:16:49,026
Paldies.

840
01:16:50,235 --> 01:16:52,321
Aiziet, Elij, lidojam!

841
01:16:53,864 --> 01:16:57,034
Turcijas ziemeļi

842
01:18:58,447 --> 01:18:59,656
Tas ir viņš.

843
01:19:20,427 --> 01:19:21,470
Viņš ir tur.

844
01:19:28,268 --> 01:19:29,728
Kur ir Dmitrijs?

845
01:19:34,525 --> 01:19:36,443
Kur viņš ir?

846
01:19:36,527 --> 01:19:39,655
Nomet mani lejā,
un nekad neatradīsi brāli…

847
01:19:40,322 --> 01:19:41,323
Kreiven.

848
01:20:06,974 --> 01:20:08,559
Kā tu zini manu vārdu?

849
01:20:08,642 --> 01:20:10,102
Kas mani ir iegāzis?

850
01:20:10,185 --> 01:20:12,062
Kurš ir nolaupījis manu brāli?

851
01:20:13,230 --> 01:20:14,648
Degunradzis.

852
01:20:14,857 --> 01:20:16,650
Nu viņš ir nogalinājis mūs abus.

853
01:20:40,924 --> 01:20:42,718
Ei! Kas tu esi?

854
01:20:43,135 --> 01:20:45,387
Vai jums ir pierādījumu maisiņi?

855
01:20:45,470 --> 01:20:47,097
Es savu atstāju mašīnā.

856
01:20:47,389 --> 01:20:48,515
Kas tas ir?

857
01:20:49,433 --> 01:20:52,519
Sašķaidīti rožukroņa zirņi.

858
01:20:53,937 --> 01:20:56,190
Tas, kurš to izdarījis, zina - indīgs.

859
01:20:58,525 --> 01:20:59,693
Viens.

860
01:21:01,403 --> 01:21:02,321
Divi.

861
01:21:04,531 --> 01:21:05,616
Trīs.

862
01:21:08,785 --> 01:21:09,995
Ko tu dari?

863
01:21:14,416 --> 01:21:15,709
Tad jau tiksimies.

864
01:21:22,341 --> 01:21:23,675
Pietiek, Rjaža.

865
01:21:25,135 --> 01:21:27,304
Es ļoti jūtu līdzi par pirkstu.

866
01:21:27,387 --> 01:21:28,722
Sekundārs kaitējums.

867
01:21:29,515 --> 01:21:30,891
Pārgriez saites.

868
01:21:36,355 --> 01:21:37,731
Mēs reiz tikāmies.

869
01:21:38,649 --> 01:21:40,609
Tava tēva medībās.

870
01:21:40,692 --> 01:21:43,070
Es neatceros.

871
01:21:43,737 --> 01:21:47,115
Neatcerētos arī. Man bija citādi mati.

872
01:21:47,199 --> 01:21:48,909
Tu biji ļoti jauns.

873
01:21:48,992 --> 01:21:50,118
Es?

874
01:21:52,287 --> 01:21:53,914
Es to neaizmirsu ne mirkli.

875
01:21:56,500 --> 01:21:58,585
Vai tu esi runājis ar manu tēvu?

876
01:21:59,378 --> 01:22:02,172
Vai viņš ir piekritis maksāt?

877
01:22:02,256 --> 01:22:05,843
Nē. Nikolajs Kravinovs nemūžam neatdotu

878
01:22:05,926 --> 01:22:09,054
20 miljonus, lai atgūtu ārlaulības dēlu.

879
01:22:11,056 --> 01:22:13,976
Tu esi nejaušība, Dmitrij.

880
01:22:15,644 --> 01:22:18,397
Tu ieradies pasaulē nejaušības dēļ

881
01:22:18,480 --> 01:22:21,650
un nonāci pie manis nejaušības dēļ.

882
01:22:22,693 --> 01:22:23,861
Tātad varu iet prom?

883
01:22:23,944 --> 01:22:25,737
Taviem nolaupītājiem

884
01:22:25,821 --> 01:22:27,739
patiesībā nevajadzēja tevi.

885
01:22:28,240 --> 01:22:29,992
Viņiem vajadzēja tavu brāli.

886
01:22:30,284 --> 01:22:31,493
Sergeju?

887
01:22:31,577 --> 01:22:33,453
Jūs abi iegājāt iekšā…

888
01:22:33,537 --> 01:22:35,998
bet, kad manējie uzkāpa augšā, - puf!

889
01:22:36,081 --> 01:22:37,749
Viņš bija izgaisis.

890
01:22:37,833 --> 01:22:39,501
Kā jau vienmēr.

891
01:22:40,460 --> 01:22:42,296
Tāpēc es savācu tevi.

892
01:22:42,379 --> 01:22:43,630
Man paveicās.

893
01:22:43,714 --> 01:22:46,383
Kāpēc gan tev vajadzīgs Sergejs?

894
01:22:46,466 --> 01:22:47,718
Nevienam nav kaitējis.

895
01:22:47,801 --> 01:22:49,553
Tu tiešām nezini, jā?

896
01:22:49,636 --> 01:22:50,888
Ko nezinu?

897
01:22:56,727 --> 01:22:58,395
Pagaidi beigas.

898
01:22:58,478 --> 01:23:00,063
Tur ir vislabākais.

899
01:23:09,031 --> 01:23:12,075
Кreivens/viņš arī Mednieks

900
01:23:12,159 --> 01:23:13,160
Kreivens?

901
01:23:13,243 --> 01:23:16,747
Acīmredzot tā viņš tagad sevi sauc.

902
01:23:16,830 --> 01:23:19,541
Tavuprāt, mans brālis Sergejs ir Mednieks?

903
01:23:19,625 --> 01:23:21,460
Mednieks ir tikai nostāsts.

904
01:23:21,543 --> 01:23:23,795
Pasaka, lai iebiedētu noziedzniekus.

905
01:23:23,879 --> 01:23:26,965
Ir skaidrs,
ka neesi tā īsti pazinis brāli.

906
01:23:27,049 --> 01:23:28,634
Kā jāsaprot "neesmu"?

907
01:23:28,717 --> 01:23:30,260
Kreivenam bija saraksts.

908
01:23:30,844 --> 01:23:33,013
Ja reiz tajā esi, tad prom netiksi.

909
01:23:40,646 --> 01:23:42,814
Tāpēc es viņu sāku meklēt pirmais.

910
01:23:53,408 --> 01:23:54,868
Es to nofilmēšu.

911
01:23:57,037 --> 01:23:59,248
Mēs esam novākuši Kreivenu.

912
01:24:01,834 --> 01:24:03,544
Es tā vis neteiktu.

913
01:24:18,058 --> 01:24:19,643
-Hallo?
-Kalipso, šeit es.

914
01:24:19,726 --> 01:24:21,645
Tās bija lamatas. Degunradzis…

915
01:24:21,728 --> 01:24:24,189
Viņš zina, kas es esmu. Uzbruks arī tev.

916
01:24:24,273 --> 01:24:26,024
Sergej, par ko tu…?

917
01:24:26,108 --> 01:24:28,944
Velns! Iekšā nāk pieci tipi,

918
01:24:29,027 --> 01:24:31,113
neizskatās te iederīgi.

919
01:24:31,405 --> 01:24:32,865
Tev tūlīt ir jāiet prom.

920
01:24:32,948 --> 01:24:35,075
Kravas lidmašīnu terminālis Stanstedā.

921
01:24:35,158 --> 01:24:36,827
Tur tevi kāds sagaidīs.

922
01:25:04,146 --> 01:25:06,398
Es to saucu par barības maisu.

923
01:25:08,400 --> 01:25:12,404
Zāļu maisījums manai slimībai.

924
01:25:13,238 --> 01:25:14,573
Kas tev noticis?

925
01:25:14,656 --> 01:25:16,825
Arī mani neprata pienācīgi novērtēt.

926
01:25:17,576 --> 01:25:18,952
Dzīvojos pa slimnīcām.

927
01:25:19,036 --> 01:25:21,288
Ārsti tā arī īsti nesaprata, kas vainas.

928
01:25:21,371 --> 01:25:25,125
Es sapratu, ka mani necienīs tavs tēvs…

929
01:25:26,293 --> 01:25:27,836
ne arī kāds cits…

930
01:25:29,004 --> 01:25:31,173
kamēr nebūšu kļuvis stiprs.

931
01:25:31,757 --> 01:25:33,884
Es izmēģināju pilnīgi visu.

932
01:25:33,967 --> 01:25:35,427
Un tad…

933
01:25:37,387 --> 01:25:38,972
es atradu kādu cilvēku.

934
01:25:39,848 --> 01:25:41,183
Ņujorkā.

935
01:25:42,351 --> 01:25:43,894
Bioķīmiķi

936
01:25:43,977 --> 01:25:46,647
profesoru Mailsu Vorenu.

937
01:25:46,730 --> 01:25:49,650
Viņš mēģināja radīt paņēmienu,

938
01:25:49,733 --> 01:25:52,027
lai palielinātu spēku.

939
01:25:52,611 --> 01:25:54,071
Desmitkārtīgi.

940
01:25:56,031 --> 01:25:58,242
Es momentā pieteicos.

941
01:26:04,081 --> 01:26:07,125
Mana āda pamazām sacietēja.

942
01:26:07,209 --> 01:26:08,669
Es biju…

943
01:26:09,628 --> 01:26:11,296
neiznīcināms.

944
01:26:12,130 --> 01:26:14,216
Kā degunradzis.

945
01:26:15,592 --> 01:26:17,761
Taču sāpes…

946
01:26:20,681 --> 01:26:22,599
bija neizturamas.

947
01:26:41,702 --> 01:26:45,914
Es domāju,
ka ikvienā no mums mīt dzīvnieks.

948
01:26:47,791 --> 01:26:50,294
Es pārņemu tava tēva teritoriju.

949
01:26:50,377 --> 01:26:52,629
Es gribu tevi par partneri.

950
01:26:53,589 --> 01:26:56,300
Kravinovu vārds atdara daudzas durvis,

951
01:26:56,383 --> 01:26:59,344
un tu beidzot saņemsi pelnīto ievērību.

952
01:27:01,013 --> 01:27:02,222
Tev taisnība.

953
01:27:04,057 --> 01:27:06,393
Mani ir pārāk zemu vērtējuši…

954
01:27:07,686 --> 01:27:09,062
visu dzīvi.

955
01:27:14,693 --> 01:27:17,196
Bet, ja tu domā, ka es nodošu savu ģimeni…

956
01:27:18,864 --> 01:27:20,282
tu kļūdies.

957
01:27:28,749 --> 01:27:29,833
Bos.

958
01:27:30,626 --> 01:27:32,169
Puiši nav devuši ziņu.

959
01:27:32,252 --> 01:27:33,837
Nevaru ar viņiem sazināties.

960
01:27:39,176 --> 01:27:41,011
Kreivens ir dzīvs.

961
01:27:41,303 --> 01:27:42,471
Ei, Bērt!

962
01:27:44,640 --> 01:27:46,225
Alfa grupa, Bravo grupa.

963
01:27:48,101 --> 01:27:49,353
Viņš ir šeit.

964
01:28:34,648 --> 01:28:35,732
Skaisti.

965
01:28:36,650 --> 01:28:40,612
Vai tavs triks izdosies,
kad izraušu tev acis?

966
01:28:41,488 --> 01:28:43,115
Nomierinies.

967
01:28:55,752 --> 01:28:57,921
Piedod, ka tevi ievilku šajā ķezā.

968
01:28:58,005 --> 01:29:00,507
-Vai ir kas zināms par Dmitriju?
-Vēl nav.

969
01:29:00,591 --> 01:29:02,634
Nav sakaru ar maniem trim ziņotājiem,

970
01:29:02,718 --> 01:29:04,845
kas izsekoja Degunradža lidmašīnu.

971
01:29:05,429 --> 01:29:08,515
Tas man it nemaz nepatīk.

972
01:29:09,933 --> 01:29:12,060
Klau, kas ir šī vieta?

973
01:29:12,144 --> 01:29:14,354
Šis īpašums piederēja mātes ģimenei.

974
01:29:15,689 --> 01:29:18,942
Vienīgais, kas man no viņas ir palicis.

975
01:29:23,906 --> 01:29:25,324
Kas tagad notiek?

976
01:29:25,866 --> 01:29:27,659
Mūs medī.

977
01:29:28,493 --> 01:29:29,578
Kas?

978
01:29:52,684 --> 01:29:54,394
Tu mani nemedīsi!

979
01:29:54,811 --> 01:29:56,104
Jā, dusmojies vien.

980
01:29:56,188 --> 01:29:58,357
Nez ko tu darīsi? Nu, parādi!

981
01:30:07,908 --> 01:30:10,327
Viņa te staigāja vēl kā mazulis.

982
01:30:10,744 --> 01:30:12,788
Izaugusi lielāka, nekā atminos.

983
01:30:13,497 --> 01:30:15,958
Tu esi galīgs vājprātis. Goda vārds.

984
01:30:16,041 --> 01:30:17,751
Tikai tagad esi sapratusi?

985
01:30:19,378 --> 01:30:21,797
Es tevi nolīgu šim darbam.

986
01:30:23,257 --> 01:30:24,925
Bet ko Kreivens nozīmē tev?

987
01:30:25,008 --> 01:30:26,885
Kāpēc esi ar viņu apsēsts?

988
01:30:26,969 --> 01:30:30,013
Mans mentors
bija dižākais algotais slepkava.

989
01:30:30,097 --> 01:30:32,224
Viņš man iemācīja visu, ko protu.

990
01:30:32,307 --> 01:30:35,686
Viņš man bija kā brālis. Varbūt pazini?

991
01:30:37,104 --> 01:30:38,063
Biju dzirdējis.

992
01:30:38,146 --> 01:30:40,232
Dienas Taure - Mednieks pret Slepkavu

993
01:30:40,983 --> 01:30:42,359
Viņu noslepkavoja.

994
01:30:42,651 --> 01:30:45,696
Kāds iekļuva iekšā
un pārgrieza viņam rīkli.

995
01:30:46,154 --> 01:30:47,531
Kreivens?

996
01:30:49,116 --> 01:30:50,742
Tāpēc es apceļoju pasauli…

997
01:30:51,743 --> 01:30:53,996
sekoju viņam visur, kur viņš devās.

998
01:30:54,079 --> 01:30:56,623
Taču Kreivens
ir dabas radīts ideāls plēsoņa.

999
01:30:57,624 --> 01:30:59,585
Viņam nav zināmu vājo vietu.

1000
01:31:03,005 --> 01:31:04,590
Taču tu vienu atradi.

1001
01:31:06,258 --> 01:31:07,759
Es zinu, kā to izmantot.

1002
01:31:07,843 --> 01:31:10,512
Pārej pie kaut kā, kas mani interesētu.

1003
01:31:13,891 --> 01:31:16,560
Austrumsibīrijas rožukroņa zirņi.

1004
01:31:16,643 --> 01:31:18,270
Reta suga.

1005
01:31:19,021 --> 01:31:21,523
Es atradu to pēdas klosterī lietotā indē.

1006
01:31:22,232 --> 01:31:26,069
Šie zirņi aug
tikai vienā Sibīrijas apgabalā.

1007
01:31:27,988 --> 01:31:29,656
Tur mēs viņu atradīsim.

1008
01:32:01,021 --> 01:32:02,439
Ar to uzmanīgi.

1009
01:32:03,732 --> 01:32:06,068
Patiesībā es ar tādu protu rīkoties.

1010
01:32:06,652 --> 01:32:09,029
Loka šaušana bija vasaras nometnē.

1011
01:32:11,823 --> 01:32:13,659
Cūknātres.

1012
01:32:14,535 --> 01:32:16,411
Pilsētas bitenes.

1013
01:32:16,870 --> 01:32:18,497
Tribulis.

1014
01:32:21,041 --> 01:32:22,835
Rožukroņa zirņi?

1015
01:32:22,918 --> 01:32:24,711
Šķiet, tu labi pārzini.

1016
01:32:25,629 --> 01:32:26,755
Tie nogalina.

1017
01:32:26,839 --> 01:32:28,215
Vai izglābj.

1018
01:32:28,632 --> 01:32:30,425
Daba mēdz pajokot.

1019
01:32:31,552 --> 01:32:33,303
Ko tu šeit dari?

1020
01:32:36,682 --> 01:32:38,475
Pastāsti man par šo.

1021
01:32:39,685 --> 01:32:41,228
Piederēja manai vecmammai.

1022
01:32:42,229 --> 01:32:44,606
Todien braucām safari, viņu apciemojām.

1023
01:32:44,690 --> 01:32:48,610
Gadiem esmu mēģinājis
saprast, kas ir stobriņā.

1024
01:32:49,444 --> 01:32:51,738
Mana vecmamma bija tāda kā…

1025
01:32:52,364 --> 01:32:53,532
mistiķe.

1026
01:32:54,199 --> 01:32:56,660
Viņai piederēja dažādas dīvainas lietas.

1027
01:32:57,286 --> 01:32:58,871
Vecāki nelabprāt to pieminēja,

1028
01:32:58,954 --> 01:33:01,999
bet viņa bija ļoti spēcīga sieviete.

1029
01:33:03,375 --> 01:33:05,961
Viņa teica: kurš iedzers, taps dziedināts…

1030
01:33:06,920 --> 01:33:09,506
brīnumainā veidā.

1031
01:33:09,590 --> 01:33:11,758
Es biju gluži vēl bērns.

1032
01:33:11,842 --> 01:33:14,136
Nezināju, ko tas īstenībā spēj.

1033
01:33:14,344 --> 01:33:16,221
Tas izglāba man dzīvību.

1034
01:33:16,388 --> 01:33:17,431
Tiešām?

1035
01:33:17,514 --> 01:33:18,974
Tici - tas mani pārvērta.

1036
01:33:19,057 --> 01:33:20,267
Tieši tā.

1037
01:33:21,268 --> 01:33:22,978
Paskat, par ko tu esi kļuvis.

1038
01:33:26,607 --> 01:33:30,235
Man ir jānoskaidro, kas šeit bija iekšā.

1039
01:33:32,321 --> 01:33:33,947
Un vai tu vari sadabūt vēl.

1040
01:33:34,531 --> 01:33:35,616
Nē.

1041
01:33:37,784 --> 01:33:40,871
Viņa drīz vien nomira,
vairs viņu nesatiku.

1042
01:33:48,545 --> 01:33:52,132
Mans ziņotājs teica:
Degunradzis pārvietojas.

1043
01:33:52,216 --> 01:33:54,301
Drīz mēs zināsim ko vairāk.

1044
01:33:54,384 --> 01:33:56,220
Es zināju, ka tu mācēsi palīdzēt.

1045
01:33:59,014 --> 01:34:00,516
Sergej.

1046
01:34:00,599 --> 01:34:02,726
Mēs Dmitriju atbrīvosim.

1047
01:34:03,310 --> 01:34:05,604
Bet vai tas, ko tu dari, ir tā vērts?

1048
01:34:05,979 --> 01:34:09,483
Kalipso, es esmu tam radīts.

1049
01:34:10,317 --> 01:34:13,278
Dižākais mednieks pasaulē. Nenoliedzami.

1050
01:34:14,029 --> 01:34:16,448
Nav neviena, ko es neatrastu un uzveiktu.

1051
01:34:16,532 --> 01:34:19,034
Neviens man netiek klāt. Tāpēc nē.

1052
01:34:19,660 --> 01:34:20,994
Kāpēc lai gribētu apstāties?

1053
01:34:21,078 --> 01:34:23,497
Tāpēc, ka ir karma. Tā piemeklē.

1054
01:34:24,706 --> 01:34:26,291
Mani nepiemeklēs.

1055
01:34:26,375 --> 01:34:27,960
Es esmu par to ātrāks.

1056
01:34:31,839 --> 01:34:33,590
Bet Dmitrijs nebija.

1057
01:34:44,059 --> 01:34:45,978
Interesants verķis.

1058
01:34:46,061 --> 01:34:48,480
Kreivenu nevar
nogalināt ar parastu stroķi.

1059
01:34:48,564 --> 01:34:52,776
Šī MI6 izstrādātā viela
ir sevišķi iedarbīga.

1060
01:34:53,527 --> 01:34:54,736
Vai varu apskatīt?

1061
01:35:00,033 --> 01:35:02,536
Vispirms tā izraisa baisus murgus.

1062
01:35:02,619 --> 01:35:04,663
Tad paralizē vitālos orgānus,

1063
01:35:04,746 --> 01:35:07,165
pēc tam ir jāmirst šaušalīgā nāvē.

1064
01:35:09,084 --> 01:35:10,878
Man patīk tavs piegājiens.

1065
01:35:21,805 --> 01:35:24,141
Šo numuru zina tikai viens cilvēks.

1066
01:35:25,100 --> 01:35:27,019
-Dima, kur tu esi?
-Sergej.

1067
01:35:27,769 --> 01:35:29,771
Piedod, mani piespieda piezvanīt.

1068
01:35:29,855 --> 01:35:32,274
-Dmitrij.
-Diemžēl nav viņš.

1069
01:35:32,566 --> 01:35:34,401
Taču nu tu zini - viņš ir dzīvs.

1070
01:35:34,484 --> 01:35:35,694
Ko tu gribi?

1071
01:35:35,777 --> 01:35:38,989
Dzīvi, kurā nebūtu
nemitīgi jāskatās pār plecu.

1072
01:35:39,823 --> 01:35:41,533
Tev ir divas izvēles.

1073
01:35:41,617 --> 01:35:44,203
Es zinu,
ka tu tēvu ienīsti tikpat, cik es.

1074
01:35:44,661 --> 01:35:47,956
Tāpēc tu un es…

1075
01:35:48,040 --> 01:35:51,543
arī Dmitrijs, - mēs strādātu kopā.

1076
01:35:51,627 --> 01:35:53,253
Jūs būtu mani partneri.

1077
01:35:53,337 --> 01:35:55,464
Vai arī es nogalinu tevi un…

1078
01:36:01,345 --> 01:36:02,763
Nu labi.

1079
01:36:02,846 --> 01:36:05,307
Dosimies medīt Mednieku.

1080
01:36:22,199 --> 01:36:23,617
Izretojieties!

1081
01:36:24,618 --> 01:36:26,286
Atnesiet man viņa līķi.

1082
01:36:27,371 --> 01:36:29,039
Vai arī nenāciet atpakaļ.

1083
01:36:48,934 --> 01:36:49,977
Rjaža.

1084
01:36:54,940 --> 01:36:56,066
Kur viņš ir?

1085
01:36:57,442 --> 01:36:58,694
Viņš jau ir šeit.

1086
01:37:00,571 --> 01:37:02,447
Nu ir sūdi! Uzmanās!

1087
01:38:08,931 --> 01:38:11,975
Amatieri. Kauns viņu vietā.

1088
01:38:13,393 --> 01:38:14,811
Rīkojies.

1089
01:38:16,855 --> 01:38:17,856
Sāciet dzīšanu.

1090
01:38:28,325 --> 01:38:29,952
Tūlīt spridzinās.

1091
01:38:30,744 --> 01:38:32,246
Tas nevar būt.

1092
01:39:18,542 --> 01:39:20,460
Zirnekļi!

1093
01:39:37,352 --> 01:39:39,980
Halucinācijas ir tikai sākums.

1094
01:39:41,648 --> 01:39:44,109
Vai tu redzi savus ļaunākos murgus?

1095
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
Viens.

1096
01:39:49,281 --> 01:39:50,282
Divi.

1097
01:39:52,618 --> 01:39:53,452
Trīs.

1098
01:39:59,499 --> 01:40:02,586
Inde plūdīs uz muguras smadzenēm,

1099
01:40:02,669 --> 01:40:05,464
tev pamazām zudīs kustību funkcijas.

1100
01:40:05,756 --> 01:40:07,299
Tad sāksies asfiksija.

1101
01:40:07,925 --> 01:40:09,468
Ak tu esi leģenda.

1102
01:40:11,345 --> 01:40:12,638
Mīts.

1103
01:40:15,682 --> 01:40:17,100
Skat, kas esi tagad.

1104
01:40:17,184 --> 01:40:18,519
Tikai cilvēks.

1105
01:40:55,138 --> 01:40:56,974
Sadod viņam kārtīgi, Kreiven.

1106
01:41:12,406 --> 01:41:14,449
Atklāti sakot, domāju - būs grūtāk.

1107
01:41:18,370 --> 01:41:19,454
Darīts!

1108
01:41:19,830 --> 01:41:21,707
Bet brālis vēl ir kaut kur tepat.

1109
01:41:21,790 --> 01:41:23,292
Atrodiet viņu.

1110
01:41:23,375 --> 01:41:24,376
Iesim.

1111
01:41:27,129 --> 01:41:28,130
Viens.

1112
01:41:29,423 --> 01:41:30,424
Divi.

1113
01:41:33,552 --> 01:41:34,928
Trīs, jākli.

1114
01:41:35,220 --> 01:41:37,472
Ardievu, Medniek Kreiven.

1115
01:41:42,394 --> 01:41:43,770
Sergej!

1116
01:41:48,317 --> 01:41:50,235
Tev veiksme nesmaida, draugs?

1117
01:42:15,093 --> 01:42:17,387
Leģendas nemirst.

1118
01:42:17,679 --> 01:42:19,848
Johaidī, slienies augšā, Kreiven.

1119
01:42:36,406 --> 01:42:38,283
Es zināju, ka tev ir vēl.

1120
01:42:38,367 --> 01:42:41,703
Piedod, ka vājprātim neuzticēju

1121
01:42:41,787 --> 01:42:43,872
savas ģimenes slēptāko mantojumu.

1122
01:42:45,582 --> 01:42:46,583
Celies.

1123
01:42:47,459 --> 01:42:48,460
Labi.

1124
01:42:52,047 --> 01:42:54,091
Tā ir bijusi varena vasaras nometne.

1125
01:42:54,675 --> 01:42:56,802
Tu neesi vienīgais, kam ir noslēpumi.

1126
01:42:57,594 --> 01:42:59,471
Pielūko, lai man nebūtu jānožēlo.

1127
01:43:09,690 --> 01:43:11,149
Viss ir beidzies.

1128
01:43:12,150 --> 01:43:13,485
Kreivens ir miris.

1129
01:43:19,700 --> 01:43:21,118
Brīnišķīga diena.

1130
01:43:27,875 --> 01:43:29,376
Sēdini viņu iekšā.

1131
01:43:30,711 --> 01:43:32,713
Kas zina, varbūt Nikolajs samaksās,

1132
01:43:32,796 --> 01:43:34,798
ja viņam palicis tikai viens dēls.

1133
01:43:53,775 --> 01:43:56,111
Vai vēl kāds redz to…

1134
01:43:56,528 --> 01:43:58,655
ko redzu es?

1135
01:44:58,882 --> 01:45:01,009
Kreiven!

1136
01:45:12,229 --> 01:45:13,480
Velns, tu esi smags.

1137
01:45:56,899 --> 01:45:58,192
Sergej.

1138
01:47:01,129 --> 01:47:03,507
Vienā ziņā manam tēvam bija taisnība.

1139
01:47:04,800 --> 01:47:06,301
Tu neesi nekas.

1140
01:48:10,199 --> 01:48:12,326
Kur tu dabūji manu video?

1141
01:48:15,454 --> 01:48:16,705
Kas to atsūtīja?

1142
01:48:18,207 --> 01:48:23,170
Kā gan dižais Mednieks neredz to,

1143
01:48:23,295 --> 01:48:27,341
kas vienmēr ir bijis viņam acu priekšā?

1144
01:48:39,228 --> 01:48:40,312
Nē.

1145
01:48:42,064 --> 01:48:44,191
Viņš ir pelnījis mirt.

1146
01:48:44,274 --> 01:48:45,275
Mirs arī.

1147
01:48:46,401 --> 01:48:48,362
Bet, Dmitrij, tu neesi tāds.

1148
01:49:02,501 --> 01:49:03,877
Kaut es…

1149
01:49:05,587 --> 01:49:07,714
Kaut es nekad nebūtu saticis…

1150
01:49:08,674 --> 01:49:10,884
jūs, Kravinovus.

1151
01:49:23,230 --> 01:49:27,609
Krievijas ziemeļi

1152
01:49:50,966 --> 01:49:52,009
Sergej?

1153
01:49:52,843 --> 01:49:54,428
Kā tu mani atradi?

1154
01:49:55,179 --> 01:49:56,513
Es esmu mednieks.

1155
01:49:58,182 --> 01:50:01,101
Tas ir mūsu darbs.

1156
01:50:04,313 --> 01:50:06,023
Tu nosūtīji video.

1157
01:50:06,773 --> 01:50:09,651
Un pateici Degunradzim, kas esmu.

1158
01:50:11,737 --> 01:50:13,739
Vai tu tiešām domā,

1159
01:50:13,822 --> 01:50:17,117
ka tēvs neatpazītu dēla rīcību?

1160
01:50:17,743 --> 01:50:19,244
Slepkava, kurš izmanto

1161
01:50:19,328 --> 01:50:22,789
visus džungļu zvēru paņēmienus.

1162
01:50:25,042 --> 01:50:28,879
Lai nu kuram, bet tev būtu jānovērtē

1163
01:50:28,962 --> 01:50:30,839
mans brīnišķīgi izliktais slazds.

1164
01:50:34,968 --> 01:50:37,304
Degunradzis taisījās tevi novākt.

1165
01:50:38,472 --> 01:50:41,225
Tu nebiji tik stiprs,
lai atvairītu viņu viens?

1166
01:50:41,517 --> 01:50:43,560
Tieši tā.

1167
01:50:43,727 --> 01:50:45,687
Bet mans dēls…

1168
01:50:45,771 --> 01:50:47,523
mans īstais dēls…

1169
01:50:47,606 --> 01:50:48,774
Kreivens…

1170
01:50:50,150 --> 01:50:52,152
Nav stiprāka par viņu.

1171
01:50:53,237 --> 01:50:54,863
Un es zināju…

1172
01:50:55,906 --> 01:50:58,408
manis dēļ tu viņu nevajāsi.

1173
01:51:00,452 --> 01:51:02,329
Tāpēc es viņu uzsūtīju tev.

1174
01:51:03,914 --> 01:51:05,541
Varens slazds.

1175
01:51:08,460 --> 01:51:09,920
Dmitrijs varēja nomirt,

1176
01:51:10,003 --> 01:51:11,588
bet tāda ir biznesa cena?

1177
01:51:11,672 --> 01:51:13,257
Nē, nē.

1178
01:51:13,340 --> 01:51:16,593
Es to darīju tāpēc,
ka zinu - tu nepieļausi

1179
01:51:16,677 --> 01:51:19,513
lai dārgajam Dmitrijam notiktu kas slikts.

1180
01:51:21,181 --> 01:51:23,475
Mūsu impērija ir drošībā.

1181
01:51:23,725 --> 01:51:25,352
Ko tālāk?

1182
01:51:25,435 --> 01:51:27,020
Papu, vai mēs…

1183
01:51:28,730 --> 01:51:30,482
aizmirsīsim pagātni?

1184
01:51:31,191 --> 01:51:33,819
Iztēlosimies nākotni kopā?

1185
01:51:35,279 --> 01:51:36,655
Kā ģimene.

1186
01:51:51,587 --> 01:51:54,298
Sergej! Kurp tu iesi?

1187
01:52:00,470 --> 01:52:02,222
Es būtu varējis tevi nogalināt…

1188
01:52:03,599 --> 01:52:04,892
pirms daudziem gadiem.

1189
01:52:06,268 --> 01:52:07,561
Taču es to nedarīju.

1190
01:52:09,229 --> 01:52:11,315
Pēc visa, ko tu biji pastrādājis,

1191
01:52:11,732 --> 01:52:14,151
pēc sāpēm, ko sagādāji pasaulei.

1192
01:52:16,737 --> 01:52:18,530
Tu tomēr biji mans tēvs.

1193
01:52:20,115 --> 01:52:21,408
Joprojām esmu.

1194
01:52:23,285 --> 01:52:24,453
Apsēdies.

1195
01:52:37,883 --> 01:52:39,551
"Nekad nebīsties nāves."

1196
01:52:41,595 --> 01:52:43,555
To taču tu man mācīji?

1197
01:53:22,636 --> 01:53:26,431
Pēc gada

1198
01:54:00,424 --> 01:54:01,633
Daudz laimes dzimenē, Dima.

1199
01:54:02,509 --> 01:54:03,886
Laimīga dzimšanas diena.

1200
01:54:05,679 --> 01:54:06,889
Pēc ilgiem laikiem.

1201
01:54:08,223 --> 01:54:09,683
Pateicoties tev, Sergej.

1202
01:54:10,309 --> 01:54:11,268
Liecies mierā.

1203
01:54:11,351 --> 01:54:13,145
-Varbūt jāsaka "Kreivenam".
-Nē.

1204
01:54:13,228 --> 01:54:15,355
Kā tevi saukt? Misters Kreivens?

1205
01:54:15,439 --> 01:54:18,066
-Tu zini, kas es esmu.
-Es tevi pazīstu.

1206
01:54:21,153 --> 01:54:22,529
Tā bija…

1207
01:54:23,071 --> 01:54:25,741
elle, kam es gāju cauri.

1208
01:54:26,033 --> 01:54:28,744
Taču tā mani arī atbrīvoja.

1209
01:54:30,078 --> 01:54:33,624
Es jūtos gandrīz kā no jauna piedzimis.

1210
01:54:35,375 --> 01:54:38,212
Es Ņujorkā atradu ārstu.

1211
01:54:38,337 --> 01:54:40,881
Jāatzīst, mazliet netradicionālu.

1212
01:54:43,091 --> 01:54:46,261
Taču viņš man tiešām palīdzēja. Proti…

1213
01:54:47,763 --> 01:54:49,181
viņš mani mainīja.

1214
01:54:50,390 --> 01:54:52,559
-Kādā ziņā?
-Acumirkli.

1215
01:55:01,610 --> 01:55:03,779
Kopš kura laika tev ir draugi "bratvā"?

1216
01:55:03,862 --> 01:55:06,698
-Es kārtoju biznesu ar daudziem.
-Biznesu?

1217
01:55:06,782 --> 01:55:09,701
Teici, ka pārdosi papa aktīvus, iesi prom.

1218
01:55:09,785 --> 01:55:12,746
-Es pārdomāju.
-Ne tādēļ tevi izglābu no elles,

1219
01:55:12,829 --> 01:55:14,581
lai tu kļūtu tāds kā tēvs.

1220
01:55:14,665 --> 01:55:15,958
Nopietni?

1221
01:55:16,041 --> 01:55:18,460
Tu pats mani iegrūdi tajā ellē.

1222
01:55:18,544 --> 01:55:20,045
Tu esi tāds kā tēvs.

1223
01:55:20,128 --> 01:55:22,798
Nē, it nemaz. Man ir goda kodekss.

1224
01:55:22,923 --> 01:55:24,007
Un tu esi citāds?

1225
01:55:24,091 --> 01:55:25,634
Es esmu labāks par viņu.

1226
01:55:25,717 --> 01:55:27,469
Tu neesi labāks par viņu.

1227
01:55:27,553 --> 01:55:29,012
Tu esi sliktāks.

1228
01:55:29,972 --> 01:55:31,890
Atgādini, kā paps nomira.

1229
01:55:33,851 --> 01:55:36,937
Negadījums medībās, vai tiesa?

1230
01:55:37,729 --> 01:55:39,106
Nemelo man.

1231
01:55:40,274 --> 01:55:42,734
Tu domā, ka tev ir kāds gods?

1232
01:55:43,318 --> 01:55:45,320
Kāds kodekss.

1233
01:55:45,404 --> 01:55:46,488
Muļķības.

1234
01:55:47,614 --> 01:55:53,495
Tu esi tikai vēl viens, kas medī trofeju.

1235
01:56:02,629 --> 01:56:03,714
Ei!

1236
01:56:06,758 --> 01:56:08,010
Dmitrij.

1237
01:56:15,976 --> 01:56:18,520
Tev būtu jāredz sava sejas izteiksme.

1238
01:56:27,696 --> 01:56:28,697
Ei!

1239
01:56:32,534 --> 01:56:33,577
Dmitrij.

1240
01:56:34,536 --> 01:56:35,871
Tu mani pazīsti.

1241
01:56:36,580 --> 01:56:38,874
Es allaž esmu bijis hameleons.

1242
01:56:39,958 --> 01:56:42,377
Vienīgais, kas man jebkad ir padevies.

1243
01:56:42,878 --> 01:56:45,923
Kā sauc to ārstu?
Ko viņš ar tevi izdarīja?

1244
01:56:46,006 --> 01:56:47,883
Tu gribi, lai es būtu vājš.

1245
01:56:47,966 --> 01:56:50,636
Lai pats būtu stiprs.
Bet tagad es esmu stiprs.

1246
01:56:52,179 --> 01:56:53,764
Es varu būt, kas vien gribu.

1247
01:56:54,139 --> 01:56:56,642
Degunradža nav. Tēta nav.

1248
01:56:56,850 --> 01:56:58,393
Viss ir tepat blakus…

1249
01:56:59,186 --> 01:57:00,812
pievācams.

1250
01:57:02,231 --> 01:57:03,815
Es to pievākšu.

1251
01:57:08,487 --> 01:57:11,156
Tu zini, ka es nedrīkstu to pieļaut.

1252
01:57:14,952 --> 01:57:16,662
Ej mājās, Kreiven.

1253
01:57:21,625 --> 01:57:23,293
Tētis tev ir kaut ko atstājis.

1254
01:57:48,986 --> 01:57:51,947
Sergejam

1255
01:57:57,661 --> 01:57:59,288
Sergej…

1256
01:57:59,371 --> 01:58:01,707
Katram no mums ir lemts savs ceļš.

1257
01:58:03,166 --> 01:58:05,669
Pieņem savu patieso būtību.

1258
01:58:05,752 --> 01:58:07,796
Un tev būs spēks iet šo ceļu.

1259
01:58:09,381 --> 01:58:11,383
Tu esi kas vairāk nekā mans bērns.

1260
01:58:13,302 --> 01:58:14,761
Tu esi es…

1261
01:58:16,513 --> 01:58:18,307
un es esmu tu.

1262
01:58:23,937 --> 01:58:25,647
Mēs esam mednieki.

1263
01:58:27,816 --> 01:58:30,819
Dižākie, kādus pasaule pazinusi.

1264
02:06:30,883 --> 02:06:32,885
Izplatītājs ACME Film
Дистрибьютор ACME Film