Kamu ada lima minit.
Buang air cepat.
Mana 0864?
Kau ingat kami akan pergi tanpa kau?
Sejam pun kau takkan bertahan di sini.
Serigala tentu akan baham kau.
Aku tak suka ada rakan sebilik.
Aku pun tak suka.
Orang sebelum ini bertahan sebulan.
Paling lama aku di sini pun cuma tiga hari.
Semua orang di sini banduan seumur hidup.
Kalau lebih tiga hari, kau cubalah halau aku.
Setuju.
Boleh kita makan sekali?
Tak boleh.
Ini kawasan persendirian.
Berambus.
Kau ingat kau siapa?
Ini kawasan bersama.
Bos nak jumpa kau.
Jadi, kaulah lelaki yang orang aku nak bunuh itu?
Kau tahu aku siapa?
Kau Semyon Chorney.
Kepala Geng Kirov.
Kau bunuh ramai lelaki,
wanita dan kanak-kanak di seluruh dunia.
Kau kenal aku rupanya.
Kau siapa?
Aku?
Aku pemburu.
Dia pemburu.
Kau buru apa?
Orang macam kau.
Pemburu itu cuma kisah dongeng.
Sekarang kau dah terperangkap.
Siapa nama kau? Siapa hantar kau ke sini?
Nama aku…
Kraven.
Kraven?
Tapi kau tentu takkan beritahu sesiapa.
Semua kisah dongeng ada benarnya.
Tidak.
Banduan lari!
Tiga hari.
Dia melarikan diri!
Jalan cepat!
Kau lambat.
Lain kali, kau larilah dari penjara
dan biar aku terbangkan pesawat.
Tak payahlah.
Jadi, bagaimana?
Macam biasalah.
Aku bernasib baik…
dia malang.
Ada mayat di sini.
Kau dah kenal pasti mayat ini?
Ini banduan 0864.
Jadi, siapa yang bunuh Chorney?
16 TAHUN SEBELUMNYA
AKADEMI ST. MICHAEL, NEW YORK UTARA
Kravinoff dan Kravinoff!
Ayah kamu akan datang.
Apa kamu dah buat?
Saya?
Tak ada apa-apa pun. Saya ingat abang yang buat hal.
Bukan.
Kita akan ke mana, ayah?
-Sekarang pertengahan penggal. -Sergei…
Ibu tak pernah suruh kami buat begini.
Sergei…
Ibu kamu dah meninggal.
Dia bunuh diri. Dia lemah.
Dia sakit jiwa.
Adalah pilihan dia.
Dia meninggal sebab ayah hantar dia ke tempat lain.
Tidak.
Dia dah lama putus asa.
Dah dua tahun kamu tak jumpa dia.
Hidup kamu takkan berubah.
-Hidup kamu pun, Dmitri. -Kita ke mana, ayah?
Ke upacara pengebumiannya?
Kalau kita bunuh diri, kita tak berhak dikebumikan.
Jadi, ayah nak bawa kami ke mana?
Kita akan pergi memburu.
Ada orang nampak singa, Zar.
Ia baik untuk kamu,
berdua.
Untuk sertai lelaki
yang bersatu dengan alam.
Tembak untuk membunuh.
Seronok.
GHANA UTARA
Berhati-hati dengannya.
XIII MAUT
Simpan kad itu, Calypso.
Ayah dan ibu kamu akan pulang tak lama lagi
dan kamu pun tahu mereka tak suka benda ini.
Nenek, ia cuma permainan.
Kamu fikir ia cuma kad gambar.
Jangan salah sangka, Calypso.
Ia menunjukkan jalan yang terlindung.
Apa? Ia boleh ramal masa depan?
Apabila ia bersama orang yang tepat.
Terbalikkan tiga kad.
Kad pertama ialah subjek.
Pendeta Wanita Besar?
Kamu memang keturunan wanita yang berkuasa.
Kad kedua ialah situasi.
Menara.
Satu kejadian dahsyat akan berlaku.
Kad ketiga ialah kesudahannya.
Kekuatan.
Kad itu meramalkan bahaya.
Nenek ada sesuatu untuk kamu, Calypso.
Nenek ingat nak beri apabila kamu lebih besar,
tapi kad ini tunjukkan yang kamu memerlukannya tak lama lagi.
Apa dia?
Posyen.
Formulanya harta pusaka turun-temurun.
Itu simbol apa?
Itu tanda semangat Papa Legba.
Dia buka gerbang ke alam sana.
Jaga ia baik-baik.
Ia sangat berkuasa.
Ambillah.
Ia akan sembuhkan si peminumnya menjadi amat luar biasa.
Masanya bakal tiba.
Kamu akan tahu cara menggunakannya.
Sekarang, simpan cepat sebelum ibu bapa kamu pulang.
Syabas, Nikolai!
Sergei.
Tengoklah.
Cantik betul.
Jangan takut akan maut.
Ia mangsa buruan.
Kita pemangsa.
Manusia saja makhluk yang patut ditakuti.
Dmitri, janganlah lemah sangat.
Kuatkan semangat.
Kamu okey?
Ya.
Dia tak patut cakap begitu dengan kamu.
Yalah…
Dia teruk.
Apa boleh buat?
Dia tak pernah hormat perasaan saya
macam dia hormat perasaan abang.
Yakah?
Saya rindukan ibu.
Abang pun, Dima.
Abang pun.
-Itu bunyi Zar? -Bunyi anak kucing pun bukan.
Itu mungkin adik tiri haram Zar.
-Macam Dmitri. -Jangan libatkan dia.
Dia tak bersalah atas kegiatan maksiat ayahnya.
Kamu akan kenal bunyi Zar apabila kamu mendengarnya.
Ngaumannya kuat seperti guruh dari puncak gunung.
Kau pernah lihat haiwan itu?
Aku pernah lihat mangsanya.
Ia dah bunuh dua dozen, malah mungkin tiga dozen orang.
Faham?
Sejak manusia macam kau datang untuk bunuh singa,
kisah tentang legenda
yang takkan mati itu sentiasa ada.
Manusia macam aku.
Tapi kau masih terima upah aku, bukan, Bahari?
Singa memburu demi makanan.
Samalah macam aku.
Apa yang kau buru, Nikolai?
Kau pun tahu, Bahari.
Manusia yang bunuh legenda akan jadi legenda.
Nikolai…
Kita perlu berbincang.
Pergilah berehat.
Ia masalah kesihatan.
Aku okey asalkan aku berehat sekali-sekala.
Aku cuma nak kau tahu…
yang aku sentiasa memikirkan masa depan.
Aku nak kau jadi rakan kongsi aku.
Siapa nama kau?
Aku tetamu Vladimir.
Aleksei Sytsevich.
Tidak.
Kau tak ada nama.
Di dunia ini… kau tak wujud.
Jadi, apa yang makhluk tak bernama,
tak wujud dan tak sihat
boleh beri kepada Kravinoff?
Tiada apa-apa.
Aku datang ke sini…
untuk ajar anak-anak aku keseronokan aktiviti memburu.
Tapi kau…
dengan suara bodoh kau itu asyik ganggu aku.
Jadi, diam.
Saya harap ayah berjaya kali ini.
Kenapa?
Kerana dia boleh jadi legenda
dan kita tak perlu lagi datang ke sini.
Legenda sebenar akan lawan secara adil.
Bukan dengan senapang.
Dia akan lawan
guna tangan dengan semua kemahiran yang dia ada.
Dmitri…
berundur.
Dmitri! Lari!
Lari!
Sergei!
Calypso! Tengoklah!
Ayuh, sayang, bangunlah.
Calypso?
Calypso!
Atas nama sekalian dewa dan segala misteri…
Tolong!
…bawakan kepadaku kuasa bumi.
Tunggu.
Bawakan kepadaku kuasa bintang.
Semua berundur. Kita mula sekarang.
Baiklah. Kita dah cuba sedaya upaya.
Saya akan umumkan waktu kematiannya…
6.51.
XI KEKUATAN
Pegawai perubatan jumpa kad itu dalam poket awak.
Awak sangat bertuah.
Terima kasih kerana selamatkan saya.
Kalau boleh, saya nak mengaku selamatkan awak.
Tapi bukan saya yang selamatkan awak.
Saya tak faham.
Samalah macam saya.
Pertama sekali, kami akan buat beberapa ujian
untuk tahu apa yang berlaku.
Abang.
Dima.
Kenapa kamu tak tembak?
Encik tentu ayah Sergei. En. Kravinoff.
Saya nak bawa dia pulang.
Dia perlu berehat supaya cepat sembuh.
Kalau nak diikutkan,
dia dah mati lebih daripada tiga minit.
Dia akan balik dengan saya.
LUAR LONDON
Sergei.
Maafkan ibu kerana kita tak bersama,
tapi kita akan bertemu kelak.
Kamu pun tahu bukan ini yang ibu mahukan,
tapi ini saja pilihan yang ayah beri kepada ibu.
Tapi berjanjilah
yang kamu takkan jadi sepertinya.
Sergei! Turun!
Ayah saja haiwan yang patut ditakuti.
Kamu dah pandai ajuk dia.
Semuanya pasti okey.
Kamu hampir menyebabkan adik kamu terbunuh.
Kamu hampir menyebabkan diri kamu terbunuh,
kerana kamu takut.
Kamu akan jadi mangsa ketakutan.
Ia buat kamu lemah.
Kamu lemah dan gila macam ibu kamu?
Atau kamu macam ayah?
Kalau kamu tunjuk kelemahan kamu kepada musuh,
ia akan buka peluang kepada mereka.
Kamu dah besar dan dah patut faham.
Kamu tahu perniagaan ayah, bukan?
Satu hari nanti, kamu akan mewarisinya.
Dmitri, pergi.
Dmitri akan kembali bersekolah di New York…
dan kamu akan tinggal di sini.
Dengan ayah.
Amerika buat kamu lemah.
Ini demi kebaikan kamu sendiri.
Perjalanan hidup kita sudah ditakdirkan.
Redalah dengan keadaan diri kamu…
dan kamu pasti mampu menjalani perjalanan hidup.
Mari.
Mari sini.
Ada sesuatu untuk kamu.
Kamu tak perlu takut lagi.
Ia sepatutnya bunuh ayah!
Apa masalah kamu?
Sergei, mari sini!
Abang okey?
PASPORT AMERIKA SYARIKAT
Jangan tinggalkan saya dengan dia.
Abang nak pergi.
-Abang perlu. -Kenapa?
Abang tak dapat jelaskan.
Sesuatu dah berlaku kepada abang.
Apa maksud abang?
Kamu ingat tempat perkhemahan kita dulu?
Di sana kita cuma dengar bunyi cengkerik dan burung hantu,
dan ibu menyanyi kepada kita di depan unggun api.
Tanah itu sajalah peninggalannya yang abang ada.
Apa kaitannya?
Bayangkan abang di sana.
Maafkan abang, Dima.
Percayalah.
Pergi sajalah.
Pergi!
Abang akan kembali.
Kau nak ke mana?
Aku nak tinggalkan England.
Untuk ke Rusia.
Dengan kapal ini?
Kau tahu yang kau boleh naik pesawat dan kereta api, bukan?
-Kau pelarian, ya? -Ya.
Aku pelarian.
Kalau begitu, naiklah.
TIMUR JAUH RUSIA
Dia lemah.
Dia sakit jiwa.
Dia meninggal sebab ayah hantar dia ke tempat lain.
Sergei!
Lari!
Sergei!
Kamu akan jadi mangsa ketakutan.
Ia buat kamu lemah.
Perjalanan hidup kita sudah ditakdirkan.
Ia mangsa buruan.
Kita pemangsa.
Tanduk saja. Tinggalkan yang lain.
Kamu tak sepatutnya berada di sini, nak. Baliklah.
Ini tempat aku.
Ini milik kau?
Letakkannya ke bawah!
Kalau tak mahu mati!
MASA KINI
Selamat pulang.
Jangan tonjolkan diri macam biasa.
Telefonlah kalau kau perlukan aku lagi.
Pesanan Suara (1) Panggilan Tidak Dijawab
Sergei, ini ayah.
Pulanglah. Ayah rindukan kamu.
Maafkan ayah atas segala yang berlaku.
Bergurau saja. Ini adik abanglah.
Saya dah hantar mesej. Abang di mana?
Sembunyi dalam hutan dengan kawan-kawan abang, ya?
Kita jumpa tak pada hari jadi saya nanti?
Telefonlah saya semula.
Muatkannya dalam trak!
Cepat!
Angkut cepat.
Itu siapa?
Ini tanah persendirian.
Jadi, aku nak tahu sama ada
kau nak kunci pagar sebelum kau balik.
Ke tepi!
Ke tepi.
Kenapa kau bunuh haiwan dan hanya ambil tanduknya?
Sebab boleh.
"Sebab boleh"?
Ke tepi.
Kami berenam dan kau cuma seorang.
Kamu berenam sekarang.
Aku sibuk dan kena kejar masa.
Jalan!
Apa hal?
Pecut!
LIMBUNGAN LONDON
En. Taglin.
Maafkan saya.
Lelaki itu muncul secara tiba-tiba.
Lelaki tempatan gila, atau…
Entahlah.
Tapi saya dah uruskannya.
Dia takkan ganggu kita lagi.
Sebentar lagi, kau takkan terganggu langsung.
Bagaimana kau…
Mana En. Taglin?
Oh, dia di sebelah kau.
Aku jumpa benda ini.
Menarik isinya.
Kau pemburu haram.
En. Taglin upah pemburu haram, tapi nama-nama ini…
Dadah, senjata, pemerdagangan…
Siapa nama kau?
-Andre. -Andre apa?
Nama-nama dalam buku itu, merekalah yang kau patut cari.
Mereka ketua kami. Aku boleh tolong kau cari.
Aku tak perlukan bantuan kau.
Tapi aku akan tambah nama-nama ini dalam senarai aku.
Andre apa?
Lavigne.
Kedudukan kau dalam hierarki tentu rendah.
ANDRE LAVIGNE AYAM JANTAN
Jumpa pun.
II PENDETA WANITA BESAR
Tajuk berita hari ini.
Pendakwa Samantha Hodges
ditembak minggu lepas pada siang hari
berikutan beberapa serangan ganas
yang menyasarkan pihak penguatkuasaan undang-undang
dan badan kehakiman.
Upacara peringatannya akan diadakan petang nanti.
Saya kenal Samantha ketika saya berpindah ke London.
Dia mentor saya…
kawan baik…
dan pejuang keadilan paling gigih di bandar ini.
Kita tahu dalangnya.
Samantha berani berdepan dengan Semyon Chorney
dan memaksa dia bertanggungjawab,
dan akibat keberaniannya itu,
dia terkorban.
Sistem kita dah rosak.
Takziah atas pemergian kawan awak.
Oh, mak!
Saya tak berniat buat awak terkejut.
Saya dah terkejut.
Takziah akan kematiannya.
Awak kenal dia?
Sebenarnya, saya tak kenal dia langsung.
Kalau begitu, terima kasih atas ucapan itu.
Calypso!
Rasanya ini milik awak.
Awak…
Awak budak itu.
Tapi tidak. Awak…
-Awak… -Ya.
Selama tiga minit.
Tentu lebih lama kalau awak tiada ketika itu.
Itu kad nenek saya.
Saya masih bawa kadnya dengan saya.
Kenapa awak berikannya kepada saya?
Saya rasa awak perlukannya.
Ini saja petunjuk awak?
Bagaimana awak cari saya?
Saya biasa memburu orang.
Memburu?
Awak tahu ini angkara siapa?
Ya, saya tahu.
Mereka akan tangkap dia?
Mungkin tidak.
Bagaimana kalau saya kata…
saya dah bunuh dia?
Bos Jenayah Mati dalam Penjara
TUJUH PEMBUNUHAN ADA CORAKKAH?
Ketua Kartel diracuni di kapal layarnya
Damak di leher tidak dapat dikesan,
kata pihak berkuasa tempatan
SIAPA SANG PEMBURU?
Gigi singa?
Saya guna apa-apa saja alat yang ada.
Kenapa awak buat begitu?
Bukankah dia bertanggungjawab atas kematian kawan awak?
Hei, saya dah lama cuba cari awak.
Ini cara saya untuk berterima kasih
kerana menyelamatkan saya.
Saya tak suruh awak bunuh sesiapa.
Saya peguam.
Tapi bangsat itu dapat balasannya.
Saya kenal ayah awak.
Awak sama macam dia?
Awak gengster?
Tidak.
Saya lihat kejahatan ayah saya semasa saya membesar.
Dia dah rancang semuanya.
Saya sepatutnya ikut jejak langkahnya…
dan mewarisi perniagaan keluarga.
Tapi sesuatu berlaku kepada saya pada hari awak temui saya.
Jadi, saya larikan diri sejauh mungkin
daripada ayah saya.
Sekarang, saya cuba sedaya upaya untuk hapuskan orang sepertinya.
Jadi, awaklah Si Pemburu?
Itu cuma panggilan oleh pihak media.
Saya Kraven.
Kraven?
Dengan huruf "K".
Tapi semua orang yang tahu nama itu dah mati.
Kalau begitu, saya akan berjaga-jaga.
Jadi, awak tinggal di sini?
Saya tinggal jauh dari tempat ini.
Tapi adik saya tinggal di sini.
Kami…
Saya tiada di sisinya,
jadi saya jenguk dia sekali-sekala.
Bagaimana dengan awak?
Bagaimana awak berada di sini?
Kadangkala, saya pun tak pasti.
Ibu bapa saya peguam, jadi saya pun jadilah peguam.
Saya kerja di pejabat pendakwa raya
selama tujuh tahun…
sehinggalah saya terpaksa berhenti.
Kadangkala, undang-undang halang keadilan.
Betul.
Sekarang, saya di London
dan kerja untuk salah satu firma guaman terbesar di Eropah.
Saya tahu tempat kerja awak.
Awak antara peguam siasatan terbaik mereka.
Saya juga tahu…
klien awak bukannya baik sangat.
Betul.
Jadi, apa yang awak boleh buat?
Saya ada senarai.
Senarai?
Ada cara lain untuk laksanakan rancangan awak itu, Calypso.
Ya, tapi awak perlukan peguam…
kalau awak terus buat kegiatan awak sekarang.
Apa kata kita bekerjasama?
Di firma itu, awak boleh cari orang yang saya tak dapat cari.
-Kemudian, saya boleh… -Ya, saya faham.
Saya akan fikir dulu.
Kraven.
Saya ada nasihat sikit.
Kalau awak terus kejar orang dalam senarai itu,
orang yang awak sayang akan terima kesannya.
Hei! Raja!
Kita perlu bincang tentang ini.
Ya. Nak buat lagi?
Pergi!
Kau dengar tak cakap aku?
Raja…
Mari, serahkan kepada saya.
Awak nak saya merayu?
Saya takkan merayu.
Awak fikir saya lemah?
Serahkanlah benda itu.
Raja!
Semuanya okey, Rajinka. Ya.
Awaklah Ryazhuchka saya.
Saya sayang awak dan maafkan awak.
Lagi satu.
Semyon Chorney mati dalam penjara.
Siapa bunuh dia?
Mereka kata Pemburu itu.
Lebih pantas daripada citah,
bijak seperti musang.
Lebih ganas daripada harimau.
Jadi…
kau rasa Pemburu ini wujudkah?
Itu mungkin cerita bohong saja.
Tapi dengar kata, dia ada senarai.
Sekali nama kita ada dalam senarai itu…
ia takkan terpadam.
Besar kemungkinan kau ada dalam senarai itu.
Kalau dia benar-benar wujud…
bermakna dia boleh dicari.
Aku akan siasat.
Tunggu.
Kegiatan Chorney dah tak ada ketua, bukan?
Aturkan perjumpaan.
Dengan tiga orang terpentingnya.
Bos kamu, Semyon Chorney, dah mati.
Aku nak ambil alih pengurusan asetnya.
Salah seorang antara kamu akan jadi rakan kongsi aku.
Siapa agaknya?
Cadangan terbaik akan menang.
Dia gelar dirinya "Rhino".
Rupanya tak macam badak pun.
Tapi kamu tak mahu tahukah…
sebab aku dipanggil Rhino?
Kenapa kau buat begini?
Mereka perlu lihat aku siapa.
Hapuskan dia.
Tak apa, Raja.
Tak apa.
Kamu boleh simpan pistol.
Kalau aku nak kau mati, aku cuma perlu angkat…
Jangan!
Apabila Rhino nampak peluang, dia tak teragak-agak.
Dia terus merampasnya.
Jadi, aku akan tanya sekali lagi.
Siapa antara kamu yang akan jadi rakan kongsi aku?
Bagus cadangan itu.
Kita dah ada pemenang.
Anakku, Dmitri.
Lagu seterusnya ditujukan untuk ayah.
Dia menyanyi untuk aku.
Dia tahu aku peminat Tony Bennett.
Kau suka Tony Bennett?
Aku tak percayakan orang yang tak suka Tony Bennett.
Dia boleh tiru sesiapa saja, macam sesumpah.
Pembunuh itu…
kalau dia boleh buru bos kau yang di dalam penjara…
rasanya kita perlu berhati-hati.
Ya, aku faham.
Mari dekat sini.
Chorney dah tiada.
Ini bermakna operasi kau terdedah.
Aku boleh tawarkan perlindungan…
pengedaran dan yang paling penting…
ketenangan.
Menarik bunyinya. Aku setuju.
Begitu saja?
-Kau tak mahu fikir dulu? -Kita perlukan ketenteraman.
Lagi cepat, lagi bagus.
Kau dah buat perjanjian, bukan?
Dengan siapa?
Rhino kirim salam.
Bangun.
Ayah kena tembak.
Ayah tak apa-apa?
Lihatlah perbuatan mereka kepada kelab saya.
Ayah diserang…
di tempat ayah sendiri.
Siapa yang lindungi ayah?
Anakku…
si pemain piano.
Ayuh. Pukul ayah.
Lawan ayah!
Ayah perlukan pejuang…
bukan pengecut.
Diri sendiri pun kamu tak pertahankan.
Cubaan membunuh Kravinoff itu gagal.
Semua orang kita dah mati.
Nikolai ganas.
Dia takkan mengalah.
Aku jumpa benda ini di bawah pintu aku.
PADANAN: 97.3%
NAMA: SERGEI KRAVINOFF LAHIR VOLGOGRAD, RUSIA
BAPA NIKOLAI KRAVINOFF IBU DECEASED (BUNUH DIRI)
ALIAS KRAVEN ATAU PEMBURU
Anak Nikolai Kravinoff, si Sergei itu Pemburu?
Tapi siapa Kraven?
Itu nama panggilannya.
Tak mungkinlah.
-Bukan? -Entah.
Suruh Foreigner uruskannya.
Dia agak pelik…
tapi dia dah lama buru Pemburu.
Mungkin dia tahu situasi yang berlaku.
Hei!
Kau buat apa?
Tak apa.
Aku cari banduan
yang bunuh Semyon Chorney.
Pusing.
Anda tiada akses di sini!
Aku dipanggil Foreigner
kerana aku bukan dari mana-mana.
Satu.
Dua.
Tiga.
Jumpa lagi.
Baguslah. Ia di sungaikah?
Kejutan!
Ya Tuhan!
Abang!
Abang buat saya terperanjat!
Selamat hari jadi, adik.
Abang sayang kamu!
Apa kita nak buat?
Abang kena tukar baju.
-Baguslah! Tak payah keluar. -Apa?
Ini hari jadi saya.
Untuk meraikannya, kita boleh…
pergi ke zoo…
atau ke mana saja abang boleh rasa relaks.
Tapi malam ini, pakai ini.
Kenapa kamu fikir abang boleh muat baju itu?
Ia terlalu besar untuk saya, jadi ia sesuailah untuk abang.
-Maaf. -Terima kasih.
Sama-sama.
Harum minyak wangi awak.
Terima kasih, tapi saya tak guna pun minyak wangi.
Lambat-laun, dia akan tahu juga.
Ayah duduk di sini.
Ia berlaku dengan pantas.
Kita akan tahu sifat sebenar kita
pada saat begitu.
Saya pengecut.
Dima, kamu bukan pengecut. Biasalah kalau kita rasa takut.
Itu cuma naluri kamu.
Kenapa kita tak boleh pilih sifat kita?
Kenapa saya perlu jadi saya?
Saya perlu jadi kuat, berani.
Lari ke arah peluru
dan tak lemah jatuh tersungkur ke bumi.
Dima, kenapa kamu nak jadi orang lain?
Supaya dia hormat perasaan saya!
Ayah penjenayah!
Lantaklah kalau dia tak hormat pun.
Abang berlagak seolah-olah abang tak peduli pendapatnya
dan abang hebat.
Dia tak beri kesan kepada abang.
-Tapi memang pun. -Dia buat kita benci orang.
Abang tak benci sesiapa.
Abang cuma benci perbuatan orang.
Tapi abang tak benci orang.
Kalau begitu…
betullah cakap ayah.
Ya? Apa dia kata?
Manusia sajalah makhluk yang patut ditakuti.
Mujurlah ayah tak terlepas parti ini.
-Takkanlah ayah nak terlepas… -Ayah!
…peluang berjumpa kedua-dua anak ayah.
Dmitri.
Untuk kamu.
Kamu tentu tak mahu peluk ayah, tapi apa kata kita jabat tangan?
Dasha.
Ayah datang cuma untuk satu ucap selamat…
untuk memuliakan Dmitri…
pada hari pentingnya.
Tuanglah.
Tuang untuk lelaki dewasa, bukan budak-budak.
Jom, abang.
Untuk keluarga Kravinoff.
Mungkin suatu hari nanti, kita boleh lupakan masa silam…
dan bayangkan masa depan…
bersama…
sebagai sebuah keluarga.
Okey, baringlah.
Kamu okey?
Abang.
Saya tahu sebab abang datang setiap tahun.
Abang rasa…
bersalah…
kerana meninggalkan saya dengannya.
Saya maafkan abang…
atas…
segala-galanya.
Maafkan abang.
Sergei!
Mereka tidak pernah mahu apa-apa, bukan?
Tolong tunggu.
Tolonglah? Saudara?
Ke rumah emper.
Saya dah cuba tahan pintu.
Awak tak cuba pun.
Ini?
Ia pisau kembara saya. Saya guna untuk kerja.
Apa kerja awak?
Saya buru…
orang.
Dmitri?
Tolonglah! Lepaskan saya!
Tunggu. Berhenti! Tolonglah!
Tunggu! Kita boleh cari penyelesaiannya.
Pengsankan dia.
Itu dia!
Lari daripadanya!
Ke tepi!
Awas!
Jalan!
Laju lagi!
Dmitri!
Ia kalis pelurulah, bodoh! Luar dan dalam!
Lepaskan dia!
Terbang!
Dima!
Helo, encik. Boleh saya bantu?
Bagilah saya tuala.
Terima kasih banyak-banyak.
Encik.
Agaknya kasut encik tertinggal di lobi.
-Taklah. -Apa kata kita turun…
dan cari sama-sama?
Voltan perenjat kau itu tak kuat pun.
Brian! Semua okey. Dia klien kita.
Apa dah jadi, Sergei?
Saya dah kata saya akan fikirkan dulu tawaran awak.
Awak tak boleh datang ke sini begini.
Ini tempat kerja saya.
Mereka tangkap adik saya.
Siapa?
Ada empat orang.
Mereka culik dia dari rumahnya.
-Awak nampak mereka? -Salah seorangnya…
berambut hitam, mata perang dan ada parut di bawah matanya.
Dia cakap macam orang Turki.
Aduhai.
-Awak cakap dengan mereka. -Tak juga.
Tapi kami ada tengking-menengking.
Okey.
Kalau begitu, mari kita siasat.
Saya sepatutnya melindunginya.
Saya tak boleh tidur, jadi…
Saya keluar ambil angin dan…
Kita akan cari dia.
Okey?
Saya akan guna kepakaran saya…
cari nama orang itu.
Kemudian, awak akan guna kepakaran awak,
dan kita akan selamatkan dia.
Saya mencari askar upahan
yang baru saja menjalankan tugas menculik di London.
Ada parut bentuk bulan di bawah mata kirinya.
Dia hisap rokok Turki, jadi dia mungkin orang sana.
Cari dia.
Sergei.
Mereka siapa?
Mereka tak kata.
Tapi ayah tahu, bukan?
Musuh ayah ramai.
Lihatlah perbuatan mereka kepadanya.
Berapa yang mereka minta?
20 juta.
Dalam masa 48 jam.
Bayarlah.
Itu susah sikit.
Tidak, ia mudah saja.
Ayah ada duit dan dia anak ayah.
Duit bukan isunya.
Isunya ialah kuasa.
Kalau ayah bayar…
bermakna ayah lemah.
Kalau ayah tunjuk kelemahan…
ayah akan hilang segala
yang ayah bina sepanjang hidup ayah.
Apa yang ayah bina?
Ayah pengedar dadah.
Ayah tak boleh lagi buat begitu.
Dmitri tak bersalah.
Kalau ayah biar dia mati, ayah perlu bertanggungjawab.
Bertanggungjawab?
Ayah tak tinggalkan dia.
Kamu yang tinggalkan dia.
Kamu.
Dia boleh dianggap mati sejurus selepas dia diculik!
Sama ada ayah bayar atau tidak!
Tidak, ayah tak tahu…
Mana ayah tahu.
Ya, ayah tahu.
Kerana itulah yang ayah akan buat.
Ayah sangat keji.
Mestilah ayah nak dia kembali.
Ayah nak kedua-dua anak ayah kembali.
Ayah legenda konon.
Bangun!
Ambil ini.
Antibiotik.
Aku tak mahulah kau mati pula.
"Aku tak mahulah kau mati pula."
Bagus.
Ömer Ozdemir.
Dia sembunyi di sebuah biara di pinggir Ankara.
Terima kasih.
Baiklah, tapi jangan hubungi aku lagi.
Tengoklah nanti.
Jadi, bagaimana?
-Dia ambil sampul itu. -Mestilah dia ambil.
Tapi dia percaya tak cakap kau?
Ya. Dia percayakan aku.
Oleh sebab itu, aku nak dua kali ganda
jumlah yang bos kau janjikan.
Dua kali ganda?
Tiga kali ganda sajalah.
Permainan apakah ini?
Satu.
Dua.
Tiga.
Ia dah selesai.
Bersiap sedia.
Pemburu dah dalam perjalanan.
Sergei, lelaki yang awak cari itu
bernama Ömer Ozdemir.
Saya jumpa satu biara dengan nama keluarganya di Turkiye.
Di sanalah awak akan jumpa adik awak.
Terima kasih kerana bantu saya.
Baiklah, Ellie, terbang sekarang!
TURKIYE UTARA
Okey.
Itu dia.
Dia di sana.
Mana Dmitri?
Mana dia?
Kalau kau lepaskan aku, kau takkan jumpa adik kau…
Kraven.
Bagaimana kau tahu nama aku?
Siapa khianati aku?
Siapa culik adik aku?
Rhino.
Sekarang, dia akan bunuh kita berdua.
Hei!
Kau siapa?
Kamu ada bawa beg untuk bukti?
Beg saya tertinggal dalam kereta.
Itu apa?
Ini serbuk saga rambat.
Pembuatnya mahir tentang racun.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa kau buat?
Jumpa lagi.
Diam, Raja.
Aku bersimpati atas kecederaan jari kau.
Kecederaan sampingan.
Bebaskan dia.
Kita pernah jumpa…
semasa kegiatan memburu ayah kau.
Aku tak ingat.
Memanglah. Rambut aku berbeza dulu.
Kau pun muda lagi pada waktu itu.
Aku?
Aku tak pernah lupa.
Kau dah hubungi ayah aku?
Dia setuju untuk bayar?
Tidak.
Nikolai Kravinoff takkan bayar saya $20 juta…
untuk dapatkan anak luar nikahnya semula.
Kelahiran kau tak disengajakan, Dmitri.
Kelahiran kau tak disengajakan…
dan kau berada dengan aku pun tanpa disengajakan.
Jadi, boleh aku pergi?
Penculik kau itu…
bukannya nak culik kau.
Mereka nak culik abang kau.
Sergei?
Kamu berdua masuk bangunan…
tapi apabila orang aku sampai di tingkat atas?
Dia dah tiada.
Macam biasa.
Jadi, aku pun culik kau.
Aku bernasib baik.
Kenapa kau nak culik Sergei?
Dia tak pernah sakiti sesiapa.
Kau tak tahu, bukan?
Tahu apa?
Tunggu sampai habis.
Itu bahagian paling menarik.
ALIAS KRAVEN ATAU PEMBURU
Kraven?
Itulah nama yang dia guna untuk dirinya sekarang.
Jadi, kau fikir, abang aku Sergei Si Pemburu?
Pemburu itu hanya satu cerita.
Cerita rekaan untuk menakutkan penjenayah.
Jelas sekali kau tak kenal abang sendiri.
Apa maksud kau, "tak kenal"?
Kraven ada satu senarai.
Sekali kita dalam senarai itu, nama kita takkan dipadamkan.
Jadi, aku buru dia dulu.
Biar aku rakam.
Kami dah bunuh Kraven.
Kau mungkin silap.
-Helo? -Calypso, ini saya.
Semua ini satu perangkap. Rhino…
kenal aku. Dia akan cari awak pula selepas ini.
Sergei, apa awak…
Alamak!
Ada lima lelaki dengan sut murah memasuki bangunan sekarang.
Awak perlu lari sekarang.
Pergi ke terminal kargo di Stansted.
Seseorang akan tunggu awak di sana.
Aku gelar benda ini beg ubat.
Ia adunan ubat-ubatan untuk merawat masalah aku.
Apa yang berlaku kepada kau?
Aku juga pernah dipandang rendah.
Sering keluar masuk hospital. Mereka tak faham masalah aku.
Aku tahu aku takkan dipandang tinggi oleh ayah kau…
atau orang lain…
kalau aku tak kuat.
Aku dah cuba semuanya.
Pada satu hari…
aku jumpa seseorang.
Di New York…
Seorang ahli biokimia…
Profesor Miles Warren.
Dia cipta satu prosedur untuk meningkatkan kekuatan
sepuluh kali ganda.
Aku terus setuju ikut prosedurnya.
Kulit aku mula mengeras.
Aku…
kebal…
macam badak.
Tapi kesakitannya…
sangat perit.
Aku rasa kita semua ada sifat haiwan, Dmitri.
Aku akan rampas kawasan ayah kau.
Aku nak kita bekerjasama.
Nama Kravinoff masih buka banyak peluang,
dan kau akhirnya akan dapat pengiktirafan yang sepatutnya.
Betul cakap kau.
Aku dipandang rendah…
seumur hidup aku.
Tapi kalau kau fikir aku akan khianati keluarga aku…
kau silap.
Bos.
Orang-orang kita belum kembali.
Aku gagal hubungi mereka.
Kraven masih hidup.
Hei, Bert!
Pasukan Alfa, pasukan Bravo.
Dia di sini.
Comelnya.
Helah kau berkesan lagikah kalau aku cabut biji mata kau?
Bertenang.
Maaf kerana libatkan awak dalam semua ini.
-Ada berita tentang Dmitri? -Tiada.
Saya terputus hubungan dengan tiga sumber saya
yang cuba mencari pesawat Rhino.
Saya rasa tak sedap hati.
Jadi, kita di mana?
Keluarga ibu saya pernah jadi pemilik tanah ini.
Ini sajalah peninggalannya yang saya miliki.
Apa yang sedang berlaku?
Kita sedang diburu.
Oleh siapa?
Jangan cuba buru aku!
Ya, marahlah.
Apa yang awak akan lakukan? Ayuh, tunjukkan saya!
Saya selalu nampak ia sejak ia kecil…
tapi ia dah besar sekarang.
Awak gila betul.
Awak baru tahu sekarang?
Aku upah kau untuk tugas itu.
Tapi kenapa Kraven?
Kenapa kau beria-ia nak buru dia?
Mentor adalah antara pembunuh terhandal yang pernah wujud.
Dia ajar aku segala-galanya.
Aku anggap dia sebagai abang aku sendiri.
Mungkin kau kenal dia.
Tahulah sikit-sikit.
PEMBURU MENENTANG PEMBUNUH
Dia dibunuh.
Seorang lelaki berjaya masuk dan kelar lehernya.
Kraven?
Jadi, aku mengembara ke seluruh dunia…
ikut dia ke mana saja dia pergi.
Tapi Kraven pemangsa yang sempurna.
Dia tiada kelemahan.
Tapi kau dah tahu kelemahannya,
dan aku tahu cara untuk mempergunakannya.
Tapi kenapa aku patut ambil peduli?
Ini saga rambat Siberia Timur.
Spesies ini sukar ditemui.
Aku jumpa sisanya pada racun di biara.
Kacang saga ini berasal dari satu kawasan di Siberia.
Di sanalah kita akan jumpa dia.
Hati-hati dengan alat itu.
Saya sebenarnya cekap dengan benda ini.
Saya belajar di kem musim panas.
Scrophularia.
Geum urbanum.
Pokok tunjuk langit.
Saga rambat?
Awak mahir dengan herba.
Ia boleh membunuh.
Atau menyelamatkan kita.
Alam semula jadi memang begitu.
Apa yang awak nak buat di sini?
Ini apa?
Ia milik nenek saya.
Kami melawatnya semasa mengikuti ekspedisi pada safari hari itu.
Dah lama saya cuba bongkar kandungan benda ini.
Nenek saya seorang yang…
keramat.
Dia simpan banyak benda pelik-pelik.
Ibu bapa saya tak suka sebut tentangnya,
tapi dia sangat berkuasa.
Dia kata orang yang minum benda itu akan sembuh
dan menjadi amat luar biasa.
Saya masih kecil.
Saya tak tahu kesannya.
Benda ini selamatkan saya.
Yakah?
Ya. Ia mengubah saya.
Tepat sekali.
Tengoklah diri awak sekarang.
Saya perlu tahu…
kandungannya,
dan kalau awak boleh cari lagi.
Tidak.
Dia meninggal tak lama selepas itu
dan kami tak pernah jumpa lagi.
Sumber saya kata Rhino dah mula bergerak.
Kita akan tahu lebih lanjut tak lama lagi.
Saya dah agak awak cekap dengan semua ini.
Sergei.
Kita akan selamatkan Dmitri.
Tapi berbaloikah semua ini?
Calypso, ini takdir saya.
Saya pemburu terhandal di dunia. Ia tak dapat disangkal.
Saya boleh cari sesiapa saja, kalahkan sesiapa saja.
Tiada sesiapa boleh tewaskan saya. Jadi, tidak.
Kenapa saya patut berhenti?
Tapi karma ada. Kelak, awak akan terima balasannya.
Tidak.
Saya boleh mengelaknya.
Tapi Dmitri tak boleh.
Cantiknya.
Tapi senjata saja tak mampu bunuh Kraven.
Tapi formula yang MI6 bangunkan ini berkesan.
Boleh aku tengok?
Mula-mula, ia mengingatkan kita kepada mimpi paling ngeri…
kemudian organ penting kita mula lumpuh…
sebelum kita mengalami maut yang paling dahsyat.
Aku suka cara kau.
Hanya seorang saja ada nombornya.
-Dima, kamu di mana? -Abang.
Maaf. Mereka paksa saya telefon abang.
-Dmitri. -Ini bukan dia.
Tapi sekarang kau tahu dia masih hidup.
Kau nak apa?
Hidup tanpa rasa bimbang.
Kau ada dua pilihan.
Aku tahu kau benci ayah kau seperti aku benci dia.
Jadi, kita…
dan Dmitri patut bekerjasama.
Kita boleh jadi rakan kongsi.
Jika tidak, aku akan bunuh kau dan…
Baiklah.
Sekarang, kita buru Pemburu.
Berpecah.
Bawa pulang mayatnya.
Jika tidak, jangan balik.
Raja.
Mana dia?
Dia ada di sini.
Alamak! Awas!
Amatur. Memalukan betul.
Lakukanlah.
Mulakan sekarang.
Jaga-jaga.
Biar betul!
Labah-labah!
Halusinasi itu cuma permulaannya.
Kau dah nampak mimpi ngeri terburuk kau?
Satu.
Dua.
Tiga.
Semasa racun itu menuju ke saraf tunjang kau…
semua fungsi motor kau akan mula lumpuh.
Kemudian, kau sesak nafas.
Jadi, kaulah legenda itu.
Kisah dongeng.
Tapi tengoklah kau sekarang.
Kau cuma manusia.
Teruknya kau tumbuk dia, Kraven.
Terus terang, aku tak sangka ia semudah ini.
Ia dah selesai.
Tapi adiknya masih di luar sana.
Cari dia.
Ayuh.
Satu.
Dua.
Tiga, celaka.
Selamat tinggal, Kraven Si Pemburu.
Sergei!
Kau memang tak reti rehat, ya?
Legenda tak pernah mati.
Sekarang, bangunlah.
Saya dah agak awak ada lagi cecair itu.
Maaflah kalau saya tak berani kongsi…
warisan mendalam keluarga saya dengan seorang gila.
Bangun.
Okey.
Hebatnya latihan awak di kem musim panas itu.
Bukan awak saja yang simpan rahsia.
Jangan biar saya menyesal menyelamatkan awak.
Ia dah berakhir.
Kraven dah mati.
Seronoknya.
Masukkan dia ke dalam kereta.
Mana tahu? Mungkin sekarang Nikolai akan bayar
kerana anaknya dah tinggal seorang.
Kamu nampak tak…
benda itu?
Kraven!
Beratnya kau.
Abang…
Betul cakap ayah aku.
Kau lemah.
Bagaimana kau dapat video aku itu?
Siapa yang hantar?
Bagaimana Pemburu hebat
boleh tak nampak perkara yang di depan matanya?
Tidak.
Dia patut mati.
Dia akan mati.
Dmitri, ini bukan sifat kamu.
Alangkah bagusnya…
Alangkah bagusnya kalau aku tak pernah jumpa…
keluarga Kravinoff.
RUSIA UTARA
Sergei.
Bagaimana kamu cari ayah?
Saya pemburu.
Ini kerja kami.
Ayah yang hantar video itu…
dah dedahkan identiti saya kepada Rhino.
Takkanlah kamu fikir…
ayah takkan kenal tindakan anaknya sendiri?
Pembunuh yang guna kaedah haiwan hutan?
Kamu patut kenal dan mengiktiraf
kehebatan perangkap yang ayah rancang itu.
Rhino nak bunuh ayah.
Ayah tak cukup kuat untuk lawan dia sendiri, bukan?
Betul.
Tapi anakku…
anak sebenarku…
Kraven…
Tiada orang lain yang sekuatnya…
dan ayah tahu…
kamu takkan buru dia bagi pihak ayah.
Jadi, ayah suruh dia buru kamu.
Bijak sangatlah perangkap itu.
Dmitri mungkin mati, tapi agaknya itulah kosnya.
Tidak.
Kerana ayah tahu…
kamu takkan biar apa-apa menimpa Dmitri kesayangan kita.
Empayar kita selamat.
Jadi, bagaimana sekarang?
Ayah, adakah kita…
akan lupakan masa silam?
Bayangkan masa depan kita bersama?
Sebagai sebuah keluarga.
Sergei!
Kamu nak ke mana?
Saya boleh saja buru ayah…
bertahun-tahun yang lalu.
Tapi saya tak buat.
Setelah segala yang ayah dah buat…
segala penderitaan angkara ayah di dunia ini…
ayah masih bapa saya.
Ya, benar.
Duduk.
"Jangan takut kepada maut."
Bukankah itu yang ayah ajar saya?
SETAHUN KEMUDIAN
Selamat Hari Jadi, Dima.
Saya gembira hari ini.
Dah lama saya tak segembira ini.
Semuanya kerana abang.
Tak adalah.
-Atau saya patut kata, Kraven. -Nah.
Jadi, nak panggil apa? En. Kraven?
Kamu kenal abang.
Ya, saya kenal.
Dahsyat betul…
pengalaman…
yang saya lalui itu.
Tapi ia juga membebaskan saya.
Saya rasa seperti dilahirkan semula.
Saya jumpa seorang doktor di New York.
Caranya tak ikut norma biasa.
Tapi dia banyak membantu saya. Dia…
ubah saya.
-Ubah yang bagaimana? -Tunggu sekejap.
Sejak bila kamu berkawan dengan mafia Rusia?
Saya buat urusan dengan ramai orang.
Urusan?
Abang ingat kamu nak jual aset ayah
dan tinggalkan kegiatannya.
Saya tukar fikiran.
Dima, abang tak selamatkan kamu
supaya kamu boleh jadi seperti dia.
Abang seriuskah?
Kerana abanglah, saya diseksa.
Abang sama macam ayah kita.
Tidak, abang bukan macam dia. Abang ada prinsip.
Jadi, abang tak sama sepertinya?
-Abang lebih baik daripadanya. -Abang…
Abang tak lebih baik daripadanya.
Awak lagi teruk.
Bagaimana ayah mati?
Mati semasa memburu…
bukan?
Jangan tipu saya.
Abang fikir abang seorang yang mulia?
Ada prinsip?
Mengarutlah.
Abang cuma buru sesuatu yang boleh dimegahkan.
Hei!
Dmitri…
Abang patut lihat riak wajah abang.
Hei!
Dmitri.
Abang kenal saya.
Saya memang pandai menyamar.
Itu sajalah kemahiran saya.
Siapa doktor itu? Apa dia dah buat kepada kamu?
Abang nak saya lemah,
supaya abang boleh jadi kuat, tapi saya dah kuat sekarang.
Saya boleh jadi sesiapa saja yang saya nak.
Rhino dah mati. Ayah dah mati.
Semuanya…
sedia untuk direbut.
Jadi, saya akan rebut.
Abang takkan benarkan.
Baliklah, Kraven.
Ayah tinggalkan sesuatu untuk abang.
Sergei…
perjalanan hidup kita sudah ditakdirkan.
Redalah dengan keadaan diri kamu
dan kamu pasti mampu menjalani perjalanan hidup.
Kamu bukan sekadar anak ayah.
Kamu ayah…
dan ayah kamu.
Kita pemburu…
yang terhandal di dunia.
Terjemahan dari kata oleh N. Nordin