Jullie hebben vijf minuten.
Tijd om te plassen.
Waar is 0864? 0864.
Dacht je dat we je zouden achterlaten?
Je houdt het hier nog geen uur uit.
De wolven verslinden je.
Ik haat celgenoten.
Dat hebben we dan gemeen.
De laatste hield het een maand vol.
Ik blijf hier hooguit drie dagen.
Hier zit je levenslang.
Eén minuut langer en je mag me in elkaar slaan.
Afgesproken.
Mag ik bij je zitten tijdens de lunch?
Nee.
Dit is privéterrein.
Rot op.
Wie denk je wel dat je bent, klootzak?
Nu is het openbaar terrein.
De baas wil je spreken.
De man die iedereen dood wil hebben.
Weet je wie ik ben?
Je bent Semyon Chorney, leider van de Kirov-bende.
Door jouw wapens sterven wereldwijd…
…duizenden mannen, vrouwen en kinderen.
Je kent me.
En wie ben jij dan wel?
Ik?
Ik ben een jager.
Een jager.
Waar jaag je op?
Mensen zoals jij.
The Hunter is een mythe.
Nu zit je gevangen, jager.
Hoe heet je? Wie heeft je gestuurd?
Ik heet…
…Kraven.
Kraven?
Maar dat zul jij niemand vertellen.
Elke mythe bevat een kern van waarheid.
Er wil iemand ontsnappen.
Hij ontsnapt.
Drie dagen.
Hij ontsnapt.
Weg hier.
Dat heeft lang geduurd.
De volgende keer mag jij de gevangenis in…
…dan vlieg ik wel.
Hoe ging het? -Hetzelfde als altijd.
Goed voor mij, slecht voor hem.
Hier ligt iemand.
Weet je wie het is?
Het is gevangene 0864.
Wie heeft Chorney dan vermoord?
16 JAAR EERDER
ST. MICHAEL'S ACADEMY TEN NOORDEN VAN NEW YORK
Kravinoff en Kravinoff, jullie vader komt jullie ophalen.
Wat heb je gedaan?
Ik? Ik dacht dat jij iets had gedaan.
Nee.
Waar gaan we heen, papa?
Het is midden in het schooljaar.
Mama zou zoiets nooit doen. -Sergei.
Je moeder is dood.
Ze heeft zelfmoord gepleegd. Ze was zwak.
Ziek in haar hoofd.
Heeft ze zelf voor gekozen.
Ze is dood omdat jij haar weggestuurd hebt.
Ze had het allang opgegeven.
Je hebt haar al twee jaar niet gezien.
Er zal niks veranderen.
Ook niet voor jou, Dmitri.
Waar gaan we heen? Naar de begrafenis?
Bij zelfmoord verdien je geen begrafenis.
Waar gaan we dan heen? -We gaan jagen.
De leeuw Zar is weer gezien.
Het zal jullie goed doen. Jullie allebei.
Mannen onder elkaar, één met de natuur.
Iets doden.
Vermaak.
NOORD-GHANA
Daar moet je mee oppassen.
Doe die kaarten weg, Calypso.
Je ouders komen zo terug en je weet hoe ze hierover denken.
Het is maar een spelletje, oma.
Jij ziet alleen maar mooie plaatjes.
Maar dat zie je verkeerd.
Ze tonen ons het onbekende pad.
Bedoel je dat ze de toekomst voorspellen?
In de juiste handen.
Leg drie kaarten neer.
De eerste kaart is het onderwerp.
De Hogepriesteres?
Je stamt af van een lange lijn sterke vrouwen.
De tweede kaart is de situatie.
De Toren.
Er gaat een vreselijk ongeluk gebeuren.
De derde kaart is de uitkomst. Kracht.
Dat is een gevaarlijke kaart.
Ik heb iets voor je, Calypso.
Ik wilde het je pas later geven…
…maar zo te zien zul je het binnenkort nodig hebben.
Wat is het dan? -Een drankje.
Het recept wordt al generaties lang…
…doorgegeven in onze familie.
Wat is dat voor symbool?
Dat is het teken van de geest Papa Legba.
Hij opent de poort naar het hiernamaals.
Bescherm het goed. Dit is heel krachtig.
Hier. Het zal degene die het opdrinkt…
…op een wonderbaarlijke manier genezen.
Het moment zal snel komen en dan weet je wat je moet doen.
Stop die weg voor je ouders er zijn.
Heel goed, Nikolai.
Sergei.
Zie je dat? Zo mooi.
Je moet niet bang zijn voor de dood.
Zij zijn prooidieren.
Wij zijn roofdieren.
De mens is het enige dier dat gevreesd moet worden.
Dmitri, wees niet zo zwak.
Wees een man.
Gaat het wel? -Jawel.
Hij moet niet zo tegen je praten.
Ach ja…
Hij is een klootzak. Daar kan ik niks aan doen.
Hij zal mij nooit zo respecteren als jou.
Wedden van wel?
Ik mis mama.
Ik ook, Dima. Ik ook.
Is het Zar? -Niet eens een katje.
Misschien is het z'n buitenechtelijke halfbroer.
Net als jouw Dmitri. -Laat hem met rust.
Hij kan het niet helpen dat z'n vaders oog afdwaalde.
Als je Zar hoort, weet je het meteen.
Hij klinkt als een donderslag vanaf een bergtop.
Heb je hem ooit in het echt gezien?
Ik heb z'n werk gezien.
Dat beest heeft duizenden mensen vermoord.
Al zolang mannen zoals jij hier leeuwen komen afschieten…
…zijn er legendes over die ene die niet te doden is.
Mannen zoals ik.
Maar toch neem je m'n geld aan. Of niet soms, Bahari?
Een leeuw jaagt om te kunnen eten.
Net als ik.
Waarom jaag jij, Nikolai? -Dat weet je, Bahari.
De man die een legende doodt, wordt zelf een legende.
Nikolai, we moeten praten.
Spaar je energie.
Ik heb een aandoening…
…maar het gaat wel als ik af en toe even kan rusten.
Ik ben iemand die altijd naar de toekomst kijkt.
Ik wil partners worden.
Hoe heet je?
Ik ben een gast van Vladimir.
Aleksei Sytsevich. -Nee.
Je hebt geen naam.
In deze wereld stel je niks voor.
Wat heeft iemand zonder naam…
…met een aandoening de Kravinoffs te bieden?
Niks.
Ik ben hier…
…om mijn zoons de kunst van het jagen bij te brengen.
Maar jij zit met je achterlijke stem mij op te jagen.
Dus hou je mond.
Ik hoop dat papa hem te pakken krijgt.
Waarom?
Dan is hij een legende en hoeven we hier niet meer heen.
Een legende zou het eerlijk doen, niet met een geweer.
Maar één op één en op eigen kracht.
Dmitri, achteruit.
Dmitri, uit de weg.
Rennen.
Sergei.
Calypso, kijk dan.
Ga nou staan, schat.
Calypso?
Calypso.
In de naam van alle geesten en alle mysteries…
Help.
…schenk de kracht van de aarde.
Wacht.
Schenk de kracht van de lucht.
Iedereen los. Schokken.
Oké, we hebben alles geprobeerd.
Tijdstip van overlijden: 6.51 uur.
KRACHT
De hulpverleners hebben die kaart in je zak gevonden.
Je hebt erg veel geluk gehad.
Bedankt dat u me hebt gered. -Ik wou dat het zo was.
Maar ik heb je niet gered.
Ik begrijp het niet. -Ik net zomin.
We gaan je onderzoeken om te kijken wat er gebeurd is.
Sergei. -Dima.
Waarom heb je niet geschoten?
U bent vast Sergeis vader, Mr Kravinoff.
Ik neem hem mee naar huis.
Hij moet nog herstellen. Hij was ruim drie minuten klinisch dood.
Ik neem hem mee.
NABIJ LONDEN
Sergei.
Het spijt me dat ik niet bij je ben…
…maar we zien elkaar snel weer.
Je weet dat ik dit nooit gewild heb…
…maar je vader liet me geen andere keus.
Beloof me dat je nooit zo'n man wordt als hij.
Sergei.
Kom hier.
Papa is het enige dier dat gevreesd wordt.
Dat klinkt veel te goed.
Het komt wel goed.
Door jou was je broertje bijna dood.
En je was zelf bijna dood. Omdat je bang was.
Angst verslindt je.
Je wordt er zwak van.
Ben je zwak, net als je moeder? Gestoord? Of ben je net als ik?
Want als je zwakte toont aan je vijanden…
…zien zij een kans.
Je bent oud genoeg om dat te begrijpen.
Je weet wat ik doe, toch?
Ooit neem jij mijn zaken over.
Dmitri, wegwezen.
Dmitri gaat terug naar school in New York.
Maar jij blijft hier, bij mij.
In Amerika word je een slappeling.
Dit is voor je eigen bestwil.
Iedereen bewandelt zijn eigen pad.
Als je accepteert wie je bent…
…krijg je de kracht om dat te bewandelen.
Kom.
Kom hier.
Ik heb iets voor je.
Je hoeft nooit meer bang te zijn.
Hij had jou moeten doden.
Wat mankeert jou?
Sergei, kom terug.
Gaat het wel?
Laat me niet alleen met hem. -Ik ga.
Ik moet wel. -Waarom?
Moeilijk uit te leggen. Er is iets met me gebeurd.
Wat bedoel je?
Ken je die plek nog waar we kampeerden…
…en je alleen krekels en uilen hoorde?
Mama zong voor ons bij het vuur.
Dat land is het enige wat ik van haar heb.
Moet dat het goedmaken?
Beeld je in dat ik daar ben.
Het spijt me, Dima. Echt waar.
Ga dan maar.
Ga dan.
Ik kom wel weer terug.
Waar wil je heen?
Ik wil Engeland uit, naar Rusland.
Hiermee? Ik zou liever het vliegtuig of de trein nemen.
Ben je op de vlucht? -Ja.
Dat klopt. -Oké, kom dan maar.
HET RUSSISCHE VERRE OOSTEN
Ze was zwak.
Ziek in haar hoofd.
Ze is dood omdat je haar weggestuurd hebt.
Rennen.
Sergei.
Angst verslindt je.
Je wordt er zwak van.
Iedereen bewandelt zijn eigen pad.
Zij zijn prooidieren.
Wij zijn roofdieren.
Alleen de hoorns. Laat de rest maar.
Je hoort hier niet, knul. Ga naar huis.
Dit is mijn thuis.
Is dit van jou?
Leg neer.
Of je gaat eraan.
HEDEN
Welkom thuis.
We zijn zoals altijd onder de radar gebleven.
Bel maar weer.
1 GEMISTE OPROEP
Sergei, met je vader. Kom naar huis, ik mis je.
Sorry voor alles wat er gebeurd is.
Grapje, met je broer.
Ik heb je een bericht gestuurd. Waar zit je?
Zit je nog steeds ergens in het bos?
Zie ik je nog op m'n verjaardag? Bel me terug.
Alles inladen.
Schiet op.
Laad maar in.
Wie is dat?
Dit is privéterrein.
Ik was benieuwd of je de boel zou afsluiten voor je wegging.
Aan de kant.
Waarom dood je het dier en neem je alleen de hoorns mee?
Omdat het kan.
Omdat het kan?
Uit de weg. Het is zes tegen één.
Nu nog wel ja.
Ik heb hier geen tijd voor.
Rijden.
Wat krijgen we nou?
Sneller.
DOCKLANDS, LONDEN
Mr Taglin.
Het spijt me. Een gast kwam uit het niets.
Een of andere gek die daar woont of…
Ik weet het ook niet.
Maar ik heb het afgehandeld. Hij zal ons niet meer tot last zijn.
Jij hebt straks nergens meer last van.
Hoe ben je…
Waar is Mr Taglin?
Daar sta je in.
Ik heb dit gevonden. Interessant leesvoer.
Jij bent een stroper.
Mr Taglin huurt stropers in, maar deze namen…
Drugs, wapens, mensenhandel.
Hoe heet jij?
Andre. -En verder?
Je wilt die mannen in dat boek.
Ik kan je helpen om ze te vinden.
Ik heb je hulp niet nodig.
Maar deze namen komen op m'n lijst.
Andre hoe?
Lavigne.
Je staat niet hoog in de pikorde, Andre.
Gevonden.
HOGEPRIESTERES
Het nieuws van vandaag.
De strijdbare aanklager Samantha Hodges…
…is vorige week neergeschoten in Londen…
…in een reeks gewelddadige aanvallen…
…op wetsdienaars en het rechtssysteem.
Er wordt later vandaag een herdenkingsdienst gehouden.
Ik leerde Samantha kennen toen ik naar Londen kwam.
Ze was mijn mentor, een goede vriendin…
…en ik ken weinig mensen…
…die zich zo hebben ingezet voor gerechtigheid.
We weten wie hierachter zit.
Samantha had het lef…
…om Semyon Chorney ter verantwoording te roepen.
En die dappere daad heeft haar het leven gekost.
Het systeem is kapot.
Gecondoleerd met je vriendin.
Ik wilde je niet laten schrikken.
Ik schrok wel.
Sterkte met het verlies. -Kende je haar goed?
Ik kende haar helemaal niet.
Bedankt voor je medeleven.
Calypso.
Volgens mij is deze van jou.
Jij…
Jij bent die jongen.
Nee, jij was… Je was… -Klopt. Drie minuten lang.
Zonder jou had het een stuk langer geduurd.
Dat waren de kaarten van m'n oma.
Ik heb het hele pak altijd bij me.
Waarom heb je die aan mij gegeven?
Ik dacht dat je hem nodig had.
Hoe heb je me op basis hiervan gevonden?
Op mensen jagen is mijn ding. -Jagen?
Weet je wie hierachter zit?
Ja, dat weet ik.
Wordt hij ervoor gestraft? -Waarschijnlijk niet.
En stel nou eens…
…dat ik dat al gedaan heb.
TOPCRIMINEEL VERMOORD IN GEVANGENISCEL
ZEVEN MOORDEN: IS ER EEN PATROON?
KARTELBAAS VERGIFTIGD OP PRIVÉJACHT
WIE IS THE HUNTER?
Een tijgertand? -Ik gebruik wat voorhanden is.
Waarom doe je zoiets?
Zit hij niet achter de moord op je vriendin?
Hoor eens. Ik probeer je al heel lang te vinden.
Ik wilde je bedanken. Je hebt me gered.
Je hoeft voor mij niemand te vermoorden. Ik ben advocaat.
Maar het was wel z'n verdiende loon.
Ik weet wie je vader is.
Ben je net als hij?
Een gangster? -Nee.
Ik heb m'n vader veel slechte dingen zien doen.
Hij zag het al helemaal voor zich.
Ik moest hem opvolgen en de familiehandel overnemen.
Maar er is iets met me gebeurd toen jij me vond.
En toen heb ik zo veel mogelijk afstand van m'n vader genomen.
En nu ruim ik mensen zoals hij uit de weg.
Ben jij The Hunter?
Zo word ik genoemd in de media.
Ik word liever Kraven genoemd. -Kraven?
Met een K.
De enigen die dat weten, zijn nu dood.
Dan moet ik maar goed oppassen.
Woon je hier?
Ik woon hier zo ver mogelijk vandaan.
Maar mijn broer wel.
We…
Ik ben er niet altijd voor hem geweest…
…dus ik probeer regelmatig langs te komen.
En jij? Hoe ben jij hier terechtgekomen?
Soms vraag ik dat mezelf ook af.
Mijn ouders waren advocaten, dus dat ben ik ook geworden.
Ik heb zeven jaar bij het OM gewerkt in New York…
…tot ik het niet meer trok.
Soms staat de wet gerechtigheid in de weg.
Dat klopt.
Nu zit ik in Londen…
…bij een van de grootste Europese advocatenkantoren.
Ik weet waar je werkt. Je bent een van hun beste onderzoekers.
Ik weet ook…
…dat je cliënten niet bepaald heiligen zijn.
Klopt.
Wat is je doel precies bij dat kantoor?
Ik heb een lijst. -Een lijst?
Er zijn meer manieren om te doen wat jij van plan bent.
Je kunt wel een advocaat gebruiken…
…als je je in dit wereldje begeeft.
Zullen we samenwerken?
Jij kunt mensen vinden die ik niet kan vinden en dan…
Ik snap wat je bedoelt.
Ik zal erover nadenken.
Kraven.
Ik zal je wat advies geven.
Als je achter mensen op die lijst aan gaat…
…breng je je dierbaren in gevaar.
Ryazha. -We moeten praten.
Goed zo. Nog een keer?
Pak hem.
Hebt u me gehoord?
Ryazha, kom dan. Geef hier.
Moet ik je soms smeken?
Ik smeek niet.
Denk je dat ik zwak ben?
Geef hier dat ding.
Ryazha.
Rustig maar, Ryazhenka. Mijn kleine Ryazhuchka.
Papa houdt van je en vergeeft je.
Er is nog iets.
Semyon Chorney is vermoord in z'n cel.
Door wie?
Het zou The Hunter zijn geweest.
Sneller dan een cheeta, zo slim als een vos.
En feller dan een tijger.
Vertel eens. Denk je dat die Hunter echt bestaat?
Het kan onzin zijn.
Maar hij schijnt een lijst te hebben en als je erop staat…
…kom je er niet meer af.
De kans is groot dat u erop staat.
Als hij echt bestaat, kan hij gevonden worden.
Ik ga op onderzoek uit.
Wacht.
Chorneys zaken kunnen dus overgenomen worden.
Regel een afspraak.
Met drie van zijn topmensen.
Jullie baas, Semyon Chorney, is dood.
Ik ben van plan om zijn zaken over te nemen.
Een van jullie wordt mijn partner. Wie wordt dat?
Verkoop jezelf.
Hij noemt zichzelf Rhino. Zo ziet hij er niet uit.
Willen jullie niet weten waarom ik The Rhino word genoemd?
Waarom zou u dat doen?
Dan weten ze wie ze voor zich hebben.
Maak hem af.
Rustig maar, Ryazha. Niks aan de hand.
Doe je wapen maar weg.
Ik hoef mijn arm maar op te steken…
Niet doen.
Als een neushoorn een kans ziet, aarzelt hij niet.
Dan dendert hij eropaf.
Ik vraag het nog één keer.
Wie van jullie wordt mijn partner?
Duidelijke taal.
We hebben een winnaar.
Mijn zoon Dmitri.
De volgende is voor jou, papa.
Hij weet dat ik van Tony Bennett hou. Hou jij van Tony Bennett?
Iemand die niet van hem houdt, vertrouw ik niet.
Hij speelt alles, net een kameleon.
Die huurlingen…
Als ze jouw baas in z'n cel te pakken kunnen nemen…
…moeten we allemaal oppassen.
Ik begrijp het.
Kom eens dichterbij.
Chorney is er niet meer.
Daardoor is jullie onderneming kwetsbaar geworden.
Ik kan helpen op het gebied van veiligheid en transport…
…en misschien wel het belangrijkste: gemoedsrust.
Klinkt goed. Ik ga akkoord.
Zo snel? Hoef je er niet eens over na te denken?
De zaken moeten zo snel mogelijk weer op orde zijn.
Je hebt al een deal gesloten, hè? Met wie?
The Rhino wenst u het beste.
Kom overeind.
Je bent gewond.
Gaat het wel, papa?
Kijk wat ze met mijn club hebben gedaan.
Ik word aangevallen op eigen terrein.
En wie is er om me te verdedigen?
Mijn zoon de pianist.
Toe dan, sla me. Vecht met me.
Ik heb vechters nodig, geen lafaard.
Je verdedigt jezelf niet eens.
De aanslag op Kravinoff is misgegaan.
Al onze jongens zijn dood.
Nikolai is een taaie rakker.
Die krijg je niet zomaar klein.
Dit is onder m'n deur door geschoven.
Is Nikolai Kravinoffs zoon Sergei The Hunter?
Waar staat dat 'Kraven' voor?
Zo noemt hij zichzelf blijkbaar.
Dit kan niet waar zijn.
Of wel? -Ik weet het niet.
Zet The Foreigner erop.
Hij is een freak…
…maar hij is al jaren geobsedeerd door The Hunter.
Laat hem maar uitzoeken hoe het zit.
Wat doe je daar?
Niks aan de hand.
Ik zoek de moordenaar van Semyon Chorney.
Draai je om.
Je mag hier niet komen.
Ik word The Foreigner genoemd. Ik kom nergens vandaan.
Eén.
Twee.
Drie.
Tot ziens.
Verrassing.
Sergei.
Ik schrok me rot.
Gefeliciteerd, broertje van me.
Ik hou van je.
Wat gaan we doen?
Niks in die outfit. -Dan blijven we wel thuis.
Ik ben jarig.
Als jij jarig bent, gaan we wel naar de kinderboerderij…
…of wat jij ook maar leuk vindt.
Maar vanavond doen we dit.
Denk je dat mij dat past?
Het is mij te groot, dus perfect voor jou.
Sorry. -Dank je.
Graag gedaan.
Lekker geurtje heb je. -Bedankt, maar ik heb niks op.
Ze zou er toch wel achter komen.
Papa zat precies hier.
Het ging allemaal zo snel.
Op zo'n moment komt je ware aard naar boven. Ik ben een lafaard.
Heus niet. Angst is heel natuurlijk.
Dat is je instinct.
Waarom kun je niet kiezen wie je bent? Waarom ben ik zo?
Ik wil sterk en dapper zijn.
Op de kogels afrennen, niet wegduiken.
Wat is er mis met hoe je bent?
Ik wil dat hij me respecteert.
Hij is een crimineel. Wat heb je eraan?
Je doet alsof het je niks kan schelen wat hij denkt.
Alsof hij je niks kan maken.
Door hem heb jij zo'n hekel aan mensen.
Ik heb geen hekel aan mensen.
Ik verafschuw wat ze doen, maar ik haat mensen niet.
Misschien had papa over één ding dan toch gelijk.
O, ja? Wat dan?
De mens is het enige dier dat gevreesd moet worden.
Ik ben blij dat ik niet alles mis.
Ik laat niet de kans voorbijgaan om allebei m'n zoons te zien.
Dmitri.
Voor jou.
Ik verwacht geen omhelzing, maar toch wel een hand?
Dasha.
Ik kom alleen even om op Dmitri te proosten.
Op zijn grote dag.
Schenk maar in.
Een glas voor mannen, niet voor jongens.
Kom op, Sergei.
Op de Kravinoffs.
Opdat we ooit het verleden achter ons kunnen laten…
…en een gezamenlijke toekomst voor ons zien…
…als een familie.
Ziezo.
Gaat het?
Sergei.
Ik weet wel waarom je elk jaar komt.
Je voelt je schuldig.
Omdat je mij bij hem hebt achtergelaten.
Ik vergeef je.
Voor…
…alles.
Het spijt me.
Sergei.
Hou de deuren even open.
Alsjeblieft, makker?
Naar het penthouse.
Ik probeerde ze nog open te houden.
Niet.
Dit mes heb ik altijd bij me. Voor m'n werk.
Wat doe je dan voor werk?
Ik jaag.
Op mensen.
Dmitri?
Alsjeblieft, laat me los.
Wacht, wacht. Stop nou. We komen hier wel uit.
Verdoof hem.
Daar is hij.
Schud hem af.
Sodemieter op.
Rijden.
Sneller.
Dmitri.
Hij is kogelwerend, ook vanbinnen.
Loos hem.
Weg.
Dima.
Kan ik iets voor u doen, meneer? -Een handdoek zou fijn zijn.
Bedankt, dat stel ik erg op prijs.
Meneer, uw schoenen liggen nog beneden.
Nee, hoor. -We gaan wel even kijken.
Daar bereik je niks mee bij mij.
Brian, niks aan de hand. Hij is een cliënt.
Wat krijgen we nou?
Ik zei dat ik zou nadenken over je voorstel.
Je kunt niet zomaar m'n werkplek binnenstormen.
Ze hebben m'n broer.
Wie? -Ze waren met z'n vieren.
Ontvoerd uit z'n eigen huis.
Heb je ze gezien? -Eén man.
Donker haar, bruine ogen, litteken onder z'n linkeroog.
Klonk Turks.
Heb je met ze gepraat? -Niet echt.
Er werd wel wat geschreeuwd.
We gaan het uitzoeken.
Ik had er moeten zijn.
Ik kon niet slapen.
Dus ben ik gaan wandelen.
We vinden hem wel.
Ik ga zorgen dat ik een naam krijg.
En dan doe jij wat jij doet.
We krijgen hem wel terug.
Ik zoek een huurling met een litteken onder z'n oog…
…die iemand ontvoerd heeft.
Rookt Turkse sigaretten, komt daar vast ook vandaan. Vind hem.
Sergei.
Wie zijn het? -Dat wilden ze niet zeggen.
Maar je weet het wel, toch? -Ik heb veel vijanden.
Kijk wat ze met hem hebben gedaan.
Wat vragen ze?
Twintig miljoen, binnen 48 uur.
Betaal ze dan.
Dat is ingewikkeld. -Nee, het is heel eenvoudig.
Je hebt het geld en hij is je zoon.
Dit gaat niet om geld, maar om macht.
Als ik betaal, kom ik zwak over.
Als ik zwakte toon…
…raak ik alles kwijt wat ik in mijn leven heb opgebouwd.
Wat heb je precies opgebouwd?
Je bent drugsdealer.
Dat gaat niet meer gebeuren.
Dmitri is onschuldig.
Als hij doodgaat, is het jouw schuld.
Mijn schuld?
Ik heb hem niet in de steek gelaten.
Jij hebt hem in de steek gelaten.
Jij.
Hij is in feite al dood.
Of ik nou betaal of niet.
Nee, dat weet je niet.
Ja, dat weet ik wel.
Want zo zou ik het doen. -Je bent verachtelijk.
Natuurlijk wil ik hem terug.
Ik wil allebei m'n zoons terug.
Fraaie legende ben je geworden.
Wakker worden.
Neem dit in.
Antibiotica.
We willen niet dat je doodgaat.
'We willen niet dat je doodgaat.'
Goed, zeg.
Ömer Ozdemir.
Houdt zich schuil in een klooster buiten Ankara.
Dank je.
Bedank me maar door nooit meer te bellen.
We zullen zien.
Hoe is het gegaan?
Ze heeft het aangenomen. -Natuurlijk.
Maar gelooft ze je ook? -Ja, ze vertrouwt me.
Daarom wil ik het dubbele van je baas.
Het dubbele? Waarom niet drie keer zo veel?
Waar wil je heen?
Eén.
Twee.
Drie.
Afgehandeld.
Bereid je voor.
The Hunter is onderweg.
Sergei, de man die je zoekt, heet Ömer Ozdemir.
Zijn familie bezit een oud klooster in Turkije.
Daar houden ze je broer vast.
Bedankt hiervoor.
Oké, Ellie. We gaan.
NOORD-TURKIJE
Hij is er.
Daar is hij.
Waar is Dmitri?
Waar is hij?
Als je me laat vallen, vind je je broer nooit…
…Kraven.
Hoe weet je mijn naam?
Wie heeft me erin geluisd? Wie heeft m'n broer?
The Rhino. Hij heeft ons beiden vermoord.
Hé, wie ben jij?
Heeft iemand een bewijszak? De mijne liggen nog in de auto.
Wat is dat?
Dit zijn verpulverde paternosterboontjes.
De dader heeft verstand van gif.
Eén.
Twee.
Drie.
Wat doe je?
Tot ziens.
Af, Ryazha.
Het spijt me van je vinger. Zo gaan die dingen.
Maak hem los.
We hebben elkaar ooit ontmoet toen ik met je vader ging jagen.
Dat kan ik me niet herinneren.
Dat snap ik. Ik had toen ander haar en jij was nog erg jong.
Maar ik?
Ik ben het nooit vergeten.
Heb je m'n vader al gesproken?
Wil hij het geld betalen?
Nee.
Nikolai Kravinoff gaat geen 20 miljoen betalen…
…om zijn bastaard terug te krijgen.
Je was een ongelukje, Dmitri.
Je bestaan is een ongelukje…
…en dat je hier bent, is ook een ongelukje.
Mag ik dan gaan?
De mannen die je ontvoerd hebben, kwamen niet voor jou.
Ze kwamen voor je broer. -Sergei?
Jullie gingen samen naar binnen, maar toen wij binnenvielen…
…was hij verdwenen.
Dat doet hij nou altijd.
Toen heb ik jou meegenomen. Ik had geluk.
Wat wil je met Sergei? Hij doet geen vlieg kwaad.
Je weet het echt niet, hè?
Wat?
Blijf kijken tot het einde. Dat is het beste stuk.
Kraven?
Zo noemt hij zichzelf blijkbaar.
Denk je dat Sergei The Hunter is?
The Hunter is een verhaal om criminelen angst aan te jagen.
Blijkbaar kende je je broer niet zo goed.
Hoezo 'kende'?
Kraven had een lijst…
…en als je erop stond, kwam je er nooit meer af.
Ik heb hem uitgeschakeld.
Ik leg het vast.
We hebben Kraven.
Dat betwijfel ik.
Calypso, met mij.
Het was een val.
The Rhino weet wie ik ben en komt ook achter jou aan.
Sergei, waar heb je…
Shit, er lopen net vijf mannen naar binnen…
…die hier duidelijk niet horen.
Je moet daar nu weg.
Ga naar de vrachtterminal op Stansted. Ik stuur iemand.
Ik noem dit mijn voedertas.
Allerlei medicatie…
…om mijn aandoening onder controle te houden.
Wat is er met je gebeurd? -Ik werd ook onderschat.
Geen ziekenhuis kon vinden wat me mankeerde.
Ik zou nooit het respect van je vader verdienen…
…van niemand…
…als ik niet sterk was.
Ik heb alles geprobeerd.
En eindelijk…
…vond ik iemand.
In New York.
Een biochemicus, professor Miles Warren.
Hij werkte aan een ingreep…
…die iemands kracht zou vertienvoudigen.
Ik heb me meteen aangemeld.
M'n huid verhardde.
Ik was onverwoestbaar.
Net als een neushoorn.
Maar de pijn…
…was ondraaglijk.
Ik denk dat er in iedereen een dier schuilt.
Ik neem je vaders territorium over en wil jou als partner.
De naam Kravinoff opent nog steeds deuren…
…en dan word jij eindelijk serieus genomen.
Je hebt gelijk.
Ik word onderschat.
M'n hele leven al.
Maar als je denkt dat ik mijn familie verraad…
…dan heb je het mis.
Baas.
Ik heb niks meer gehoord en kan ze niet bereiken.
Kraven leeft nog.
Alfa-team, Bravo-team.
Hij is hier.
Leuk, hoor.
Werkt dat trucje ook nog als ik je oogballen uit je hoofd haal?
Rustig maar.
Sorry dat je hier nu ook mee zit.
Nog iets gehoord van Dmitri? -Nee.
Drie informanten die The Rhino volgden, zijn offline gegaan.
Ik heb hier geen goed gevoel over.
Wat is dit voor plek?
Dit land was van m'n moeders familie.
Het is het enige wat ik nog van haar heb.
Wat is er aan de hand? -Er wordt op ons gejaagd.
Door wie?
Ik ben geen prooi.
Ja, word maar boos.
Wat wil je doen? Kom maar op.
Ze liep hier als welpje al rond…
…maar ze is een stuk groter geworden.
Je bent echt hartstikke gek.
Kom je daar nu pas achter?
Ik weet dat ik jou ingehuurd heb.
Maar waarom ben jij zo geobsedeerd door Kraven?
Mijn mentor was een ervaren huurmoordenaar.
Ik heb alles van hem geleerd.
Hij was als een broer voor me. Kende je hem?
Wel van gehoord.
HUNTER VS HUURMOORDENAAR
Hij is vermoord. Iemand heeft zijn keel doorgesneden.
Kraven?
Ik ben de hele wereld over gereisd…
…en heb hem overal gevolgd.
Maar Kraven is het ultieme roofdier.
Hij heeft geen zwakke plekken.
Maar jij hebt er eentje ontdekt.
Ik weet hoe je die kunt uitbuiten.
Tot nu toe boeit het me niks.
Dit zijn Oost-Siberische paternosterboontjes.
Heel zeldzaam.
Ik trof ze aan in een gif in het klooster.
Die boontjes vind je alleen in een bepaald gebied in Siberië.
Daar vinden we hem.
Voorzichtig daarmee.
Ik kan prima overweg met deze dingen.
Dat heb ik geleerd op een zomerkamp.
Helmkruid.
Geel nagelkruid.
Tribulus.
Paternosterboontjes? -Je hebt er wel verstand van.
Die zijn dodelijk. -Ze kunnen je ook redden.
De natuur doet wonderlijke dingen.
Waar ben je hier mee bezig?
Vertel hier eens meer over.
Het was van m'n oma.
We waren die dag bij haar op bezoek.
Ik probeer er al jaren achter te komen wat erin zat.
Mijn oma was nogal spiritueel.
Ze had allerlei vreemde dingen.
M'n ouders praatten er nooit over…
…maar ze was een machtige vrouw.
Ze zei dat het wie het zou opdrinken op…
…een wonderbaarlijke manier zou genezen.
Ik was nog jong.
Ik had geen idee wat het zou doen.
Dit heeft m'n leven gered. -Is dat zo?
Het heeft me veranderd. -Precies.
Kijk wat er van je geworden is.
Ik wil weten wat erin zat.
En of je er meer van kunt krijgen.
Nee.
Ze is vlak daarna overleden en ik heb haar nooit meer gezien.
Volgens een informant is The Rhino afgereisd.
We horen binnenkort meer.
Ik wist dat je hier goed in zou zijn.
Sergei, we krijgen Dmitri wel terug…
…maar is dit het allemaal wel waard?
Calypso, ik ben hiervoor gemaakt.
Ik ben zonder twijfel de beste jager ter wereld.
Ik kan iedereen opsporen…
…en niemand kan me wat maken, dus nee.
Waarom zou ik ophouden? -Karma. Dat achtervolgt je.
Geeft niet, ik ben toch sneller.
Maar Dmitri niet.
Interessant wapen.
Met een geweer dood je Kraven niet.
Maar dit door MI6 ontwikkelde middel is erg effectief.
Mag ik?
Je beleeft je ergste nachtmerries…
…je vitale organen vallen uit…
…en dan sterf je een gruwelijke dood.
Je aanpak bevalt me wel.
Maar één iemand heeft dit nummer.
Dima, waar ben je? -Sergei.
Ik moest je bellen.
Dmitri. -Ik vrees van niet.
Maar nu weet je dat hij nog leeft.
Wat wil je?
Ik wil niet altijd over m'n schouder hoeven kijken.
Je hebt twee opties. Je haat je vader net zo erg als ik.
Dus jij en ik…
…en de jonge Dmitri hier werken samen.
We worden partners.
Of ik vermoord je en…
Goed dan.
Nu gaan we op jacht naar The Hunter.
Verspreiden.
Breng me zijn lichaam. Anders hoef je niet terug te komen.
Ryazha.
Waar is hij?
Hij is hier al.
Amateurs. Gênant gewoon.
Doe het.
Begin maar.
Bommen los.
Dat meen je niet.
Spinnen.
Het begint met hallucinaties.
Beleef je je ergste nachtmerries?
Eén.
Twee.
Drie.
Als het gif je ruggenmerg bereikt…
…vallen je motorische functies uit.
En dan stik je.
Dus jij bent de legende.
De mythe.
Maar kijk nu eens. Je bent ook maar een mens.
Sla er maar op los, Kraven.
Dat is makkelijker gegaan dan ik dacht.
Afgehandeld, maar z'n broer loopt nog ergens rond.
Vind hem. -Kom mee.
Eén.
Twee.
Drie, motherfucker.
Dat was Kraven The Hunter.
Sergei.
Het zit je niet mee, hè?
Legendes gaan niet dood.
Sta op, verdomme.
Ik wist dat je meer had.
Sorry, ik vertrouw een oud familierecept…
…niet zomaar toe aan een gek.
Sta op.
Dat was een interessant zomerkamp.
Niet alleen jij hebt geheimen.
Zorg dat ik hier geen spijt van krijg.
Het is voorbij.
Kraven is dood.
Wat een dag.
Zet hem achterin.
Misschien betaalt Nikolai wel nu hij nog maar één zoon heeft.
Ziet nog iemand wat ik daar zie?
Kraven.
Je bent wel zwaar, zeg.
Sergei.
M'n vader had over één ding toch gelijk.
Jij stelt niks voor.
Hoe kom je aan die video van mij?
Van wie had je die?
Hoe bestaat het dat zelfs de grote Hunter…
…niet ziet wat zo overduidelijk is?
Nee.
Hij verdient het om te sterven. -Dat gebeurt ook wel.
Maar zo ben jij niet, Dmitri.
Ik wou…
Ik wou dat ik jullie Kravinoffs nooit ontmoet had.
NOORD-RUSLAND
Sergei.
Hoe heb je me gevonden?
Ik ben een jager.
Dat zit in ons bloed.
Jij hebt die video gestuurd en The Rhino verteld wie ik was.
Dacht je dat een vader het werk…
…van zijn eigen zoon niet zou herkennen?
Een moordenaar die te werk gaat als dieren uit de jungle.
Jij had toch moeten inzien…
…hoe mooi de val was die ik had gezet.
The Rhino zat achter jou aan.
Maar je kon hem zelf niet aan, hè?
Precies.
Maar mijn zoon…
Mijn echte zoon, Kraven…
…is sterker dan wie dan ook.
En ik wist dat je niet voor mij achter hem aan zou gaan.
Dus heb ik hem achter jou aan gestuurd.
Mooie val, hoor.
Dmitri had wel dood kunnen zijn, maar dat is bijzaak, hè?
Ik wist wel dat jij zou zorgen…
…dat onze lieve Dmitri niets zou overkomen.
Ons imperium houdt stand.
En wat nu, papa? Moeten we…
…het verleden achter ons laten?
En ons richten op een toekomst samen?
Als een familie.
Sergei.
Waar ga je heen?
Ik had je kunnen uitschakelen.
Jaren geleden al.
Dat heb ik niet gedaan.
Ondanks alles wat je hebt gedaan…
…en al het leed dat je hebt veroorzaakt…
…was je mijn vader.
Dat ben ik nog steeds.
Ga zitten.
Niet bang zijn voor de dood.
Dat heb jij me geleerd, toch?
EEN JAAR LATER
Fijne verjaardag, Dima.
Het is een fijne verjaardag.
Voor het eerst in tijden.
Dankzij jou, Sergei. -Hou toch op.
Of moet ik Kraven zeggen?
Hoe moet ik je noemen? Mr Kraven?
Je weet wie ik ben. -Ik ken je.
Het was een hel wat ik heb moeten doorstaan.
Maar het heeft me ook bevrijd.
Ik voel me soort van herboren.
Ik heb een arts gevonden in New York.
Een beetje onorthodox, dat wel.
Maar hij heeft me echt geholpen, ik bedoel…
Het heeft me veranderd.
Op wat voor manier? -Momentje.
Heb jij vrienden bij de Bratva? -Ik doe zaken met veel mensen.
Zaken? Je zou alles van papa toch verkopen en eruit stappen?
Toch niet.
Ik heb je niet gered zodat je net als hij kan worden.
Het kwam door jou dat ik gered moest worden.
Jij bent net als hij.
Totaal niet. Ik heb bepaalde regels.
Ben je dan anders?
Ik ben beter dan hij.
Helemaal niet. Je bent nog erger.
Hoe is papa ook alweer omgekomen?
Bij een jachtongeluk, toch?
Lieg niet tegen me.
Je vindt dat je eergevoel hebt. Je eigen regels.
Gelul.
Jij bent ook maar gewoon een man die jaagt op een trofee.
Dmitri.
Je zou je gezicht moeten zien.
Dmitri.
Je kent me, toch?
Ik was altijd al een kameleon.
Dat is het enige waar ik ooit goed in was.
Wie is die arts en wat heeft hij gedaan?
Je wilt dat ik zwak ben…
…zodat jij sterk kunt zijn, maar ik ben nu ook sterk.
Ik kan zijn wie ik wil.
The Rhino en papa zijn er niet meer.
Dus het ligt allemaal voor het oprapen.
En dat ga ik doen.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ga naar huis, Kraven.
Papa heeft je iets nagelaten.
Sergei…
…iedereen bewandelt zijn eigen pad.
Als je accepteert wie je bent…
…krijg je de kracht om dat te bewandelen.
Je bent meer dan alleen mijn zoon.
Je bent mij.
En ik ben jou.
We zijn jagers.
De beste die ooit bestaan hebben.