Dere har fem minutter.
Slå lens.
0864?
0864!
Trodde du vi ville dra uten deg?
Du ville ikke klare deg en time. Ulvene eter deg levende.
Jeg hater cellekamerater.
Da har vi noe til felles.
Den forrige varte en måned.
-Jeg blir toppen tre dager. -Alle sitter her på livstid.
Ett minutt lenger så kan du få slå til meg.
Avtale.
Kan vi sitte sammen og spise?
Nei.
Privat område.
Stikk av.
Hvem faen tror du at du er, ditt rasshøl?
Nå er det fritt fram for alle.
Sjefen vil prate med deg.
Så dette er mannen mennene mine vil drepe.
-Vet du hvem jeg er? -Semyon Chorney.
Du leder Kirov-gjengen.
Våpnene deres dreper tusenvis av kvinner og barn i hele verden.
Du kjenner meg.
Hvem faen er du?
Jeg er en jeger.
Han er jeger. Hva jakter du på?
Folk som deg.
Jegeren er en myte.
Nå er du fanget, jeger.
Hva heter du? Hvem sendte deg?
Jeg heter
Kraven.
Kraven?
Men du sier det neppe til noen.
-Det er noe sant i alle myter. -Nei.
En fange rømmer!
Tre dager!
Han rømmer!
Gi gass!
Du var sen.
Neste gang kan du få rømme, og jeg kan fly.
Ellers takk. Hvordan gikk det?
Som alltid.
Bra for meg… Ille for ham.
Det er et lik her.
-Har dere identifisert ham? -Nei.
Fange 0864.
Hvem faen drepte Chorney, da?
16 ÅR TIDLIGERE
ST. MICHAEL'S ACADEMY I DELSTATEN NEW YORK
Kravinoff og Kravinoff! Faren deres kommer og henter dere.
-Hva har du gjort? -Jeg?
-Ingenting. Trodde det var deg. -Nei.
Hvor skal vi, papa?
-Vi er midt i skoleåret. -Sergei…
-Mor tvang oss aldri til å gjøre sånt. -Sergei…
Mor er død.
Hun tok sitt eget liv. Hun var svak.
Sinnssyk.
Hun valgte det selv.
-Hun døde fordi du sendte henne vekk. -Nei.
Hun ga opp for lenge siden.
Du har ikke sett henne på to år.
Ingen forandring for deg.
-Eller deg, Dmitri. -Hvor skal vi?
I begravelsen?
Tar man sitt eget liv, får man ingen begravelse.
-Hvor skal vi da? -Vi skal på jakt.
De har sett løven Zar igjen.
Det blir bra for dere. Begge to.
Å være blant menn og i ett med naturen.
Skyte for å drepe.
Moro.
NORD-GHANA
Forsiktig med dem.
Legg vekk kortene, Calypso.
Foreldrene dine er snart tilbake, og du vet hva de mener om sånt.
Det er bare en lek, bestemor.
Du tror kortene mine bare er fine bilder.
Det bør du revurdere.
De viser den usynlige veien.
Hva da? Kan de spå framtiden?
I rette hender.
Legg ned tre kort.
Det første er temaet.
Yppersteprestinnen?
Du stammer fra en lang linje av mektige kvinner.
Det andre kortet er situasjonen.
Tårnet.
Det vil skje en fryktelig ulykke.
Det tredje kortet er resultatet. Styrke.
Det kortet er forbundet med stor fare.
Jeg har noe til deg.
Jeg skulle vente til du ble eldre,
men kortene viser at du snart vil trenge det.
-Hva er det? -En drikk.
Oppskriften er blitt overlevert i slekten vår i generasjoner.
-Hva betyr symbolet? -Det er tegnet for ånden Papa Legba.
Han åpner porten til den andre siden. Vern om den.
Veldig mektig.
Ta den.
Den vil helbrede den som drikker det, på uante vis.
Snart er tiden inne.
Du vil vite hva du skal gjøre med den.
Legg dem vekk før foreldrene dine kommer.
Bra gjort, Nikolai!
Sergei.
Ser du?
Så vakker.
Ikke frykt døden.
De er byttedyr. Vi er rovdyr.
Det eneste dyret vi burde frykte, er mennesket.
Dmitri, ikke se så veik ut.
Vær en mann.
-Går det bra? -Ja da.
-Han burde ikke snakket sånn til deg. -Nåvel…
Han er et rasshøl. Det er lite å gjøre med det.
Han vil aldri respektere meg slik han respekterer deg.
Skal vi vedde?
Jeg savner mamma.
Jeg også, Dima.
-Er det Zar? -Ikke en pusekatt engang.
Kanskje Zars uekte halvbror.
-Som Dmitri. -La gutten være.
Han skal ikke klandres for farens vandrende blikk.
Dere vil høre Zar på lyden.
Han høres ut som torden fra fjellets topp.
Har du sett beistet?
Jeg har sett dets herjinger.
Den har drept 2000, kanskje 3000 mennesker.
Så lenge menn som deg har kommet for å drepe løver,
har man hørt legender om den som ikke lar seg drepe.
Menn som meg?
Men du tar likevel imot pengene mine, Bahari?
Løver jakter for å ete.
Som jeg.
-Hvorfor jakter du, Nikolai? -Det vet du.
Den som dreper en legende, blir selv en legende.
Nikolai.
-Vi må prate. -Spar på pusten.
Jeg har en tilstand. Det går bra bare jeg tar en pause nå og da.
Du skal vite at jeg alltid tenker framover.
Vi burde bli partnere.
Hva heter du?
Jeg er Vladimirs gjest.
-Aleksei Sytsevich. -Nei.
Du har ikke noe navn.
I denne verdenen er det så vidt du fins.
Hva kan en navnløs, ikke-eksisterende,
sykelig tosk ha å tilby Kravinoff-familien?
Ingenting.
Jeg er her for å lære sønnene mine å snike seg innpå noe.
Og du og den idiotiske stemmen din sniker deg innpå meg.
Ti stille.
-Håper far tar ham denne gangen. -Hvorfor det?
Da blir han en legende, og vi slipper å dra hit mer.
En sann legende slåss rettferdig.
Uten våpen. En mot en med det du er født med.
Dmitri.
Gå bakover.
Flytt deg!
Unna!
Løp!
Sergei!
Calypso, se!
Reis deg, da.
Calypso?
Calypso!
I alle åndenes og mysterienes navn…
Hjelp!
…kom med jordas kraft.
Vent.
Kom med stjernenes kraft.
Trekk unna. Gir støt nå.
Vi har gjort det vi kan.
Jeg erklærer ham død klokka 6.51.
STYRKE
Ambulansefolkene fant kortet i lommen din.
Du er en heldig kar.
-Takk for at du reddet meg. -Skulle gjerne sagt det.
-Men jeg reddet deg ikke. -Jeg forstår ikke.
Da er vi to, men vi skal ta prøver for å finne ut hva som skjedde.
Sergei.
Dima.
Hvorfor skjøt du ikke?
Du må være Sergeis far. Mr. Kravinoff.
-Jeg skal hente ham hjem. -Han må rehabiliteres her.
Han var klinisk død i tre minutter.
Han blir med meg.
UTENFOR LONDON
Sergei.
'Det er leit at vi ikke er sammen, men det er vi snart.
Du vet jeg ikke ville ønsket dette,
men det var det eneste alternativet faren din ga meg.
Du må love meg at du aldri blir som ham.
Sergei! Kom ned hit!
Far er det eneste dyret som er truet.
-Du er blitt farlig god. -Det går bra.
Du fikk nesten broren din drept.44
Du ble nesten drept selv fordi du var redd.
Frykten vil fortære deg.
Den gjør deg svak.
Er du svak som moren din? Gal? Eller er du som meg?
For viser du fiender at du er svak,
ser de at muligheten byr seg.
Du er gammel nok til å forstå.
Du kjenner virksomheten min.
En dag vil du bli sjef.
Dmitri, gå.
Dmitri drar tilbake til skolen i New York.
Du blir her sammen med meg.
Jeg tror du blir blaut av å bo i USA.
Det er til ditt eget beste.
Vi har alle en vei vi må gå.
Godta ditt sanne jeg, så får du styrke til å gå den.
Kom.
Kom hit.
Jeg har noe til deg.
Du vil aldri måtte føle frykt mer.
Han skulle ha drept deg!
Hva er det med deg?
Sergei, kom hit!
Går det bra?
-Ikke dra fra meg. -Jeg drar.
-Jeg må. -Hvorfor?
Vanskelig å forklare. Noe er skjedd med meg.
-Hva prater du om? -Husker du hvor vi var på telttur?
Vi hørte bare sirisser og ugler.
Mamma sang ved leirbålet.
-Det er alt jeg har etter henne. -Skal det være greit da?
Se meg for deg der.
Jeg er lei for det, Dima. Helt sant.
Dra hvis du skal dra.
Dra!
Det blir ikke for alltid.
Hvor skal du?
Prøver å komme meg fra England til Russland.
Med båt?
Du vet at det fins fly og tog?
-Rømmer du? -Ja.
-Det er jeg. -Kom igjen, da.
DET RUSSISKE FJERNE ØSTEN
-Hun var svak. Sinnssyk. -Hun døde fordi du sendte henne vekk.
Sergei!
Løp!
Sergei!
Frykten vil fortære deg.
Den gjør deg svak.
Vi har alle en vei vi må gå.
De er byttedyr.
Vi er rovdyr.
Bare hornene.
Du hører ikke til her, gutt. Dra hjem med deg.
Dette er hjemmet mitt.
Din?
Slipp den!
Eller dø.
NÅTID
Velkommen hjem.
Vi fløy under radaren som vanlig. Ring når du trenger meg igjen.
TALEMELDING (1) TAPT ANROP
Sergei, det er din far.
Kom hjem. Jeg savner deg. Jeg er lei meg for alt som har skjedd.
Jeg tullet. Det er broren din. Jeg sendte melding. Hvor har du vært?
Gjemmer deg fremdeles i skogen?
Ser jeg deg på bursdagen min? Ring meg.
Få dritten på lastebilen!
Heng i!
Få dem oppå.
Hvem er det?
Dette er privat eiendom.
Jeg bare lurte: Hadde dere tenkt å lukke før dere dro?
Flytt deg!
Flytt deg.
Hvorfor drepe dyr og bare ta hornene?
Fordi vi kan.
"Fordi dere kan"?
Unna vei.
Vi er seks mot en.
-Nå er dere seks, ja. -Jeg har ikke tid til dette.
Kjør!
Hva faen?
Kjør!
Mr. Taglin.
Jeg beklager. Fyren dukket opp fra intet.
En lokal galning eller… Jeg vet ikke helt.
Men jeg tok meg av det. Han plager oss ikke mer.
-Snart vil ikke noe plage deg. -Hvordan har du…?
-Hvor er Mr. Taglin? -Du står i ham.
Jeg fant dette. Interessant lesning. Du er en krypskytter.
Mr. Taglin hyrer krypskyttere, men disse navnene…
Narkotika, våpen, smugling…
Hva heter du?
-Andre. -Hva mer?
De som står i boka, er de du vil ta. Jeg kan hjelpe deg å finne dem.
Jeg trenger ikke hjelp.
Men jeg skal føye navnene til listen min.
Andre hva?
Lavigne.
Du er lavt på rangordenen.
Jeg fant deg.
Dagens overskrifter: Londons statsadvokat Samantha Hodges
ble skutt og drept i forrige uke.
Det er det siste i flere brutale angrep på politi og domsmyndigheter.
Begravelsen blir holdt senere i dag.
Jeg møtte Samantha da vi flyttet til London.
Hun var en læremester,
en god venn
og en av byens mest innbitte forkjempere for rettferdighet.
Vi vet hvem som sto bak.
Samantha våget å stille seg i veien for Semyon Chorney
og holde ham ansvarlig.
Den modige handlingen
kostet henne livet.
Systemet er ødelagt.
-Kondolerer. -Faen!
-Jeg mente ikke å skremme deg. -Men det gjorde du.
-Kondolerer. -Kjente du henne?
Nei.
Takk for medfølelsen.
Calypso!
Jeg tror dette er ditt.
Du er…
…gutten.
-Nei, du var… -Jeg var det.
I tre minutter. Mye lenger hvis du ikke hadde vært der.
Kortene tilhørte bestemor. Jeg har kortstokken med meg.
-Hvorfor ga du meg det? -Tenkte vel du trengte det.
Var det alt du hadde å gå etter? Hvordan fant du meg?
Å jakte på folk er liksom det jeg sysler med.
Jakt?
Vet du hvem som gjorde det?
Ja.
-Blir han tatt? -Sannsynligvis ikke.
Hva hvis jeg sier at jeg allerede har gjort det?
KRIMBOSS DREPT I FENGSEL
SJU DRAP: FINS DET NOE MØNSTER?
KARTELLBOSS FORGIFTET PÅ YACHT PILER I NAKKEN KAN IKKE SPORES
HVEM ER JEGEREN?
En tigertann?
Jeg bruker det jeg har for hånden.
Hvorfor gjorde du det?
Drepte han ikke vennen din?
Jeg har prøvd å finne deg i veldig lang tid.
Det er sånn jeg takker deg for at du reddet livet mitt.
Jeg ba deg ikke drepe noen. Jeg er jo advokat.
Men jævelen fikk som fortjent.
Jeg vet hvem faren din er.
Er du som ham? En gangster?
Nei.
I oppveksten så jeg far spre om seg med ondskap.
Han hadde planen klar.
Jeg skulle følge i hans fotspor og overta familiens virksomhet.
Men det skjedde noe med meg da du fant meg.
Så jeg dro så langt vekk fra ham som jeg kunne.
Nå gjør jeg det jeg kan for å fjerne folk som ham.
Er du Jegeren?
Det er bare noe media kaller meg.
-Jeg foretrekker Kraven. -Kraven?
Med K.
-Men alle som har hørt det, er døde. -Da må jeg vel passe meg.
Bor du her?
Jeg bor så langt herfra som det går an å komme.
Men broren min bor her.
Vi…
Jeg var ikke alltid der for ham, så jeg drar innom når jeg kan.
Enn du?
-Hvordan havnet du her? -Av og til er jeg ikke helt sikker.
Foreldrene mine var advokater, så jeg ble det.
Jeg jobbet for Distriktsadvokaten i New York i sju år,
til jeg ikke orket mer.
Iblant er loven til hinder for rettferdigheten.
Det er den.
Nå er jeg i London, i et av Europas største advokatfirmaer.
Det vet jeg. Du er en av de beste advokatene de har.
Jeg vet også
at ikke alle klientene er engler.
Sant nok.
Hva får du utrettet?
-Jeg har en liste. -En liste?
Det fins andre måter å få til det du satte deg som mål.
Du kommer til å trenge en advokat hvis du fortsetter sånn.
Hva med å samarbeide? Du kan finne folk jeg ikke finner.
-Så kan jeg… -Jeg skjønner.
Jeg skal tenke på saken.
Kraven.
Et vennlig råd.
Fortsetter du å jakte på folk på listen, kommer dine nærmeste til å lide.
-Hei! Raja! -Vi må prate.
En gang til? Gå!
Hørte du?
Raja…
Få den.
Må jeg trygle deg?
Du vet jeg aldri trygler.
Tror du jeg er veik?
Gi meg den!
Raja!
Det går bra, Rajinka.
Du er min Ryazhuchka.
Papa elsker deg. Papa tilgir deg.
En ting til.
Semyon Chorney ble drept på cella si.
-Hvem tok ham? -De sier det var Jegeren.
Raskere enn en gepard, slu som en rev.
Farligere enn en tiger.
Si meg, tror du at Jegeren faktisk fins?
Kan jo være bare sprøyt, men han har visst en liste.
Havner du først på den, fins det ingen utvei.
Du står sikkert på den.
Hvis han fins, kan han bli funnet.
Jeg skal grave.
Vent.
Chorneys virksomhet er ledig. Avtal et møte.
Med de tre på toppen.
Sjefen deres, Semyon Chorney, er død.
Jeg har tenkt å overta virksomheten hans.
En av dere blir partneren min. Hvem er best egnet?
Få høre.
Du kaller deg "Neshornet". Ligner ikke noe særlig.
Vil dere ikke vite hvorfor jeg kalles Neshornet?
-Hvorfor gjør du det mot deg selv? -Så de ser hvem de har med å gjøre.
Skyt ham.
Det går bra, Raja.
Legg vekk våpnene.
Ville jeg drepe dere, hever jeg…
La være!
Når et neshorn ser sitt snitt, nøler det ikke.
Det går rett på.
Jeg spør en gang til.
Hvem av dere blir partneren min?
Godt sagt.
Du vinner.
Min sønn Dmitri.
Den neste er til deg, papa.
For min skyld. Han vet at jeg liker Tony Bennett.
Liker du Tony Bennett? Jeg stoler ikke på de som ikke gjør det.
Han tar alle, som en kameleon.
Hvis disse snikmorderne kan ta sjefen din i buret…
Vi må ta forholdsregler.
-Jeg forstår. -Kom nærmere.
Chorney er ikke mer.
Det gjør virksomheten deres sårbar.
Jeg kan tilby sikkerhet,
distribusjon, og viktigst av alt, ro i sinnet.
Høres bra ut. Jeg er med.
Sånn uten videre?
-Vil du ikke tenke på saken? -Vi må få ro og orden. Jo før, jo heller.
Du har allerede inngått en avtale. Med hvem?
Jeg skal hilse fra Neshornet.
Reis deg.
Du er såret.
Går det bra med deg?
Se hva de gjorde med klubben min.
Jeg blir angrepet på eget territorium.
Hvem skal forsvare meg?
Min sønn… pianisten!
Kom igjen. Slå! Slåss mot meg!
Jeg trenger krigere, ikke en feiging.
Skal du ikke forsvare deg?
Kravinoff-attentatet mislyktes. Alle folkene våre døde.
Nikolai er en hardhaus.
Han gir seg ikke så lett.
Denne ble skjøvet under døra mi.
JEGEREN
Er Nikolai Kravinoffs sønn Sergei Jegeren?
Hva er Kraven?
Det han kaller seg.
Er det mulig?
-Er det? -Jeg er ikke sikker.
Sett Utlendingen på saken. Han er en raring,
men han har vært besatt av Jegeren i årevis.
Kanskje han kan finne ut hva som foregår?
Hva gjør du her?
Alt i orden. Jeg leter etter fangen som drepte Semyon Chorney.
Snu deg.
Snu.
-Du har ikke adgang her! -Jeg er utlending. Jeg er ikke herfra.
En.
To.
Tre.
Vi ses.
Titt-tei!
Herregud! Sergei!
Du skremte livskiten ut av meg.
Gratulerer med dagen, lillebror.
Glad i deg!
Hva skal vi gjøre?
-Du kan ikke gå sånn. -Flott. Da blir vi hjemme.
Jeg har bursdag. Når du har bursdag, kan vi dra
til dyrehagen, eller dit du drar for å slå deg løs.
Men i kveld - denne.
-Tror du jeg passer den? -Stor til meg, så perfekt til deg.
-Unnskyld. -Takk.
Bare hyggelig. God parfyme.
Takk, men jeg har ikke på.
Hun hadde funnet det ut før eller siden.
Papa satt her.
Det skjedde så fort.
Da finner man ut hva man er lagd av. Jeg er feig.
Du er ikke feig. Det er naturlig å føle frykt. Det er instinktivt.
Hvorfor får vi ikke velge hvem vi er?
Hvorfor må jeg være meg? Jeg vil være sterk og fryktløs.
Jeg vil løpe mot kulene, ikke krype sammen.
-Hvorfor vil du være en annen? -Så han respekterer meg!
Papa er kriminell, så hva er respekten hans god for?
Du later som at du ikke bryr deg om hva han mener.
-Han kan ikke såre deg. -Nei.
-Han fikk deg til å hate folk. -Jeg hater ikke folk.
Jeg hater det de gjør, men jeg hater ikke folk.
Jeg antar
papa hadde rett i en ting.
Hva da?
Det eneste dyret vi burde frykte, er mennesket.
Bra jeg ikke gikk glipp av festen.
Hvordan kunne jeg gå glipp av sjansen til å se begge sønnene mine?
Dmitri.
Til deg.
Jeg forventer ingen klem, men et håndtrykk?
Dasha.
Jeg kom bare for å ta én skål.
For å hedre Dmitri på bursdagen hans.
Skjenk i.
Skjenk i til menn, ikke gutter.
Kom igjen, Sergei.
Skål for Kravinoff.
Måtte vi en dag lære å glemme fortiden…
…og se for oss en framtid sammen…
…som familie.
-Skål! -Skål.
Ned.
Går det bra?
Sergei.
Jeg vet hvorfor du kommer hvert år.
For du
har dårlig samvittighet for at du etterlot meg hos ham.
Jeg tilgir deg…
…for…
…alt.
Om forlatelse.
Sergei!
De skal vel aldri ha noe?
Venter du?
Vennligst?
Toppetasjen, takk.
-Jeg prøvde å vente. -Nei.
Denne? Det er reisekniven min. Jeg bruker den i jobben.
-Hva jobber du med? -Jeg jakter…
…på folk.
Dmitri!
Vær så snill! Slipp meg!
Vent! Stopp! Vi kan finne ut av dette.
Bedøv ham.
Der!
Kjør på!
Unna vei!
Se opp!
Faen!
Kjør!
Fortere!
Dmitri!
Den er skuddsikker, din idiot!
Få ham bort!
Kjør!
Dima!
-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Et håndkle, kanskje?
Tusen takk skal du ha.
Sir.
-Du la igjen skoene i lobbyen. -Nei…
-Skal vi gå ned og sjekke? -Du får aldri volt nok.
Brian! Alt i orden. Han er en klient.
Hva faen? Jeg sa jeg skulle vurdere tilbudet. Du kan ikke bare brase inn.
-Jeg jobber her. -De tok broren min.
Hvem?
De var fire stykker. Hentet ham hjemme.
-Så du dem? -En av dem.
Mørkt hår, brune øyne. Arr under venstre øye. Hørtes tyrkisk ut.
Herregud. Du pratet med dem.
Ikke akkurat.
Men det ble ropt litt.
Ok.
Da ser vi på det.
Jeg burde ha vært der.
Jeg fikk ikke sove.
Jeg gikk meg en tur.
Vi finner ham.
Ok?
Jeg gjør jobben min, så finner vi et navn.
Så gjør du det du gjør.
Så får vi ham hjem.
Jeg søker en leiesoldat som kidnappet noen i London.
Måneformet arr under venstre øye.
Røyker tyrkiske sigaretter, så er kanskje derfra. Finn ham.
-Sergei. -Hvem er de?
-Det sa de ikke. -Men du vet det.
Listen over mine fiender er lang.
Se hva de har gjort med ham.
Hvor mye vil de ha?
Tjue millioner.
Innen 48 timer.
Betal.
-Det er komplisert. -Nei, det er veldig enkelt.
-Du har pengene, og han er sønnen din. -Det handler ikke om penger.
Men om makt.
Betaler jeg, er jeg svak.
Viser jeg svakhet, vil jeg tape det jeg har bygd opp i et helt liv.
Hva har du bygd opp?
Du selger dop.
Den gang ei.
Dmitri er uskyldig.
Lar du ham dø, får du blodet hans på hendene dine.
På mine?
Mine?
Jeg dro ikke fra ham.
Du dro fra ham.
Du.
Han var død da de tok ham. Uansett om jeg betaler eller ikke!
Nei, det vet du ikke.
Jo, det vet jeg.
For det hadde jeg gjort.
-Du er avskyelig. -Jeg vil ha ham tilbake.
Jeg vil ha dere begge tilbake.
Litt av en legende du er blitt.
Våkne!
Ta disse. Antibiotika.
Kan jo ikke la deg dø.
"Kan jo ikke la deg dø."
Bra.
Ömer Ozdemir.
Han sitter i et kloster i utkanten av Ankara.
Takk.
-Takken vil være aldri å ringe mer. -Vi får se.
Hvordan gikk det?
-Hun tok imot. -Ja, det er klart.
-Men trodde hun på deg? -Ja. Hun stoler på meg.
Derfor vil jeg ha det dobbelte av det sjefen din lovte.
Dobbelt?
-Hvorfor ikke tredobbelt? -Hva driver du med?
En.
To.
Tre.
Det er gjort.
Vær klar.
Jegeren er på vei.
Sergei, han du leter etter, heter Ömer Ozdemir.
Jeg fant et kloster i familiens eie i Tyrkia.
Der finner du broren din.
Takk.
Da drar vi, Ellie.
NORD-TYRKIA
Det er ham.
Han er der.
Hvor er Dmitri?
Hvor er han?
Slipper du meg, finner du aldri broren din.
Kraven.
Hvordan vet du navnet mitt? Hvem la ei felle?
Hvem tok broren min?
Neshornet. Nå har han drept oss begge.
-Hvem er du? -Har noen en bevispose?
-Jeg glemte mine i bilen. -Hva er det?
Knuste paternostererter.
Noen har peiling på toksiner.
En.
To.
Tre.
Hva er det du gjør?
Vi ses.
Nok nå, Raja.
Beklager det med fingeren, utilsiktet skade.
Skjær ham løs.
Vi har møttes en gang før, på jakttur med din far.
Det husker jeg ikke.
Det gjør du neppe. Håret mitt var annerledes.
Du var veldig ung. Men jeg?
Jeg har ikke glemt det.
Har du snakket med far?
Gikk han med på å betale?
Nei.
Nikolai Kravinoff ville aldri betale $ 20 millioner for bastarden sin.
Du var et uhell, Dmitri.
Du kom til verden ved et uhell
og havnet hos meg ved et uhell.
-Får jeg gå? -De som tok deg…
De var ikke ute etter deg, men broren din.
-Sergei? -Dere gikk begge inn.
Men da folkene mine kom opp dit, var han borte vekk, som vanlig.
Da tok jeg deg. Jeg hadde flaks.
Hvorfor ville du ta Sergei? Han har aldri gjort noen noe.
-Du vet det ikke. -Hva da?
Vent helt til slutten. Det er den beste delen.
JEGEREN KRAVEN
Kraven?
Han kaller seg visst det nå.
Tror du Sergei er Jegeren?
Jegeren er en fabel som skal skremme kriminelle.
-Du kjente visst ikke din bror så godt. -"Kjente"?
Kraven hadde en liste. Havner du på den, er du solgt.
Så da gikk jeg etter ham.
La meg filme dette.
Vi knertet Kraven.
Spørs det.
-Hallo? -Det er meg.
Det var en felle. Neshornet vet hvem jeg er, og kommer etter deg.
Sergei… Faen! Det kommer fem menn som ikke hører til her i bygget.
Kom deg ut. Dra til godsterminalen på Stansted. Noen møter deg der.
Dette er fôrposen min.
En mikstur av medisiner for tilstanden min.
-Hva skjedde med deg? -Jeg ble også undervurdert.
Inn og ut av sykehus. De fant aldri ut hva feilte meg.
Jeg visste at jeg aldri ville bli respektert av din far,
eller andre,
før jeg var blitt sterk.
Jeg prøvde alt.
Og så…
…fant jeg noen i New York.
En biokjemiker.
Professor Miles Warren.
Han utviklet en prosedyre
for å øke styrken til det tidobbelte.
Jeg meldte meg på flekken.
Huden min begynte å bli hardere.
Jeg ble fullstendig usårlig.
Som et neshorn.
Men smerten…
…var uutholdelig.
Jeg tror det fins et dyr inni oss alle, Dmitri.
Jeg overtar territoriet til faren din. Jeg vil ha deg som partner.
Kravinoff-navnet åpner fremdeles dører, og du får endelig aktelsen du fortjener.
Du har rett.
Jeg er blitt undervurdert
hele mitt liv.
Men hvis du tror at jeg forråder familien,
tar du feil.
Sjef.
Karene har ikke meldt fra. Jeg får ikke svar.
Kraven lever.
Bert!
Lag A og B.
Han er her.
Fiffig.
Fungerer trikset etter at jeg har fjernet øyeeplene dine?
Slapp av.
Beklager at du ble dratt inn.
-Hørt noe om Dmitri? -Nei.
Tre av kildene mine ble borte mens de sporet Neshornets fly.
Jeg har en dårlig følelse.
-Hva er dette for sted? -Mors familie eide området.
Det er det eneste jeg har igjen etter henne.
Hva skjer?
Vi blir jaktet på.
Av hvem?
Ikke jakt på meg! Bare bli arg, du!
Hva tenker du å gjøre?
Jeg har sett henne fra hun var liten, men hun er større enn jeg husker.
Du er en jævla galning.
Skjønte du det først nå?
Jeg hyrte deg til jobben.
Men hvorfor er du besatt av Kraven?
Min læremester var en av tidenes største snikmordere.
Han lærte meg alt.
Han var som en bror. Kanskje du kjente ham?
Til ham.
JEGER MOT LEIEMORDER
Han ble drept. En mann kom seg inn og kuttet strupen hans.
Kraven?
Jeg fulgte etter ham rundt i hele verden.
Men Kraven er det perfekte rovdyr.
Han har ingen kjente svakheter.
Men du fant en.
-Jeg kan utnytte den. -Kom til poenget, for faen.
Dette er paternostererter. En sjelden art.
Jeg fant rester av det i gift brukt i klosteret.
Ertene gror bare i et bestemt område i Sibir.
Vi finner ham der.
Forsiktig.
Jeg er flink med sånne.
Bueskyting på sommerleir.
Brunrot.
Kratthumleblom.
Tiggernøtt.
-Paternostererter? -Du har visst peiling.
-De dreper deg. -Eller redder deg.
Naturen er pussig.
Hva vil du?
Fortell meg om denne.
Den var bestemor sin.
Vi var på safari den dagen.
Jeg har prøvd å finne ut hva dette var i årevis.
Bestemor var en slags… mystiker.
Hun hadde masse rare greier.
Foreldrene mine ville ikke prate om det, men hun var mektig.
Hun sa det ville helbrede den som drakk det
på uante vis.
Jeg var bare barnet og ante ikke hva det kunne gjøre.
-Det reddet livet mitt. -Gjorde det?
-Ja, det forandret meg. -Nettopp.
Se hva du er blitt.
Jeg må vite hva som var i det.
-Og om du kan få tak i mer? -Nei.
Hun døde like etterpå. Jeg så henne aldri mer.
En av kildene mine sa at Neshornet er på farten.
-Snart vet vi mer. -Jeg visste du var god til dette.
Sergei. Vi skal få Dmitri hjem.
Men er alt dette bryet verdt det?
Calypso, jeg er skapt til å gjøre dette.
Jeg er klodens beste jeger.
Jeg kan spore opp og beseire hvem som helst, så nei.
-Hvorfor skulle jeg gi meg? -Karmaen innhenter deg.
Ikke meg. Jeg er altfor rask.
Men Dmitri var ikke det.
-Interessant sak. -Det holder ikke bare å skyte Kraven.
Denne formelen utviklet av MI6 er spesielt effektiv.
Får jeg se?
Først får du dine verste mareritt, så lammes vitale organer
før en svært voldsom død.
Jeg liker stilen din.
Bare én har dette nummeret.
-Dima, hvor er du? -Sergei. De tvang meg til å ringe.
-Dmitri? -Nei, dessverre.
-Nå vet du at han lever. -Hva vil du?
Et liv uten å måtte kikke meg over skulderen.
Du har to valg. Jeg vet at du hater faren din like mye som meg.
Så, du og jeg
og unge Dmitri kan samarbeide.
Dere kan bli mine partnere, eller jeg dreper deg…
Ok.
Nå skal vi jakte på Jegeren.
Spre dere.
Ta med liket hans til meg.
Eller ikke kom tilbake.
Raja.
Hvor er han?
Her.
Å, faen! Pass opp!
Amatører. Skikkelig pinlig for oss.
Gjør det.
Sett i gang.
Varsku her.
Tuller du?
Edderkopper!
Hallusinasjoner er bare starten.
Ser du dine verste mareritt?
En.
To.
Tre.
Etter som giften nærmer seg ryggmargen, begynner du å miste all motorikk.
Du kveles.
Du er altså legenden.
Myten.
Nå er du bare en vanlig mann.
Gi ham inn, Kraven.
Trodde det skulle bli verre.
Ferdig.
Broren er der ute.
-Finn ham. -Kom.
En.
To.
Tre, din faen.
Adjø, Jegeren Kraven.
Sergei!
Bare uflaks på deg.
Legender dør ikke.
Reis deg, Kraven.
Jeg visste du hadde mer.
Beklager at jeg ikke fortalte en galning slektens største hemmelighet.
Reis deg.
Ok.
Litt av en sommerleir.
Vi er flere som har hemmeligheter. Ikke la meg angre på dette.
Det er over. Kraven er død.
For en dag.
Sett ham i bilen.
Kanskje Nikolai betaler, nå som han bare har én sønn igjen.
Er det flere som ser det samme som meg?
Kraven!
Du er tung!
Sergei…
Far hadde rett i én ting.
Du er ingenting.
Hvor fikk du videoen fra?
Hvem sendte den?
Hvordan kan det ha seg at selv ikke Jegeren kan se
det som lå rett foran øynene på ham?
Nei.
-Han fortjener å dø. -Det skal han.
Men du er ikke sånn.
Jeg skulle ønske…
…at jeg aldri hadde møtt…
…noen Kravinoff.
NORD-RUSSLAND
Sergei. Hvordan fant du meg?
Jeg er en jeger.
Det er sånt vi sysler med.
Du sendte videoen og fortalte Neshornet hvem jeg var.
Trodde du virkelig at en far ikke ville gjenkjenne sin sønns handlinger?
En snikmorder som bruker jungeldyrenes metoder?
Du av alle burde sette pris på hvilken vakker felle jeg la.
Neshornet var ute etter deg.
Du var ikke sterk nok til å beseire ham selv.
Nettopp.
Men sønnen min, min ektefødte sønn, Kraven…
Ingen er sterkere.
Jeg visste at du ikke ville ta ham for min skyld.
Så jeg sendte ham etter deg.
Litt av ei felle.
Dmitri kunne ha dødd, men det var prisen å betale.
Nei da.
Jeg vet nemlig
at du ikke ville la noe skje med kjære Dmitri.
Imperiet vårt er sikret.
Hva nå, papa, skal vi…
…glemme fortiden og se for oss en framtid sammen?
Som en familie.
Sergei!
Hvor skal du?
Jeg kunne ha kommet etter deg
for mange år siden.
Men jeg lot være.
Etter alt du har gjort, all smerten du har påført verden…
Du var faren min.
Det er jeg fremdeles.
Sett deg.
"Ikke frykt døden."
Var det ikke det du lærte meg?
ET ÅR SENERE
-Til lykke med bursdagen, Dima. -Det er en lykkedag.
Den første på lenge.
-Takket være deg. -Gi deg.
Eller Kraven, snarere. Hva bør jeg si? Mr. Kraven?
-Du vet hvem jeg er. -Jeg kjenner deg.
Det var et helvete jeg måtte gjennom.
Men det frigjorde meg.
Det føles nesten som jeg er født på ny.
Jeg fant en lege i New York, litt utradisjonell, må jeg si.
Men han hjalp meg kjempemye.
Endret meg.
-Hvordan da? -Vent litt.
Når fikk du bratva-venner?
Jeg handler med mange.
-Skulle ikke du avvikle papas virksomhet? -Jeg ombestemte meg.
Jeg reddet deg ikke så du skulle bli som far.
Seriøst?
Du satte livet mitt på spill. Du er akkurat som far.
Nei, jeg har moral.
-Så du er annerledes? -Jeg er bedre enn ham.
Det er du ikke, du er verre.
Hvordan døde papa?
Var det i en jaktulykke?
Ikke lyv.
Du tror du har ære og en slags moral.
Pisspreik.
Du er bare en nok en mann som jakter på et trofé.
Du!
Dmitri.
Du skulle sett ansiktet ditt nå.
Du!
Dmitri.
Du kjenner meg. Jeg har alltid vært en kameleon.
Det eneste jeg var god til.
Hvem var den legen? Hva gjorde han med deg?
Du vil ha meg svak så du kan være sterk, men nå er jeg sterk.
Jeg kan være hvem jeg vil. Neshornet er borte, far er borte.
Det er fritt fram, bare å ta for seg.
Da tar jeg det.
Det kan jeg ikke la deg gjøre.
Dra hjem, Kraven.
Far la igjen noe til deg.
Sergei, vi har alle en vei vi må gå.
Godta ditt sanne jeg, så får du styrke til å gå den.
Du er mer enn bare mitt barn.
Du er meg.
Og jeg er deg.
Vi er jegere.
De største verden noen gang har sett.
Tekst: Håkon J. Wikeland