1
00:01:37,973 --> 00:01:39,683
Máte päť minút.

2
00:01:40,684 --> 00:01:42,394
Choďte sa vyšťať.

3
00:01:52,070 --> 00:01:53,822
Kde je 0864?

4
00:01:53,906 --> 00:01:55,782
0864!

5
00:02:00,996 --> 00:02:03,832
Myslel si, že nám zdrhneš?

6
00:02:06,168 --> 00:02:08,294
Do hodiny by si skapal.

7
00:02:08,377 --> 00:02:10,214
Vlci by ťa zožrali.

8
00:03:19,700 --> 00:03:21,702
Neznášam spolubývajúcich.

9
00:03:22,411 --> 00:03:24,788
To sme dvaja.

10
00:03:24,872 --> 00:03:27,791
Ten posledný vydržal mesiac.

11
00:03:27,875 --> 00:03:30,502
Nebudem tu dlhšie ako tri dni.

12
00:03:31,295 --> 00:03:32,796
Sme tu na doživotie.

13
00:03:33,463 --> 00:03:36,466
Ak tu budem o minútu dlhšie,
môžeš sa na mne vyblázniť.

14
00:03:40,512 --> 00:03:41,889
Dohoda.

15
00:03:44,600 --> 00:03:47,311
Môžem si prisadnúť na obede?

16
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
Nie.

17
00:03:57,196 --> 00:03:58,739
Toto je súkromná zóna.

18
00:04:00,407 --> 00:04:01,950
Choďte do riti.

19
00:04:06,705 --> 00:04:09,208
Kto si myslíš, že si, čurák?

20
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
Už je to tu verejné.

21
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Šéf ťa chce vidieť.

22
00:04:43,283 --> 00:04:46,870
Tak teba chcú moji muži zabiť.

23
00:04:48,163 --> 00:04:49,790
Vieš, kto som?

24
00:04:50,374 --> 00:04:52,292
Semyon Chorney.

25
00:04:52,376 --> 00:04:54,503
Šéf gangu Kirov.

26
00:04:54,586 --> 00:05:00,175
Tvoje zbrane zabíjajú tisíce mužov,
žien a detí po celom svete.

27
00:05:00,968 --> 00:05:02,886
Takže ma poznáš.

28
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
A kto si ty?

29
00:05:07,391 --> 00:05:08,475
Ja?

30
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Som lovec.

31
00:05:13,605 --> 00:05:14,773
Vraj lovec.

32
00:05:15,983 --> 00:05:17,484
A čo lovíš?

33
00:05:21,613 --> 00:05:23,991
Ľudí, ako si ty.

34
00:05:25,033 --> 00:05:27,202
Lovec je mýtus.

35
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
Teraz si v pasci.

36
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
Ako sa voláš? Kto ťa poslal?

37
00:05:36,503 --> 00:05:38,422
Volám sa…

38
00:05:39,631 --> 00:05:40,841
Kraven.

39
00:05:42,009 --> 00:05:43,552
Kraven?

40
00:05:43,635 --> 00:05:46,430
Ale iste to nikomu neprezradíš.

41
00:05:59,401 --> 00:06:01,778
Na každom mýte je trochu pravdy.

42
00:06:01,862 --> 00:06:02,738
Nie.

43
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
Väzeň na úteku!

44
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Väzeň na úteku!

45
00:06:56,750 --> 00:06:59,044
Tri dni.

46
00:06:59,127 --> 00:07:00,712
Tri dni.

47
00:07:17,312 --> 00:07:18,438
Ušiel!

48
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
Ideme! Ideme!

49
00:08:28,091 --> 00:08:29,176
Meškáš.

50
00:08:29,885 --> 00:08:32,804
Nabudúce pilotujem ja
a ty skús utiecť z väzenia.

51
00:08:32,888 --> 00:08:33,889
Nie, vďaka.

52
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Ako to išlo?

53
00:08:36,308 --> 00:08:38,184
Ako vždy.

54
00:08:39,102 --> 00:08:40,312
Pre mňa dobre…

55
00:08:41,395 --> 00:08:42,688
preňho zle.

56
00:08:56,954 --> 00:08:58,205
Máme tu telo.

57
00:09:04,628 --> 00:09:06,004
Kto to je?

58
00:09:12,010 --> 00:09:14,429
Väzeň 0864.

59
00:09:15,806 --> 00:09:18,976
Kto potom zabil Chorneyho?

60
00:09:25,941 --> 00:09:32,948
LOVEC
KRAVEN

61
00:09:35,784 --> 00:09:41,665
PRED 16 ROKMI

62
00:09:46,712 --> 00:09:51,091
AKADÉMIA SV. MICHALA, NEW YORK

63
00:09:53,802 --> 00:09:55,888
Kravinoff a Kravinoff!

64
00:09:55,971 --> 00:09:58,182
Prišiel po vás otec.

65
00:10:04,771 --> 00:10:05,898
Čo si zase urobil?

66
00:10:06,982 --> 00:10:08,233
Ja?

67
00:10:08,317 --> 00:10:09,735
Nič, myslel som, že ty.

68
00:10:09,818 --> 00:10:10,986
Nie.

69
00:10:33,717 --> 00:10:35,219
Kam ideme?

70
00:10:36,094 --> 00:10:38,347
- Je školský rok.
- Sergei.

71
00:10:38,430 --> 00:10:40,265
S mamou sme toto nerobili.

72
00:10:40,349 --> 00:10:41,350
Sergei.

73
00:10:43,727 --> 00:10:45,354
Mama zomrela.

74
00:10:46,647 --> 00:10:49,566
Zabila sa. Bola slabá.

75
00:10:50,734 --> 00:10:52,611
A chorá na hlavu.

76
00:10:57,241 --> 00:10:58,742
Tak sa rozhodla.

77
00:10:59,952 --> 00:11:01,745
Zomrela, lebo si ju poslal preč.

78
00:11:01,828 --> 00:11:02,663
Nie.

79
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
Vzdala sa už dávno.

80
00:11:07,543 --> 00:11:09,753
Nevideli ste sa dva roky.

81
00:11:10,754 --> 00:11:12,464
Nič sa tým nemení.

82
00:11:13,549 --> 00:11:16,552
- Ani pre teba.
- Kam ideme?

83
00:11:16,635 --> 00:11:18,053
Na pohreb?

84
00:11:18,136 --> 00:11:21,390
Keď si siahneš na život,
nemáš nárok na pohreb.

85
00:11:21,473 --> 00:11:23,183
Tak kam nás berieš?

86
00:11:23,267 --> 00:11:24,685
Ideme na lov.

87
00:11:25,477 --> 00:11:27,855
Opäť videli leva Zara.

88
00:11:29,273 --> 00:11:31,275
Prospeje vám to.

89
00:11:31,358 --> 00:11:32,192
Obom.

90
00:11:32,985 --> 00:11:34,278
Pridáte sa k mužom…

91
00:11:34,361 --> 00:11:35,988
k prírode.

92
00:11:37,197 --> 00:11:38,574
Niečo zastrelíte.

93
00:11:39,992 --> 00:11:41,076
Zábava.

94
00:11:52,880 --> 00:11:56,008
SEVERNÁ GHANA

95
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Opatrne.

96
00:12:00,179 --> 00:12:01,221
SMRŤ

97
00:12:01,305 --> 00:12:03,640
Odlož tie karty, Calypso.

98
00:12:03,724 --> 00:12:06,143
Rodičia sa o chvíľu vrátia.

99
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
Vieš, aký na to majú názor.

100
00:12:08,937 --> 00:12:11,106
Veď je to len hra, starká.

101
00:12:11,190 --> 00:12:14,109
Myslíš, že moje karty
sú len pekné obrázky?

102
00:12:15,194 --> 00:12:17,237
Mýliš sa.

103
00:12:17,946 --> 00:12:20,908
Ukazujú nám cestu, ktorú nevidíme.

104
00:12:22,159 --> 00:12:25,245
Akože predpovedajú budúcnosť?

105
00:12:26,496 --> 00:12:27,915
V správnych rukách.

106
00:12:33,337 --> 00:12:35,464
Vyber tri karty.

107
00:12:36,548 --> 00:12:38,926
Prvá karta je objekt.

108
00:12:39,718 --> 00:12:41,136
Veľkňažka?

109
00:12:41,929 --> 00:12:45,641
Pochádzaš z rodu mocných žien.

110
00:12:46,475 --> 00:12:48,769
Druhá karta popisuje situáciu.

111
00:12:49,937 --> 00:12:51,396
Veža.

112
00:12:51,480 --> 00:12:54,441
Stane sa strašná nehoda.

113
00:12:57,069 --> 00:12:59,363
Tretia karta znamená výsledok.

114
00:12:59,988 --> 00:13:01,281
Sila.

115
00:13:01,865 --> 00:13:04,493
Tá karta skrýva nebezpečenstvo.

116
00:13:05,077 --> 00:13:07,496
Niečo pre teba mám.

117
00:13:07,579 --> 00:13:10,290
Chcela som ti to dať, keď budeš staršia…

118
00:13:10,374 --> 00:13:14,002
ale karty ukazujú,
že to budeš čoskoro potrebovať.

119
00:13:14,086 --> 00:13:15,587
Čo je to?

120
00:13:15,671 --> 00:13:16,880
Elixír.

121
00:13:16,964 --> 00:13:21,802
Recept sa dedí z generácie na generáciu.

122
00:13:23,679 --> 00:13:25,389
Čo je to za symbol?

123
00:13:25,472 --> 00:13:28,392
To je znak ducha Papa Legba.

124
00:13:29,393 --> 00:13:31,687
Otvára bránu na druhú stranu.

125
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
Ochraňuj to.

126
00:13:34,773 --> 00:13:36,817
Má obrovskú moc.

127
00:13:38,402 --> 00:13:39,736
Nech sa páči.

128
00:13:39,820 --> 00:13:44,491
Toho, kto sa napije,
uzdraví nečakaným spôsobom.

129
00:13:45,033 --> 00:13:47,911
Čoskoro nadíde čas.

130
00:13:47,995 --> 00:13:50,122
Rozpoznáš to.

131
00:13:50,956 --> 00:13:54,501
Odlož to, kým prídu tvoji rodičia.

132
00:14:11,727 --> 00:14:13,729
Výborne, Nikolai!

133
00:14:23,071 --> 00:14:24,031
Sergei.

134
00:14:31,330 --> 00:14:32,664
Vidíš?

135
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
Nádhera.

136
00:14:37,294 --> 00:14:38,837
Neboj sa smrti.

137
00:14:39,963 --> 00:14:41,757
Oni sú korisť.

138
00:14:41,840 --> 00:14:43,884
My sme predátori.

139
00:14:50,891 --> 00:14:55,979
Len človeka sa treba báť.

140
00:15:00,901 --> 00:15:04,196
Dmitri, vyzeráš slabo.

141
00:15:05,948 --> 00:15:07,074
Vzmuž sa.

142
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
Si okej?

143
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Hej.

144
00:15:15,999 --> 00:15:17,793
Nemal sa s tebou tak baviť.

145
00:15:18,585 --> 00:15:19,670
No…

146
00:15:21,213 --> 00:15:22,631
Je to čurák.

147
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
S tým nič nespravím.

148
00:15:25,926 --> 00:15:28,220
Mňa nikdy nebude rešpektovať ako teba.

149
00:15:29,721 --> 00:15:30,806
Stavíme sa?

150
00:15:40,232 --> 00:15:41,650
Chýba mi mama.

151
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Aj mne, Dima.

152
00:15:44,236 --> 00:15:45,445
Aj mne.

153
00:15:52,244 --> 00:15:55,539
- To je Zar?
- Akurát tak mačka.

154
00:15:55,622 --> 00:15:58,542
Možno Zarov nemanželský polobrat.

155
00:15:59,459 --> 00:16:01,837
- Ako tvoj Dmitri.
- Jeho z toho vynechaj.

156
00:16:02,462 --> 00:16:06,258
Nemôže za laškovanie jeho otca.

157
00:16:07,009 --> 00:16:09,136
Zara spoznáte.

158
00:16:09,887 --> 00:16:13,390
Reve ako hrom.

159
00:16:13,473 --> 00:16:15,559
Už ste ho videli?

160
00:16:16,226 --> 00:16:18,145
Videl som, čo dokáže.

161
00:16:19,438 --> 00:16:24,193
Zabil 2 000, možno 3 000 mužov.

162
00:16:24,276 --> 00:16:25,110
Že?

163
00:16:25,903 --> 00:16:30,199
Odkedy sem prichádzajú
muži ako vy loviť levy…

164
00:16:30,949 --> 00:16:34,077
odvtedy kolujú legendy o tých,
ktoré sa zabiť nedajú.

165
00:16:34,161 --> 00:16:35,662
Muži ako ja.

166
00:16:36,496 --> 00:16:39,666
Ale moje peniaze sú ti dobré.

167
00:16:40,626 --> 00:16:42,794
Lev loví, aby nezomrel od hladu.

168
00:16:43,962 --> 00:16:45,464
A ja tiež.

169
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
Prečo lovíte vy, Nikolai?

170
00:16:53,305 --> 00:16:54,681
Dobre vieš, Bahari.

171
00:16:56,266 --> 00:17:00,187
Muž, čo zabije legendu, sa ňou sám stane.

172
00:17:05,233 --> 00:17:06,318
Nikolai…

173
00:17:06,902 --> 00:17:08,153
porozprávajme sa.

174
00:17:08,237 --> 00:17:09,613
Šetri si dych.

175
00:17:10,531 --> 00:17:12,241
Nie, to len moja choroba.

176
00:17:12,324 --> 00:17:15,743
Ak si sem-tam oddýchnem, budem v poriadku.

177
00:17:15,827 --> 00:17:17,788
Mali by ste vedieť…

178
00:17:17,871 --> 00:17:19,915
že stále myslím na budúcnosť.

179
00:17:21,750 --> 00:17:24,086
Buďme partneri.

180
00:17:26,088 --> 00:17:27,673
Ako sa voláš?

181
00:17:29,800 --> 00:17:32,678
Pozval ma sem Vladimir.

182
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
Aleksei Sytsevich.

183
00:17:35,681 --> 00:17:36,682
Nie.

184
00:17:37,808 --> 00:17:39,560
Nemáš meno.

185
00:17:41,979 --> 00:17:45,232
V tomto svete neexistuješ.

186
00:17:45,315 --> 00:17:49,236
Čo môže Kravinoffcom ponúknuť

187
00:17:49,319 --> 00:17:51,488
chorý lúzer bez mena?

188
00:17:52,489 --> 00:17:53,615
Nič.

189
00:17:55,284 --> 00:17:56,618
Som tu…

190
00:17:57,703 --> 00:18:00,289
aby som učil mojich synov stopovať.

191
00:18:01,290 --> 00:18:03,000
A ty…

192
00:18:03,083 --> 00:18:06,420
s tvojím sprostým hlasom ma len otravuješ.

193
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Tak buď ticho.

194
00:18:18,390 --> 00:18:20,184
Dúfam, že ho otec dostane.

195
00:18:21,268 --> 00:18:22,477
Prečo?

196
00:18:22,561 --> 00:18:26,064
Keď sa stane legendou,
už sem nebudeme chodiť.

197
00:18:29,359 --> 00:18:31,612
Skutočná legenda by bojovala férovo.

198
00:18:31,695 --> 00:18:33,030
Nie so zbraňou.

199
00:18:33,113 --> 00:18:35,908
Jeden na jedného, holými rukami.

200
00:18:45,292 --> 00:18:46,502
Dmitri…

201
00:18:47,252 --> 00:18:48,462
za mňa.

202
00:19:24,248 --> 00:19:25,874
Dmitri! Bež!

203
00:19:25,958 --> 00:19:26,959
Bež!

204
00:19:30,629 --> 00:19:32,047
Bež!

205
00:19:34,466 --> 00:19:35,968
Bež!

206
00:19:46,061 --> 00:19:47,563
Sergei!

207
00:19:49,690 --> 00:19:51,859
Sergei!

208
00:20:12,796 --> 00:20:14,590
Pozri, Calypso!

209
00:20:29,688 --> 00:20:31,690
Poď, zlatko.

210
00:20:35,110 --> 00:20:36,403
Calypso?

211
00:20:38,614 --> 00:20:39,615
Calypso?

212
00:20:42,409 --> 00:20:43,493
Calypso!

213
00:21:38,674 --> 00:21:43,178
V mene všetkých duchov a všetkých záhad…

214
00:21:47,307 --> 00:21:48,600
Pomoc!

215
00:21:53,188 --> 00:21:56,191
…prines moc zeme.

216
00:22:07,828 --> 00:22:08,829
Počkajte.

217
00:22:19,506 --> 00:22:22,217
Prines moc neba.

218
00:22:29,892 --> 00:22:32,311
Môžeme. Oživujem.

219
00:22:37,691 --> 00:22:39,484
Robili sme, čo sa dalo.

220
00:22:40,235 --> 00:22:41,987
Čas smrti je…

221
00:22:42,696 --> 00:22:43,906
6:51.

222
00:23:11,433 --> 00:23:15,604
SILA

223
00:23:16,939 --> 00:23:19,608
Mal si to vo vrecku, keď ťa našli.

224
00:23:20,359 --> 00:23:22,903
Mal si šťastie.

225
00:23:23,570 --> 00:23:24,905
Vďaka za záchranu.

226
00:23:25,739 --> 00:23:27,449
Kiež by som ťa zachránila.

227
00:23:28,367 --> 00:23:29,826
Ale nežiješ vďaka mne.

228
00:23:31,286 --> 00:23:32,996
Nerozumiem.

229
00:23:33,080 --> 00:23:34,248
To ani ja.

230
00:23:35,040 --> 00:23:39,586
Spravíme nejaké testy,
nech zistíme, čo sa stalo.

231
00:23:39,670 --> 00:23:41,380
Sergei.

232
00:23:41,463 --> 00:23:42,297
Dima.

233
00:23:48,971 --> 00:23:50,264
Prečo si nestrieľal?

234
00:23:52,474 --> 00:23:55,894
Ste jeho otec? Pán Kravinoff?

235
00:23:56,895 --> 00:23:58,689
Beriem ho domov.

236
00:23:58,772 --> 00:24:01,316
Najskôr sa musí zotaviť.

237
00:24:01,400 --> 00:24:03,861
Bol klinicky mŕtvy vyše tri minúty.

238
00:24:04,695 --> 00:24:06,446
Beriem ho so sebou.

239
00:24:07,364 --> 00:24:11,201
V OKOLÍ LONDÝNA

240
00:24:22,212 --> 00:24:23,255
Sergei.

241
00:24:24,590 --> 00:24:27,634
Mrzí ma, že nie sme spolu.
Čoskoro sa stretneme.

242
00:24:29,136 --> 00:24:33,724
Vieš, že som nechcela,
aby to takto dopadlo,

243
00:24:33,807 --> 00:24:37,227
ale tvoj otec mi nedal na výber.

244
00:24:38,645 --> 00:24:43,066
Sľúb mi, že nebudeš taký, aký je on.

245
00:24:43,150 --> 00:24:45,986
Sergei! Poď dolu!

246
00:24:51,825 --> 00:24:54,786
Otec je jediné zviera,
ktorého sa treba báť.

247
00:24:56,038 --> 00:24:57,789
Už ti to dosť ide.

248
00:24:57,873 --> 00:24:59,458
Bude to v pohode.

249
00:24:59,541 --> 00:25:02,044
Tvoj brat skoro zomrel.

250
00:25:03,670 --> 00:25:07,382
Ty si skoro zomrel.
Len kvôli svojmu strachu.

251
00:25:09,051 --> 00:25:10,552
Strach ťa zožerie zaživa.

252
00:25:12,137 --> 00:25:13,555
Oslabí ťa.

253
00:25:15,182 --> 00:25:18,310
Si slabý ako matka? Blázon?

254
00:25:18,393 --> 00:25:19,895
Alebo si ako ja?

255
00:25:20,687 --> 00:25:23,982
Ak nepriateľom ukážeš svoju slabosť,

256
00:25:24,066 --> 00:25:26,902
využijú ju.

257
00:25:28,862 --> 00:25:30,948
Si už dosť starý, aby si to pochopil.

258
00:25:33,200 --> 00:25:35,536
Vieš, čo robím za biznis?

259
00:25:36,870 --> 00:25:40,290
Raz to po mne preberieš.

260
00:25:40,374 --> 00:25:41,917
Dmitri, odchod.

261
00:25:43,168 --> 00:25:45,963
Dmitri sa vráti do New Yorku do školy…

262
00:25:47,005 --> 00:25:48,715
a ty ostaneš tu.

263
00:25:49,675 --> 00:25:50,509
So mnou.

264
00:25:50,592 --> 00:25:54,221
V Amerike si nejako zmäkol.

265
00:25:54,304 --> 00:25:56,014
Je to pre tvoje dobro.

266
00:25:57,182 --> 00:25:59,601
Každý z nás má vlastnú cestu.

267
00:26:01,728 --> 00:26:03,522
Prijmi, kto si…

268
00:26:04,314 --> 00:26:06,525
a získaš silu po nej kráčať.

269
00:26:09,611 --> 00:26:10,821
Poď.

270
00:26:11,905 --> 00:26:13,323
Poď sem.

271
00:26:17,619 --> 00:26:19,037
Niečo pre teba mám.

272
00:26:25,752 --> 00:26:28,130
Už nikdy nemusíš mať strach.

273
00:26:39,766 --> 00:26:41,226
Mal radšej zabiť teba!

274
00:26:43,812 --> 00:26:44,938
Čo ti je?

275
00:26:49,151 --> 00:26:50,986
Sergei, vráť sa!

276
00:26:57,284 --> 00:26:58,452
Je ti niečo?

277
00:27:34,029 --> 00:27:36,532
PAS
Spojené štáty americké

278
00:28:35,549 --> 00:28:37,092
Nenechávaj ma tu s ním.

279
00:28:37,176 --> 00:28:38,260
Odchádzam.

280
00:28:39,052 --> 00:28:40,512
- Musím.
- Prečo?

281
00:28:40,596 --> 00:28:43,807
Neviem to vysvetliť. Niečo sa mi stalo.

282
00:28:43,891 --> 00:28:45,184
O čom hovoríš?

283
00:28:45,267 --> 00:28:47,477
Pamätáš si, kde sme chodili kempovať?

284
00:28:48,478 --> 00:28:50,981
Bolo tam počuť cvrčky a sovy.

285
00:28:51,565 --> 00:28:54,193
Mama nám spievala pri ohni.

286
00:28:54,276 --> 00:28:56,403
Tá zem je všetko, čo po nej mám.

287
00:28:56,486 --> 00:28:58,071
To ma má utešiť?

288
00:28:59,072 --> 00:29:00,574
Predstav si ma tam.

289
00:29:04,244 --> 00:29:05,704
Prepáč, Dima.

290
00:29:06,622 --> 00:29:07,497
Mrzí ma to.

291
00:29:11,418 --> 00:29:13,003
Tak už choď.

292
00:29:15,923 --> 00:29:16,924
Choď!

293
00:29:20,719 --> 00:29:22,429
Nebudem preč večne.

294
00:29:32,314 --> 00:29:33,524
Kam ideš?

295
00:29:34,316 --> 00:29:36,151
Preč z Anglicka.

296
00:29:36,235 --> 00:29:37,569
Do Ruska.

297
00:29:37,653 --> 00:29:38,820
Takto?

298
00:29:40,030 --> 00:29:42,449
A čo lietadlo alebo vlak?

299
00:29:44,159 --> 00:29:46,620
- Si na úteku?
- Áno.

300
00:29:47,621 --> 00:29:49,039
Som.

301
00:29:49,122 --> 00:29:50,541
Tak nastúp.

302
00:30:08,433 --> 00:30:13,272
ĎALEKÉ VÝCHODNÉ RUSKO

303
00:32:30,200 --> 00:32:31,451
Bola slabá.

304
00:32:32,786 --> 00:32:34,496
Chorá na hlavu.

305
00:32:34,580 --> 00:32:36,331
Zomrela, lebo si ju poslal preč.

306
00:32:36,415 --> 00:32:37,624
Sergei!

307
00:32:38,417 --> 00:32:39,585
Bež!

308
00:32:40,419 --> 00:32:41,628
Sergei!

309
00:32:43,714 --> 00:32:45,132
Strach ťa zožerie zaživa.

310
00:32:45,799 --> 00:32:47,384
Oslabí ťa.

311
00:32:48,635 --> 00:32:50,637
Každý z nás má svoju cestu.

312
00:32:53,515 --> 00:32:55,017
Oni sú korisť.

313
00:32:57,436 --> 00:32:59,438
My sme predátori.

314
00:33:59,498 --> 00:34:03,627
Stačia rohy. Zvyšok nechaj tak.

315
00:34:28,110 --> 00:34:31,112
Tu nemáš čo robiť, chlapče. Choď domov.

316
00:34:36,909 --> 00:34:38,745
Tu som doma.

317
00:34:54,761 --> 00:34:56,221
Toto je vaše?

318
00:34:57,139 --> 00:34:58,557
Polož to!

319
00:34:59,516 --> 00:35:01,059
Inak si mŕtvy.

320
00:36:00,953 --> 00:36:04,831
SÚČASNOSŤ

321
00:36:22,182 --> 00:36:23,600
Vitaj doma.

322
00:36:24,184 --> 00:36:26,019
Ako obyčajne nás nikto nevidel.

323
00:36:26,645 --> 00:36:28,146
Zavolaj, keď bude treba.

324
00:36:55,299 --> 00:36:57,801
Odkazová schránka
(1) Zmeškaný hovor

325
00:36:57,885 --> 00:37:00,470
Sergei, tu tvoj otec.

326
00:37:00,554 --> 00:37:02,681
Príď domov. Chýbaš mi.

327
00:37:02,764 --> 00:37:05,517
Za všetko sa ti ospravedlňujem.

328
00:37:07,186 --> 00:37:09,479
Robím si prdel. Tu tvoj brat.

329
00:37:09,563 --> 00:37:11,565
Písal som ti. Kde sa flákaš?

330
00:37:13,901 --> 00:37:16,570
Stále sa schovávaš v lese?

331
00:37:17,404 --> 00:37:19,156
Vidíme sa na moje narodky?

332
00:37:19,907 --> 00:37:21,116
Ozvi sa.

333
00:37:48,810 --> 00:37:51,188
Naložte to!

334
00:37:52,022 --> 00:37:53,398
Poďme!

335
00:37:56,735 --> 00:37:58,529
Všetko naložte.

336
00:38:09,957 --> 00:38:10,791
Kto je to?

337
00:38:16,338 --> 00:38:18,549
Toto je súkromný pozemok.

338
00:38:18,632 --> 00:38:22,386
Premýšľal som,
či pred odchodom aj zamknete.

339
00:38:25,472 --> 00:38:26,431
Uhni!

340
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
Uhni.

341
00:38:35,190 --> 00:38:39,278
Prečo ich zabijete a vezmete len rohy?

342
00:38:40,487 --> 00:38:41,780
Lebo môžeme.

343
00:38:44,491 --> 00:38:45,868
„Lebo môžete?“

344
00:38:46,702 --> 00:38:47,703
Zmizni už.

345
00:38:47,786 --> 00:38:49,830
Je nás šesť a ty si sám.

346
00:38:50,956 --> 00:38:52,583
Zatiaľ vás je šesť.

347
00:38:52,666 --> 00:38:54,710
Na toto nemám čas. Ponáhľam sa.

348
00:38:54,793 --> 00:38:55,794
Poďme!

349
00:39:06,096 --> 00:39:07,306
Čo to je?

350
00:39:21,528 --> 00:39:22,821
Choď! Choď!

351
00:39:47,471 --> 00:39:50,933
LONDÝNSKY PRÍSTAV

352
00:39:54,436 --> 00:39:55,437
Pán Tagland.

353
00:39:57,064 --> 00:39:58,982
Mrzí ma to.

354
00:39:59,066 --> 00:40:01,443
Ten chlap prišiel z ničoho nič.

355
00:40:02,069 --> 00:40:03,987
Asi šialený miestny.

356
00:40:04,696 --> 00:40:06,406
Neviem.

357
00:40:06,490 --> 00:40:07,866
Ale postaral som sa oňho.

358
00:40:08,492 --> 00:40:10,118
Už nás nebude obťažovať.

359
00:40:14,331 --> 00:40:16,959
Teba o chvíľu už nebude obťažovať nič.

360
00:40:17,042 --> 00:40:18,418
Ako si…

361
00:40:19,837 --> 00:40:21,505
Kde je pán Tagland?

362
00:40:22,631 --> 00:40:24,132
Stojíš v ňom.

363
00:40:27,886 --> 00:40:28,929
Našiel som toto.

364
00:40:29,012 --> 00:40:30,347
Zaujímavá knižka.

365
00:40:31,014 --> 00:40:31,932
Si pytliak.

366
00:40:32,015 --> 00:40:35,060
Pán Tagland si pytliakov najíma.
Ale tieto mená…

367
00:40:35,936 --> 00:40:38,647
Drogy, zbrane, obchod s ľuďmi…

368
00:40:39,314 --> 00:40:40,440
Ako sa voláš?

369
00:40:41,441 --> 00:40:43,569
- Andre.
- A ďalej?

370
00:40:44,403 --> 00:40:45,946
Nechceš mňa, ale tých v knihe.

371
00:40:46,029 --> 00:40:48,657
Oni tomu šéfujú. Pomôžem ti ich nájsť.

372
00:40:49,366 --> 00:40:50,742
Nepotrebujem pomoc.

373
00:40:52,244 --> 00:40:54,746
Ale pripíšem si ich na zoznam.

374
00:40:56,331 --> 00:40:57,833
Aký Andre?

375
00:40:59,626 --> 00:41:00,669
Lavigne.

376
00:41:02,880 --> 00:41:04,548
Si dosť nízko na zozname.

377
00:41:06,717 --> 00:41:07,676
Mám ťa.

378
00:41:23,233 --> 00:41:24,401
VEĽKŇAŽKA

379
00:41:24,484 --> 00:41:27,321
Správa dňa.

380
00:41:27,404 --> 00:41:30,115
Aktívna londýnska advokátka
Samantha Hodgesová…

381
00:41:30,199 --> 00:41:33,035
bola minulý týždeň zavraždená
počas bieleho dňa.

382
00:41:33,118 --> 00:41:35,412
Vražde predchádzala séria útokov

383
00:41:35,495 --> 00:41:38,874
na zástupcov polície a súdov.

384
00:41:39,416 --> 00:41:42,794
Pohreb sa bude konať už dnes.

385
00:41:47,966 --> 00:41:51,470
Samanthu som spoznala,
keď som prišla do Londýna.

386
00:41:51,553 --> 00:41:53,805
Bola moja mentorka…

387
00:41:54,806 --> 00:41:56,725
kamarátka…

388
00:41:57,434 --> 00:42:02,940
a jedna z najviac zapálených bojovníčok
za spravodlivosť.

389
00:42:05,609 --> 00:42:07,319
Vieme, kto za tým stojí.

390
00:42:09,112 --> 00:42:13,575
Samantha stála v ceste Semyonovi Chorneymu

391
00:42:13,659 --> 00:42:15,410
a chcela ho obviniť.

392
00:42:16,328 --> 00:42:18,539
Jej odvaha…

393
00:42:19,206 --> 00:42:20,958
ju stála život.

394
00:42:24,837 --> 00:42:26,338
Systém nefunguje.

395
00:42:38,684 --> 00:42:40,269
- Úprimnú sústrasť.
- Doriti.

396
00:42:41,728 --> 00:42:42,688
Nechcel som ťa vyplašiť.

397
00:42:42,771 --> 00:42:43,772
Neskoro.

398
00:42:44,898 --> 00:42:45,983
Úprimnú sústrasť.

399
00:42:46,817 --> 00:42:48,068
Poznal si ju dobre?

400
00:42:49,319 --> 00:42:50,696
Vôbec som ju nepoznal.

401
00:42:51,822 --> 00:42:53,866
Tak ďakujem za kondolencie.

402
00:42:56,201 --> 00:42:57,286
Calypso!

403
00:43:06,461 --> 00:43:08,172
Toto je tvoje.

404
00:43:13,927 --> 00:43:14,887
Ty si…

405
00:43:16,597 --> 00:43:17,598
Ty si ten chlapec.

406
00:43:19,308 --> 00:43:20,976
To nie. Veď si…

407
00:43:21,059 --> 00:43:22,269
- Bol si…
- Bol.

408
00:43:23,353 --> 00:43:24,897
Tri minúty.

409
00:43:24,980 --> 00:43:27,649
Ak by si tam nebola,
už by som sa neprebral.

410
00:43:27,733 --> 00:43:29,943
Boli to karty mojej starkej.

411
00:43:30,777 --> 00:43:33,197
Stále ich pri sebe nosím.

412
00:43:34,072 --> 00:43:35,407
Prečo si mi ju dala?

413
00:43:36,408 --> 00:43:38,327
Zdalo sa, že ju budeš potrebovať.

414
00:43:39,953 --> 00:43:41,788
Nechal si si to?

415
00:43:41,872 --> 00:43:43,040
Ako si ma našiel?

416
00:43:45,751 --> 00:43:48,712
Viem vystopovať ľudí.

417
00:43:49,671 --> 00:43:50,672
Stopovať?

418
00:43:51,548 --> 00:43:52,925
Vieš, kto je za tým?

419
00:43:54,635 --> 00:43:55,844
Áno.

420
00:43:57,513 --> 00:43:58,430
Dostanú ho?

421
00:43:59,389 --> 00:44:00,849
Skôr nie.

422
00:44:05,938 --> 00:44:07,731
Čo keby som ti povedal…

423
00:44:09,566 --> 00:44:10,567
že som ho už dostal?

424
00:44:13,779 --> 00:44:17,074
Mafiánsky boss zabitý vo vlastnej cele

425
00:44:20,577 --> 00:44:24,373
SEDEM ZABITÝCH
KDE JE MOTÍV?

426
00:44:26,625 --> 00:44:30,170
Šéf kartelu otrávený na jachte
Neidentifikovateľné šípky v krku

427
00:44:30,254 --> 00:44:34,091
KTO JE LOVEC?

428
00:44:47,980 --> 00:44:49,314
Zub tigra?

429
00:44:49,398 --> 00:44:51,984
Bol po ruke.

430
00:44:52,651 --> 00:44:54,945
Prečo si to urobil?

431
00:44:55,028 --> 00:44:56,989
Nebol zodpovedný za tvoju kamošku?

432
00:44:59,116 --> 00:45:03,787
Pozri. Dlho som sa ťa snažil nájsť.

433
00:45:04,872 --> 00:45:07,583
Takto ti ďakujem za záchranu života.

434
00:45:07,666 --> 00:45:09,668
Nemusel si nikoho zabiť.

435
00:45:09,751 --> 00:45:11,086
Som právnička.

436
00:45:14,381 --> 00:45:16,633
Ale ten hajzel dostal, čo si zaslúžil.

437
00:45:20,220 --> 00:45:21,930
Viem, kto je tvoj otec.

438
00:45:23,640 --> 00:45:25,100
Si ako on?

439
00:45:25,809 --> 00:45:26,727
Gangster?

440
00:45:26,810 --> 00:45:27,936
Nie.

441
00:45:31,023 --> 00:45:34,359
Odmalička som videl,
ako otec vnáša do sveta zlo.

442
00:45:35,194 --> 00:45:37,613
Všetko mal naplánované.

443
00:45:37,696 --> 00:45:40,532
Mal som kráčať v jeho stopách…

444
00:45:40,616 --> 00:45:43,035
a prebrať rodinný biznis.

445
00:45:44,203 --> 00:45:46,663
No keď si ma našla,
niečo sa vo mne zmenilo.

446
00:45:49,208 --> 00:45:53,670
Od otca som odišiel tak ďaleko,
ako sa dalo.

447
00:45:55,631 --> 00:45:58,550
A ľudí ako on likvidujem.

448
00:45:59,343 --> 00:46:00,636
Takže si Lovec?

449
00:46:01,970 --> 00:46:04,181
Tak ma volajú v médiách.

450
00:46:05,974 --> 00:46:07,601
Mám radšej Kraven.

451
00:46:07,684 --> 00:46:09,019
Kraven?

452
00:46:09,686 --> 00:46:10,771
Kraven s K.

453
00:46:11,980 --> 00:46:14,566
Tí, čo toto meno počuli, sú už mŕtvi.

454
00:46:15,192 --> 00:46:17,903
Tak to aby som si dávala pozor.

455
00:46:19,696 --> 00:46:21,073
A ty tu žiješ?

456
00:46:21,907 --> 00:46:25,369
Žijem tak ďaleko odtiaľto, ako sa len dá.

457
00:46:27,412 --> 00:46:28,789
Býva tu môj brat.

458
00:46:30,791 --> 00:46:31,875
My…

459
00:46:34,878 --> 00:46:39,132
Nebol som tu vždy preňho,
tak sa to teraz snažím dobehnúť.

460
00:46:41,218 --> 00:46:42,845
A čo ty?

461
00:46:42,928 --> 00:46:44,763
Ako si sa tu ocitla?

462
00:46:44,847 --> 00:46:46,682
Občas ani neviem.

463
00:46:49,601 --> 00:46:52,813
Naši boli právnici, tak aj ja som.

464
00:46:53,814 --> 00:46:56,400
Robila som sedem rokov v New Yorku.

465
00:46:56,483 --> 00:46:58,402
Až kým to nebolo príliš.

466
00:46:59,319 --> 00:47:02,114
Občas právo stojí v ceste spravodlivosti.

467
00:47:02,781 --> 00:47:04,032
To hej.

468
00:47:05,951 --> 00:47:09,830
Tu v Londýne robím
vo veľkej právnickej firme.

469
00:47:10,831 --> 00:47:12,249
Viem, kde robíš.

470
00:47:12,332 --> 00:47:15,252
Si tam jedna z najlepších.

471
00:47:16,253 --> 00:47:17,462
A tiež viem…

472
00:47:18,839 --> 00:47:21,425
že tvoji klienti nie sú úplní anjeli.

473
00:47:22,092 --> 00:47:23,135
Je to tak.

474
00:47:24,344 --> 00:47:26,930
Myslíš, že od stola niečo zmeníš?

475
00:47:29,474 --> 00:47:30,434
Ja mám zoznam.

476
00:47:31,518 --> 00:47:32,644
Aký zoznam?

477
00:47:37,399 --> 00:47:40,777
Sú aj iné spôsoby,
ako nastoliť spravodlivosť.

478
00:47:52,456 --> 00:47:54,499
Ak budeš pichať do osieho hniezda,

479
00:47:54,583 --> 00:47:56,376
budeš potrebovať právnika.

480
00:47:59,421 --> 00:48:00,964
Čo tak obchodné partnerstvo?

481
00:48:01,798 --> 00:48:05,302
Vďaka tvojej práci vieš nájsť ľudí,
ktorých ja nie.

482
00:48:05,385 --> 00:48:07,095
- A ja potom…
- Chápem.

483
00:48:12,601 --> 00:48:13,519
Porozmýšľam.

484
00:48:15,229 --> 00:48:16,271
Kraven.

485
00:48:17,272 --> 00:48:19,149
Jedna priateľská rada.

486
00:48:19,233 --> 00:48:22,194
Ak pôjdeš po ľuďoch z tvojho zoznamu…

487
00:48:22,277 --> 00:48:24,738
tvoji najbližší
budú skôr či neskôr trpieť.

488
00:48:35,832 --> 00:48:37,876
Hej! Ryazha!

489
00:48:37,960 --> 00:48:39,503
Musíme to prebrať.

490
00:48:39,586 --> 00:48:41,630
Áno. Znovu?

491
00:48:41,713 --> 00:48:42,923
Prines!

492
00:48:48,637 --> 00:48:49,721
Počul si mal?

493
00:48:50,639 --> 00:48:51,974
Ryazha…

494
00:48:52,057 --> 00:48:53,809
Daj sem. Poď.

495
00:48:54,643 --> 00:48:56,353
Mám ťa poprosiť?

496
00:48:58,981 --> 00:49:00,148
Vieš, že ja neprosím.

497
00:49:01,775 --> 00:49:03,235
Myslíš, že som slaboch?

498
00:49:06,071 --> 00:49:07,447
Daj to sem.

499
00:49:10,450 --> 00:49:11,952
Ryazha!

500
00:49:12,035 --> 00:49:14,621
To nič, Ryazhenka.

501
00:49:14,705 --> 00:49:16,874
Moja malá.

502
00:49:16,957 --> 00:49:19,668
Ocko ťa ľúbi. Odpúšťam ti.

503
00:49:19,751 --> 00:49:20,878
A ešte niečo.

504
00:49:21,837 --> 00:49:24,464
Semyona Chorneyho zabili v cele.

505
00:49:26,258 --> 00:49:27,384
Kto sa k nemu dostal?

506
00:49:27,467 --> 00:49:29,344
Vraj to bol Lovec.

507
00:49:30,679 --> 00:49:32,306
Rýchly ako gepard…

508
00:49:32,389 --> 00:49:34,266
prefíkaný ako líška.

509
00:49:35,184 --> 00:49:37,561
Dravý ako tiger.

510
00:49:41,732 --> 00:49:42,733
Povedz…

511
00:49:43,525 --> 00:49:47,487
myslíš, že ten Lovec naozaj existuje?

512
00:49:47,571 --> 00:49:49,114
Možno nie.

513
00:49:50,032 --> 00:49:51,992
Ale vraj má zoznam.

514
00:49:52,075 --> 00:49:53,368
A keď si raz na ňom…

515
00:49:54,203 --> 00:49:55,245
dostane ťa.

516
00:49:57,414 --> 00:49:59,499
A je dosť pravdepodobné, že si na ňom.

517
00:50:03,212 --> 00:50:04,379
Ak existuje…

518
00:50:05,422 --> 00:50:06,590
dá sa nájsť.

519
00:50:07,799 --> 00:50:08,926
Začnem to riešiť.

520
00:50:10,093 --> 00:50:11,094
Počkaj.

521
00:50:13,096 --> 00:50:15,724
Takže Chorneyho biznis je voľný?

522
00:50:16,600 --> 00:50:17,643
Dohodni stretnutie.

523
00:50:19,228 --> 00:50:20,729
Traja jeho najvyšší.

524
00:50:44,127 --> 00:50:47,339
Váš šéf Semyon Chorney je mŕtvy.

525
00:50:48,340 --> 00:50:52,386
Mám v pláne prebrať kontrolu
nad jeho majetkami a operáciami.

526
00:50:52,469 --> 00:50:56,431
Jeden z vás bude môj partner. Kto?

527
00:50:58,392 --> 00:50:59,768
Skúste sa mi predať.

528
00:50:59,852 --> 00:51:01,603
Hovorí si Nosorožec.

529
00:51:01,687 --> 00:51:03,188
Nevyzerá tak.

530
00:51:03,272 --> 00:51:05,566
Nechcete vedieť…

531
00:51:06,483 --> 00:51:08,443
prečo ma tak volajú?

532
00:51:15,659 --> 00:51:16,743
Prečo si to robíš?

533
00:51:18,453 --> 00:51:20,372
Aby videli, s kým majú dočinenia.

534
00:51:33,385 --> 00:51:34,678
Zbav sa ho.

535
00:51:41,393 --> 00:51:43,020
To nič, Ryazha.

536
00:51:43,604 --> 00:51:44,771
To nič.

537
00:52:23,602 --> 00:52:25,354
Odložte zbrane.

538
00:52:25,437 --> 00:52:28,148
Ak by som vás chcel zabiť,
stačí mi zdvihnúť…

539
00:52:28,232 --> 00:52:29,233
Nie!

540
00:52:32,110 --> 00:52:36,657
Keď nosorožec vidí príležitosť, neváha.

541
00:52:38,200 --> 00:52:39,785
Vyrazí a vezme si, čo chce.

542
00:52:41,370 --> 00:52:43,288
Spýtam sa teda znovu.

543
00:52:45,082 --> 00:52:47,042
Kto z vás bude môj partner?

544
00:52:52,965 --> 00:52:54,383
Dobre sa predal.

545
00:52:58,262 --> 00:52:59,179
Máme víťaza.

546
00:53:48,937 --> 00:53:50,230
Môj syn Dmitri.

547
00:53:51,857 --> 00:53:54,234
Ďalšia je pre teba, otec.

548
00:54:01,366 --> 00:54:02,951
Túto pieseň spieva pre mňa.

549
00:54:03,035 --> 00:54:04,953
Vie, že mám rád Tonyho Bennetta.

550
00:54:05,037 --> 00:54:06,246
Máš rád Tonyho Bennetta?

551
00:54:06,872 --> 00:54:09,333
Neverím nikomu, kto ho nemá rád.

552
00:54:11,752 --> 00:54:14,254
Napodobní každého. Je ako chameleón.

553
00:54:16,882 --> 00:54:18,383
Ak sa tí zabijaci…

554
00:54:19,468 --> 00:54:22,262
dostali k tvojmu šéfovi do basy…

555
00:54:23,639 --> 00:54:26,141
musíme urobiť isté opatrenia.

556
00:54:26,225 --> 00:54:27,351
Rozumiem.

557
00:54:27,893 --> 00:54:29,019
Poď bližšie.

558
00:54:31,730 --> 00:54:34,191
Chorney je mimo hru.

559
00:54:35,442 --> 00:54:38,779
Vaše operácie sú zraniteľné.

560
00:54:40,697 --> 00:54:42,991
Ponúkam ti ochranu…

561
00:54:43,075 --> 00:54:46,119
distribúciu a hlavne…

562
00:54:46,203 --> 00:54:47,579
pokoj na duši.

563
00:54:48,413 --> 00:54:50,999
Dobre. Beriem.

564
00:54:52,501 --> 00:54:53,794
To len tak?

565
00:54:54,586 --> 00:54:58,090
- Nechceš si to premyslieť?
- Poriadok musí byť.

566
00:54:58,674 --> 00:54:59,800
Čím skôr, tým lepšie.

567
00:55:02,886 --> 00:55:06,640
Ty si sa už dohodol s niekým iným.

568
00:55:06,723 --> 00:55:08,183
S kým?

569
00:55:08,267 --> 00:55:10,018
Nosorožec pozdravuje.

570
00:55:42,718 --> 00:55:43,677
Vstávaj.

571
00:56:01,486 --> 00:56:02,613
Trafili ťa.

572
00:56:03,780 --> 00:56:05,365
Je ti niečo?

573
00:56:11,788 --> 00:56:14,041
Zničili môj klub.

574
00:56:17,085 --> 00:56:18,795
Zaútočili na mňa…

575
00:56:18,879 --> 00:56:20,255
na domácej pôde.

576
00:56:22,382 --> 00:56:25,010
A kto ma bránil?

577
00:56:25,093 --> 00:56:26,220
Môj syn…

578
00:56:26,887 --> 00:56:28,514
klavirista.

579
00:56:29,473 --> 00:56:31,600
Udri ma!

580
00:56:31,683 --> 00:56:32,893
Daj mi!

581
00:56:33,977 --> 00:56:35,521
Potrebujem bojovníkov…

582
00:56:35,604 --> 00:56:37,314
nie zbabelcov.

583
00:56:38,315 --> 00:56:40,609
Neobrániš ani seba.

584
00:56:46,907 --> 00:56:48,534
Útok na Kravinoffa bol neúspešný.

585
00:56:49,409 --> 00:56:50,953
Všetci naši sú mŕtvi.

586
00:57:01,672 --> 00:57:04,091
Nikolai je tvrďas.

587
00:57:04,174 --> 00:57:06,218
Nebude to jednoduché.

588
00:57:08,136 --> 00:57:10,222
Toto mi niekto poslal.

589
00:57:21,775 --> 00:57:22,609
ZHODA: 97,3 %

590
00:57:22,693 --> 00:57:23,735
MENO: SERGEI KRAVINOFF

591
00:57:23,819 --> 00:57:25,445
OTEC: NIKOLAI KRAVINOFF
MATKA: MŔTVA

592
00:57:25,529 --> 00:57:26,572
PREZÝVKY: KRAVEN/LOVEC

593
00:57:26,655 --> 00:57:29,908
Nikolaiov syn je Lovec?

594
00:57:30,868 --> 00:57:33,787
Čo znamená to Kraven?

595
00:57:33,871 --> 00:57:35,831
Tak si asi hovorí.

596
00:57:37,040 --> 00:57:38,542
To nie je možné.

597
00:57:40,878 --> 00:57:43,130
- Či je?
- Neviem.

598
00:57:44,214 --> 00:57:46,175
Nasaď na to Cudzinca.

599
00:57:46,258 --> 00:57:48,260
Je čudák…

600
00:57:48,343 --> 00:57:51,054
ale Lovca chce dostať už roky.

601
00:57:51,722 --> 00:57:54,850
Možno zistí, o čo tu ide.

602
00:58:07,779 --> 00:58:08,906
Hej!

603
00:58:08,989 --> 00:58:10,657
Čo tu chceš?

604
00:58:10,741 --> 00:58:12,159
To je v poriadku.

605
00:58:12,242 --> 00:58:15,037
Hľadám väzňa, ktorý zabil Chorneyho.

606
00:58:16,663 --> 00:58:18,290
Otoč sa.

607
00:58:20,083 --> 00:58:21,251
Otoč sa.

608
00:58:23,545 --> 00:58:25,506
Tu nemáš čo robiť!

609
00:58:25,589 --> 00:58:28,383
Volajú ma Cudzinec, lebo som odnikiaľ.

610
00:58:35,766 --> 00:58:36,767
Jeden.

611
00:58:39,102 --> 00:58:40,103
Dva.

612
00:58:42,689 --> 00:58:43,899
Tri.

613
00:59:04,711 --> 00:59:06,129
Vidíme sa.

614
01:00:23,498 --> 01:00:24,958
Prekvapko!

615
01:00:25,042 --> 01:00:26,293
Ježiši!

616
01:00:26,376 --> 01:00:27,419
Sergei!

617
01:00:30,214 --> 01:00:32,257
Vydesil si ma!

618
01:00:33,300 --> 01:00:35,719
Všetko najlepšie, braček.

619
01:00:37,095 --> 01:00:38,722
Ja ťa milujem.

620
01:00:40,933 --> 01:00:42,809
Čo podnikneme?

621
01:00:44,228 --> 01:00:45,354
V tomto nikam nejdeš.

622
01:00:45,437 --> 01:00:47,523
- Super. Ostaneme doma.
- Čo?

623
01:00:47,606 --> 01:00:49,525
Mám narodky.

624
01:00:49,608 --> 01:00:52,528
Na tvoje narodky…

625
01:00:52,611 --> 01:00:54,947
pôjdeme do zoo…

626
01:00:55,030 --> 01:00:57,032
alebo kde budeš chcieť.

627
01:00:57,115 --> 01:00:59,785
Ale dnes toto.

628
01:01:02,621 --> 01:01:04,164
Bude mi dobrý?

629
01:01:04,248 --> 01:01:07,251
Mne je veľký, takže tebe bude akurát.

630
01:01:10,337 --> 01:01:11,463
- Pardón.
- Vďaka.

631
01:01:11,547 --> 01:01:12,840
Za málo.

632
01:01:12,923 --> 01:01:14,550
Pekný parfém.

633
01:01:14,633 --> 01:01:16,635
Vďaka, ale žiaden nemám.

634
01:01:21,056 --> 01:01:22,850
Aj tak by to zistila.

635
01:01:27,062 --> 01:01:29,273
Tu sedel otec.

636
01:01:29,356 --> 01:01:31,692
Zomlelo sa to rýchlo.

637
01:01:31,775 --> 01:01:35,279
V takej chvíli zistíš, čo si zač.

638
01:01:35,362 --> 01:01:36,488
A ja som zbabelec.

639
01:01:36,572 --> 01:01:39,700
Dima, nie si zbabelec.
Je prirodzené sa báť.

640
01:01:39,783 --> 01:01:41,076
Bol to inštinkt.

641
01:01:41,159 --> 01:01:43,912
Prečo si nemôžeme vybrať, kým budeme?

642
01:01:43,996 --> 01:01:45,205
Prečo musím byť mnou?

643
01:01:45,289 --> 01:01:47,583
Chcem byť silný, nebojácny.

644
01:01:47,666 --> 01:01:50,586
Bežať guľkám naproti,
nie sa pred nimi skrývať.

645
01:01:50,669 --> 01:01:52,504
Prečo chceš byť niekým iným?

646
01:01:52,588 --> 01:01:54,381
Aby ma konečne rešpektoval!

647
01:01:54,464 --> 01:01:57,426
Otec je zločinec. Načo ti je jeho rešpekt?

648
01:01:57,509 --> 01:02:01,013
Tváriš sa, že tebe to je jedno.
Že si nad vecou.

649
01:02:01,096 --> 01:02:03,223
- Že ti nič nemôže.
- Je to tak.

650
01:02:03,307 --> 01:02:06,310
Kvôli nemu nenávidíš ľudí.

651
01:02:06,393 --> 01:02:07,728
To nie je pravda.

652
01:02:09,229 --> 01:02:10,898
Nenávidím, čo robia.

653
01:02:10,981 --> 01:02:12,691
Ale ľudia mi nevadia.

654
01:02:14,318 --> 01:02:15,611
Takže…

655
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
Otec mal v niečom pravdu.

656
01:02:18,530 --> 01:02:20,324
A v čom?

657
01:02:21,408 --> 01:02:25,329
„Že báť sa treba iba ľudí.“

658
01:02:25,412 --> 01:02:27,539
Ešteže som stihol párty.

659
01:02:28,540 --> 01:02:31,043
- Nenechám si ujsť…
- Otec!

660
01:02:31,126 --> 01:02:33,629
možnosť stretnúť oboch synov.

661
01:02:35,339 --> 01:02:36,340
Dmitri.

662
01:02:38,342 --> 01:02:39,801
Pre teba.

663
01:02:43,931 --> 01:02:47,142
Nečakám objatie,
ale čo aspoň podanie ruky?

664
01:02:54,149 --> 01:02:55,150
Dasha.

665
01:03:00,364 --> 01:03:02,658
Chcem si pripiť…

666
01:03:03,242 --> 01:03:04,660
na Dmitriho…

667
01:03:05,369 --> 01:03:07,079
v jeho veľký deň.

668
01:03:08,247 --> 01:03:09,248
Nalej.

669
01:03:13,460 --> 01:03:16,547
Ako pre chlapov, nie pre chlapcov.

670
01:03:24,263 --> 01:03:25,472
No tak, Sergei.

671
01:03:29,059 --> 01:03:30,561
Na nás.

672
01:03:32,229 --> 01:03:35,899
Nech sa naučíme zabudnúť na minulosť…

673
01:03:36,900 --> 01:03:38,318
a predstaviť si budúcnosť…

674
01:03:38,402 --> 01:03:39,736
spolu…

675
01:03:40,612 --> 01:03:41,989
ako rodina.

676
01:03:49,997 --> 01:03:51,123
A sme tu.

677
01:03:53,083 --> 01:03:54,084
Si okej?

678
01:03:58,881 --> 01:03:59,798
Sergei.

679
01:04:02,426 --> 01:04:05,637
Viem, prečo každý rok za mnou chodíš.

680
01:04:06,805 --> 01:04:07,806
Lebo máš…

681
01:04:08,765 --> 01:04:10,350
výčitky svedomia…

682
01:04:10,434 --> 01:04:14,021
že si ma opustil.

683
01:04:14,104 --> 01:04:16,190
Odpúšťam ti…

684
01:04:18,150 --> 01:04:19,443
za…

685
01:04:20,736 --> 01:04:21,737
všetko.

686
01:04:27,242 --> 01:04:28,452
Prepáč.

687
01:04:42,841 --> 01:04:46,470
Sergei! Sergei!

688
01:05:14,873 --> 01:05:16,500
Nikdy nič nechcú.

689
01:05:17,584 --> 01:05:18,585
Podržte ten výťah!

690
01:05:19,169 --> 01:05:21,004
Prosím! Kamoš!

691
01:05:27,594 --> 01:05:29,012
Do penthousu.

692
01:05:34,393 --> 01:05:35,435
Skúšal som to stlačiť.

693
01:05:35,519 --> 01:05:36,603
Neskúšal.

694
01:05:38,814 --> 01:05:39,940
Toto?

695
01:05:40,023 --> 01:05:42,609
Môj cestovný nôž. Na prácu.

696
01:05:44,903 --> 01:05:46,905
Kde pracujete?

697
01:05:47,531 --> 01:05:48,740
Som lovec…

698
01:05:51,910 --> 01:05:53,203
ľudí.

699
01:05:59,835 --> 01:06:01,211
Dmitri?

700
01:06:09,052 --> 01:06:10,929
Prosím! Prosím! Pustite ma!

701
01:06:37,748 --> 01:06:39,499
Počkajte! Zastavte!

702
01:06:39,583 --> 01:06:41,877
Počkajte! Porozprávajme sa.

703
01:06:41,960 --> 01:06:43,128
Uspi ho.

704
01:07:01,605 --> 01:07:02,606
Tam je!

705
01:07:03,524 --> 01:07:04,525
Zdrháme!

706
01:07:05,901 --> 01:07:07,778
Uhnite!

707
01:07:09,071 --> 01:07:10,030
Pozor!

708
01:07:33,095 --> 01:07:34,221
Doriti!

709
01:07:35,556 --> 01:07:36,807
Choď!

710
01:07:41,645 --> 01:07:42,479
Rýchlejšie!

711
01:08:08,672 --> 01:08:10,174
Dmitri!

712
01:08:14,678 --> 01:08:17,096
Je nepriestrelné, aj zvnútra!

713
01:08:25,229 --> 01:08:26,398
Daj ho dole!

714
01:09:36,468 --> 01:09:37,553
Choď! Choď!

715
01:10:22,472 --> 01:10:24,308
Dima!

716
01:10:27,394 --> 01:10:29,146
Dobrý deň, pomôžem s niečím?

717
01:10:29,229 --> 01:10:30,689
Čo tak uterák?

718
01:10:31,690 --> 01:10:34,109
Ďakujem, cením si to.

719
01:10:40,490 --> 01:10:41,325
Pane.

720
01:10:41,909 --> 01:10:43,535
Stratili ste topánky.

721
01:10:43,619 --> 01:10:45,621
- Nemyslím.
- Poďme…

722
01:10:45,704 --> 01:10:48,665
- ich spolu nájsť.
- Toľko voltov stačiť nebude.

723
01:10:48,749 --> 01:10:51,627
Brian! To nič, je to klient.

724
01:10:52,294 --> 01:10:54,046
Čo to má byť, Sergei?

725
01:10:54,129 --> 01:10:56,465
Vravela som, že si tvoju ponuku premyslím.

726
01:10:56,548 --> 01:10:58,675
Nemôžeš sem takto nabehnúť.

727
01:10:58,759 --> 01:11:00,052
Ja tu pracujem.

728
01:11:00,135 --> 01:11:01,845
Majú môjho brata.

729
01:11:01,929 --> 01:11:03,055
Kto?

730
01:11:03,138 --> 01:11:04,348
Boli štyria.

731
01:11:05,349 --> 01:11:06,767
Uniesli ho z jeho bytu.

732
01:11:07,351 --> 01:11:09,770
- Videl si ich?
- Bol tam taký chlap.

733
01:11:10,854 --> 01:11:13,982
Tmavé vlasy, hnedé oči.
Jazva pod ľavým okom.

734
01:11:14,066 --> 01:11:15,359
Hovoril po turecky.

735
01:11:15,442 --> 01:11:16,652
Ježiši.

736
01:11:16,735 --> 01:11:19,321
- Ty si sa s nimi bavil?
- Ako sa to vezme.

737
01:11:20,656 --> 01:11:23,283
Bol to skôr vreskot.

738
01:11:27,371 --> 01:11:28,372
Dobre.

739
01:11:29,790 --> 01:11:31,375
Tak sa na to pozrime.

740
01:11:33,460 --> 01:11:35,587
Mal som tam byť s ním.

741
01:11:36,797 --> 01:11:38,590
Nemohol som spať…

742
01:11:39,758 --> 01:11:41,885
tak som sa išiel prejsť…

743
01:11:41,969 --> 01:11:43,262
Nájdeme ho.

744
01:11:45,097 --> 01:11:46,098
Dobre?

745
01:11:46,974 --> 01:11:48,392
Urobím, čo viem…

746
01:11:48,475 --> 01:11:50,185
a zoženiem meno.

747
01:11:51,186 --> 01:11:54,398
A potom ty urobíš, čo vieš ty.

748
01:11:55,399 --> 01:11:57,276
Zachránime ho.

749
01:11:58,777 --> 01:12:02,114
Hľadám žoldniera,
ktorý bol dnes pri únose v Londýne.

750
01:12:02,197 --> 01:12:04,533
Jazva pod ľavým okom v tvare mesiaca.

751
01:12:04,616 --> 01:12:07,411
Fajčil turecké cigarety, asi domáce.

752
01:12:08,120 --> 01:12:09,496
Nájdi ho.

753
01:12:13,333 --> 01:12:14,543
Sergei.

754
01:12:14,626 --> 01:12:16,128
Kto sú zač?

755
01:12:16,211 --> 01:12:17,921
To nepovedali.

756
01:12:18,005 --> 01:12:19,715
Ale ty to vieš.

757
01:12:19,798 --> 01:12:22,009
Zoznam mojich nepriateľov je dlhý.

758
01:12:26,305 --> 01:12:28,098
Pozri, čo mu spravili.

759
01:12:39,359 --> 01:12:40,527
Koľko chcú?

760
01:12:41,737 --> 01:12:43,155
20 miliónov.

761
01:12:43,739 --> 01:12:45,365
Do 48 hodín.

762
01:12:49,536 --> 01:12:50,621
Tak im zaplať.

763
01:12:51,538 --> 01:12:52,581
Je to zložité.

764
01:12:52,664 --> 01:12:55,042
Nie, je to jednoduché.

765
01:12:55,751 --> 01:12:58,295
Máš prachy a je to tvoj syn.

766
01:12:58,378 --> 01:13:00,255
Nejde o peniaze.

767
01:13:00,339 --> 01:13:02,132
Ale o moc.

768
01:13:05,552 --> 01:13:06,970
Ak zaplatím…

769
01:13:07,596 --> 01:13:08,889
som slaboch.

770
01:13:09,556 --> 01:13:11,266
Ak ukážem slabosť…

771
01:13:11,350 --> 01:13:15,062
postupne stratím všetko, čo som vybudoval.

772
01:13:15,145 --> 01:13:17,272
A to je čo presne?

773
01:13:18,649 --> 01:13:20,275
Si drogový díler.

774
01:13:24,905 --> 01:13:26,865
Toto mi už robiť nebudeš.

775
01:13:27,866 --> 01:13:29,660
Dmitri je nevinný.

776
01:13:29,743 --> 01:13:33,205
Ak umrie, máš na rukách jeho krv.

777
01:13:33,288 --> 01:13:35,123
Ja?

778
01:13:35,207 --> 01:13:36,625
Ja?

779
01:13:36,708 --> 01:13:38,794
Ja som ho neopustil.

780
01:13:39,711 --> 01:13:41,839
To ty.

781
01:13:43,674 --> 01:13:44,716
Ty.

782
01:13:48,011 --> 01:13:50,514
Zabijú ho tak či tak.

783
01:13:51,223 --> 01:13:53,308
Bez ohľadu na to, či zaplatím.

784
01:13:55,102 --> 01:13:56,228
Nie, to…

785
01:13:56,311 --> 01:13:57,646
To nevieš.

786
01:13:57,729 --> 01:14:00,023
Ale viem.

787
01:14:01,316 --> 01:14:03,402
Presne to by som urobil aj ja.

788
01:14:04,027 --> 01:14:05,320
Si odporný.

789
01:14:05,904 --> 01:14:07,739
Samozrejme, že ho chcem späť.

790
01:14:09,032 --> 01:14:11,285
Chcem oboch svojich synov.

791
01:14:19,042 --> 01:14:21,086
Z teba je riadna legenda.

792
01:14:25,215 --> 01:14:26,216
Budíček!

793
01:14:28,427 --> 01:14:29,469
Tu máš.

794
01:14:30,637 --> 01:14:31,847
Antibiotiká.

795
01:14:31,930 --> 01:14:33,599
Nech mi tu neskapeš.

796
01:14:43,942 --> 01:14:46,278
„Nech mi tu neskapeš.“

797
01:14:52,659 --> 01:14:53,952
Si dobrý.

798
01:15:23,023 --> 01:15:24,483
Ömer Ozdemir.

799
01:15:25,317 --> 01:15:28,612
Skrýva sa v kláštore kúsok od Ankary.

800
01:15:29,279 --> 01:15:30,405
Vďaka.

801
01:15:30,489 --> 01:15:32,491
Najlepšia vďaka je, ak mi už nezavoláš.

802
01:15:33,116 --> 01:15:34,201
Uvidíme.

803
01:15:42,334 --> 01:15:43,627
Ako to šlo?

804
01:15:46,839 --> 01:15:49,550
- Vzala si to.
- Isteže.

805
01:15:49,633 --> 01:15:50,968
Ale uverila ti?

806
01:15:51,051 --> 01:15:53,220
Hej. Verí mi.

807
01:15:54,596 --> 01:15:57,558
Preto chcem dvojnásobok.

808
01:15:58,308 --> 01:15:59,351
Dvojnásobok?

809
01:16:00,310 --> 01:16:01,979
A čo tak troj?

810
01:16:02,062 --> 01:16:03,730
Čo je to za hru?

811
01:16:07,526 --> 01:16:08,360
Jeden.

812
01:16:10,821 --> 01:16:11,864
Dva.

813
01:16:12,573 --> 01:16:13,532
Tri.

814
01:16:16,451 --> 01:16:17,452
Hotovo.

815
01:16:29,256 --> 01:16:30,507
Priprav sa.

816
01:16:31,383 --> 01:16:34,469
Lovec je na ceste.

817
01:16:35,470 --> 01:16:39,183
Muž, ktorého hľadáš, sa volá Ömer Ozdemir.

818
01:16:39,850 --> 01:16:43,687
Je v jednom kláštore v Turecku.

819
01:16:43,770 --> 01:16:46,607
Aj s tvojím bratom.

820
01:16:47,691 --> 01:16:48,901
Ďakujem ti.

821
01:16:50,194 --> 01:16:52,196
Ideme, Ellie!

822
01:16:53,780 --> 01:16:56,950
SEVERNÉ TURECKO

823
01:18:58,197 --> 01:18:59,406
To je on.

824
01:19:20,052 --> 01:19:21,053
Je tam.

825
01:19:28,393 --> 01:19:29,645
Kde je Dmitri?

826
01:19:34,191 --> 01:19:35,442
Kde je?

827
01:19:36,443 --> 01:19:39,571
Ak ma pustíš, už ho nikdy neuvidíš…

828
01:19:40,155 --> 01:19:41,156
Kraven.

829
01:20:06,598 --> 01:20:08,475
Odkiaľ poznáš moje meno?

830
01:20:08,559 --> 01:20:10,018
Kto za tým stojí?

831
01:20:10,102 --> 01:20:11,979
Kto ho uniesol?

832
01:20:13,146 --> 01:20:14,606
Nosorožec.

833
01:20:14,690 --> 01:20:16,400
Obaja umrieme.

834
01:20:40,465 --> 01:20:41,341
Hej!

835
01:20:41,425 --> 01:20:42,926
Kto si?

836
01:20:43,010 --> 01:20:45,387
Nemáte vrecko na dôkazy?

837
01:20:45,470 --> 01:20:47,222
Moje som nechal v aute.

838
01:20:47,306 --> 01:20:48,432
Čo je to?

839
01:20:49,433 --> 01:20:52,060
Drvený ružencovec obyčajný.

840
01:20:53,812 --> 01:20:55,939
Ten chlap sa v jedoch vyzná.

841
01:20:58,442 --> 01:20:59,651
Jeden.

842
01:21:01,320 --> 01:21:02,237
Dva.

843
01:21:04,448 --> 01:21:05,532
Tri.

844
01:21:08,660 --> 01:21:09,828
Čo robíš?

845
01:21:14,333 --> 01:21:15,626
Vidíme sa.

846
01:21:22,466 --> 01:21:23,926
To stačí, Ryazha.

847
01:21:25,260 --> 01:21:27,304
Prepáč za ten prst.

848
01:21:27,387 --> 01:21:28,722
Vedľajšie straty.

849
01:21:29,556 --> 01:21:30,599
Rozviaž ho.

850
01:21:36,438 --> 01:21:37,606
Už sme sa stretli.

851
01:21:38,732 --> 01:21:40,734
Raz na poľovačke s tvojím otcom.

852
01:21:40,817 --> 01:21:42,903
Nepamätám si.

853
01:21:43,737 --> 01:21:46,532
Iste. Mal som iné vlasy.

854
01:21:47,241 --> 01:21:48,992
Bol si ešte mladý.

855
01:21:49,076 --> 01:21:50,202
Ale ja…

856
01:21:52,329 --> 01:21:53,580
Ja som nezabudol.

857
01:21:56,583 --> 01:21:58,627
Hovorili ste s otcom?

858
01:21:59,336 --> 01:22:01,713
Zaplatí?

859
01:22:02,297 --> 01:22:03,632
Nie.

860
01:22:03,715 --> 01:22:07,052
Nikolai Kravinoff
by nikdy nedal 20 miliónov…

861
01:22:07,135 --> 01:22:09,137
za svojho bastarda.

862
01:22:11,014 --> 01:22:13,642
Bol si nehoda, Dmitri.

863
01:22:15,602 --> 01:22:18,313
Náhodou si prišiel na tento svet…

864
01:22:18,397 --> 01:22:21,275
a náhodou si sa dostal aj do mojich rúk.

865
01:22:22,609 --> 01:22:23,819
Tak môžem ísť?

866
01:22:23,902 --> 01:22:25,654
Tvoji únoscovia…

867
01:22:25,737 --> 01:22:27,406
nešli po tebe.

868
01:22:28,198 --> 01:22:30,117
Ale po tvojom bratovi.

869
01:22:30,200 --> 01:22:31,451
Po Sergeiovi?

870
01:22:31,535 --> 01:22:33,412
Dnu ste vošli obaja…

871
01:22:33,495 --> 01:22:35,956
ale vnútri našli len teba.

872
01:22:36,039 --> 01:22:37,666
Akoby sa vyparil.

873
01:22:37,749 --> 01:22:39,418
Ako vždy.

874
01:22:40,419 --> 01:22:41,753
Tak mám teba.

875
01:22:42,337 --> 01:22:43,547
Mám šťastie.

876
01:22:43,630 --> 01:22:46,341
Prečo ste išli po Sergeiovi?

877
01:22:46,425 --> 01:22:47,634
Nikomu by neublížil.

878
01:22:47,718 --> 01:22:49,469
Ty to fakt nevieš.

879
01:22:49,553 --> 01:22:50,846
A čo?

880
01:22:56,643 --> 01:22:58,353
Len sa dívaj.

881
01:22:58,437 --> 01:23:00,022
Koniec je najlepší.

882
01:23:09,072 --> 01:23:11,992
PREZÝVKY
KRAVEN/LOVEC

883
01:23:12,075 --> 01:23:13,076
Kraven?

884
01:23:13,160 --> 01:23:15,954
Tak si teraz hovorí.

885
01:23:16,788 --> 01:23:19,499
Myslíte, že môj brat je Lovec?

886
01:23:19,583 --> 01:23:21,376
Lovec je rozprávka.

887
01:23:21,460 --> 01:23:23,712
Na zastrašenie zločincov.

888
01:23:23,795 --> 01:23:26,882
Očividne si brata dobre nepoznal.

889
01:23:26,965 --> 01:23:28,592
Prečo nepoznal?

890
01:23:28,675 --> 01:23:30,177
Kraven mal zoznam.

891
01:23:30,761 --> 01:23:32,971
Kto bol na ňom, toho dostal.

892
01:23:40,604 --> 01:23:42,523
Tak som ho dostal prvý.

893
01:23:53,325 --> 01:23:54,618
Natočím to.

894
01:23:56,995 --> 01:23:59,206
Dostali sme Kravena.

895
01:24:01,792 --> 01:24:03,502
Nebol by som si taký istý.

896
01:24:18,016 --> 01:24:19,560
- Haló?
- Calypso, to som ja.

897
01:24:19,643 --> 01:24:21,562
Bola to pasca. Nosorožec…

898
01:24:21,645 --> 01:24:24,147
vie, kto som. Pôjde aj po tebe.

899
01:24:24,231 --> 01:24:25,858
O čom to…

900
01:24:25,941 --> 01:24:27,276
Doriti!

901
01:24:27,359 --> 01:24:30,988
Práve sem ide päť chlapov,
ktorí tu očividne nepracujú.

902
01:24:31,071 --> 01:24:32,865
Musíš hneď vypadnúť.

903
01:24:32,948 --> 01:24:34,950
Nákladný terminál Stanstedu.

904
01:24:35,033 --> 01:24:36,743
Niekoho tam pošlem.

905
01:25:04,062 --> 01:25:06,273
Volám to obedár.

906
01:25:08,150 --> 01:25:12,154
Zmes liekov na zmiernenie môjho stavu.

907
01:25:13,197 --> 01:25:14,489
Čo sa vám stalo?

908
01:25:14,573 --> 01:25:16,783
Tiež ma podceňovali.

909
01:25:17,492 --> 01:25:21,205
Striedal som nemocnice.
Nikdy nič poriadne nezistili.

910
01:25:21,288 --> 01:25:25,083
Vedel som,
že nezískam rešpekt tvojho otca…

911
01:25:26,210 --> 01:25:27,461
ani nikoho iného…

912
01:25:28,921 --> 01:25:30,506
kým nebudem silný.

913
01:25:31,715 --> 01:25:33,300
Skúsil som všetko.

914
01:25:33,884 --> 01:25:35,010
A napokon…

915
01:25:37,304 --> 01:25:38,680
som niekoho našiel.

916
01:25:39,806 --> 01:25:41,099
V New Yorku žije…

917
01:25:42,309 --> 01:25:43,810
istý biochemik.

918
01:25:43,894 --> 01:25:46,605
Profesor Miles Warren.

919
01:25:46,688 --> 01:25:51,944
Vyvíjal procedúru na znásobenie sily…

920
01:25:52,528 --> 01:25:54,029
desaťnásobne.

921
01:25:55,948 --> 01:25:57,824
Išiel som do toho.

922
01:26:04,039 --> 01:26:07,042
Moja koža stvrdla.

923
01:26:07,125 --> 01:26:08,627
Bol som…

924
01:26:09,545 --> 01:26:11,964
nezničiteľný.

925
01:26:12,047 --> 01:26:14,216
Ako nosorožec.

926
01:26:15,551 --> 01:26:17,511
No tá bolesť…

927
01:26:20,639 --> 01:26:21,849
bola prisilná.

928
01:26:41,660 --> 01:26:45,873
V každom z nás je zviera, Dmitri.

929
01:26:47,749 --> 01:26:50,210
Preberiem teritórium tvojho otca.

930
01:26:50,294 --> 01:26:52,296
Budeš mojím partnerom?

931
01:26:53,505 --> 01:26:56,216
Tvoje priezvisko stále otvára dvere

932
01:26:56,300 --> 01:26:59,303
a ty konečne získaš uznanie,
ktoré si zaslúžiš.

933
01:27:00,971 --> 01:27:02,389
Máte pravdu.

934
01:27:03,974 --> 01:27:05,934
Aj mňa celý život…

935
01:27:07,603 --> 01:27:08,979
podceňovali.

936
01:27:14,610 --> 01:27:17,112
No ak si myslíte, že zradím rodinu…

937
01:27:18,822 --> 01:27:20,199
mýlite sa.

938
01:27:28,207 --> 01:27:29,291
Šéfe.

939
01:27:30,542 --> 01:27:32,127
Chlapci sa neozvali.

940
01:27:32,211 --> 01:27:33,504
Nedvíhajú.

941
01:27:39,134 --> 01:27:40,344
Kraven žije.

942
01:27:40,969 --> 01:27:42,429
Bert!

943
01:27:44,556 --> 01:27:46,058
Obidva tímy zlikvidované.

944
01:27:47,851 --> 01:27:49,311
Je tu.

945
01:28:34,565 --> 01:28:35,691
Zlaté.

946
01:28:36,567 --> 01:28:40,571
Bude ti to fungovať,
aj keď ti vypichnem oči?

947
01:28:41,530 --> 01:28:43,073
Nič sa neboj.

948
01:28:55,669 --> 01:28:58,046
Prepáč, že som ťa do toho zatiahol.

949
01:28:58,130 --> 01:29:00,674
- Niečo nové?
- Nič.

950
01:29:00,757 --> 01:29:04,803
Traja informátori sa snažia vypátrať jeho
lietadlo, ale zatiaľ nič.

951
01:29:05,387 --> 01:29:08,432
Vôbec sa mi to nepáči.

952
01:29:09,892 --> 01:29:12,019
Čo je to za miesto?

953
01:29:12,102 --> 01:29:14,313
Rodina mojej mamy to tu vlastnila.

954
01:29:15,606 --> 01:29:18,525
To jediné mi po nej ostalo.

955
01:29:23,822 --> 01:29:25,240
Čo sa deje?

956
01:29:25,824 --> 01:29:27,618
Niekto nás stopuje.

957
01:29:28,160 --> 01:29:29,328
Kto?

958
01:29:52,601 --> 01:29:54,269
Ty ma loviť nebudeš!

959
01:29:54,353 --> 01:29:56,063
Len sa naštvi.

960
01:29:56,146 --> 01:29:58,273
Čo mi urobíš? No tak!

961
01:30:07,866 --> 01:30:10,577
Pamätám si ju ešte ako mláďa.

962
01:30:10,661 --> 01:30:12,704
Dosť vyrástla.

963
01:30:13,455 --> 01:30:16,124
Ty si fakt šialenec.

964
01:30:16,208 --> 01:30:17,960
Na to si prišla až teraz?

965
01:30:19,294 --> 01:30:21,547
Najal som ťa na tento kšeft.

966
01:30:23,173 --> 01:30:26,802
Prečo si taký posadnutý Kravenom?

967
01:30:26,885 --> 01:30:29,930
Môj mentor bol jeden
z najlepších zabijakov na svete.

968
01:30:30,013 --> 01:30:32,140
Naučil ma všetko.

969
01:30:32,224 --> 01:30:35,269
Bol mi ako brat. Možno si ho poznal.

970
01:30:36,728 --> 01:30:38,021
Počul som o ňom.

971
01:30:38,105 --> 01:30:40,107
LOVEC VS HITMAN

972
01:30:40,899 --> 01:30:42,526
Bol zavraždený.

973
01:30:42,609 --> 01:30:46,029
Niekto sa k nemu dostal a podrezal ho.

974
01:30:46,113 --> 01:30:47,489
Kraven?

975
01:30:49,032 --> 01:30:50,701
Precestoval som celý svet…

976
01:30:51,702 --> 01:30:53,954
všade ho prenasledoval.

977
01:30:54,037 --> 01:30:56,415
Ale Kraven je dokonalý predátor.

978
01:30:57,541 --> 01:30:59,543
Nemá žiadnu slabinu.

979
01:31:02,921 --> 01:31:04,548
Ale ty si jednu našiel.

980
01:31:06,216 --> 01:31:07,676
A vieš, ako ju využiť.

981
01:31:07,759 --> 01:31:10,429
Už sa dostaň k pointe.

982
01:31:13,849 --> 01:31:16,476
Toto je ružencovec. Rastie na Sibíri.

983
01:31:16,560 --> 01:31:17,769
Je dosť vzácny.

984
01:31:18,937 --> 01:31:21,440
Našiel som ho v tom kláštore.

985
01:31:22,149 --> 01:31:25,944
Rastie len v istej oblasti na Sibíri.

986
01:31:27,946 --> 01:31:29,573
Tam ho nájdeme.

987
01:32:00,979 --> 01:32:02,105
S tým opatrne.

988
01:32:03,524 --> 01:32:05,984
Som obstojná lukostrelkyňa.

989
01:32:06,610 --> 01:32:08,654
Bola som v tábore.

990
01:32:11,782 --> 01:32:13,367
Krtičník.

991
01:32:14,493 --> 01:32:15,869
Kuklík.

992
01:32:16,787 --> 01:32:18,413
Kotvičník.

993
01:32:20,999 --> 01:32:22,125
Ružencovec.

994
01:32:22,835 --> 01:32:24,628
Vyznáš sa.

995
01:32:25,587 --> 01:32:26,713
Zabijú ťa.

996
01:32:26,797 --> 01:32:28,507
Alebo zachránia.

997
01:32:28,590 --> 01:32:30,133
Príroda má zmysel pre humor.

998
01:32:31,510 --> 01:32:33,220
Načo ti sú?

999
01:32:36,640 --> 01:32:38,100
Čo je toto?

1000
01:32:39,643 --> 01:32:40,936
To mám od starkej.

1001
01:32:42,145 --> 01:32:44,565
V ten deň sme u nej boli na návšteve.

1002
01:32:44,648 --> 01:32:48,610
Roky sa snažím zistiť, čo v tom je.

1003
01:32:49,361 --> 01:32:51,405
Moja starká bola trochu…

1004
01:32:52,322 --> 01:32:53,448
okultistka.

1005
01:32:54,157 --> 01:32:56,243
Mala kopec čudných vecí.

1006
01:32:57,244 --> 01:33:01,582
Moji rodičia o tom neradi hovorili,
ale bola to mocná žena.

1007
01:33:03,208 --> 01:33:05,836
Povedala, že kto to vypije…

1008
01:33:06,837 --> 01:33:08,839
uzdraví sa nečakaným spôsobom.

1009
01:33:09,548 --> 01:33:11,675
Bola som mladá.

1010
01:33:11,758 --> 01:33:14,094
Nevedela som, čo to spôsobí.

1011
01:33:14,178 --> 01:33:16,263
Zachránilo mi to život.

1012
01:33:16,346 --> 01:33:17,389
Vážne?

1013
01:33:17,472 --> 01:33:18,891
Ver mi. Zmenilo ma to.

1014
01:33:18,974 --> 01:33:20,184
Presne.

1015
01:33:21,185 --> 01:33:22,853
Pozri, čo sa z teba stalo.

1016
01:33:26,565 --> 01:33:27,983
Potrebujem vedieť…

1017
01:33:28,567 --> 01:33:29,526
čo v tom je.

1018
01:33:32,196 --> 01:33:33,780
A či vieš zohnať viac.

1019
01:33:34,489 --> 01:33:35,574
Nie.

1020
01:33:37,701 --> 01:33:40,787
Starká zomrela krátko potom.
Už sme sa nestretli.

1021
01:33:48,504 --> 01:33:52,090
Môj zdroj sa ozval. Nosorožec je v pohybe.

1022
01:33:52,174 --> 01:33:54,218
O chvíľu dá vedieť viac.

1023
01:33:54,301 --> 01:33:56,011
Vedel som, že budeš dobrá.

1024
01:33:58,931 --> 01:34:00,432
Sergei.

1025
01:34:00,516 --> 01:34:02,309
Dmitriho zachránime.

1026
01:34:03,227 --> 01:34:05,812
Ale stojí toto všetko za to?

1027
01:34:05,896 --> 01:34:09,024
Calypso, pre toto som bol stvorený.

1028
01:34:10,234 --> 01:34:13,237
Som najlepší lovec na planéte.

1029
01:34:13,946 --> 01:34:16,365
Každého vystopujem, všetkých porazím.

1030
01:34:16,448 --> 01:34:18,951
Som nedotknuteľný. Takže nie.

1031
01:34:19,618 --> 01:34:20,953
Nechcem s tým prestať.

1032
01:34:21,036 --> 01:34:23,413
Karma ťa dobehne.

1033
01:34:24,623 --> 01:34:26,166
Mňa nie.

1034
01:34:26,250 --> 01:34:27,626
Som rýchlejší.

1035
01:34:31,755 --> 01:34:33,382
Ale Dmitri nebol.

1036
01:34:43,976 --> 01:34:45,352
Zaujímavá hračka.

1037
01:34:45,978 --> 01:34:48,397
Zbraň na Kravena stačiť nebude.

1038
01:34:48,480 --> 01:34:52,734
Tento jed vyvinuli v MI6.
Mimoriadne efektívny.

1039
01:34:53,443 --> 01:34:54,653
Smiem?

1040
01:34:59,950 --> 01:35:02,369
Najskôr vyvolá nočné mory…

1041
01:35:02,452 --> 01:35:04,580
potom paralyzuje orgány…

1042
01:35:04,663 --> 01:35:06,456
a napokon prinesie smrť.

1043
01:35:09,001 --> 01:35:10,377
Máš dobrý štýl.

1044
01:35:21,763 --> 01:35:23,557
Toto číslo má len jeden človek.

1045
01:35:24,933 --> 01:35:26,977
- Dima, kde si?
- Sergei.

1046
01:35:27,686 --> 01:35:29,730
Prepáč. Donútili ma ti zavolať.

1047
01:35:29,813 --> 01:35:32,149
- Dmitri.
- Už nie.

1048
01:35:32,232 --> 01:35:34,318
Aspoň vieš, že žije.

1049
01:35:34,401 --> 01:35:35,611
Čo chceš?

1050
01:35:35,694 --> 01:35:38,614
Pokojný život bez obzerania sa cez plece.

1051
01:35:39,489 --> 01:35:41,450
Máš dve možnosti.

1052
01:35:41,533 --> 01:35:44,536
Tvojho otca nenávidím rovnako ako ty.

1053
01:35:44,620 --> 01:35:47,331
Takže ja, ty…

1054
01:35:47,998 --> 01:35:51,460
a tuto Dmitri budeme spolupracovať.

1055
01:35:51,543 --> 01:35:53,212
Budeme partneri.

1056
01:35:53,295 --> 01:35:55,339
Alebo ťa zabijem a…

1057
01:36:01,303 --> 01:36:02,721
Tak dobre.

1058
01:36:02,804 --> 01:36:04,598
Ideme loviť Lovca.

1059
01:36:22,199 --> 01:36:23,367
Všetko prehľadajte.

1060
01:36:24,535 --> 01:36:25,994
Chcem jeho telo.

1061
01:36:27,329 --> 01:36:28,497
Bez neho sa nevracajte.

1062
01:36:48,725 --> 01:36:49,893
Ryazha.

1063
01:36:54,898 --> 01:36:55,983
Kde je?

1064
01:36:57,401 --> 01:36:58,610
Už je tu.

1065
01:37:00,487 --> 01:37:02,406
Doriti! Pozor!

1066
01:38:08,847 --> 01:38:11,934
Amatéri. To je trápne.

1067
01:38:13,352 --> 01:38:14,520
Choď na to.

1068
01:38:16,772 --> 01:38:17,773
Spusti to.

1069
01:38:28,283 --> 01:38:29,868
Páľ!

1070
01:38:30,661 --> 01:38:32,162
To naozaj?

1071
01:39:19,751 --> 01:39:21,336
Pavúky!

1072
01:39:37,394 --> 01:39:39,938
Halucinácie sú len začiatok.

1073
01:39:41,565 --> 01:39:44,067
Už vidíš svoje nočné mory?

1074
01:39:46,403 --> 01:39:47,446
Jeden.

1075
01:39:49,156 --> 01:39:50,240
Dva.

1076
01:39:52,576 --> 01:39:53,410
Tri.

1077
01:39:59,458 --> 01:40:02,503
Jed postúpi k tvojej mieche…

1078
01:40:02,586 --> 01:40:05,589
a prestaneš si cítiť telo.

1079
01:40:05,672 --> 01:40:07,257
A začneš sa dusiť.

1080
01:40:07,883 --> 01:40:09,384
Ževraj legenda.

1081
01:40:11,261 --> 01:40:12,596
Mýtus.

1082
01:40:15,599 --> 01:40:17,017
Pozri sa na seba.

1083
01:40:17,100 --> 01:40:18,477
Si obyčajný muž.

1084
01:40:55,222 --> 01:40:57,099
Len im daj, Kraven.

1085
01:41:12,322 --> 01:41:14,366
Myslel som, že to bude ťažšie.

1086
01:41:18,328 --> 01:41:19,663
Hotovo.

1087
01:41:19,746 --> 01:41:21,665
Ešte jeho brat.

1088
01:41:21,748 --> 01:41:23,250
Nájdite ho.

1089
01:41:23,333 --> 01:41:24,334
Poďme.

1090
01:41:27,045 --> 01:41:28,046
Jeden.

1091
01:41:29,339 --> 01:41:30,340
Dva.

1092
01:41:33,468 --> 01:41:35,095
Tri, ty zmrd.

1093
01:41:35,179 --> 01:41:37,389
Zbohom, Lovec Kraven.

1094
01:41:42,352 --> 01:41:43,687
Sergei!

1095
01:41:48,192 --> 01:41:50,194
Ty máš ale smolu, chlapče.

1096
01:42:15,010 --> 01:42:17,513
Legendy neumierajú.

1097
01:42:17,596 --> 01:42:19,806
Tak vstávaj, Kraven.

1098
01:42:36,323 --> 01:42:38,242
Vedel som, že máš viac.

1099
01:42:38,325 --> 01:42:41,161
Prepáč, že kadejakým šialencom
neodhaľujem…

1100
01:42:41,745 --> 01:42:43,830
supertajné dedičstvo mojej rodiny.

1101
01:42:45,541 --> 01:42:46,542
Vstávaj.

1102
01:42:47,417 --> 01:42:48,418
Dobre.

1103
01:42:51,964 --> 01:42:54,049
To musel byť dobrý tábor.

1104
01:42:54,633 --> 01:42:56,760
Nielen ty máš tajomstvá.

1105
01:42:57,553 --> 01:42:59,096
Nech to neoľutujem.

1106
01:43:09,648 --> 01:43:11,066
Je koniec.

1107
01:43:11,984 --> 01:43:13,151
Kraven je mŕtvy.

1108
01:43:19,658 --> 01:43:21,076
To je teda deň.

1109
01:43:27,791 --> 01:43:29,293
Nalož ho do auta.

1110
01:43:30,669 --> 01:43:34,756
Možno teraz Nikolai zaplatí,
keď už má len jedného syna.

1111
01:43:53,775 --> 01:43:56,361
Vidíte to…

1112
01:43:56,445 --> 01:43:58,572
čo ja?

1113
01:44:58,924 --> 01:45:01,009
Kraven!

1114
01:45:12,229 --> 01:45:13,522
Si dosť ťažký.

1115
01:45:56,899 --> 01:45:58,192
Sergei…

1116
01:47:01,129 --> 01:47:03,549
Otec mal pravdu.

1117
01:47:04,675 --> 01:47:06,009
Si nikto.

1118
01:48:10,199 --> 01:48:12,326
Ako si získal to moje video?

1119
01:48:15,329 --> 01:48:16,413
Kto ti ho poslal?

1120
01:48:18,207 --> 01:48:21,960
Ako to, že ani veľký Lovec nevidí,

1121
01:48:22,044 --> 01:48:27,341
čo mal vždy priamo pred očami?

1122
01:48:39,228 --> 01:48:40,354
Nie.

1123
01:48:42,064 --> 01:48:44,191
Zaslúži si zomrieť.

1124
01:48:44,274 --> 01:48:45,275
Aj zomrie.

1125
01:48:46,443 --> 01:48:48,237
Ale toto nie si ty.

1126
01:49:02,376 --> 01:49:03,460
Kiežby…

1127
01:49:05,587 --> 01:49:07,548
som nikdy nestretol…

1128
01:49:08,674 --> 01:49:10,884
vašu rodinu.

1129
01:49:23,313 --> 01:49:27,985
SEVERNÉ RUSKO

1130
01:49:50,924 --> 01:49:52,009
Sergei.

1131
01:49:52,843 --> 01:49:53,844
Ako si ma našiel?

1132
01:49:55,220 --> 01:49:56,513
Som lovec.

1133
01:49:58,015 --> 01:50:00,934
To lovci robia.

1134
01:50:04,313 --> 01:50:06,023
To ty si poslal to video…

1135
01:50:06,815 --> 01:50:09,651
a prezradil ma Nosorožcovi.

1136
01:50:11,653 --> 01:50:13,655
Vážne si si myslel…

1137
01:50:13,739 --> 01:50:17,034
že otec nespozná činy svojho syna?

1138
01:50:17,743 --> 01:50:22,831
Zabijak s vlastnosťami zvierat z džungle.

1139
01:50:24,958 --> 01:50:28,795
Práve ty by si mal oceniť krásu…

1140
01:50:28,879 --> 01:50:30,756
mojej pasce.

1141
01:50:34,968 --> 01:50:37,346
Nosorožec išiel po tebe.

1142
01:50:38,388 --> 01:50:41,391
No sám by si mu nestačil.

1143
01:50:41,475 --> 01:50:42,893
Presne tak.

1144
01:50:43,560 --> 01:50:45,062
Ale môj syn…

1145
01:50:45,646 --> 01:50:47,397
môj skutočný syn…

1146
01:50:47,481 --> 01:50:48,565
Kraven…

1147
01:50:50,192 --> 01:50:51,902
Nikto nie je silnejší.

1148
01:50:53,278 --> 01:50:54,863
Vedel som…

1149
01:50:55,906 --> 01:50:58,408
že kvôli mne by si po ňom nešiel.

1150
01:51:00,494 --> 01:51:02,371
Tak som ho poslal ja na teba.

1151
01:51:03,914 --> 01:51:05,582
Fakt skvelá pasca.

1152
01:51:08,502 --> 01:51:11,630
Dmitri mohol umrieť,
ale tak to v biznise chodí, že?

1153
01:51:11,713 --> 01:51:13,298
Nie, nie, nie.

1154
01:51:13,382 --> 01:51:14,883
Lebo ty…

1155
01:51:15,676 --> 01:51:19,513
by si nedovolil, aby sa mu niečo stalo.

1156
01:51:21,223 --> 01:51:23,517
Naša ríša je v bezpečí.

1157
01:51:23,600 --> 01:51:25,227
Tak čo teraz?

1158
01:51:25,310 --> 01:51:26,895
Môžeme…

1159
01:51:28,730 --> 01:51:30,524
zabudnúť na minulosť?

1160
01:51:31,108 --> 01:51:33,735
Predstaviť si spoločnú budúcnosť?

1161
01:51:35,320 --> 01:51:36,697
Ako rodina.

1162
01:51:51,545 --> 01:51:52,379
Sergei!

1163
01:51:53,130 --> 01:51:54,339
Kam ideš?

1164
01:52:00,470 --> 01:52:02,222
Mohol som po tebe ísť…

1165
01:52:03,640 --> 01:52:04,933
už pred rokmi.

1166
01:52:06,268 --> 01:52:07,561
Ale nespravil som to.

1167
01:52:09,229 --> 01:52:10,772
Napriek všetkému,

1168
01:52:11,773 --> 01:52:13,650
čo si v tomto svete napáchal…

1169
01:52:16,778 --> 01:52:18,155
si bol môj otec.

1170
01:52:20,157 --> 01:52:21,450
To stále som.

1171
01:52:23,160 --> 01:52:24,369
Sadni si.

1172
01:52:37,883 --> 01:52:39,176
„Neboj sa smrti.“

1173
01:52:41,386 --> 01:52:43,138
To si ma naučil.

1174
01:53:22,803 --> 01:53:28,308
O ROK NESKÔR

1175
01:54:00,299 --> 01:54:01,383
Pekné narodeniny.

1176
01:54:02,384 --> 01:54:03,760
To teda sú.

1177
01:54:05,554 --> 01:54:06,763
Po dlhom čase.

1178
01:54:08,098 --> 01:54:09,558
Vďaka tebe, Sergei.

1179
01:54:10,184 --> 01:54:11,185
To nič nebolo.

1180
01:54:11,268 --> 01:54:13,020
- Alebo Kraven?
- Nie.

1181
01:54:13,103 --> 01:54:15,272
Ako ťa mám volať? Pán Kraven?

1182
01:54:15,355 --> 01:54:16,607
Vieš, kto som.

1183
01:54:16,690 --> 01:54:17,983
Viem.

1184
01:54:21,069 --> 01:54:22,738
Prešiel…

1185
01:54:22,821 --> 01:54:24,198
som…

1186
01:54:24,281 --> 01:54:25,824
peklom.

1187
01:54:25,908 --> 01:54:28,619
Ale cítim sa slobodnejší.

1188
01:54:29,995 --> 01:54:33,498
Skoro znovuzrodený.

1189
01:54:34,958 --> 01:54:38,128
V New Yorku som našiel doktora.

1190
01:54:38,212 --> 01:54:40,923
Priznávam, je trochu neortodoxný.

1191
01:54:42,925 --> 01:54:46,094
Ale pomohol mi.

1192
01:54:47,638 --> 01:54:49,097
Zmenil ma.

1193
01:54:50,307 --> 01:54:52,434
- Ako?
- Moment.

1194
01:55:01,443 --> 01:55:03,654
Odkedy sa priatelíš s mafiánmi?

1195
01:55:03,737 --> 01:55:06,573
- Pracujem s mnohými ľuďmi.
- Pracuješ?

1196
01:55:06,657 --> 01:55:09,576
Myslel som, že otcov majetok
predáš a zmizneš.

1197
01:55:09,660 --> 01:55:11,078
Zmenil som názor.

1198
01:55:11,161 --> 01:55:14,373
Nevytiahol som ťa zo sračiek,
aby si sa naňho podal.

1199
01:55:14,456 --> 01:55:15,874
To myslíš vážne?

1200
01:55:15,958 --> 01:55:18,377
Do tých sračiek si ma dostal ty.

1201
01:55:18,460 --> 01:55:19,962
Si presne taký ako otec.

1202
01:55:20,045 --> 01:55:22,756
Nie som. Mám svoje pravidlá.

1203
01:55:22,840 --> 01:55:23,882
Si iný ako on?

1204
01:55:23,966 --> 01:55:25,551
- Som lepší.
- Nie…

1205
01:55:25,634 --> 01:55:27,386
Nie si lepší.

1206
01:55:27,469 --> 01:55:28,929
Si horší.

1207
01:55:29,847 --> 01:55:31,473
Akože to otec zomrel?

1208
01:55:33,767 --> 01:55:36,061
Nehoda…

1209
01:55:36,144 --> 01:55:37,479
na poľovačke?

1210
01:55:37,563 --> 01:55:38,981
Aspoň neklam.

1211
01:55:40,148 --> 01:55:42,651
Myslíš, že máš svoju česť?

1212
01:55:43,193 --> 01:55:44,361
Svoje pravidlá?

1213
01:55:45,279 --> 01:55:46,363
Hovno.

1214
01:55:47,489 --> 01:55:53,370
Si len ďalší muž, čo loví kvôli trofejam.

1215
01:56:02,504 --> 01:56:03,589
Hej!

1216
01:56:06,675 --> 01:56:07,885
Dmitri…

1217
01:56:15,893 --> 01:56:18,395
Mal by si vidieť svoj výraz.

1218
01:56:27,613 --> 01:56:28,614
Hej!

1219
01:56:32,409 --> 01:56:33,493
Dmitri.

1220
01:56:34,411 --> 01:56:35,746
Veď ma poznáš.

1221
01:56:36,496 --> 01:56:38,040
Vždy som bol chameleón.

1222
01:56:39,833 --> 01:56:42,669
V tom jedinom som bol dobrý.

1223
01:56:42,753 --> 01:56:45,464
Čo je zač ten doktor? Čo ti to urobil?

1224
01:56:45,547 --> 01:56:47,216
Chcel si, aby som bol slabý…

1225
01:56:47,841 --> 01:56:50,552
a ty si mohol byť ten silný.
Teraz som silný ja.

1226
01:56:52,137 --> 01:56:53,847
A môžem byť, kým chcem.

1227
01:56:53,931 --> 01:56:56,433
Nosorožec aj otec sú mŕtvi.

1228
01:56:56,517 --> 01:56:58,060
Ich biznis je voľný…

1229
01:56:58,894 --> 01:56:59,937
Stačí si ho vziať.

1230
01:57:02,147 --> 01:57:03,732
A ja si ho vezmem.

1231
01:57:08,362 --> 01:57:10,364
To ti nedovolím.

1232
01:57:14,785 --> 01:57:16,537
Choď domov, Kraven.

1233
01:57:21,542 --> 01:57:23,085
Otec ti tam niečo nechal.

1234
01:57:57,369 --> 01:57:58,996
Sergei.

1235
01:57:59,079 --> 01:58:01,415
Každý z nás má vlastnú cestu.

1236
01:58:02,875 --> 01:58:04,793
Prijmi, kto si…

1237
01:58:05,419 --> 01:58:07,754
a získaš silu po nej kráčať.

1238
01:58:09,089 --> 01:58:11,300
Si viac než môj syn.

1239
01:58:12,926 --> 01:58:13,886
Si ja…

1240
01:58:16,430 --> 01:58:17,639
a ja som ty.

1241
01:58:23,854 --> 01:58:24,980
Sme lovci.

1242
01:58:27,733 --> 01:58:30,110
Najlepší na svete.