Máte päť minút.
Choďte sa vyšťať.
Kde je 0864?
0864!
Myslel si, že nám zdrhneš?
Do hodiny by si skapal.
Vlci by ťa zožrali.
Neznášam spolubývajúcich.
To sme dvaja.
Ten posledný vydržal mesiac.
Nebudem tu dlhšie ako tri dni.
Sme tu na doživotie.
Ak tu budem o minútu dlhšie, môžeš sa na mne vyblázniť.
Dohoda.
Môžem si prisadnúť na obede?
Nie.
Toto je súkromná zóna.
Choďte do riti.
Kto si myslíš, že si, čurák?
Už je to tu verejné.
Šéf ťa chce vidieť.
Tak teba chcú moji muži zabiť.
Vieš, kto som?
Semyon Chorney.
Šéf gangu Kirov.
Tvoje zbrane zabíjajú tisíce mužov, žien a detí po celom svete.
Takže ma poznáš.
A kto si ty?
Ja?
Som lovec.
Vraj lovec.
A čo lovíš?
Ľudí, ako si ty.
Lovec je mýtus.
Teraz si v pasci.
Ako sa voláš? Kto ťa poslal?
Volám sa…
Kraven.
Kraven?
Ale iste to nikomu neprezradíš.
Na každom mýte je trochu pravdy.
Nie.
Väzeň na úteku!
Tri dni.
Ušiel!
Ideme! Ideme!
Meškáš.
Nabudúce pilotujem ja a ty skús utiecť z väzenia.
Nie, vďaka.
Ako to išlo?
Ako vždy.
Pre mňa dobre…
preňho zle.
Máme tu telo.
Kto to je?
Väzeň 0864.
Kto potom zabil Chorneyho?
LOVEC KRAVEN
PRED 16 ROKMI
AKADÉMIA SV. MICHALA, NEW YORK
Kravinoff a Kravinoff!
Prišiel po vás otec.
Čo si zase urobil?
Ja?
Nič, myslel som, že ty.
Nie.
Kam ideme?
- Je školský rok. - Sergei.
S mamou sme toto nerobili.
Sergei.
Mama zomrela.
Zabila sa. Bola slabá.
A chorá na hlavu.
Tak sa rozhodla.
Zomrela, lebo si ju poslal preč.
Nie.
Vzdala sa už dávno.
Nevideli ste sa dva roky.
Nič sa tým nemení.
- Ani pre teba. - Kam ideme?
Na pohreb?
Keď si siahneš na život, nemáš nárok na pohreb.
Tak kam nás berieš?
Ideme na lov.
Opäť videli leva Zara.
Prospeje vám to.
Obom.
Pridáte sa k mužom…
k prírode.
Niečo zastrelíte.
Zábava.
SEVERNÁ GHANA
Opatrne.
SMRŤ
Odlož tie karty, Calypso.
Rodičia sa o chvíľu vrátia.
Vieš, aký na to majú názor.
Veď je to len hra, starká.
Myslíš, že moje karty sú len pekné obrázky?
Mýliš sa.
Ukazujú nám cestu, ktorú nevidíme.
Akože predpovedajú budúcnosť?
V správnych rukách.
Vyber tri karty.
Prvá karta je objekt.
Veľkňažka?
Pochádzaš z rodu mocných žien.
Druhá karta popisuje situáciu.
Veža.
Stane sa strašná nehoda.
Tretia karta znamená výsledok.
Sila.
Tá karta skrýva nebezpečenstvo.
Niečo pre teba mám.
Chcela som ti to dať, keď budeš staršia…
ale karty ukazujú, že to budeš čoskoro potrebovať.
Čo je to?
Elixír.
Recept sa dedí z generácie na generáciu.
Čo je to za symbol?
To je znak ducha Papa Legba.
Otvára bránu na druhú stranu.
Ochraňuj to.
Má obrovskú moc.
Nech sa páči.
Toho, kto sa napije, uzdraví nečakaným spôsobom.
Čoskoro nadíde čas.
Rozpoznáš to.
Odlož to, kým prídu tvoji rodičia.
Výborne, Nikolai!
Sergei.
Vidíš?
Nádhera.
Neboj sa smrti.
Oni sú korisť.
My sme predátori.
Len človeka sa treba báť.
Dmitri, vyzeráš slabo.
Vzmuž sa.
Si okej?
Hej.
Nemal sa s tebou tak baviť.
No…
Je to čurák.
S tým nič nespravím.
Mňa nikdy nebude rešpektovať ako teba.
Stavíme sa?
Chýba mi mama.
Aj mne, Dima.
Aj mne.
- To je Zar? - Akurát tak mačka.
Možno Zarov nemanželský polobrat.
- Ako tvoj Dmitri. - Jeho z toho vynechaj.
Nemôže za laškovanie jeho otca.
Zara spoznáte.
Reve ako hrom.
Už ste ho videli?
Videl som, čo dokáže.
Zabil 2 000, možno 3 000 mužov.
Že?
Odkedy sem prichádzajú muži ako vy loviť levy…
odvtedy kolujú legendy o tých, ktoré sa zabiť nedajú.
Muži ako ja.
Ale moje peniaze sú ti dobré.
Lev loví, aby nezomrel od hladu.
A ja tiež.
Prečo lovíte vy, Nikolai?
Dobre vieš, Bahari.
Muž, čo zabije legendu, sa ňou sám stane.
Nikolai…
porozprávajme sa.
Šetri si dych.
Nie, to len moja choroba.
Ak si sem-tam oddýchnem, budem v poriadku.
Mali by ste vedieť…
že stále myslím na budúcnosť.
Buďme partneri.
Ako sa voláš?
Pozval ma sem Vladimir.
Aleksei Sytsevich.
Nie.
Nemáš meno.
V tomto svete neexistuješ.
Čo môže Kravinoffcom ponúknuť
chorý lúzer bez mena?
Nič.
Som tu…
aby som učil mojich synov stopovať.
A ty…
s tvojím sprostým hlasom ma len otravuješ.
Tak buď ticho.
Dúfam, že ho otec dostane.
Prečo?
Keď sa stane legendou, už sem nebudeme chodiť.
Skutočná legenda by bojovala férovo.
Nie so zbraňou.
Jeden na jedného, holými rukami.
Dmitri…
za mňa.
Dmitri! Bež!
Bež!
Sergei!
Pozri, Calypso!
Poď, zlatko.
Calypso?
Calypso!
V mene všetkých duchov a všetkých záhad…
Pomoc!
…prines moc zeme.
Počkajte.
Prines moc neba.
Môžeme. Oživujem.
Robili sme, čo sa dalo.
Čas smrti je…
6:51.
SILA
Mal si to vo vrecku, keď ťa našli.
Mal si šťastie.
Vďaka za záchranu.
Kiež by som ťa zachránila.
Ale nežiješ vďaka mne.
Nerozumiem.
To ani ja.
Spravíme nejaké testy, nech zistíme, čo sa stalo.
Sergei.
Dima.
Prečo si nestrieľal?
Ste jeho otec? Pán Kravinoff?
Beriem ho domov.
Najskôr sa musí zotaviť.
Bol klinicky mŕtvy vyše tri minúty.
Beriem ho so sebou.
V OKOLÍ LONDÝNA
Sergei.
Mrzí ma, že nie sme spolu. Čoskoro sa stretneme.
Vieš, že som nechcela, aby to takto dopadlo,
ale tvoj otec mi nedal na výber.
Sľúb mi, že nebudeš taký, aký je on.
Sergei! Poď dolu!
Otec je jediné zviera, ktorého sa treba báť.
Už ti to dosť ide.
Bude to v pohode.
Tvoj brat skoro zomrel.
Ty si skoro zomrel. Len kvôli svojmu strachu.
Strach ťa zožerie zaživa.
Oslabí ťa.
Si slabý ako matka? Blázon?
Alebo si ako ja?
Ak nepriateľom ukážeš svoju slabosť,
využijú ju.
Si už dosť starý, aby si to pochopil.
Vieš, čo robím za biznis?
Raz to po mne preberieš.
Dmitri, odchod.
Dmitri sa vráti do New Yorku do školy…
a ty ostaneš tu.
So mnou.
V Amerike si nejako zmäkol.
Je to pre tvoje dobro.
Každý z nás má vlastnú cestu.
Prijmi, kto si…
a získaš silu po nej kráčať.
Poď.
Poď sem.
Niečo pre teba mám.
Už nikdy nemusíš mať strach.
Mal radšej zabiť teba!
Čo ti je?
Sergei, vráť sa!
Je ti niečo?
PAS Spojené štáty americké
Nenechávaj ma tu s ním.
Odchádzam.
- Musím. - Prečo?
Neviem to vysvetliť. Niečo sa mi stalo.
O čom hovoríš?
Pamätáš si, kde sme chodili kempovať?
Bolo tam počuť cvrčky a sovy.
Mama nám spievala pri ohni.
Tá zem je všetko, čo po nej mám.
To ma má utešiť?
Predstav si ma tam.
Prepáč, Dima.
Mrzí ma to.
Tak už choď.
Choď!
Nebudem preč večne.
Kam ideš?
Preč z Anglicka.
Do Ruska.
Takto?
A čo lietadlo alebo vlak?
- Si na úteku? - Áno.
Som.
Tak nastúp.
ĎALEKÉ VÝCHODNÉ RUSKO
Bola slabá.
Chorá na hlavu.
Zomrela, lebo si ju poslal preč.
Sergei!
Bež!
Sergei!
Strach ťa zožerie zaživa.
Oslabí ťa.
Každý z nás má svoju cestu.
Oni sú korisť.
My sme predátori.
Stačia rohy. Zvyšok nechaj tak.
Tu nemáš čo robiť, chlapče. Choď domov.
Tu som doma.
Toto je vaše?
Polož to!
Inak si mŕtvy.
SÚČASNOSŤ
Vitaj doma.
Ako obyčajne nás nikto nevidel.
Zavolaj, keď bude treba.
Odkazová schránka (1) Zmeškaný hovor
Sergei, tu tvoj otec.
Príď domov. Chýbaš mi.
Za všetko sa ti ospravedlňujem.
Robím si prdel. Tu tvoj brat.
Písal som ti. Kde sa flákaš?
Stále sa schovávaš v lese?
Vidíme sa na moje narodky?
Ozvi sa.
Naložte to!
Poďme!
Všetko naložte.
Kto je to?
Toto je súkromný pozemok.
Premýšľal som, či pred odchodom aj zamknete.
Uhni!
Uhni.
Prečo ich zabijete a vezmete len rohy?
Lebo môžeme.
„Lebo môžete?“
Zmizni už.
Je nás šesť a ty si sám.
Zatiaľ vás je šesť.
Na toto nemám čas. Ponáhľam sa.
Poďme!
Čo to je?
Choď! Choď!
LONDÝNSKY PRÍSTAV
Pán Tagland.
Mrzí ma to.
Ten chlap prišiel z ničoho nič.
Asi šialený miestny.
Neviem.
Ale postaral som sa oňho.
Už nás nebude obťažovať.
Teba o chvíľu už nebude obťažovať nič.
Ako si…
Kde je pán Tagland?
Stojíš v ňom.
Našiel som toto.
Zaujímavá knižka.
Si pytliak.
Pán Tagland si pytliakov najíma. Ale tieto mená…
Drogy, zbrane, obchod s ľuďmi…
Ako sa voláš?
- Andre. - A ďalej?
Nechceš mňa, ale tých v knihe.
Oni tomu šéfujú. Pomôžem ti ich nájsť.
Nepotrebujem pomoc.
Ale pripíšem si ich na zoznam.
Aký Andre?
Lavigne.
Si dosť nízko na zozname.
Mám ťa.
VEĽKŇAŽKA
Správa dňa.
Aktívna londýnska advokátka Samantha Hodgesová…
bola minulý týždeň zavraždená počas bieleho dňa.
Vražde predchádzala séria útokov
na zástupcov polície a súdov.
Pohreb sa bude konať už dnes.
Samanthu som spoznala, keď som prišla do Londýna.
Bola moja mentorka…
kamarátka…
a jedna z najviac zapálených bojovníčok za spravodlivosť.
Vieme, kto za tým stojí.
Samantha stála v ceste Semyonovi Chorneymu
a chcela ho obviniť.
Jej odvaha…
ju stála život.
Systém nefunguje.
- Úprimnú sústrasť. - Doriti.
Nechcel som ťa vyplašiť.
Neskoro.
Úprimnú sústrasť.
Poznal si ju dobre?
Vôbec som ju nepoznal.
Tak ďakujem za kondolencie.
Calypso!
Toto je tvoje.
Ty si…
Ty si ten chlapec.
To nie. Veď si…
- Bol si… - Bol.
Tri minúty.
Ak by si tam nebola, už by som sa neprebral.
Boli to karty mojej starkej.
Stále ich pri sebe nosím.
Prečo si mi ju dala?
Zdalo sa, že ju budeš potrebovať.
Nechal si si to?
Ako si ma našiel?
Viem vystopovať ľudí.
Stopovať?
Vieš, kto je za tým?
Áno.
Dostanú ho?
Skôr nie.
Čo keby som ti povedal…
že som ho už dostal?
Mafiánsky boss zabitý vo vlastnej cele
SEDEM ZABITÝCH KDE JE MOTÍV?
Šéf kartelu otrávený na jachte Neidentifikovateľné šípky v krku
KTO JE LOVEC?
Zub tigra?
Bol po ruke.
Prečo si to urobil?
Nebol zodpovedný za tvoju kamošku?
Pozri. Dlho som sa ťa snažil nájsť.
Takto ti ďakujem za záchranu života.
Nemusel si nikoho zabiť.
Som právnička.
Ale ten hajzel dostal, čo si zaslúžil.
Viem, kto je tvoj otec.
Si ako on?
Gangster?
Nie.
Odmalička som videl, ako otec vnáša do sveta zlo.
Všetko mal naplánované.
Mal som kráčať v jeho stopách…
a prebrať rodinný biznis.
No keď si ma našla, niečo sa vo mne zmenilo.
Od otca som odišiel tak ďaleko, ako sa dalo.
A ľudí ako on likvidujem.
Takže si Lovec?
Tak ma volajú v médiách.
Mám radšej Kraven.
Kraven?
Kraven s K.
Tí, čo toto meno počuli, sú už mŕtvi.
Tak to aby som si dávala pozor.
A ty tu žiješ?
Žijem tak ďaleko odtiaľto, ako sa len dá.
Býva tu môj brat.
My…
Nebol som tu vždy preňho, tak sa to teraz snažím dobehnúť.
A čo ty?
Ako si sa tu ocitla?
Občas ani neviem.
Naši boli právnici, tak aj ja som.
Robila som sedem rokov v New Yorku.
Až kým to nebolo príliš.
Občas právo stojí v ceste spravodlivosti.
To hej.
Tu v Londýne robím vo veľkej právnickej firme.
Viem, kde robíš.
Si tam jedna z najlepších.
A tiež viem…
že tvoji klienti nie sú úplní anjeli.
Je to tak.
Myslíš, že od stola niečo zmeníš?
Ja mám zoznam.
Aký zoznam?
Sú aj iné spôsoby, ako nastoliť spravodlivosť.
Ak budeš pichať do osieho hniezda,
budeš potrebovať právnika.
Čo tak obchodné partnerstvo?
Vďaka tvojej práci vieš nájsť ľudí, ktorých ja nie.
- A ja potom… - Chápem.
Porozmýšľam.
Kraven.
Jedna priateľská rada.
Ak pôjdeš po ľuďoch z tvojho zoznamu…
tvoji najbližší budú skôr či neskôr trpieť.
Hej! Ryazha!
Musíme to prebrať.
Áno. Znovu?
Prines!
Počul si mal?
Ryazha…
Daj sem. Poď.
Mám ťa poprosiť?
Vieš, že ja neprosím.
Myslíš, že som slaboch?
Daj to sem.
Ryazha!
To nič, Ryazhenka.
Moja malá.
Ocko ťa ľúbi. Odpúšťam ti.
A ešte niečo.
Semyona Chorneyho zabili v cele.
Kto sa k nemu dostal?
Vraj to bol Lovec.
Rýchly ako gepard…
prefíkaný ako líška.
Dravý ako tiger.
Povedz…
myslíš, že ten Lovec naozaj existuje?
Možno nie.
Ale vraj má zoznam.
A keď si raz na ňom…
dostane ťa.
A je dosť pravdepodobné, že si na ňom.
Ak existuje…
dá sa nájsť.
Začnem to riešiť.
Počkaj.
Takže Chorneyho biznis je voľný?
Dohodni stretnutie.
Traja jeho najvyšší.
Váš šéf Semyon Chorney je mŕtvy.
Mám v pláne prebrať kontrolu nad jeho majetkami a operáciami.
Jeden z vás bude môj partner. Kto?
Skúste sa mi predať.
Hovorí si Nosorožec.
Nevyzerá tak.
Nechcete vedieť…
prečo ma tak volajú?
Prečo si to robíš?
Aby videli, s kým majú dočinenia.
Zbav sa ho.
To nič, Ryazha.
To nič.
Odložte zbrane.
Ak by som vás chcel zabiť, stačí mi zdvihnúť…
Nie!
Keď nosorožec vidí príležitosť, neváha.
Vyrazí a vezme si, čo chce.
Spýtam sa teda znovu.
Kto z vás bude môj partner?
Dobre sa predal.
Máme víťaza.
Môj syn Dmitri.
Ďalšia je pre teba, otec.
Túto pieseň spieva pre mňa.
Vie, že mám rád Tonyho Bennetta.
Máš rád Tonyho Bennetta?
Neverím nikomu, kto ho nemá rád.
Napodobní každého. Je ako chameleón.
Ak sa tí zabijaci…
dostali k tvojmu šéfovi do basy…
musíme urobiť isté opatrenia.
Rozumiem.
Poď bližšie.
Chorney je mimo hru.
Vaše operácie sú zraniteľné.
Ponúkam ti ochranu…
distribúciu a hlavne…
pokoj na duši.
Dobre. Beriem.
To len tak?
- Nechceš si to premyslieť? - Poriadok musí byť.
Čím skôr, tým lepšie.
Ty si sa už dohodol s niekým iným.
S kým?
Nosorožec pozdravuje.
Vstávaj.
Trafili ťa.
Je ti niečo?
Zničili môj klub.
Zaútočili na mňa…
na domácej pôde.
A kto ma bránil?
Môj syn…
klavirista.
Udri ma!
Daj mi!
Potrebujem bojovníkov…
nie zbabelcov.
Neobrániš ani seba.
Útok na Kravinoffa bol neúspešný.
Všetci naši sú mŕtvi.
Nikolai je tvrďas.
Nebude to jednoduché.
Toto mi niekto poslal.
ZHODA: 97,3 %
MENO: SERGEI KRAVINOFF
OTEC: NIKOLAI KRAVINOFF MATKA: MŔTVA
PREZÝVKY: KRAVEN/LOVEC
Nikolaiov syn je Lovec?
Čo znamená to Kraven?
Tak si asi hovorí.
To nie je možné.
- Či je? - Neviem.
Nasaď na to Cudzinca.
Je čudák…
ale Lovca chce dostať už roky.
Možno zistí, o čo tu ide.
Hej!
Čo tu chceš?
To je v poriadku.
Hľadám väzňa, ktorý zabil Chorneyho.
Otoč sa.
Tu nemáš čo robiť!
Volajú ma Cudzinec, lebo som odnikiaľ.
Jeden.
Dva.
Tri.
Vidíme sa.
Prekvapko!
Ježiši!
Sergei!
Vydesil si ma!
Všetko najlepšie, braček.
Ja ťa milujem.
Čo podnikneme?
V tomto nikam nejdeš.
- Super. Ostaneme doma. - Čo?
Mám narodky.
Na tvoje narodky…
pôjdeme do zoo…
alebo kde budeš chcieť.
Ale dnes toto.
Bude mi dobrý?
Mne je veľký, takže tebe bude akurát.
- Pardón. - Vďaka.
Za málo.
Pekný parfém.
Vďaka, ale žiaden nemám.
Aj tak by to zistila.
Tu sedel otec.
Zomlelo sa to rýchlo.
V takej chvíli zistíš, čo si zač.
A ja som zbabelec.
Dima, nie si zbabelec. Je prirodzené sa báť.
Bol to inštinkt.
Prečo si nemôžeme vybrať, kým budeme?
Prečo musím byť mnou?
Chcem byť silný, nebojácny.
Bežať guľkám naproti, nie sa pred nimi skrývať.
Prečo chceš byť niekým iným?
Aby ma konečne rešpektoval!
Otec je zločinec. Načo ti je jeho rešpekt?
Tváriš sa, že tebe to je jedno. Že si nad vecou.
- Že ti nič nemôže. - Je to tak.
Kvôli nemu nenávidíš ľudí.
To nie je pravda.
Nenávidím, čo robia.
Ale ľudia mi nevadia.
Takže…
Otec mal v niečom pravdu.
A v čom?
„Že báť sa treba iba ľudí.“
Ešteže som stihol párty.
- Nenechám si ujsť… - Otec!
možnosť stretnúť oboch synov.
Dmitri.
Pre teba.
Nečakám objatie, ale čo aspoň podanie ruky?
Dasha.
Chcem si pripiť…
na Dmitriho…
v jeho veľký deň.
Nalej.
Ako pre chlapov, nie pre chlapcov.
No tak, Sergei.
Na nás.
Nech sa naučíme zabudnúť na minulosť…
a predstaviť si budúcnosť…
spolu…
ako rodina.
A sme tu.
Si okej?
Sergei.
Viem, prečo každý rok za mnou chodíš.
Lebo máš…
výčitky svedomia…
že si ma opustil.
Odpúšťam ti…
za…
všetko.
Prepáč.
Sergei! Sergei!
Nikdy nič nechcú.
Podržte ten výťah!
Prosím! Kamoš!
Do penthousu.
Skúšal som to stlačiť.
Neskúšal.
Toto?
Môj cestovný nôž. Na prácu.
Kde pracujete?
Som lovec…
ľudí.
Dmitri?
Prosím! Prosím! Pustite ma!
Počkajte! Zastavte!
Počkajte! Porozprávajme sa.
Uspi ho.
Tam je!
Zdrháme!
Uhnite!
Pozor!
Doriti!
Choď!
Rýchlejšie!
Dmitri!
Je nepriestrelné, aj zvnútra!
Daj ho dole!
Choď! Choď!
Dima!
Dobrý deň, pomôžem s niečím?
Čo tak uterák?
Ďakujem, cením si to.
Pane.
Stratili ste topánky.
- Nemyslím. - Poďme…
- ich spolu nájsť. - Toľko voltov stačiť nebude.
Brian! To nič, je to klient.
Čo to má byť, Sergei?
Vravela som, že si tvoju ponuku premyslím.
Nemôžeš sem takto nabehnúť.
Ja tu pracujem.
Majú môjho brata.
Kto?
Boli štyria.
Uniesli ho z jeho bytu.
- Videl si ich? - Bol tam taký chlap.
Tmavé vlasy, hnedé oči. Jazva pod ľavým okom.
Hovoril po turecky.
Ježiši.
- Ty si sa s nimi bavil? - Ako sa to vezme.
Bol to skôr vreskot.
Dobre.
Tak sa na to pozrime.
Mal som tam byť s ním.
Nemohol som spať…
tak som sa išiel prejsť…
Nájdeme ho.
Dobre?
Urobím, čo viem…
a zoženiem meno.
A potom ty urobíš, čo vieš ty.
Zachránime ho.
Hľadám žoldniera, ktorý bol dnes pri únose v Londýne.
Jazva pod ľavým okom v tvare mesiaca.
Fajčil turecké cigarety, asi domáce.
Nájdi ho.
Sergei.
Kto sú zač?
To nepovedali.
Ale ty to vieš.
Zoznam mojich nepriateľov je dlhý.
Pozri, čo mu spravili.
Koľko chcú?
20 miliónov.
Do 48 hodín.
Tak im zaplať.
Je to zložité.
Nie, je to jednoduché.
Máš prachy a je to tvoj syn.
Nejde o peniaze.
Ale o moc.
Ak zaplatím…
som slaboch.
Ak ukážem slabosť…
postupne stratím všetko, čo som vybudoval.
A to je čo presne?
Si drogový díler.
Toto mi už robiť nebudeš.
Dmitri je nevinný.
Ak umrie, máš na rukách jeho krv.
Ja?
Ja som ho neopustil.
To ty.
Ty.
Zabijú ho tak či tak.
Bez ohľadu na to, či zaplatím.
Nie, to…
To nevieš.
Ale viem.
Presne to by som urobil aj ja.
Si odporný.
Samozrejme, že ho chcem späť.
Chcem oboch svojich synov.
Z teba je riadna legenda.
Budíček!
Tu máš.
Antibiotiká.
Nech mi tu neskapeš.
„Nech mi tu neskapeš.“
Si dobrý.
Ömer Ozdemir.
Skrýva sa v kláštore kúsok od Ankary.
Vďaka.
Najlepšia vďaka je, ak mi už nezavoláš.
Uvidíme.
Ako to šlo?
- Vzala si to. - Isteže.
Ale uverila ti?
Hej. Verí mi.
Preto chcem dvojnásobok.
Dvojnásobok?
A čo tak troj?
Čo je to za hru?
Jeden.
Dva.
Tri.
Hotovo.
Priprav sa.
Lovec je na ceste.
Muž, ktorého hľadáš, sa volá Ömer Ozdemir.
Je v jednom kláštore v Turecku.
Aj s tvojím bratom.
Ďakujem ti.
Ideme, Ellie!
SEVERNÉ TURECKO
To je on.
Je tam.
Kde je Dmitri?
Kde je?
Ak ma pustíš, už ho nikdy neuvidíš…
Kraven.
Odkiaľ poznáš moje meno?
Kto za tým stojí?
Kto ho uniesol?
Nosorožec.
Obaja umrieme.
Hej!
Kto si?
Nemáte vrecko na dôkazy?
Moje som nechal v aute.
Čo je to?
Drvený ružencovec obyčajný.
Ten chlap sa v jedoch vyzná.
Jeden.
Dva.
Tri.
Čo robíš?
Vidíme sa.
To stačí, Ryazha.
Prepáč za ten prst.
Vedľajšie straty.
Rozviaž ho.
Už sme sa stretli.
Raz na poľovačke s tvojím otcom.
Nepamätám si.
Iste. Mal som iné vlasy.
Bol si ešte mladý.
Ale ja…
Ja som nezabudol.
Hovorili ste s otcom?
Zaplatí?
Nie.
Nikolai Kravinoff by nikdy nedal 20 miliónov…
za svojho bastarda.
Bol si nehoda, Dmitri.
Náhodou si prišiel na tento svet…
a náhodou si sa dostal aj do mojich rúk.
Tak môžem ísť?
Tvoji únoscovia…
nešli po tebe.
Ale po tvojom bratovi.
Po Sergeiovi?
Dnu ste vošli obaja…
ale vnútri našli len teba.
Akoby sa vyparil.
Ako vždy.
Tak mám teba.
Mám šťastie.
Prečo ste išli po Sergeiovi?
Nikomu by neublížil.
Ty to fakt nevieš.
A čo?
Len sa dívaj.
Koniec je najlepší.
PREZÝVKY KRAVEN/LOVEC
Kraven?
Tak si teraz hovorí.
Myslíte, že môj brat je Lovec?
Lovec je rozprávka.
Na zastrašenie zločincov.
Očividne si brata dobre nepoznal.
Prečo nepoznal?
Kraven mal zoznam.
Kto bol na ňom, toho dostal.
Tak som ho dostal prvý.
Natočím to.
Dostali sme Kravena.
Nebol by som si taký istý.
- Haló? - Calypso, to som ja.
Bola to pasca. Nosorožec…
vie, kto som. Pôjde aj po tebe.
O čom to…
Doriti!
Práve sem ide päť chlapov, ktorí tu očividne nepracujú.
Musíš hneď vypadnúť.
Nákladný terminál Stanstedu.
Niekoho tam pošlem.
Volám to obedár.
Zmes liekov na zmiernenie môjho stavu.
Čo sa vám stalo?
Tiež ma podceňovali.
Striedal som nemocnice. Nikdy nič poriadne nezistili.
Vedel som, že nezískam rešpekt tvojho otca…
ani nikoho iného…
kým nebudem silný.
Skúsil som všetko.
A napokon…
som niekoho našiel.
V New Yorku žije…
istý biochemik.
Profesor Miles Warren.
Vyvíjal procedúru na znásobenie sily…
desaťnásobne.
Išiel som do toho.
Moja koža stvrdla.
Bol som…
nezničiteľný.
Ako nosorožec.
No tá bolesť…
bola prisilná.
V každom z nás je zviera, Dmitri.
Preberiem teritórium tvojho otca.
Budeš mojím partnerom?
Tvoje priezvisko stále otvára dvere
a ty konečne získaš uznanie, ktoré si zaslúžiš.
Máte pravdu.
Aj mňa celý život…
podceňovali.
No ak si myslíte, že zradím rodinu…
mýlite sa.
Šéfe.
Chlapci sa neozvali.
Nedvíhajú.
Kraven žije.
Bert!
Obidva tímy zlikvidované.
Je tu.
Zlaté.
Bude ti to fungovať, aj keď ti vypichnem oči?
Nič sa neboj.
Prepáč, že som ťa do toho zatiahol.
- Niečo nové? - Nič.
Traja informátori sa snažia vypátrať jeho lietadlo, ale zatiaľ nič.
Vôbec sa mi to nepáči.
Čo je to za miesto?
Rodina mojej mamy to tu vlastnila.
To jediné mi po nej ostalo.
Čo sa deje?
Niekto nás stopuje.
Kto?
Ty ma loviť nebudeš!
Len sa naštvi.
Čo mi urobíš? No tak!
Pamätám si ju ešte ako mláďa.
Dosť vyrástla.
Ty si fakt šialenec.
Na to si prišla až teraz?
Najal som ťa na tento kšeft.
Prečo si taký posadnutý Kravenom?
Môj mentor bol jeden z najlepších zabijakov na svete.
Naučil ma všetko.
Bol mi ako brat. Možno si ho poznal.
Počul som o ňom.
LOVEC VS HITMAN
Bol zavraždený.
Niekto sa k nemu dostal a podrezal ho.
Kraven?
Precestoval som celý svet…
všade ho prenasledoval.
Ale Kraven je dokonalý predátor.
Nemá žiadnu slabinu.
Ale ty si jednu našiel.
A vieš, ako ju využiť.
Už sa dostaň k pointe.
Toto je ružencovec. Rastie na Sibíri.
Je dosť vzácny.
Našiel som ho v tom kláštore.
Rastie len v istej oblasti na Sibíri.
Tam ho nájdeme.
S tým opatrne.
Som obstojná lukostrelkyňa.
Bola som v tábore.
Krtičník.
Kuklík.
Kotvičník.
Ružencovec.
Vyznáš sa.
Zabijú ťa.
Alebo zachránia.
Príroda má zmysel pre humor.
Načo ti sú?
Čo je toto?
To mám od starkej.
V ten deň sme u nej boli na návšteve.
Roky sa snažím zistiť, čo v tom je.
Moja starká bola trochu…
okultistka.
Mala kopec čudných vecí.
Moji rodičia o tom neradi hovorili, ale bola to mocná žena.
Povedala, že kto to vypije…
uzdraví sa nečakaným spôsobom.
Bola som mladá.
Nevedela som, čo to spôsobí.
Zachránilo mi to život.
Vážne?
Ver mi. Zmenilo ma to.
Presne.
Pozri, čo sa z teba stalo.
Potrebujem vedieť…
čo v tom je.
A či vieš zohnať viac.
Nie.
Starká zomrela krátko potom. Už sme sa nestretli.
Môj zdroj sa ozval. Nosorožec je v pohybe.
O chvíľu dá vedieť viac.
Vedel som, že budeš dobrá.
Sergei.
Dmitriho zachránime.
Ale stojí toto všetko za to?
Calypso, pre toto som bol stvorený.
Som najlepší lovec na planéte.
Každého vystopujem, všetkých porazím.
Som nedotknuteľný. Takže nie.
Nechcem s tým prestať.
Karma ťa dobehne.
Mňa nie.
Som rýchlejší.
Ale Dmitri nebol.
Zaujímavá hračka.
Zbraň na Kravena stačiť nebude.
Tento jed vyvinuli v MI6. Mimoriadne efektívny.
Smiem?
Najskôr vyvolá nočné mory…
potom paralyzuje orgány…
a napokon prinesie smrť.
Máš dobrý štýl.
Toto číslo má len jeden človek.
- Dima, kde si? - Sergei.
Prepáč. Donútili ma ti zavolať.
- Dmitri. - Už nie.
Aspoň vieš, že žije.
Čo chceš?
Pokojný život bez obzerania sa cez plece.
Máš dve možnosti.
Tvojho otca nenávidím rovnako ako ty.
Takže ja, ty…
a tuto Dmitri budeme spolupracovať.
Budeme partneri.
Alebo ťa zabijem a…
Tak dobre.
Ideme loviť Lovca.
Všetko prehľadajte.
Chcem jeho telo.
Bez neho sa nevracajte.
Ryazha.
Kde je?
Už je tu.
Doriti! Pozor!
Amatéri. To je trápne.
Choď na to.
Spusti to.
Páľ!
To naozaj?
Pavúky!
Halucinácie sú len začiatok.
Už vidíš svoje nočné mory?
Jeden.
Dva.
Tri.
Jed postúpi k tvojej mieche…
a prestaneš si cítiť telo.
A začneš sa dusiť.
Ževraj legenda.
Mýtus.
Pozri sa na seba.
Si obyčajný muž.
Len im daj, Kraven.
Myslel som, že to bude ťažšie.
Hotovo.
Ešte jeho brat.
Nájdite ho.
Poďme.
Jeden.
Dva.
Tri, ty zmrd.
Zbohom, Lovec Kraven.
Sergei!
Ty máš ale smolu, chlapče.
Legendy neumierajú.
Tak vstávaj, Kraven.
Vedel som, že máš viac.
Prepáč, že kadejakým šialencom neodhaľujem…
supertajné dedičstvo mojej rodiny.
Vstávaj.
Dobre.
To musel byť dobrý tábor.
Nielen ty máš tajomstvá.
Nech to neoľutujem.
Je koniec.
Kraven je mŕtvy.
To je teda deň.
Nalož ho do auta.
Možno teraz Nikolai zaplatí, keď už má len jedného syna.
Vidíte to…
čo ja?
Kraven!
Si dosť ťažký.
Sergei…
Otec mal pravdu.
Si nikto.
Ako si získal to moje video?
Kto ti ho poslal?
Ako to, že ani veľký Lovec nevidí,
čo mal vždy priamo pred očami?
Nie.
Zaslúži si zomrieť.
Aj zomrie.
Ale toto nie si ty.
Kiežby…
som nikdy nestretol…
vašu rodinu.
SEVERNÉ RUSKO
Sergei.
Ako si ma našiel?
Som lovec.
To lovci robia.
To ty si poslal to video…
a prezradil ma Nosorožcovi.
Vážne si si myslel…
že otec nespozná činy svojho syna?
Zabijak s vlastnosťami zvierat z džungle.
Práve ty by si mal oceniť krásu…
mojej pasce.
Nosorožec išiel po tebe.
No sám by si mu nestačil.
Presne tak.
Ale môj syn…
môj skutočný syn…
Kraven…
Nikto nie je silnejší.
Vedel som…
že kvôli mne by si po ňom nešiel.
Tak som ho poslal ja na teba.
Fakt skvelá pasca.
Dmitri mohol umrieť, ale tak to v biznise chodí, že?
Nie, nie, nie.
Lebo ty…
by si nedovolil, aby sa mu niečo stalo.
Naša ríša je v bezpečí.
Tak čo teraz?
Môžeme…
zabudnúť na minulosť?
Predstaviť si spoločnú budúcnosť?
Ako rodina.
Sergei!
Kam ideš?
Mohol som po tebe ísť…
už pred rokmi.
Ale nespravil som to.
Napriek všetkému,
čo si v tomto svete napáchal…
si bol môj otec.
To stále som.
Sadni si.
„Neboj sa smrti.“
To si ma naučil.
O ROK NESKÔR
Pekné narodeniny.
To teda sú.
Po dlhom čase.
Vďaka tebe, Sergei.
To nič nebolo.
- Alebo Kraven? - Nie.
Ako ťa mám volať? Pán Kraven?
Vieš, kto som.
Viem.
Prešiel…
som…
peklom.
Ale cítim sa slobodnejší.
Skoro znovuzrodený.
V New Yorku som našiel doktora.
Priznávam, je trochu neortodoxný.
Ale pomohol mi.
Zmenil ma.
- Ako? - Moment.
Odkedy sa priatelíš s mafiánmi?
- Pracujem s mnohými ľuďmi. - Pracuješ?
Myslel som, že otcov majetok predáš a zmizneš.
Zmenil som názor.
Nevytiahol som ťa zo sračiek, aby si sa naňho podal.
To myslíš vážne?
Do tých sračiek si ma dostal ty.
Si presne taký ako otec.
Nie som. Mám svoje pravidlá.
Si iný ako on?
- Som lepší. - Nie…
Nie si lepší.
Si horší.
Akože to otec zomrel?
Nehoda…
na poľovačke?
Aspoň neklam.
Myslíš, že máš svoju česť?
Svoje pravidlá?
Hovno.
Si len ďalší muž, čo loví kvôli trofejam.
Hej!
Dmitri…
Mal by si vidieť svoj výraz.
Hej!
Dmitri.
Veď ma poznáš.
Vždy som bol chameleón.
V tom jedinom som bol dobrý.
Čo je zač ten doktor? Čo ti to urobil?
Chcel si, aby som bol slabý…
a ty si mohol byť ten silný. Teraz som silný ja.
A môžem byť, kým chcem.
Nosorožec aj otec sú mŕtvi.
Ich biznis je voľný…
Stačí si ho vziať.
A ja si ho vezmem.
To ti nedovolím.
Choď domov, Kraven.
Otec ti tam niečo nechal.
Sergei.
Každý z nás má vlastnú cestu.
Prijmi, kto si…
a získaš silu po nej kráčať.
Si viac než môj syn.
Si ja…
a ja som ty.
Sme lovci.
Najlepší na svete.