1
00:01:37,973 --> 00:01:39,683
Pet minut imate.

2
00:01:40,684 --> 00:01:42,436
Da se olajšate.

3
00:01:51,987 --> 00:01:55,824
Kje je 0864? 0864!

4
00:02:00,996 --> 00:02:03,081
Si mislil,
da bomo šli kar brez tebe?

5
00:02:06,043 --> 00:02:08,252
Niti ene ure ne bi zdržal.

6
00:02:08,336 --> 00:02:10,214
Volkovi bi te živega požrli.

7
00:03:19,741 --> 00:03:21,702
Sovražim cimre.

8
00:03:22,452 --> 00:03:24,580
Potem imava že nekaj skupnega.

9
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
Zadnji je zdržal en mesec.

10
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
Jaz pa bom največ tri dni.

11
00:03:31,295 --> 00:03:32,838
Tu smo vsi z dosmrtno.

12
00:03:33,380 --> 00:03:36,800
Minuto dlje, pa me lahko ubiješ.

13
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
Zmenjeno.

14
00:03:44,641 --> 00:03:47,352
Lahko pri kosilu sedim ob tebi?

15
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
Ne.

16
00:03:57,196 --> 00:03:58,780
To je zasebno območje.

17
00:04:00,407 --> 00:04:01,992
Jebita se.

18
00:04:06,705 --> 00:04:09,166
Za koga pa se imaš, kreten?

19
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
Zdaj je javno območje.

20
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
Šef hoče govoriti s tabo.

21
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
To je torej tip,
ki bi ga moji možje radi ubili.

22
00:04:48,205 --> 00:04:49,831
Veš, kdo sem?

23
00:04:50,374 --> 00:04:52,292
Semjon Čorni.

24
00:04:52,376 --> 00:04:54,545
Vodja Kirovske tolpe.

25
00:04:54,628 --> 00:05:00,175
S tvojim orožjem pobijejo na tisoče
moških, žensk in otrok po svetu.

26
00:05:01,009 --> 00:05:02,928
Vidiš, poznaš me.

27
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
Kdo si pa ti, jebenti?

28
00:05:07,391 --> 00:05:08,475
Jaz?

29
00:05:09,643 --> 00:05:11,228
Lovec.

30
00:05:13,647 --> 00:05:14,773
Lovec.

31
00:05:15,983 --> 00:05:17,484
Kaj loviš?

32
00:05:21,655 --> 00:05:24,032
Take, kot si ti.

33
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
Lovec je mit.

34
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
Zdaj si ujet, lovec.

35
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
Kako ti je ime?
Kdo te je poslal?

36
00:05:36,545 --> 00:05:38,463
Ime mi je

37
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
Kraven.

38
00:05:42,050 --> 00:05:43,135
Kraven?

39
00:05:43,218 --> 00:05:46,430
Prepričan sem,
da ne boš nikomur povedal.

40
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
V vsakem mitu je nekaj resnice.

41
00:06:01,904 --> 00:06:03,030
Ne.

42
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
Zapornik beži!

43
00:06:21,465 --> 00:06:22,633
Zapornik je ušel!

44
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Tri dni!

45
00:06:58,919 --> 00:07:00,712
Tri dni!

46
00:07:17,354 --> 00:07:18,438
Ušel je!

47
00:08:06,069 --> 00:08:07,821
Vozi, vozi!

48
00:08:27,799 --> 00:08:29,176
Zamudil si.

49
00:08:29,927 --> 00:08:32,846
Drugič bom jaz pilotiral,
pa ti pobegni iz zapora.

50
00:08:32,929 --> 00:08:33,931
Ne, hvala.

51
00:08:35,015 --> 00:08:36,265
Kako je šlo?

52
00:08:36,350 --> 00:08:38,184
Kot vedno.

53
00:08:39,102 --> 00:08:40,354
Zame dobro,

54
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
zanj slabo.

55
00:08:56,745 --> 00:08:58,247
Truplo smo našli.

56
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
Ste ga že identificirali?

57
00:09:11,885 --> 00:09:14,763
To je zapornik 0864.

58
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
Kdo je potem ubil Čornega?

59
00:09:25,941 --> 00:09:32,948
LOVEC KRAVEN

60
00:09:35,784 --> 00:09:41,707
16 LET PREJ

61
00:09:46,712 --> 00:09:51,091
AKADEMIJA SV. MIHAELA, DRŽAVA NEW YORK

62
00:09:53,844 --> 00:09:55,888
Kravinov in Kravinov!

63
00:09:55,971 --> 00:09:58,182
Oče prihaja po vaju.

64
00:10:04,813 --> 00:10:05,898
Kaj si naredil?

65
00:10:07,024 --> 00:10:08,275
Jaz?

66
00:10:08,358 --> 00:10:11,028
Nič. Mislil sem, da si ti.
-Ne.

67
00:10:33,759 --> 00:10:35,219
Kam gremo, papa?

68
00:10:36,094 --> 00:10:38,388
Sredi semestra smo.
-Sergej.

69
00:10:38,472 --> 00:10:40,307
Mama tega nikoli ne počne.

70
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Sergej…

71
00:10:43,769 --> 00:10:45,395
Tvoja mama je umrla.

72
00:10:46,647 --> 00:10:49,650
Življenje si je vzela.
Šibka je bila.

73
00:10:50,776 --> 00:10:52,736
Bolna na umu.

74
00:10:57,115 --> 00:10:58,784
Sama se je tako odločila.

75
00:10:59,952 --> 00:11:01,787
Umrla je, ker si jo poslal stran.

76
00:11:01,870 --> 00:11:02,704
Ne.

77
00:11:03,497 --> 00:11:05,999
Že davno se je vdala.

78
00:11:07,543 --> 00:11:09,795
Dve leti je nisi videl.

79
00:11:10,796 --> 00:11:12,506
Zate ne bo nič drugače.

80
00:11:13,590 --> 00:11:16,051
Niti zate, Dimitrij.
-Kam gremo, papa?

81
00:11:16,635 --> 00:11:18,053
Na pogreb?

82
00:11:18,136 --> 00:11:21,098
Če se ubiješ,
ti ne pripada čast, da imaš pogreb.

83
00:11:21,515 --> 00:11:23,225
Kam naju torej pelješ?

84
00:11:23,308 --> 00:11:24,726
Na lov gremo.

85
00:11:25,477 --> 00:11:27,855
Opazili so leva Carja.

86
00:11:29,273 --> 00:11:30,983
To bo dobro zate.

87
00:11:31,149 --> 00:11:32,067
Za vaju.

88
00:11:32,985 --> 00:11:36,029
Če se hočeš pridružiti moškim,
moraš biti eno z naravo.

89
00:11:37,197 --> 00:11:38,574
Streljaj in ubij.

90
00:11:40,033 --> 00:11:41,118
Zabavno.

91
00:11:52,880 --> 00:11:56,008
SEVERNA GANA

92
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Previdno s kartami.

93
00:12:00,179 --> 00:12:01,263
SMRT

94
00:12:01,346 --> 00:12:03,640
Odloži jih, Calypso.

95
00:12:03,724 --> 00:12:06,143
Oče in mama se bosta kmalu vrnila.

96
00:12:06,226 --> 00:12:08,604
Saj veš, kaj si mislita o tem.

97
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Samo igra je, babica.

98
00:12:10,939 --> 00:12:14,151
Misliš, da so moje karte
samo lepe slikice.

99
00:12:15,194 --> 00:12:17,279
Ni tako, Calypso.

100
00:12:17,988 --> 00:12:20,908
Kažejo nam nevidne poti.

101
00:12:22,117 --> 00:12:25,245
Kaj? Napovedujejo prihodnost?

102
00:12:26,330 --> 00:12:27,956
V pravih rokah.

103
00:12:33,128 --> 00:12:35,506
Položi tri karte.

104
00:12:36,381 --> 00:12:38,926
Prva karta je oseba.

105
00:12:39,718 --> 00:12:41,178
Visoka svečenica.

106
00:12:41,970 --> 00:12:45,682
Izhajaš iz dolge linije
močnih žensk.

107
00:12:46,391 --> 00:12:48,769
Druga karta je stanje.

108
00:12:49,937 --> 00:12:51,438
Stolp.

109
00:12:51,522 --> 00:12:54,441
Grozna nesreča se bo zgodila.

110
00:12:57,069 --> 00:12:59,488
Tretja karta je izid.

111
00:12:59,821 --> 00:13:01,323
Moč.

112
00:13:01,907 --> 00:13:04,535
V tej karti je velika nevarnost.

113
00:13:05,077 --> 00:13:07,538
Nekaj imam zate, Calypso.

114
00:13:07,621 --> 00:13:10,290
Hotela sem počakati,
da boš starejša.

115
00:13:10,374 --> 00:13:14,002
Ampak karte so pokazale,
da boš to potrebovala zelo kmalu.

116
00:13:14,086 --> 00:13:15,295
Kaj pa?

117
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
Napoj.

118
00:13:17,005 --> 00:13:21,844
Recept se prenaša
v naši družini iz roda v rod.

119
00:13:23,679 --> 00:13:25,389
Kaj pomeni ta simbol?

120
00:13:25,472 --> 00:13:28,392
To je znamenje duha Pape Legbe.

121
00:13:29,268 --> 00:13:32,062
Odpira vrata na drugo stran.

122
00:13:32,396 --> 00:13:34,064
Varuj ga.

123
00:13:34,690 --> 00:13:36,859
Zelo močan je.

124
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
Vzemi.

125
00:13:39,820 --> 00:13:44,533
Tistega, ki ga bo pil, bo pozdravilo,
kot si ne moreš predstavljati.

126
00:13:45,075 --> 00:13:47,911
Trenutek bo kmalu tu.

127
00:13:47,995 --> 00:13:50,873
Vedela boš,
kaj moraš narediti z njim.

128
00:13:50,956 --> 00:13:54,501
Zdaj pa pospravi karte,
preden pridejo starši.

129
00:14:11,685 --> 00:14:13,729
Bravo, Nikolaj!

130
00:14:22,946 --> 00:14:24,072
Sergej.

131
00:14:31,330 --> 00:14:32,414
Vidiš?

132
00:14:32,789 --> 00:14:34,333
Zelo lepo.

133
00:14:37,211 --> 00:14:38,837
Nikoli se ne boj smrti.

134
00:14:39,963 --> 00:14:41,757
To je plen.

135
00:14:41,840 --> 00:14:43,842
Mi smo plenici.

136
00:14:50,891 --> 00:14:55,479
Človek bi moral biti edina žival,
ki se je vsi bojijo.

137
00:15:00,901 --> 00:15:04,196
Dimitrij, ne bodi taka reva.

138
00:15:05,781 --> 00:15:07,032
Bodi mož.

139
00:15:11,328 --> 00:15:12,663
Si dobro?

140
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Ja.

141
00:15:16,041 --> 00:15:17,835
Ne bi smel tako govoriti s tabo.

142
00:15:18,627 --> 00:15:19,962
Ja…

143
00:15:21,255 --> 00:15:22,673
Kreten je.

144
00:15:23,298 --> 00:15:25,384
Nič ne morem proti temu.

145
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
Nikoli me ne bo spoštoval
tako kot tebe.

146
00:15:29,680 --> 00:15:30,806
Si upaš staviti?

147
00:15:40,107 --> 00:15:41,525
Mamo pogrešam.

148
00:15:42,776 --> 00:15:45,487
Jaz tudi, Dima.

149
00:15:52,077 --> 00:15:55,539
Je to Car?
-Še mucek ni.

150
00:15:55,622 --> 00:15:58,542
Mogoče je Carjev
nezakonski polbrat.

151
00:15:59,459 --> 00:16:01,879
Kot tvoj Dimitrij.
-Pusti fanta.

152
00:16:02,504 --> 00:16:06,258
Ni kriv za očetove prestopke.

153
00:16:06,884 --> 00:16:09,136
Ko boš slišal Carja,
boš vedel, da je on.

154
00:16:09,845 --> 00:16:13,390
Zveni kot grom z gora.

155
00:16:13,473 --> 00:16:15,559
Si ga že videl?

156
00:16:16,143 --> 00:16:18,187
Videl sem njegova dela.

157
00:16:19,438 --> 00:16:23,817
Ta mačka je ubila dva ducata,
mogoče tri ducate ljudi.

158
00:16:23,901 --> 00:16:24,943
Ja?

159
00:16:25,903 --> 00:16:30,240
Odkar možje kot ti
hodijo sem lovit leve,

160
00:16:30,824 --> 00:16:34,077
obstajajo legende o nekom,
ki se ga ne da ubiti.

161
00:16:34,161 --> 00:16:35,662
Možje kot jaz.

162
00:16:36,496 --> 00:16:39,708
Vseeno pa sprejmeš
moj denar, ne, Bahari?

163
00:16:40,542 --> 00:16:42,794
Lev lovi zaradi hrane.

164
00:16:43,962 --> 00:16:45,464
Tako kot jaz.

165
00:16:50,427 --> 00:16:52,387
Zakaj ti loviš, Nikolaj?

166
00:16:53,222 --> 00:16:54,681
Saj veš, Bahari.

167
00:16:56,266 --> 00:17:00,187
Kdor ubije legendo,
postane legenda.

168
00:17:05,275 --> 00:17:06,359
Nikolaj.

169
00:17:06,902 --> 00:17:08,069
Govoriti morava.

170
00:17:08,153 --> 00:17:09,655
Prihrani sapo.

171
00:17:10,571 --> 00:17:12,074
Bolezen je.

172
00:17:12,156 --> 00:17:15,702
Samo tu in tam
si moram odpočiti.

173
00:17:15,786 --> 00:17:17,704
Nekaj moraš vedeti o meni.

174
00:17:17,788 --> 00:17:19,957
Vedno premišljujem o prihodnosti.

175
00:17:21,750 --> 00:17:24,044
Hočem, da si moj družabnik.

176
00:17:26,088 --> 00:17:27,673
Kako ti je ime?

177
00:17:29,758 --> 00:17:32,678
Vladimirjev gost sem.

178
00:17:34,096 --> 00:17:35,597
Aleksej Sitjevič.

179
00:17:35,681 --> 00:17:36,682
Ne.

180
00:17:37,808 --> 00:17:39,810
Nimaš imena.

181
00:17:41,979 --> 00:17:45,232
V tem svetu komaj obstajaš.

182
00:17:45,315 --> 00:17:49,236
Kaj lahko brezimni,
neobstoječi bolni bedak

183
00:17:49,319 --> 00:17:51,488
ponudi Kravinovim?

184
00:17:52,531 --> 00:17:53,615
Nič.

185
00:17:55,158 --> 00:17:56,577
Tu sem,

186
00:17:57,703 --> 00:18:01,164
ker hočem sinovoma
pokazati užitek zalezovanja.

187
00:18:01,248 --> 00:18:02,583
Ti pa

188
00:18:03,041 --> 00:18:06,378
s svojim imbecilnim glaskom
zalezuješ mene.

189
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
Zato zapri usta.

190
00:18:18,348 --> 00:18:20,475
Upam,
da ga bo oče tokrat dobil.

191
00:18:20,851 --> 00:18:21,894
Zakaj?

192
00:18:22,477 --> 00:18:25,981
Če bo postal legenda,
nama ne bo treba več hoditi sem.

193
00:18:29,276 --> 00:18:31,195
Prava legenda bi se borila pošteno.

194
00:18:31,278 --> 00:18:32,654
Ne s puško.

195
00:18:32,738 --> 00:18:35,824
Boril bi se s tem,
s čimer se je rodil.

196
00:18:45,042 --> 00:18:46,418
Dimitrij.

197
00:18:47,044 --> 00:18:48,462
Pojdi nazaj.

198
00:19:24,206 --> 00:19:25,499
Dimitrij! Stran!

199
00:19:25,707 --> 00:19:26,750
Stran!

200
00:19:30,462 --> 00:19:32,172
Beži!

201
00:19:34,466 --> 00:19:35,884
Beži!

202
00:19:45,894 --> 00:19:47,521
Sergej!

203
00:19:49,690 --> 00:19:51,775
Sergej!

204
00:20:12,462 --> 00:20:14,506
Calypso! Glej!

205
00:20:29,521 --> 00:20:31,523
Vstani, ljubica.

206
00:20:34,943 --> 00:20:36,236
Calypso?

207
00:20:38,405 --> 00:20:39,448
Calypso?

208
00:20:42,242 --> 00:20:43,285
Calypso!

209
00:21:38,423 --> 00:21:42,970
V imenu vseh duhov in skrivnosti…

210
00:21:47,140 --> 00:21:48,392
Na pomoč!

211
00:21:52,980 --> 00:21:55,983
…prinesi moč zemlje.

212
00:22:07,661 --> 00:22:08,662
Čakajte.

213
00:22:19,298 --> 00:22:22,050
Prinesi moč zvezd.

214
00:22:29,808 --> 00:22:32,227
Umaknite se. Zdaj.

215
00:22:37,608 --> 00:22:40,110
Naredili smo vse, kar smo mogli.

216
00:22:40,194 --> 00:22:42,571
Čas smrti je…

217
00:22:42,654 --> 00:22:43,864
18.51.

218
00:23:11,433 --> 00:23:15,646
MOČ

219
00:23:16,855 --> 00:23:19,942
Bolničarji so to karto
našli v vašem žepu.

220
00:23:20,275 --> 00:23:22,945
Veliko srečo imate.

221
00:23:23,487 --> 00:23:25,030
Hvala, da ste me rešili.

222
00:23:25,697 --> 00:23:27,574
Želim si, da bi vas.

223
00:23:28,325 --> 00:23:30,118
A vas nisem.

224
00:23:31,245 --> 00:23:32,913
Ne razumem.

225
00:23:32,996 --> 00:23:34,873
Jaz tudi ne.

226
00:23:34,957 --> 00:23:39,545
Naredili bomo preiskave.
Radi bi ugotovili, kaj se je zgodilo.

227
00:23:39,628 --> 00:23:40,963
Sergej.

228
00:23:41,046 --> 00:23:42,172
Dima.

229
00:23:48,929 --> 00:23:50,222
Zakaj nisi streljal?

230
00:23:52,432 --> 00:23:56,395
Vi ste gotovo
Sergejev oče, g. Kravinov.

231
00:23:56,854 --> 00:23:58,605
Domov ga bom odpeljal.

232
00:23:58,689 --> 00:24:00,983
Tu mora ostati, da okreva.

233
00:24:01,358 --> 00:24:04,570
Več kot tri minute
je bil klinično mrtev.

234
00:24:04,653 --> 00:24:06,780
Z mano bo odšel.

235
00:24:07,322 --> 00:24:11,326
ZUNAJ LONDONA

236
00:24:22,129 --> 00:24:23,255
Sergej.

237
00:24:24,506 --> 00:24:27,634
Žal mi je, da nisva skupaj,
ampak kmalu bova.

238
00:24:29,052 --> 00:24:33,307
Veš, da si tega
nikoli ne bi želela,

239
00:24:33,724 --> 00:24:37,144
ampak vajin oče
mi ni pustil druge možnosti.

240
00:24:38,562 --> 00:24:42,858
Obljubi mi,
da ne boš nikoli postal tak kot on.

241
00:24:42,941 --> 00:24:46,153
Sergej! Pridi dol!

242
00:24:51,783 --> 00:24:55,162
Oče je edina žival,
ki se je moraš bati.

243
00:24:55,871 --> 00:24:57,748
Predober si postal v oponašanju.

244
00:24:57,831 --> 00:24:59,416
Vse bo v redu.

245
00:24:59,499 --> 00:25:02,002
Zaradi tebe
je tvoj brat skoraj umrl.

246
00:25:03,587 --> 00:25:07,633
In ti tudi. Ker si se bal.

247
00:25:08,800 --> 00:25:10,511
Strah te bo razžrl.

248
00:25:12,012 --> 00:25:13,931
Naredi te šibkejšega.

249
00:25:15,098 --> 00:25:18,268
Si šibek kot mama? Nor?

250
00:25:18,352 --> 00:25:20,562
Ali si kot jaz?

251
00:25:20,646 --> 00:25:23,899
Če sovražniku pokažeš šibkost,

252
00:25:23,982 --> 00:25:27,236
mu daš možnost.

253
00:25:28,779 --> 00:25:31,198
Dovolj star si, da razumeš.

254
00:25:33,116 --> 00:25:35,744
Moj posel poznaš, ne?

255
00:25:36,787 --> 00:25:40,207
Nekoč ga boš prevzel.

256
00:25:40,290 --> 00:25:42,209
Dimitrij, pojdi.

257
00:25:43,085 --> 00:25:46,088
Dimitrij se bo vrnil
v šolo v New Yorku.

258
00:25:46,922 --> 00:25:48,924
Ti pa boš ostal tu.

259
00:25:49,591 --> 00:25:50,467
Z mano.

260
00:25:50,551 --> 00:25:53,720
V Ameriki si se pomehkužil.

261
00:25:54,221 --> 00:25:55,973
Za tvoje dobro je.

262
00:25:57,099 --> 00:25:59,518
Vsak od nas ima pot.

263
00:26:01,645 --> 00:26:03,522
Sprejmi se takšnega,
kakršen si.

264
00:26:04,273 --> 00:26:06,441
Pa boš imel moč hoditi po njej.

265
00:26:09,570 --> 00:26:10,737
Pridi.

266
00:26:11,864 --> 00:26:13,282
Pridi sem.

267
00:26:17,578 --> 00:26:19,246
Nekaj sem ti prinesel.

268
00:26:25,419 --> 00:26:28,088
Nikoli več se ne boš bal.

269
00:26:39,683 --> 00:26:41,143
On bi moral ubiti tebe!

270
00:26:43,562 --> 00:26:45,022
Kaj je narobe s tabo?

271
00:26:48,817 --> 00:26:50,944
Sergej, vrni se!

272
00:26:57,242 --> 00:26:58,410
Si v redu?

273
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
POTNI LIST
Združene države Amerike

274
00:28:35,507 --> 00:28:37,009
Ne pusti me z njim.

275
00:28:37,092 --> 00:28:38,218
Odhajam.

276
00:28:38,969 --> 00:28:40,470
Moram.
-Zakaj?

277
00:28:40,554 --> 00:28:43,765
Ne znam razložiti.
Nekaj se mi je zgodilo.

278
00:28:43,849 --> 00:28:45,100
O čem govoriš?

279
00:28:45,184 --> 00:28:47,394
Se spomniš kraja,
kjer smo taborili?

280
00:28:48,437 --> 00:28:50,898
Slišal si samo čričke in sove.

281
00:28:51,523 --> 00:28:54,151
Mama nama je pela ob ognju.

282
00:28:54,234 --> 00:28:56,361
Samo tista zemlja
mi je ostala po njej.

283
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
Zakaj je to potem v redu?

284
00:28:59,031 --> 00:29:00,490
Predstavljaj si me tam.

285
00:29:04,119 --> 00:29:05,662
Žal mi je, Dima.

286
00:29:06,371 --> 00:29:07,414
Res.

287
00:29:11,335 --> 00:29:13,420
Pojdi, če moraš.

288
00:29:15,881 --> 00:29:16,840
Pojdi!

289
00:29:20,677 --> 00:29:22,387
Ne bom odšel za vedno.

290
00:29:31,939 --> 00:29:33,398
Kam si namenjen?

291
00:29:34,233 --> 00:29:36,109
Rad bi odšel iz Anglije.

292
00:29:36,193 --> 00:29:37,528
V Rusijo.

293
00:29:37,611 --> 00:29:38,737
Na tem?

294
00:29:39,988 --> 00:29:43,033
Saj veš, da greš lahko tudi
z vlakom ali letalom, ne?

295
00:29:44,117 --> 00:29:46,578
Bežiš?
-Ja.

296
00:29:47,579 --> 00:29:48,956
Res je.

297
00:29:49,039 --> 00:29:50,499
Potem pa pridi.

298
00:30:08,433 --> 00:30:13,355
SKRAJNI VZHOD RUSIJE

299
00:32:29,992 --> 00:32:31,785
Šibka je bila.

300
00:32:32,703 --> 00:32:36,248
Bolna na duhu.
-Umrla je, ker si jo poslal stran.

301
00:32:36,331 --> 00:32:37,541
Sergej!

302
00:32:38,333 --> 00:32:39,501
Beži!

303
00:32:40,335 --> 00:32:41,545
Sergej!

304
00:32:43,672 --> 00:32:45,424
Strah te bo razžrl.

305
00:32:45,591 --> 00:32:47,551
Zaradi njega postaneš šibek.

306
00:32:48,594 --> 00:32:50,846
Vsak od nas ima pot.

307
00:32:53,473 --> 00:32:54,975
Oni so plen.

308
00:32:57,352 --> 00:32:59,396
Mi smo plenici.

309
00:33:59,456 --> 00:34:03,418
Samo rogove, drugo pusti.

310
00:34:28,025 --> 00:34:31,029
Ne spadaš sem, mali.
Pojdi domov.

311
00:34:36,827 --> 00:34:38,704
To je moj dom.

312
00:34:54,719 --> 00:34:56,138
Je to tvoje?

313
00:34:57,097 --> 00:34:58,473
Odloži ga!

314
00:34:59,349 --> 00:35:00,976
Ali pa te ubijem.

315
00:36:00,702 --> 00:36:04,915
DANES

316
00:36:22,099 --> 00:36:23,433
Dobrodošel doma.

317
00:36:23,934 --> 00:36:26,019
Izognila sva se radarjem,
kot po navadi.

318
00:36:26,395 --> 00:36:28,397
Pokliči me,
ko me boš spet rabil.

319
00:36:57,801 --> 00:37:00,429
Sergej, tu tvoj oče.

320
00:37:00,512 --> 00:37:02,598
Pridi domov, pogrešam te.

321
00:37:02,681 --> 00:37:05,893
Oprosti za vse,
kar se je zgodilo.

322
00:37:07,144 --> 00:37:09,396
Hecam se, tu tvoj brat.

323
00:37:09,479 --> 00:37:11,523
Sporočilo sem ti poslal. Kje si?

324
00:37:14,860 --> 00:37:17,112
Se še vedno skrivaš v gozdu?

325
00:37:17,321 --> 00:37:19,781
Te bom videl
za moj rojstni dan?

326
00:37:19,865 --> 00:37:21,200
Pokliči me.

327
00:37:48,727 --> 00:37:51,355
Spravite to sranje na tovornjak.

328
00:37:51,897 --> 00:37:53,315
Dajmo!

329
00:37:56,735 --> 00:37:58,612
Spravimo jih gor.

330
00:38:09,873 --> 00:38:10,707
Kdo je to?

331
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
To je zasebno ozemlje.

332
00:38:18,423 --> 00:38:22,636
Zanimalo me je,
ali boste zaklenili, ko boste šli.

333
00:38:25,430 --> 00:38:26,348
Umakni se!

334
00:38:33,105 --> 00:38:34,398
Umakni se.

335
00:38:34,857 --> 00:38:39,236
Zakaj ubijete živali
in vzamete samo rogove?

336
00:38:40,404 --> 00:38:41,738
Ker lahko.

337
00:38:44,449 --> 00:38:45,784
Ker lahko?

338
00:38:46,660 --> 00:38:47,619
S poti.

339
00:38:47,703 --> 00:38:49,913
Šest nas je, ti pa si sam.

340
00:38:50,873 --> 00:38:52,374
Zdaj vas je šest.

341
00:38:52,457 --> 00:38:54,668
Nimam časa za to.
Rok imam.

342
00:38:54,751 --> 00:38:55,752
Gremo!

343
00:39:05,846 --> 00:39:07,264
Kaj, jebenti!

344
00:39:21,445 --> 00:39:22,738
Vozi! Vozi!

345
00:39:47,262 --> 00:39:50,891
LONDONSKI DOKI

346
00:39:54,228 --> 00:39:55,229
G. Taglin.

347
00:39:56,897 --> 00:39:58,690
Opravičujem se.

348
00:39:58,774 --> 00:40:01,193
Tip se je pojavil
kot strela z jasnega.

349
00:40:01,944 --> 00:40:03,946
Nori domačin ali…

350
00:40:04,655 --> 00:40:05,989
Ne vem.

351
00:40:06,490 --> 00:40:08,367
Poskrbel sem zanj.

352
00:40:08,450 --> 00:40:10,077
Ne bo nas več moril.

353
00:40:14,248 --> 00:40:16,959
Kmalu te ne bo nič več morilo.

354
00:40:17,042 --> 00:40:18,418
Kako si…

355
00:40:19,837 --> 00:40:21,463
Kje je g. Taglin?

356
00:40:22,089 --> 00:40:24,091
Stojiš v njem.

357
00:40:27,594 --> 00:40:28,887
To sem našel.

358
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
Zanimiva knjiga.

359
00:40:30,764 --> 00:40:31,890
Krivolovec si.

360
00:40:31,974 --> 00:40:35,060
Taglin najema krivolovce.
Ampak ta imena…

361
00:40:35,769 --> 00:40:38,605
Mamila, orožje,
trgovanje z ljudmi.

362
00:40:39,273 --> 00:40:40,440
Kako ti je ime?

363
00:40:41,400 --> 00:40:43,569
Andre.
-In kako še?

364
00:40:44,236 --> 00:40:45,904
Iščeš tipe v tej knjigi.

365
00:40:45,988 --> 00:40:48,615
Oni so glavni.
Lahko ti jih pomagam najti.

366
00:40:49,366 --> 00:40:50,701
Ne rabim tvoje pomoči.

367
00:40:52,202 --> 00:40:54,746
Jih bom pa dodal
na svoj seznam.

368
00:40:56,290 --> 00:40:57,791
Kateri Andre?

369
00:40:59,334 --> 00:41:00,627
Lavigne.

370
00:41:02,588 --> 00:41:04,548
Precej nizko v krdelu si.

371
00:41:06,550 --> 00:41:07,676
Našel sem te.

372
00:41:23,233 --> 00:41:24,610
VISOKA SVEČENICA

373
00:41:24,693 --> 00:41:27,279
Zdaj pa novice.

374
00:41:27,362 --> 00:41:30,073
Londonsko tožilko
Samantho Hodges

375
00:41:30,157 --> 00:41:33,035
so prejšnji teden ustrelili
sredi belega dne.

376
00:41:33,118 --> 00:41:35,954
To je bil zadnji
v nizu surovih napadov

377
00:41:36,038 --> 00:41:38,832
na policiste in pravnike.

378
00:41:39,374 --> 00:41:42,753
Pogreb bo danes popoldne.

379
00:41:47,758 --> 00:41:51,220
Samantho sem spoznala,
ko sem se preselila v London.

380
00:41:51,470 --> 00:41:53,764
Bila je moja mentorica,

381
00:41:54,806 --> 00:41:56,683
dobra prijateljica

382
00:41:57,309 --> 00:42:02,940
in ena najbolj zagnanih bork
za pravico v tem mestu.

383
00:42:05,609 --> 00:42:07,569
Vsi vemo, kdo jo je ubil.

384
00:42:09,071 --> 00:42:13,575
Samantha se je drznila
postaviti po robu Semjonu Čornemu

385
00:42:13,659 --> 00:42:15,369
in ga obtožiti.

386
00:42:16,078 --> 00:42:18,539
Zaradi tega pogumnega dejanja

387
00:42:19,122 --> 00:42:20,958
je izgubila življenje.

388
00:42:24,628 --> 00:42:26,296
Ta sistem je pokvarjen.

389
00:42:38,517 --> 00:42:40,227
Moje sožalje.
-Mater.

390
00:42:41,562 --> 00:42:43,730
Nisem vas hotel prestrašiti.
-Pa ste me.

391
00:42:44,731 --> 00:42:45,941
Iskreno sožalje.

392
00:42:46,525 --> 00:42:48,068
Ste jo dobro poznali?

393
00:42:49,069 --> 00:42:50,529
Sploh je nisem poznal.

394
00:42:51,613 --> 00:42:53,824
Potem pa hvala za sožalje.

395
00:42:56,201 --> 00:42:57,286
Calypso!

396
00:43:06,295 --> 00:43:08,130
Mislim, da je to tvoje.

397
00:43:13,719 --> 00:43:14,887
Ti si…

398
00:43:16,346 --> 00:43:17,556
Tisti fant si.

399
00:43:19,183 --> 00:43:20,809
Ne, bil si…

400
00:43:20,893 --> 00:43:22,060
Bil si…
-Ja.

401
00:43:23,228 --> 00:43:24,646
Za tri minute.

402
00:43:24,730 --> 00:43:27,232
Če ne bi bilo tebe,
bi bil veliko dlje.

403
00:43:27,733 --> 00:43:30,444
To so babičine karte.

404
00:43:30,527 --> 00:43:33,155
Še vedno imam paket.

405
00:43:33,780 --> 00:43:35,407
Zakaj si mi jo dala?

406
00:43:36,241 --> 00:43:37,993
Sklepala sem, da jo boš rabil.

407
00:43:39,786 --> 00:43:41,496
Samo to si imel?

408
00:43:41,580 --> 00:43:42,915
Kako si me našel?

409
00:43:45,542 --> 00:43:48,670
Lov na ljudi je moj poklic.

410
00:43:49,505 --> 00:43:50,506
Lov?

411
00:43:51,256 --> 00:43:52,925
Veš, kdo je to naredil?

412
00:43:54,301 --> 00:43:55,844
Ja, vem.

413
00:43:57,304 --> 00:43:58,430
Ga bodo dobili?

414
00:43:59,223 --> 00:44:00,807
Najbrž ne.

415
00:44:05,729 --> 00:44:07,731
Kaj bi rekla, če bi ti rekel…

416
00:44:09,191 --> 00:44:10,567
Da sem ga že dobil.

417
00:44:13,779 --> 00:44:17,157
ZLOČINSKI ŠEF, UBIT V ZAPORU

418
00:44:20,577 --> 00:44:24,373
SEDEM UMOROV. OBSTAJA VZOREC?

419
00:44:26,625 --> 00:44:30,170
VODJA KARTELA ZASTRUPLJEN
PUŠČICE V VRAT SE NE DA IZSLEDITI

420
00:44:30,254 --> 00:44:34,091
KDO JE LOVEC?

421
00:44:47,938 --> 00:44:49,273
Tigrov zob?

422
00:44:49,356 --> 00:44:51,942
Uporabim orodje, ki je na voljo.

423
00:44:52,651 --> 00:44:54,862
Zakaj si to naredil?

424
00:44:54,945 --> 00:44:57,155
Ni kriv
za umor tvoje prijateljice?

425
00:44:59,116 --> 00:45:03,495
Zelo dolgo sem te iskal.

426
00:45:04,872 --> 00:45:07,541
Tako sem se ti zahvalil,
ker si me rešila.

427
00:45:07,624 --> 00:45:09,668
Nisem te prosila, da moriš.

428
00:45:09,751 --> 00:45:10,836
Pravnica sem.

429
00:45:14,298 --> 00:45:16,800
Ampak prasec je dobil,
kar si je zaslužil.

430
00:45:20,179 --> 00:45:22,055
Vem, kdo je tvoj oče.

431
00:45:23,765 --> 00:45:25,225
Si tak kot on?

432
00:45:25,934 --> 00:45:28,103
Gangster?
-Ne.

433
00:45:31,064 --> 00:45:34,443
Kot otrok sem videl,
kako oče povzroča zlo na svetu.

434
00:45:34,985 --> 00:45:37,571
Stari je imel načrt.

435
00:45:37,654 --> 00:45:40,407
Moral bi iti
po njegovih stopinjah

436
00:45:40,490 --> 00:45:43,202
in prevzeti družinski posel.

437
00:45:44,244 --> 00:45:46,705
Tistega dne, ko si me našla,
se mi je nekaj zgodilo.

438
00:45:49,124 --> 00:45:53,712
Zato sem šel čim dlje od očeta.

439
00:45:55,422 --> 00:45:58,342
Zdaj se trudim znebiti ljudi,
kot je on.

440
00:45:59,384 --> 00:46:00,719
Torej si Lovec?

441
00:46:01,887 --> 00:46:04,097
Tako mi pravijo novinarji.

442
00:46:05,974 --> 00:46:07,434
Kraven mi je bolj všeč.

443
00:46:07,518 --> 00:46:08,852
Kraven?

444
00:46:09,561 --> 00:46:10,646
S k-jem.

445
00:46:11,897 --> 00:46:14,399
Vsi, ki so slišali to ime,
so zdaj mrtvi.

446
00:46:15,150 --> 00:46:18,153
Torej se moram paziti.

447
00:46:19,488 --> 00:46:21,240
Tu živiš?

448
00:46:21,865 --> 00:46:25,494
Živim na skoraj čisto
drugi strani planeta.

449
00:46:27,371 --> 00:46:28,914
Moj brat pa živi tu.

450
00:46:30,791 --> 00:46:32,000
Sva…

451
00:46:34,878 --> 00:46:39,049
Nisem bil vedno ob njem.
Obiščem ga, ko morem.

452
00:46:41,176 --> 00:46:42,803
Pa ti?

453
00:46:42,886 --> 00:46:44,346
Kako si končala tu?

454
00:46:44,805 --> 00:46:46,723
Včasih še sama ne vem.

455
00:46:49,643 --> 00:46:52,896
Starši so bili pravniki,
zato sem tudi jaz.

456
00:46:53,856 --> 00:46:56,692
Delala sem v pisarni
javnega tožilca v New Yorku.

457
00:46:56,775 --> 00:46:58,443
Sedem let sem zdržala.

458
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
Včasih zakon ovira pravico.

459
00:47:02,698 --> 00:47:04,116
Res je.

460
00:47:05,909 --> 00:47:09,872
Zdaj sem v Londonu,
v eni največjih odvetniških firm v Evropi.

461
00:47:10,789 --> 00:47:12,082
Vem, kje delaš.

462
00:47:12,165 --> 00:47:15,335
Si ena njihovih
najboljših raziskovalnih pravnic.

463
00:47:16,086 --> 00:47:17,546
Vem tudi,

464
00:47:18,839 --> 00:47:21,466
da nekatere
tvoje stranke niso angeli.

465
00:47:21,884 --> 00:47:23,177
Res je.

466
00:47:24,386 --> 00:47:26,972
Kaj sploh dosežeš za mizo?

467
00:47:29,224 --> 00:47:30,517
Seznam imam.

468
00:47:31,351 --> 00:47:32,728
Seznam?

469
00:47:37,274 --> 00:47:40,861
Obstajajo tudi druge poti
za doseganje tvojih ciljev.

470
00:47:52,539 --> 00:47:54,583
Rabil boš odvetnika
ali kaj hujšega,

471
00:47:54,666 --> 00:47:56,418
če se boš takole igral.

472
00:47:59,213 --> 00:48:00,756
Kaj praviš na družabništvo?

473
00:48:01,882 --> 00:48:04,676
Iz firme lahko najdeš ljudi,
ki jih jaz ne morem.

474
00:48:05,219 --> 00:48:07,137
Jaz pa lahko…
-Ja, razumela sem.

475
00:48:12,476 --> 00:48:13,602
Premislila bom.

476
00:48:15,062 --> 00:48:16,313
Kraven.

477
00:48:17,064 --> 00:48:19,066
Še prijateljski nasvet.

478
00:48:19,149 --> 00:48:22,027
Če boš lovil ljudi
na tem seznamu,

479
00:48:22,110 --> 00:48:24,613
boš prizadel ljudi,
ki jih imaš rad.

480
00:48:35,874 --> 00:48:37,709
Radža!

481
00:48:37,793 --> 00:48:39,419
Govoriti morava o tem.

482
00:48:39,503 --> 00:48:41,713
Ja. Bova še enkrat?

483
00:48:41,797 --> 00:48:42,965
Teci!

484
00:48:48,470 --> 00:48:49,596
Si me slišal?

485
00:48:50,472 --> 00:48:52,057
Radža…

486
00:48:52,140 --> 00:48:54,268
Pridi, daj sem.

487
00:48:54,685 --> 00:48:56,812
Hočeš, da prosim?

488
00:48:58,856 --> 00:49:00,232
Saj veš, da ne prosim.

489
00:49:01,483 --> 00:49:03,318
Misliš, da sem šibek?

490
00:49:05,821 --> 00:49:07,489
Daj mi to.

491
00:49:10,534 --> 00:49:12,035
Radža!

492
00:49:12,119 --> 00:49:14,997
V redu je, Radženka. Ja.

493
00:49:15,080 --> 00:49:16,915
Moja Radžučka si.

494
00:49:16,999 --> 00:49:19,751
Očka te ima rad.
Očka ti odpusti.

495
00:49:19,835 --> 00:49:21,253
Še nekaj.

496
00:49:21,879 --> 00:49:24,506
Semjona Čornega
so ubili v zaporu.

497
00:49:26,258 --> 00:49:27,426
Kdo ga je?

498
00:49:27,509 --> 00:49:29,386
Pravijo, da Lovec.

499
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
Hitrejši kot gepard,

500
00:49:32,472 --> 00:49:34,308
prebrisan kot lisjak.

501
00:49:35,100 --> 00:49:37,603
Bolj popadljiv od tigra.

502
00:49:41,982 --> 00:49:43,233
Povej,

503
00:49:43,317 --> 00:49:47,404
se ti zdi, da ta Lovec obstaja?

504
00:49:47,487 --> 00:49:49,323
Mogoče je neumnost.

505
00:49:50,073 --> 00:49:52,075
Slišal sem, da ima seznam.

506
00:49:52,159 --> 00:49:53,619
Ko si na njem,

507
00:49:54,119 --> 00:49:55,204
se ne rešiš.

508
00:49:57,331 --> 00:49:59,583
Veliko možnosti je,
da si na njem.

509
00:50:03,003 --> 00:50:04,421
Če obstaja,

510
00:50:05,297 --> 00:50:06,673
ga lahko najdemo.

511
00:50:07,633 --> 00:50:08,967
Pozanimal se bom.

512
00:50:10,135 --> 00:50:11,136
Čakaj.

513
00:50:12,971 --> 00:50:15,682
Posel Čornega je zdaj brez šefa.

514
00:50:16,433 --> 00:50:17,726
Skliči sestanek.

515
00:50:19,144 --> 00:50:20,646
Njegovi najvišji trije.

516
00:50:43,919 --> 00:50:47,381
Vaš šef Semjon Čorni je mrtev.

517
00:50:48,215 --> 00:50:52,469
Nameravam prevzeti
njegovo premoženje.

518
00:50:52,553 --> 00:50:55,973
Eden od vas bo moj družabnik.
Kdo?

519
00:50:58,308 --> 00:50:59,601
Najboljši ponudnik zmaga.

520
00:50:59,685 --> 00:51:01,603
Pravi si Nosorog.

521
00:51:01,687 --> 00:51:03,230
Meni se ne zdi Nosorog.

522
00:51:03,313 --> 00:51:05,649
Nočete vedeti,

523
00:51:06,358 --> 00:51:08,485
zakaj mi pravijo Nosorog?

524
00:51:15,576 --> 00:51:16,702
Zakaj si to delaš?

525
00:51:18,495 --> 00:51:20,455
Videti morajo,
s kom imajo opravka.

526
00:51:33,093 --> 00:51:34,678
Znebi se ga.

527
00:51:41,435 --> 00:51:43,103
V redu je, Radža.

528
00:51:43,645 --> 00:51:44,813
V redu je.

529
00:52:23,519 --> 00:52:25,437
Odložita pištoli.

530
00:52:25,521 --> 00:52:28,190
Če hočem, da umreta,
samo dvignem…

531
00:52:28,273 --> 00:52:29,274
Ne!

532
00:52:32,027 --> 00:52:36,740
Ko Nosorog vidi priložnost,
ne omahuje.

533
00:52:38,158 --> 00:52:40,077
Napade in si jo vzame.

534
00:52:41,411 --> 00:52:43,372
Še enkrat bom vprašal.

535
00:52:45,123 --> 00:52:47,084
Kateri bo moj družabnik?

536
00:52:53,006 --> 00:52:54,466
Dobra ponudba.

537
00:52:58,136 --> 00:52:59,263
Zmagovalca imamo.

538
00:53:48,854 --> 00:53:50,314
Moj sin Dimitrij.

539
00:53:51,940 --> 00:53:54,276
Naslednja je zate, papa.

540
00:54:01,575 --> 00:54:04,870
To počne zame.
Ve, da mi je všeč Tony Bennett.

541
00:54:04,953 --> 00:54:06,288
Ti je všeč?

542
00:54:06,830 --> 00:54:09,416
Ne zaupam nikomur,
ki ne mara Tonyja.

543
00:54:11,793 --> 00:54:14,338
Vsakogar zna oponašati.
Kot kameleon je.

544
00:54:16,965 --> 00:54:18,467
Ti umori…

545
00:54:19,510 --> 00:54:22,387
Če so dobili tvojega šefa
v kletki,

546
00:54:23,639 --> 00:54:26,350
moramo biti vsi previdni.

547
00:54:26,433 --> 00:54:27,893
Razumem.

548
00:54:27,976 --> 00:54:28,977
Pridi bliže.

549
00:54:31,647 --> 00:54:34,233
Čornega ni več.

550
00:54:35,359 --> 00:54:38,946
Zato so tvoje operacije ranljive.

551
00:54:40,656 --> 00:54:42,616
Lahko ti ponudim varnost,

552
00:54:43,158 --> 00:54:46,161
distribucijo in,
kar je bistveno,

553
00:54:46,245 --> 00:54:47,829
duševni mir.

554
00:54:48,455 --> 00:54:51,083
To mi je všeč. Velja.

555
00:54:52,376 --> 00:54:53,836
Kar tako?

556
00:54:54,711 --> 00:54:58,173
Ne boš premislil?
-Vzpostaviti moramo red.

557
00:54:58,715 --> 00:54:59,883
Čim prej, tem bolje.

558
00:55:02,970 --> 00:55:06,682
Zmenil si se že, ne?

559
00:55:06,765 --> 00:55:08,100
S kom?

560
00:55:08,183 --> 00:55:10,060
Nosorog te pozdravlja.

561
00:55:42,509 --> 00:55:43,510
Vstani.

562
00:56:01,445 --> 00:56:02,571
Zadeli so te.

563
00:56:03,822 --> 00:56:05,449
Si dobro, papa?

564
00:56:11,663 --> 00:56:14,291
Glej, kaj so naredili
z mojim klubom.

565
00:56:17,127 --> 00:56:18,837
Napadli so me.

566
00:56:18,921 --> 00:56:20,297
Na mojem terenu.

567
00:56:22,424 --> 00:56:24,843
In kdo me brani?

568
00:56:25,177 --> 00:56:26,845
Sin,

569
00:56:26,929 --> 00:56:28,597
pianist.

570
00:56:29,556 --> 00:56:31,642
Daj, udari me!

571
00:56:31,725 --> 00:56:32,935
Bori se z mano!

572
00:56:34,061 --> 00:56:35,604
Potrebujem borce.

573
00:56:35,687 --> 00:56:37,397
Ne šlev.

574
00:56:38,357 --> 00:56:40,651
Še sebe nočeš braniti.

575
00:56:46,990 --> 00:56:48,867
Napad na Kravinova ni uspel.

576
00:56:49,451 --> 00:56:51,203
Vsi naši so mrtvi.

577
00:57:01,630 --> 00:57:04,007
Nikolaj je žilav star medved.

578
00:57:04,091 --> 00:57:06,301
Ne bo odšel brez boja.

579
00:57:08,178 --> 00:57:10,347
To so mi porinili pod vrati.

580
00:57:21,775 --> 00:57:22,776
UJEMANJE: 97,3 %

581
00:57:22,860 --> 00:57:24,152
SERGEJ KRAVINOV
ROJEN: VOLGOGRAD, RUSIJA

582
00:57:24,236 --> 00:57:25,487
OČE: NIKOLAJ KRAVINOV
MAMA: SAMOMOR

583
00:57:25,571 --> 00:57:27,030
KRAVEN ALI LOVEC

584
00:57:27,114 --> 00:57:29,992
Sin Nikolaja Kravinova, Sergej,
je Lovec?

585
00:57:30,742 --> 00:57:33,662
Kaj pa je ta Kraven?

586
00:57:33,954 --> 00:57:36,290
Očitno si tako pravi.

587
00:57:36,832 --> 00:57:38,625
To ni resnično.

588
00:57:40,919 --> 00:57:43,463
Ni tako?
-Ne vem.

589
00:57:44,089 --> 00:57:46,175
To zaupaj Tujcu.

590
00:57:46,258 --> 00:57:48,177
Čudak je,

591
00:57:48,260 --> 00:57:50,971
ampak že leta
je obseden z Lovcem.

592
00:57:51,597 --> 00:57:54,766
Mogoče bo on ugotovil,
kaj se dogaja, jebenti.

593
00:58:08,780 --> 00:58:10,282
Kaj delaš?

594
00:58:10,657 --> 00:58:12,075
V redu je.

595
00:58:12,159 --> 00:58:14,912
Iščem zapornika,
ki je ubil Semjona Čornega.

596
00:58:16,538 --> 00:58:17,998
Obrni se.

597
00:58:20,000 --> 00:58:21,168
Obrni se.

598
00:58:23,420 --> 00:58:25,214
Nimaš dostopa sem.

599
00:58:25,297 --> 00:58:28,300
Pravijo mi Tujec,
ker nisem od tod.

600
00:58:35,641 --> 00:58:36,642
Ena.

601
00:58:39,019 --> 00:58:40,020
Dve.

602
00:58:42,606 --> 00:58:43,815
Tri.

603
00:59:04,628 --> 00:59:06,004
Se vidiva.

604
00:59:25,566 --> 00:59:27,693
Krasno. Je ob reki?

605
01:00:23,373 --> 01:00:24,791
Presenečenje!

606
01:00:25,083 --> 01:00:26,168
Jezus!

607
01:00:26,251 --> 01:00:27,336
Sergej!

608
01:00:30,172 --> 01:00:32,382
Na smrt si me ustrašil.

609
01:00:33,217 --> 01:00:35,636
Vse najboljše, bratec.

610
01:00:37,137 --> 01:00:38,639
Rad te imam.

611
01:00:40,849 --> 01:00:42,726
Kaj bova počela?

612
01:00:44,102 --> 01:00:45,270
Ne boš šel v tem.

613
01:00:45,604 --> 01:00:47,439
Krasno, ostaniva doma.
-Kaj?

614
01:00:47,523 --> 01:00:48,982
Rojstni dan imam.

615
01:00:49,525 --> 01:00:51,985
Za tvoj rojstni dan

616
01:00:52,569 --> 01:00:54,821
greva lahko v živalski vrt.

617
01:00:54,905 --> 01:00:56,907
Oziroma tja, kjer se pojaš.

618
01:00:56,990 --> 01:01:00,285
Nocoj pa obleci to.

619
01:01:02,538 --> 01:01:04,081
Se ti zdi, da mi bo prav?

620
01:01:04,164 --> 01:01:07,125
Prevelik mi je,
torej ti bo kot ulit.

621
01:01:10,295 --> 01:01:11,380
Oprostite.
-Hvala.

622
01:01:11,463 --> 01:01:12,714
Malenkost.

623
01:01:12,798 --> 01:01:14,424
Prijeten parfum.

624
01:01:14,508 --> 01:01:16,301
Hvala, nisem nadišavljena.

625
01:01:21,181 --> 01:01:23,100
Prej ali slej bi ugotovila.

626
01:01:26,937 --> 01:01:29,189
Papa je sedel tu.

627
01:01:29,273 --> 01:01:31,233
Tako hitro se je zgodilo.

628
01:01:31,650 --> 01:01:35,320
V takem trenutku spoznaš,
iz kakšnega testa si.

629
01:01:35,404 --> 01:01:36,530
Strahopetec sem.

630
01:01:36,613 --> 01:01:39,616
Dima, nisi strahopetec.
Strah je normalen.

631
01:01:39,700 --> 01:01:40,951
Nagonsko se odzoveš.

632
01:01:41,034 --> 01:01:43,787
Zakaj ne moremo izbirati,
kakšni hočemo biti?

633
01:01:43,871 --> 01:01:47,457
Zakaj moram biti tak?
Rad bi bil močan, neustrašen.

634
01:01:47,541 --> 01:01:50,502
Rad bi tekel proti kroglam,
ne pa se potuhnil.

635
01:01:50,586 --> 01:01:52,421
Zakaj bi bil rad kdo drug?

636
01:01:52,504 --> 01:01:54,256
Da bi me spoštoval!

637
01:01:54,339 --> 01:01:57,342
Papa je zločinec.
Kaj ti bo njegovo spoštovanje?

638
01:01:57,426 --> 01:02:00,888
Obnašaš se, kot da ti je vseeno,
kaj mislil. Kot da si nad tem

639
01:02:00,971 --> 01:02:03,140
in ti nič ne more.
-Saj mi ne more.

640
01:02:03,223 --> 01:02:06,185
Dosegel je, da sovražiš ljudi.

641
01:02:06,268 --> 01:02:07,644
Ne sovražim jih.

642
01:02:09,146 --> 01:02:10,772
Sovražim to, kar počnejo.

643
01:02:10,856 --> 01:02:12,608
Ljudi pa ne sovražim.

644
01:02:14,234 --> 01:02:15,485
Potem pa…

645
01:02:16,236 --> 01:02:18,363
Papa je imel pri nečem prav.

646
01:02:18,447 --> 01:02:20,240
Pri čem?

647
01:02:21,325 --> 01:02:25,204
Človek bi moral biti edina žival,
ki se je vsi bojijo.

648
01:02:25,287 --> 01:02:27,456
Veseli me,
da nisem zamudil zabave.

649
01:02:28,457 --> 01:02:30,918
Le kako ne bi prišel,

650
01:02:31,001 --> 01:02:33,504
in zamudil priložnost,
da vidim oba sinova?

651
01:02:35,255 --> 01:02:36,256
Dimitrij.

652
01:02:38,217 --> 01:02:39,259
To je zate.

653
01:02:43,847 --> 01:02:47,059
Ne pričakujem, da me boš objel.
Mi boš segel v roko?

654
01:02:54,066 --> 01:02:55,067
Daša.

655
01:03:00,239 --> 01:03:02,574
Prišel sem samo na zdravico.

656
01:03:03,116 --> 01:03:04,576
Dimitriju v čast.

657
01:03:05,285 --> 01:03:06,995
Na njegov dan.

658
01:03:08,121 --> 01:03:09,122
Natoči.

659
01:03:13,377 --> 01:03:16,505
Natoči za moške, ne za fantke.

660
01:03:24,137 --> 01:03:25,389
Dajmo, Sergej.

661
01:03:28,934 --> 01:03:30,435
Na Kravinove.

662
01:03:31,895 --> 01:03:35,774
Mogoče bomo nekoč
lahko pozabili na preteklost

663
01:03:36,775 --> 01:03:39,486
in bomo zrli v prihodnost.
Skupaj.

664
01:03:40,654 --> 01:03:41,864
Kot družina.

665
01:03:49,997 --> 01:03:50,998
V posteljo.

666
01:03:52,958 --> 01:03:53,959
Si v redu?

667
01:03:58,881 --> 01:03:59,923
Sergej.

668
01:04:02,426 --> 01:04:05,554
Vem, zakaj prideš vsako leto.

669
01:04:06,680 --> 01:04:10,142
Ker se počutiš krivega,

670
01:04:10,225 --> 01:04:13,729
da si me pustil z njim.

671
01:04:13,979 --> 01:04:16,356
Odpustim ti.

672
01:04:18,525 --> 01:04:19,651
Za

673
01:04:20,903 --> 01:04:21,904
vse.

674
01:04:27,117 --> 01:04:28,368
Oprosti.

675
01:04:42,841 --> 01:04:46,386
Sergej! Sergej!

676
01:05:14,915 --> 01:05:16,375
Nikoli nič nočejo, ne?

677
01:05:17,292 --> 01:05:18,794
Lahko zadržite dvigalo?

678
01:05:19,211 --> 01:05:21,046
Prosim? Kolega?

679
01:05:27,427 --> 01:05:29,054
Podstrešje, prosim.

680
01:05:34,434 --> 01:05:36,645
Saj sem ga hotel zadržati.
-Ne, nisi.

681
01:05:38,897 --> 01:05:40,023
To?

682
01:05:40,107 --> 01:05:42,693
Potovalni nož je.
Zaradi službe ga imam.

683
01:05:44,987 --> 01:05:46,947
S čim pa se ukvarjate?

684
01:05:47,406 --> 01:05:48,824
Lovim.

685
01:05:51,994 --> 01:05:53,245
Ljudi.

686
01:06:00,085 --> 01:06:01,420
Dimitrij?

687
01:06:09,094 --> 01:06:10,679
Prosim! Spustite me!

688
01:06:37,789 --> 01:06:39,875
Čakajte. Ustavite. Prosim!

689
01:06:39,958 --> 01:06:41,960
Čakajte, zmenimo se.

690
01:06:42,044 --> 01:06:43,378
Uspavaj ga.

691
01:07:01,688 --> 01:07:02,689
Tam je!

692
01:07:03,732 --> 01:07:04,566
Pobegni mu!

693
01:07:05,984 --> 01:07:07,819
S poti, jebenti!

694
01:07:09,071 --> 01:07:10,113
Pazi!

695
01:07:33,095 --> 01:07:34,263
Fak!

696
01:07:35,264 --> 01:07:36,849
Vozi!

697
01:07:41,687 --> 01:07:42,521
Hitreje!

698
01:08:08,755 --> 01:08:10,257
Dimitrij!

699
01:08:14,720 --> 01:08:17,180
Blindirano je, kreten.

700
01:08:25,229 --> 01:08:26,398
Spravi ga dol!

701
01:09:36,551 --> 01:09:37,636
Vozi!

702
01:10:22,514 --> 01:10:24,558
Dima!

703
01:10:27,436 --> 01:10:29,229
Dober dan, gospod. Želite?

704
01:10:29,313 --> 01:10:30,772
Mogoče brisačo?

705
01:10:31,773 --> 01:10:34,067
Najlepša hvala.

706
01:10:40,532 --> 01:10:43,577
Gospod. Mislim,
da ste v preddverju pozabili čevlje.

707
01:10:43,660 --> 01:10:45,662
Nisem.
-Pojdiva dol

708
01:10:45,746 --> 01:10:48,874
in se prepričajva.
-Na svetu ni dovolj voltov.

709
01:10:48,957 --> 01:10:51,710
Brian! V redu je, stranka je.

710
01:10:52,336 --> 01:10:54,129
Kaj se greš, Sergej?

711
01:10:54,213 --> 01:10:56,465
Rekla sem,
da bom premislila o ponudbi.

712
01:10:56,548 --> 01:10:58,425
Ne moreš kar priti sem.

713
01:10:58,509 --> 01:11:00,093
To je moja služba.

714
01:11:00,177 --> 01:11:01,470
Mojega brata so ujeli.

715
01:11:02,012 --> 01:11:03,096
Kdo?

716
01:11:03,180 --> 01:11:06,850
Štirje so bili.
V njegovo stanovanje so vdrli.

717
01:11:07,434 --> 01:11:09,853
Torej si jih videl?
-Neki tip je bil…

718
01:11:10,938 --> 01:11:14,066
Temni lasje, rjave oči.
Pod levim očesom ima brazgotino.

719
01:11:14,149 --> 01:11:15,442
Turški naglas.

720
01:11:15,526 --> 01:11:16,693
Jezus.

721
01:11:16,777 --> 01:11:19,613
Govoril si z njimi.
-Niti ne.

722
01:11:20,739 --> 01:11:23,617
Smo pa kričali.

723
01:11:27,412 --> 01:11:28,413
Prav.

724
01:11:29,873 --> 01:11:31,416
Pogovoriva se.

725
01:11:33,544 --> 01:11:35,671
Ob njem bi moral biti.

726
01:11:36,880 --> 01:11:38,632
Nisem mogel spati,

727
01:11:39,800 --> 01:11:41,927
zato sem šel na sprehod.

728
01:11:42,010 --> 01:11:43,345
Našla ga bova.

729
01:11:45,180 --> 01:11:46,181
Prav?

730
01:11:47,057 --> 01:11:50,227
Naredila bom, kar sicer počnem,
in dobila ime.

731
01:11:51,228 --> 01:11:54,439
Potem boš ti naredil to,
kar sicer počneš.

732
01:11:55,440 --> 01:11:57,317
In dobila ga bova nazaj.

733
01:11:58,861 --> 01:12:02,197
Iščem plačanca,
ki je ugrabil nekoga v Londonu.

734
01:12:02,281 --> 01:12:04,366
Pod levim očesom
ima brazgotino v obliki meseca.

735
01:12:04,867 --> 01:12:07,494
Kadi turške cigarete.
Najbrž je Turek.

736
01:12:08,203 --> 01:12:09,830
Poiščite ga.

737
01:12:13,417 --> 01:12:14,626
Sergej.

738
01:12:14,710 --> 01:12:16,211
Kdo so?

739
01:12:16,295 --> 01:12:17,796
Ne povejo.

740
01:12:18,088 --> 01:12:19,756
Ampak veš, ne?

741
01:12:19,840 --> 01:12:21,884
Seznam mojih sovražnikov
je dolg.

742
01:12:26,305 --> 01:12:27,931
Glej, kaj so mu naredili.

743
01:12:39,443 --> 01:12:40,611
Koliko hočejo?

744
01:12:41,820 --> 01:12:43,197
20 milijonov.

745
01:12:43,822 --> 01:12:45,240
V 48 urah.

746
01:12:49,578 --> 01:12:50,662
Plačaj jim.

747
01:12:51,580 --> 01:12:52,664
Zapleteno je.

748
01:12:52,748 --> 01:12:55,125
Ne, zelo preprosto je.

749
01:12:55,834 --> 01:12:58,378
Imaš denar, on pa je tvoj sin.

750
01:12:58,462 --> 01:13:00,297
Ne gre za denar.

751
01:13:00,380 --> 01:13:02,174
Za oblast gre.

752
01:13:05,636 --> 01:13:07,012
Če bom plačal,

753
01:13:07,554 --> 01:13:08,972
sem šibek.

754
01:13:09,598 --> 01:13:11,308
Če pokažem šibkost,

755
01:13:11,391 --> 01:13:15,103
bom začel izgubljati vse,
kar sem gradil vse življenje.

756
01:13:15,395 --> 01:13:17,439
Kaj pa si gradil?

757
01:13:18,690 --> 01:13:20,359
Preprodajalec mamil si.

758
01:13:24,988 --> 01:13:26,907
Tega več ne počneš.

759
01:13:27,908 --> 01:13:29,701
Dimitrij je nedolžen.

760
01:13:29,785 --> 01:13:32,996
Če ga boš pustil umreti,
boš imel krvave roke.

761
01:13:33,330 --> 01:13:34,581
Jaz bom imel krvave roke?

762
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Jaz?

763
01:13:36,792 --> 01:13:38,877
Saj ga nisem jaz zapustil.

764
01:13:39,795 --> 01:13:42,172
Ti si ga zapustil.

765
01:13:43,715 --> 01:13:44,758
Ti.

766
01:13:48,095 --> 01:13:50,556
Mrtev je bil,
takoj ko so ga ugrabili.

767
01:13:51,306 --> 01:13:53,350
Če plačam ali ne.

768
01:13:55,185 --> 01:13:56,311
Ne…

769
01:13:56,395 --> 01:13:57,688
Tega ne moreš vedeti.

770
01:13:57,771 --> 01:14:00,107
Ja, pa vem.

771
01:14:01,400 --> 01:14:03,485
Ker bi tako naredil tudi jaz.

772
01:14:04,069 --> 01:14:05,904
Oduren si.

773
01:14:05,988 --> 01:14:07,823
Seveda hočem, da se vrne.

774
01:14:09,116 --> 01:14:11,743
Hočem,
da se oba sinova vrneta.

775
01:14:19,126 --> 01:14:21,587
Res si prava legenda!

776
01:14:25,257 --> 01:14:26,258
Zbudi se!

777
01:14:28,802 --> 01:14:30,095
Te vzemi.

778
01:14:30,679 --> 01:14:31,889
Antibiotiki.

779
01:14:31,972 --> 01:14:34,224
Nočem, da mi umreš.

780
01:14:43,984 --> 01:14:46,320
"Nočem, da mi umreš."

781
01:14:52,743 --> 01:14:54,036
Zelo dobro.

782
01:15:23,065 --> 01:15:24,566
Ömer Ozdemir.

783
01:15:25,359 --> 01:15:28,654
Skriva se v samostanu
na obrobju Ankare.

784
01:15:29,279 --> 01:15:30,405
Hvala.

785
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Lahko se mi zahvalite tako,
da me več ne kličete.

786
01:15:33,158 --> 01:15:34,243
Bova videla.

787
01:15:42,376 --> 01:15:43,710
Kako je šlo?

788
01:15:46,880 --> 01:15:49,633
Ugriznila je.
-Seveda je.

789
01:15:49,716 --> 01:15:51,051
Pa ti je verjela?

790
01:15:51,134 --> 01:15:53,053
Ja, zaupa mi.

791
01:15:54,596 --> 01:15:57,558
Zato hočem dvakrat več,
kot mi je obljubil tvoj šef.

792
01:15:58,350 --> 01:15:59,434
Dvakrat?

793
01:16:00,352 --> 01:16:02,062
Zakaj ne trikrat?

794
01:16:02,145 --> 01:16:03,772
Kakšno igro igraš?

795
01:16:07,359 --> 01:16:08,193
Ena.

796
01:16:10,863 --> 01:16:11,905
Dve.

797
01:16:12,781 --> 01:16:13,615
Tri.

798
01:16:16,493 --> 01:16:17,494
Opravljeno.

799
01:16:29,339 --> 01:16:30,716
Pripravi se.

800
01:16:31,466 --> 01:16:34,553
Lovec prihaja.

801
01:16:35,512 --> 01:16:39,266
Sergej, tip, ki ga iščeš,
je Ömer Ozdemir.

802
01:16:39,808 --> 01:16:43,103
Našla sem star samostan
na njegovo ime v Turčiji.

803
01:16:43,812 --> 01:16:46,690
Tam je tvoj brat.

804
01:16:47,733 --> 01:16:48,984
Hvala.

805
01:16:50,194 --> 01:16:52,279
Prav, Ellie, greva!

806
01:16:53,488 --> 01:16:56,950
SEVERNA TURČIJA

807
01:17:34,279 --> 01:17:35,489
V redu.

808
01:18:58,238 --> 01:18:59,448
On je.

809
01:19:20,093 --> 01:19:21,136
Tam je.

810
01:19:28,560 --> 01:19:29,686
Kje je Dimitrij?

811
01:19:34,483 --> 01:19:35,484
Kje je?

812
01:19:36,485 --> 01:19:39,613
Če me spustiš,
ne boš nikoli našel brata.

813
01:19:40,197 --> 01:19:41,198
Kraven.

814
01:20:06,598 --> 01:20:08,517
Kako veš, kako mi je ime?

815
01:20:08,600 --> 01:20:10,060
Kdo mi je podtaknil?

816
01:20:10,143 --> 01:20:12,020
Kdo je ugrabil mojega brata?

817
01:20:13,188 --> 01:20:14,648
Nosorog.

818
01:20:14,731 --> 01:20:16,483
Zdaj naju je oba ubil.

819
01:20:40,757 --> 01:20:42,676
Kdo si?

820
01:20:43,093 --> 01:20:45,345
Imata vrečko za dokaze?

821
01:20:45,429 --> 01:20:47,055
Svojo sem pustil v avtu.

822
01:20:47,347 --> 01:20:48,473
Kaj je to?

823
01:20:49,391 --> 01:20:52,477
Zdrobljeni plodovi
perlastega lesa.

824
01:20:53,896 --> 01:20:56,273
Tip, ki je to naredil,
se spozna na strupe.

825
01:20:58,317 --> 01:20:59,151
Ena.

826
01:21:01,361 --> 01:21:02,279
Dve.

827
01:21:04,489 --> 01:21:05,574
Tri.

828
01:21:08,744 --> 01:21:09,912
Kaj delaš?

829
01:21:14,374 --> 01:21:15,667
Se vidiva.

830
01:21:22,466 --> 01:21:23,800
Dovolj, Radža.

831
01:21:25,260 --> 01:21:27,304
Zelo žal mi je zaradi prsta.

832
01:21:27,387 --> 01:21:28,847
Naključna škoda.

833
01:21:29,556 --> 01:21:30,682
Odveži ga.

834
01:21:36,355 --> 01:21:37,731
Srečala sva se že.

835
01:21:38,732 --> 01:21:40,734
Na lovskem izletu
tvojega očeta.

836
01:21:40,817 --> 01:21:42,736
Ne spomnim se.

837
01:21:43,737 --> 01:21:46,323
Normalno.
Drugačno frizuro sem imel.

838
01:21:47,241 --> 01:21:48,617
Zelo mlad si bil.

839
01:21:49,117 --> 01:21:50,244
Jaz pa…

840
01:21:52,371 --> 01:21:53,539
Nikoli ne pozabim.

841
01:21:56,625 --> 01:21:58,710
Ste govorili z mojim očetom?

842
01:21:59,336 --> 01:22:01,505
Bo plačal?

843
01:22:02,256 --> 01:22:03,632
Ne.

844
01:22:03,715 --> 01:22:07,135
Nikolaj Kravinov
ne bo nikoli dal 20 milijonov,

845
01:22:07,219 --> 01:22:09,179
da bi dobil nazaj
svojega pankrta.

846
01:22:11,014 --> 01:22:13,684
Nesreča si, Dimitrij.

847
01:22:15,602 --> 01:22:18,063
Na svet si prišel po nesreči.

848
01:22:18,438 --> 01:22:21,608
K meni si prišel po nesreči.

849
01:22:22,651 --> 01:22:23,819
Lahko grem?

850
01:22:23,902 --> 01:22:27,364
Možje, ki so te odpeljali,
niso bili tam zaradi tebe.

851
01:22:28,198 --> 01:22:29,950
Prišli so zaradi tvojega brata.

852
01:22:30,242 --> 01:22:31,451
Zaradi Sergeja?

853
01:22:31,535 --> 01:22:33,120
Oba sta šla noter.

854
01:22:33,495 --> 01:22:35,956
Ko pa so moji prišli gor, puf,

855
01:22:36,039 --> 01:22:37,249
je izginil.

856
01:22:37,791 --> 01:22:39,459
Tako kot vedno.

857
01:22:40,419 --> 01:22:41,712
Zato sem vzel tebe.

858
01:22:42,337 --> 01:22:43,589
Srečo sem imel.

859
01:22:43,672 --> 01:22:45,716
Zakaj hočete Sergeja?

860
01:22:46,466 --> 01:22:49,511
Nikomur ni nič naredil.
-Res ne veš, kaj?

861
01:22:49,595 --> 01:22:50,846
Česa?

862
01:22:56,685 --> 01:22:58,145
Počakaj do konca.

863
01:22:58,437 --> 01:23:00,022
To je najboljši del.

864
01:23:09,072 --> 01:23:12,034
KRAVEN ALI LOVEC

865
01:23:12,117 --> 01:23:13,118
Kraven?

866
01:23:13,202 --> 01:23:15,996
Očitno si tako pravi.

867
01:23:16,830 --> 01:23:19,458
Mislite,
da je moj brat Sergej Lovec?

868
01:23:19,541 --> 01:23:21,418
Lovec je mit.

869
01:23:21,502 --> 01:23:23,754
Bajka,
ki naj bi prestrašila zločince.

870
01:23:23,837 --> 01:23:26,507
Očitno nisi dobro poznal brata.

871
01:23:27,007 --> 01:23:28,592
Kako mislite "poznal"?

872
01:23:28,675 --> 01:23:30,219
Kraven je imel seznam.

873
01:23:30,802 --> 01:23:32,971
Ko si na seznamu,
je konec s tabo.

874
01:23:40,604 --> 01:23:42,356
Zato sem se najprej lotil njega.

875
01:23:53,367 --> 01:23:54,618
Posnel bom.

876
01:23:56,995 --> 01:23:58,914
Imamo Kravena.

877
01:24:01,792 --> 01:24:03,502
Ne bi rekel.

878
01:24:18,058 --> 01:24:19,601
Halo?
-Calypso, jaz sem.

879
01:24:19,685 --> 01:24:20,811
Past je bila.

880
01:24:20,894 --> 01:24:24,147
Nosorog ve, kdo sem.
Tudi pote bo prišel.

881
01:24:24,231 --> 01:24:25,858
Sergej, kaj govor…

882
01:24:26,066 --> 01:24:27,276
Sranje.

883
01:24:27,359 --> 01:24:30,988
V stavbo je vstopila peterica,
ki ne spada sem.

884
01:24:31,071 --> 01:24:32,865
Takoj pojdi stran.

885
01:24:32,948 --> 01:24:35,117
Pojdi na tovorni terminal
na Stanstedu.

886
01:24:35,200 --> 01:24:36,785
Nekoga bom poslal pote.

887
01:25:04,104 --> 01:25:06,356
To je moja živilska vrečka.

888
01:25:08,150 --> 01:25:12,154
Mešanica zdravil
za obvladovanje mojega stanja.

889
01:25:13,197 --> 01:25:14,531
Kaj se vam je zgodilo?

890
01:25:14,615 --> 01:25:16,783
Tudi mene so podcenjevali.

891
01:25:17,534 --> 01:25:21,246
Pogosto sem bil v bolnišnici.
Niso ugotovili, kaj mi je.

892
01:25:21,330 --> 01:25:25,083
Vedel sem, da me tvoj oče
ne bo nikoli spoštoval.

893
01:25:26,251 --> 01:25:27,794
Ali kdo drug.

894
01:25:28,962 --> 01:25:31,131
Dokler ne bom močan.

895
01:25:31,715 --> 01:25:33,342
Vse sem poskusil.

896
01:25:33,884 --> 01:25:35,385
In potem…

897
01:25:37,346 --> 01:25:38,639
Sem našel nekoga.

898
01:25:39,806 --> 01:25:41,141
V New Yorku,

899
01:25:42,309 --> 01:25:43,852
biokemika,

900
01:25:43,936 --> 01:25:46,605
profesorja Milesa Warrena.

901
01:25:46,688 --> 01:25:51,985
Razvijal je postopek
za povečanje moči.

902
01:25:52,569 --> 01:25:54,029
Za desetkrat.

903
01:25:55,989 --> 01:25:58,200
Takoj sem se prijavil.

904
01:26:04,039 --> 01:26:07,084
Koža mi je otrdela.

905
01:26:07,167 --> 01:26:08,627
Bil sem

906
01:26:09,586 --> 01:26:11,255
neuničljiv.

907
01:26:12,089 --> 01:26:14,216
Kot nosorog.

908
01:26:15,551 --> 01:26:17,719
Ampak bolečina…

909
01:26:20,639 --> 01:26:21,890
…je bila neznosna.

910
01:26:41,660 --> 01:26:45,873
Mislim, da je v vsakem
od nas žival, Dimitrij.

911
01:26:47,749 --> 01:26:50,252
Prevzel bom rajon tvojega očeta.

912
01:26:50,335 --> 01:26:52,588
Ponujam ti družabništvo.

913
01:26:53,547 --> 01:26:56,258
Ime Kravinov še vedno
odpira številna vrata.

914
01:26:56,341 --> 01:26:59,303
Ti pa boš končno dobil
zasluženo spoštovanje.

915
01:27:00,971 --> 01:27:02,431
Prav imate.

916
01:27:04,016 --> 01:27:06,351
Res me podcenjujejo.

917
01:27:07,644 --> 01:27:08,770
Že vse življenje.

918
01:27:14,651 --> 01:27:17,154
Ampak če mislite,
da bom izdal družino,

919
01:27:18,822 --> 01:27:20,240
se motite.

920
01:27:28,207 --> 01:27:29,291
Šef.

921
01:27:30,501 --> 01:27:32,127
Fanta se nista oglasila.

922
01:27:32,211 --> 01:27:33,545
Ne dobim ju.

923
01:27:39,134 --> 01:27:40,385
Kraven je živ.

924
01:27:40,969 --> 01:27:42,429
Bert!

925
01:27:44,598 --> 01:27:46,099
Ekipi A in B.

926
01:27:47,851 --> 01:27:49,311
Tu je.

927
01:28:34,606 --> 01:28:35,691
Simpatično.

928
01:28:36,608 --> 01:28:40,571
Bodo tvoji triki še delali,
ko ti bom izruval oči iz glave?

929
01:28:41,446 --> 01:28:43,073
Pomiri se.

930
01:28:55,586 --> 01:28:57,880
Oprosti, da sem te vpletel v to.

931
01:28:57,963 --> 01:29:00,465
Kaj novega o Dimitriju?
-Ne še.

932
01:29:00,549 --> 01:29:04,720
Trije moji viri so izginili,
ko so iskali Nosorogovo letalo.

933
01:29:04,803 --> 01:29:08,473
To mi sploh ni všeč.

934
01:29:09,892 --> 01:29:11,852
Kje sva?

935
01:29:11,935 --> 01:29:14,313
Mamina družina
je bila lastnica te zemlje.

936
01:29:15,647 --> 01:29:18,400
To je vse,
kar mi je ostalo po njej.

937
01:29:23,864 --> 01:29:25,282
Kaj se dogaja?

938
01:29:25,824 --> 01:29:27,618
Lovijo naju.

939
01:29:28,452 --> 01:29:29,536
Kdo?

940
01:29:52,643 --> 01:29:54,269
Ne loviš me!

941
01:29:54,353 --> 01:29:56,021
Ja, kar jezi se.

942
01:29:56,104 --> 01:29:58,315
Kaj boš naredila?
No, pokaži.

943
01:30:07,866 --> 01:30:10,285
Videl sem jo, ko je bila mladič.

944
01:30:10,702 --> 01:30:12,746
Veliko večja je,
kot se je spomnim.

945
01:30:13,455 --> 01:30:16,166
Nor si, prisežem.

946
01:30:16,250 --> 01:30:17,960
Si to ugotovila šele zdaj?

947
01:30:19,336 --> 01:30:21,755
Vem,
da sem te najel za to delo.

948
01:30:23,215 --> 01:30:26,844
Ampak zakaj si obseden
s Kravenom?

949
01:30:26,927 --> 01:30:29,972
Moj mentor je bil
eden največjih morilcev.

950
01:30:30,055 --> 01:30:31,765
Naučil me je vsega, kar znam.

951
01:30:32,266 --> 01:30:35,102
Bil mi je kot brat.
Si ga poznal?

952
01:30:36,728 --> 01:30:37,980
Slišal sem zanj.

953
01:30:38,063 --> 01:30:40,107
LOVEC PROTI POKLICNEMU MORILCU

954
01:30:40,941 --> 01:30:42,234
Ubili so ga.

955
01:30:42,317 --> 01:30:45,654
Nekdo se je izmuznil noter
in mu prerezal goltanec.

956
01:30:46,113 --> 01:30:47,489
Kraven?

957
01:30:49,074 --> 01:30:50,701
Potoval sem po svetu

958
01:30:51,702 --> 01:30:53,954
in mu povsod sledil.

959
01:30:54,037 --> 01:30:56,456
Kraven je popoln plenilec.

960
01:30:57,583 --> 01:30:59,543
Nima šibke točke.

961
01:31:02,963 --> 01:31:04,548
Ampak ti si jo našel.

962
01:31:06,216 --> 01:31:07,718
Vem, kako jo bom izkoristil.

963
01:31:07,801 --> 01:31:10,470
Povej kaj, kar bo res zanimivo.

964
01:31:13,849 --> 01:31:16,518
To je perlasti les
iz vzhodne Sibirije.

965
01:31:16,602 --> 01:31:18,228
Redka vrsta.

966
01:31:18,979 --> 01:31:21,481
Ostanek tega strupa
sem našel v samostanu.

967
01:31:22,149 --> 01:31:25,736
Ta rastlina raste samo
na določenem območju v Sibiriji.

968
01:31:27,946 --> 01:31:29,364
Tam bomo našli tudi njega.

969
01:32:00,979 --> 01:32:02,147
Previdno s tem.

970
01:32:03,524 --> 01:32:06,026
Dobra sem v tem, veš.

971
01:32:06,568 --> 01:32:08,695
Lokostrelstvo v poletnem taboru.

972
01:32:11,615 --> 01:32:13,617
Črnobina.

973
01:32:14,493 --> 01:32:15,827
Navadna sretena.

974
01:32:16,828 --> 01:32:18,455
Zobačica.

975
01:32:20,916 --> 01:32:22,084
Perlasti les?

976
01:32:22,876 --> 01:32:24,670
Vidim, da se spoznaš.

977
01:32:25,587 --> 01:32:26,713
Ta te ubije.

978
01:32:26,797 --> 01:32:28,173
Ali reši.

979
01:32:28,590 --> 01:32:30,384
Narava je čudaška.

980
01:32:31,510 --> 01:32:33,262
Kaj se greš?

981
01:32:36,640 --> 01:32:38,433
Povej mi kaj o tem.

982
01:32:39,643 --> 01:32:41,186
Babičino je bilo.

983
01:32:42,187 --> 01:32:44,565
Bili smo na safariju.
Obiskali smo jo.

984
01:32:44,648 --> 01:32:48,610
Že leta poskušam ugotoviti,
kaj je notri.

985
01:32:49,403 --> 01:32:53,490
Babica je bila mistik.

986
01:32:54,116 --> 01:32:56,285
Veliko čudaških stvari je imela.

987
01:32:57,286 --> 01:33:01,874
Starši niso hoteli govoriti o tem,
ampak bila je zelo močna.

988
01:33:03,333 --> 01:33:05,836
Rekla je, da bo ozdravilo
tistega, ki ga bo spil,

989
01:33:06,879 --> 01:33:08,922
kot si ne moreš predstavljati.

990
01:33:09,548 --> 01:33:11,717
Otrok sem bila.

991
01:33:11,800 --> 01:33:14,094
Nisem vedela,
kako bo delovalo.

992
01:33:14,178 --> 01:33:16,054
Življenje mi je rešilo.

993
01:33:16,346 --> 01:33:17,389
Res?

994
01:33:17,472 --> 01:33:18,932
Verjemi, spremenilo me je.

995
01:33:19,016 --> 01:33:20,225
Tako je.

996
01:33:21,226 --> 01:33:22,853
Glej, kakšen si postal.

997
01:33:26,565 --> 01:33:27,983
Vedeti moram,

998
01:33:28,567 --> 01:33:30,235
kaj je bilo notri.

999
01:33:32,196 --> 01:33:33,822
In ali lahko dobiš še.

1000
01:33:34,489 --> 01:33:35,574
Ne.

1001
01:33:37,743 --> 01:33:40,829
Nisem je več videla,
malo po tistem obisku je umrla.

1002
01:33:48,504 --> 01:33:52,090
Moj vir mi je sporočil,
da ti Nosorog sledi.

1003
01:33:52,174 --> 01:33:54,218
Kmalu bova vedela več.

1004
01:33:54,301 --> 01:33:56,220
Vedel sem,
da boš dobra v tem.

1005
01:33:58,972 --> 01:34:00,307
Sergej.

1006
01:34:00,557 --> 01:34:02,684
Dimitrija bova rešila.

1007
01:34:03,268 --> 01:34:05,562
Pa je vse to res vredno?

1008
01:34:05,938 --> 01:34:09,066
Calypso, ustvarjen sem bil za to.

1009
01:34:10,275 --> 01:34:13,237
Sem največji lovec na svetu,
o tem ni dvoma.

1010
01:34:13,987 --> 01:34:16,698
Vsakogar najdem,
nihče me ne more premagati,

1011
01:34:16,782 --> 01:34:18,867
nihče se me
še dotakniti ne more.

1012
01:34:19,618 --> 01:34:20,953
Zakaj bi odnehal?

1013
01:34:21,036 --> 01:34:23,455
Zaradi karme. Našla te bo.

1014
01:34:24,665 --> 01:34:25,916
Mene ne.

1015
01:34:26,250 --> 01:34:27,793
Hitrejši sem od nje.

1016
01:34:31,797 --> 01:34:33,423
Dimitrij pa ni bil.

1017
01:34:44,017 --> 01:34:45,310
Zanimiv kos.

1018
01:34:46,019 --> 01:34:48,438
Kravena ne bomo ubili
z navadno puško.

1019
01:34:48,522 --> 01:34:52,734
To formulo je izdelal MI6
in je izjemno učinkovita.

1020
01:34:53,485 --> 01:34:54,695
Smem?

1021
01:34:59,992 --> 01:35:02,369
Najprej spodbudi
tvoje najhujše more,

1022
01:35:02,452 --> 01:35:04,580
potem paralizira organe,

1023
01:35:04,663 --> 01:35:06,498
nato nastopi zelo nasilna smrt.

1024
01:35:09,042 --> 01:35:10,335
Tvoj stil mi je všeč.

1025
01:35:21,763 --> 01:35:23,599
To številko ima samo nekdo.

1026
01:35:24,933 --> 01:35:26,977
Dima, kje si?
-Sergej.

1027
01:35:27,728 --> 01:35:29,730
Prisilili so me,
da te pokličem.

1028
01:35:29,813 --> 01:35:32,232
Dimitrij.
-Žal ne.

1029
01:35:32,524 --> 01:35:34,359
Zdaj veš, da je živ.

1030
01:35:34,443 --> 01:35:35,652
Kaj hočeš?

1031
01:35:35,736 --> 01:35:38,572
Hočem, da se mi ne bi bilo
treba več ozirati za hrbet.

1032
01:35:39,781 --> 01:35:41,491
Dve možnosti imaš.

1033
01:35:41,575 --> 01:35:44,161
Vem, da sovražiš očeta
toliko kot jaz.

1034
01:35:44,620 --> 01:35:47,372
Ti, jaz

1035
01:35:47,998 --> 01:35:51,502
in mali Dimitrij bomo sodelovali.

1036
01:35:51,585 --> 01:35:53,212
Lahko sta moja družabnika.

1037
01:35:53,295 --> 01:35:55,339
Ali pa te ubijem in…

1038
01:36:01,303 --> 01:36:02,721
Prav.

1039
01:36:02,804 --> 01:36:04,598
Gremo lovit Lovca.

1040
01:36:21,990 --> 01:36:23,408
Razkropite se.

1041
01:36:24,576 --> 01:36:26,245
Prinesite mi njegovo truplo.

1042
01:36:27,329 --> 01:36:28,372
Ne vrnite se brez njega.

1043
01:36:48,892 --> 01:36:49,935
Radža.

1044
01:36:54,898 --> 01:36:56,024
Kje je?

1045
01:36:57,401 --> 01:36:58,652
Je že tu.

1046
01:37:00,529 --> 01:37:02,406
Drek! Pazi!

1047
01:38:08,889 --> 01:38:11,934
Amaterji. Sramoto nam delajo.

1048
01:38:13,352 --> 01:38:14,186
Daj.

1049
01:38:16,772 --> 01:38:17,773
Vzlet.

1050
01:38:28,283 --> 01:38:29,910
Pozor, eksplozija!

1051
01:38:30,702 --> 01:38:32,204
Se zajebavaš?

1052
01:39:19,751 --> 01:39:21,295
Pajki!

1053
01:39:37,311 --> 01:39:39,938
Halucinacije so šele začetek.

1054
01:39:41,607 --> 01:39:44,067
Vidiš svoje najhujše more?

1055
01:39:46,445 --> 01:39:47,446
Ena.

1056
01:39:49,239 --> 01:39:50,240
Dve.

1057
01:39:52,576 --> 01:39:53,577
Tri.

1058
01:39:59,458 --> 01:40:02,544
Ko bo strup prodrl do hrbtenice,

1059
01:40:02,628 --> 01:40:05,339
boš izgubil vse motorične funkcije.

1060
01:40:05,422 --> 01:40:07,257
Sledila bo zadušitev.

1061
01:40:07,883 --> 01:40:09,426
Ti si torej legenda.

1062
01:40:11,303 --> 01:40:12,596
Mit.

1063
01:40:15,641 --> 01:40:17,059
Pa se zdaj poglej.

1064
01:40:17,142 --> 01:40:18,477
Samo človek si.

1065
01:40:55,264 --> 01:40:57,099
Pokaži mu vraga, Kraven.

1066
01:41:12,364 --> 01:41:14,408
Iskreno, mislil sem,
da bo teže.

1067
01:41:18,328 --> 01:41:19,413
Opravljeno je.

1068
01:41:19,788 --> 01:41:21,665
Ampak njegov brat je ušel.

1069
01:41:21,748 --> 01:41:23,250
Poiščite ga.

1070
01:41:23,333 --> 01:41:24,334
Gremo.

1071
01:41:27,087 --> 01:41:28,088
Ena.

1072
01:41:29,381 --> 01:41:30,382
Dve.

1073
01:41:33,510 --> 01:41:34,887
Tri, pizdun.

1074
01:41:35,179 --> 01:41:37,431
Adijo, lovec Kraven.

1075
01:41:42,352 --> 01:41:43,729
Sergej.

1076
01:41:48,275 --> 01:41:50,194
Nimaš sreče, kaj?

1077
01:42:15,052 --> 01:42:17,346
Legende ne umrejo.

1078
01:42:17,638 --> 01:42:19,806
Zdaj pa vstani, jebenti.

1079
01:42:36,365 --> 01:42:38,242
Vedel sem, da imaš še tega.

1080
01:42:38,325 --> 01:42:41,411
Oprosti,
ker norcu nisem zaupala

1081
01:42:41,745 --> 01:42:43,830
največje dediščine moje družine.

1082
01:42:45,541 --> 01:42:46,542
Vstani.

1083
01:42:47,417 --> 01:42:48,418
Prav.

1084
01:42:52,005 --> 01:42:54,049
To pa je bil poletni tabor!

1085
01:42:54,633 --> 01:42:56,760
Nimaš samo ti skrivnosti.

1086
01:42:57,553 --> 01:42:59,429
Glej, da tega ne bom obžalovala.

1087
01:43:09,648 --> 01:43:12,860
Konec je. Kraven je mrtev.

1088
01:43:19,658 --> 01:43:21,076
Kakšen dan!

1089
01:43:27,833 --> 01:43:29,334
Spravi ga v avto.

1090
01:43:30,627 --> 01:43:34,756
Mogoče bo Nikolaj plačal,
zdaj ko ima samo enega sina.

1091
01:43:53,817 --> 01:43:56,153
Še kdo vidi to,

1092
01:43:56,445 --> 01:43:58,572
kar vidim jaz?

1093
01:44:58,924 --> 01:45:01,051
Kraven!

1094
01:45:12,271 --> 01:45:13,522
Mater, si težak.

1095
01:45:56,940 --> 01:45:58,233
Sergej…

1096
01:47:01,171 --> 01:47:03,549
Oče je imel prav o nečem.

1097
01:47:04,716 --> 01:47:06,218
Ničla si.

1098
01:48:09,907 --> 01:48:12,326
Kako si dobil moj posnetek?

1099
01:48:15,329 --> 01:48:16,455
Kdo ti ga je poslal?

1100
01:48:18,248 --> 01:48:22,002
Kako je mogoče,
da celo veliki Lovec

1101
01:48:22,085 --> 01:48:27,341
ne vidi,
kar je imel vedno pred nosom?

1102
01:48:39,269 --> 01:48:40,354
Ne.

1103
01:48:42,105 --> 01:48:44,233
Zasluži si smrt.

1104
01:48:44,316 --> 01:48:45,317
Saj bo umrl.

1105
01:48:46,443 --> 01:48:48,153
Ampak ne od tvoje roke, Dimitrij.

1106
01:49:02,417 --> 01:49:03,502
Želim si…

1107
01:49:05,587 --> 01:49:07,548
Želim si,
da ne bo nikoli srečal

1108
01:49:08,715 --> 01:49:10,634
vas, Kravinovih.

1109
01:49:23,313 --> 01:49:28,110
SEVERNA RUSIJA

1110
01:49:50,966 --> 01:49:52,009
Sergej.

1111
01:49:52,885 --> 01:49:53,886
Kako si me našel?

1112
01:49:55,220 --> 01:49:56,555
Lovec sem.

1113
01:49:58,056 --> 01:50:00,976
To spada k mojemu poklicu.

1114
01:50:04,354 --> 01:50:05,772
Ti si poslal posnetek

1115
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
in Nosorogu povedal,
kdo sem.

1116
01:50:11,653 --> 01:50:13,197
Si res mislil,

1117
01:50:13,739 --> 01:50:17,034
da oče ne bo prepoznal
dejanj lastnega sina?

1118
01:50:17,743 --> 01:50:22,831
Morilec, ki se poslužuje
metod džungelskih živali?

1119
01:50:25,000 --> 01:50:28,837
Prav ti bi moral prepoznati
in ceniti to,

1120
01:50:28,921 --> 01:50:30,797
kako lepo past sem nastavil.

1121
01:50:35,010 --> 01:50:37,346
Nosorog se je spravil nate.

1122
01:50:38,430 --> 01:50:41,183
Pa nisi bil dovolj močan zanj, kaj?

1123
01:50:41,475 --> 01:50:42,935
Tako je.

1124
01:50:43,602 --> 01:50:45,062
Moj sin pa…

1125
01:50:45,646 --> 01:50:48,565
Moj pravi sin, Kraven…

1126
01:50:50,192 --> 01:50:51,568
Nihče ni močnejši od njega.

1127
01:50:53,278 --> 01:50:54,905
Pa vedel sem,

1128
01:50:55,948 --> 01:50:58,450
da ga ne boš šel premagat
zaradi mene.

1129
01:51:00,494 --> 01:51:02,371
Zato sem njega poslal nadte.

1130
01:51:03,956 --> 01:51:05,582
Kakšna past!

1131
01:51:08,502 --> 01:51:11,296
Dimitrij bi lahko umrl,
ampak to je cena za posel, ne?

1132
01:51:11,380 --> 01:51:13,298
Ne, ne.

1133
01:51:13,382 --> 01:51:14,925
Ker sem vedel,

1134
01:51:15,676 --> 01:51:19,555
da ne boš dovolil, da se kaj zgodi
našemu dragemu Dimitriju.

1135
01:51:21,223 --> 01:51:23,517
Naš imperij je varen.

1136
01:51:23,600 --> 01:51:24,768
In kaj zdaj?

1137
01:51:25,310 --> 01:51:26,895
Papa, bomo

1138
01:51:28,772 --> 01:51:30,524
pozabili na preteklost?

1139
01:51:31,108 --> 01:51:33,735
In skupaj zrli v prihodnost?

1140
01:51:35,320 --> 01:51:36,697
Kot družina.

1141
01:51:51,336 --> 01:51:52,379
Sergej.

1142
01:51:53,130 --> 01:51:54,381
Kam greš?

1143
01:52:00,512 --> 01:52:02,222
Lahko bi te odstranil

1144
01:52:03,640 --> 01:52:04,933
že pred leti.

1145
01:52:06,310 --> 01:52:07,603
Pa nisem.

1146
01:52:09,229 --> 01:52:11,690
Ne glede na to,
kaj si naredil,

1147
01:52:11,773 --> 01:52:14,193
ne glede na trpljenje,
ki ga širiš po svetu…

1148
01:52:16,778 --> 01:52:18,572
…si bil še vedno moj oče.

1149
01:52:20,157 --> 01:52:21,450
Še vedno sem.

1150
01:52:23,202 --> 01:52:24,369
Sedi.

1151
01:52:37,925 --> 01:52:39,593
Nikoli se ne boj smrti.

1152
01:52:41,386 --> 01:52:43,347
Me nisi tega učil?

1153
01:53:22,678 --> 01:53:28,392
LETO POZNEJE

1154
01:54:00,215 --> 01:54:01,425
Vse najboljše, Dima.

1155
01:54:02,384 --> 01:54:03,760
Zelo vesel rojstni dan je.

1156
01:54:05,596 --> 01:54:06,763
Prvi po dolgem času.

1157
01:54:08,140 --> 01:54:11,185
Tebi se lahko zahvalim za to, Sergej.
-Daj no.

1158
01:54:11,268 --> 01:54:13,061
Ali ti raje rečem Kraven?
-Ne.

1159
01:54:13,145 --> 01:54:15,272
Kako naj te zdaj naslavljam?
G. Kraven?

1160
01:54:15,355 --> 01:54:16,648
Saj veš, kdo sem.

1161
01:54:16,732 --> 01:54:17,983
Poznam te.

1162
01:54:21,069 --> 01:54:22,446
Tisto je bil…

1163
01:54:22,988 --> 01:54:25,657
Pekel sem preživljal.

1164
01:54:25,949 --> 01:54:28,660
Me je pa tudi osvobodilo.

1165
01:54:29,995 --> 01:54:33,540
Počutim se,
kot bi se znova rodil.

1166
01:54:35,292 --> 01:54:38,128
V New Yorku je zdravnik,

1167
01:54:38,212 --> 01:54:40,964
malce odštekan, priznam.

1168
01:54:42,966 --> 01:54:46,136
Ampak mi je res pomagal.

1169
01:54:47,679 --> 01:54:49,097
Spremenil me je.

1170
01:54:50,307 --> 01:54:52,476
Kako?
-Trenutek.

1171
01:55:01,527 --> 01:55:03,695
Od kdaj imaš
prijatelje v bratvi?

1172
01:55:03,779 --> 01:55:06,615
Z marsikom poslujem.
-Posluješ?

1173
01:55:06,698 --> 01:55:09,618
Ne boš prodal očetove lastnine
in se umaknil iz posla?

1174
01:55:09,701 --> 01:55:11,119
Premislil sem si.

1175
01:55:11,203 --> 01:55:14,414
Dima, nisem te rešil,
da bi postal tak kot oče.

1176
01:55:14,498 --> 01:55:15,874
Ti to resno?

1177
01:55:15,958 --> 01:55:18,377
Zaradi tebe so me ugrabili.

1178
01:55:18,460 --> 01:55:19,962
Tak si kot oče.

1179
01:55:20,045 --> 01:55:22,756
Ne, sploh nisem tak.
Načela imam.

1180
01:55:22,840 --> 01:55:25,551
In si drugačen od njega?
-Boljši sem od njega.

1181
01:55:25,634 --> 01:55:27,386
Nisi boljši od njega.

1182
01:55:27,469 --> 01:55:28,929
Hujši si.

1183
01:55:29,888 --> 01:55:31,807
Kako že je umrl?

1184
01:55:33,767 --> 01:55:35,644
V lovski nesreči.

1185
01:55:35,936 --> 01:55:36,854
Ni tako?

1186
01:55:37,604 --> 01:55:38,981
Ne laži mi.

1187
01:55:40,190 --> 01:55:42,651
Misliš, da imaš nekakšno čast.

1188
01:55:43,235 --> 01:55:44,403
Načela?

1189
01:55:45,320 --> 01:55:46,405
Bedarija.

1190
01:55:47,531 --> 01:55:53,412
Samo še en tip si,
ki lovi za trofejo.

1191
01:56:06,675 --> 01:56:07,926
Dimitrij…

1192
01:56:15,893 --> 01:56:18,437
Ko bi se videl!

1193
01:56:32,451 --> 01:56:33,493
Dimitrij.

1194
01:56:34,453 --> 01:56:35,787
Poznaš me.

1195
01:56:36,496 --> 01:56:38,040
Vedno sem bil kameleon.

1196
01:56:39,875 --> 01:56:42,294
Samo v tem sem res blestel.

1197
01:56:42,794 --> 01:56:45,839
Kdo je ta zdravnik?
Kaj ti je naredil?

1198
01:56:45,923 --> 01:56:47,799
Hočeš, da sem šibek.

1199
01:56:47,883 --> 01:56:50,552
Da si lahko ti močan.
Ampak zdaj sem močan.

1200
01:56:52,137 --> 01:56:53,680
Lahko sem, kdor hočem.

1201
01:56:53,972 --> 01:56:56,475
Nosoroga ni več, očeta tudi ne.

1202
01:56:56,767 --> 01:57:00,729
Vse leži na pladnju.

1203
01:57:02,147 --> 01:57:03,732
In postregel si bom.

1204
01:57:08,403 --> 01:57:10,364
Veš,
da ti tega ne morem dovoliti.

1205
01:57:14,826 --> 01:57:16,537
Pojdi domov, Kraven.

1206
01:57:21,542 --> 01:57:23,126
Oče ti je nekaj zapustil.

1207
01:57:57,411 --> 01:57:58,662
Sergej,

1208
01:57:59,121 --> 01:58:01,456
vsak ima svojo pot.

1209
01:58:02,916 --> 01:58:04,793
Sprejmi to, kar si,

1210
01:58:05,502 --> 01:58:07,588
in imel boš moč,
da hodiš po njej.

1211
01:58:09,131 --> 01:58:11,049
Si več kot moj otrok.

1212
01:58:12,926 --> 01:58:13,886
Ti si jaz.

1213
01:58:16,263 --> 01:58:17,639
In jaz sem ti.

1214
01:58:23,687 --> 01:58:24,897
Lovca sva.

1215
01:58:27,566 --> 01:58:30,110
Najboljša,
kar jih je svet kdaj poznal.