Pet minut imate.
Da se olajšate.
Kje je 0864? 0864!
Si mislil, da bomo šli kar brez tebe?
Niti ene ure ne bi zdržal.
Volkovi bi te živega požrli.
Sovražim cimre.
Potem imava že nekaj skupnega.
Zadnji je zdržal en mesec.
Jaz pa bom največ tri dni.
Tu smo vsi z dosmrtno.
Minuto dlje, pa me lahko ubiješ.
Zmenjeno.
Lahko pri kosilu sedim ob tebi?
Ne.
To je zasebno območje.
Jebita se.
Za koga pa se imaš, kreten?
Zdaj je javno območje.
Šef hoče govoriti s tabo.
To je torej tip, ki bi ga moji možje radi ubili.
Veš, kdo sem?
Semjon Čorni.
Vodja Kirovske tolpe.
S tvojim orožjem pobijejo na tisoče moških, žensk in otrok po svetu.
Vidiš, poznaš me.
Kdo si pa ti, jebenti?
Jaz?
Lovec.
Kaj loviš?
Take, kot si ti.
Lovec je mit.
Zdaj si ujet, lovec.
Kako ti je ime? Kdo te je poslal?
Ime mi je
Kraven.
Kraven?
Prepričan sem, da ne boš nikomur povedal.
V vsakem mitu je nekaj resnice.
Ne.
Zapornik beži!
Zapornik je ušel!
Tri dni!
Ušel je!
Vozi, vozi!
Zamudil si.
Drugič bom jaz pilotiral, pa ti pobegni iz zapora.
Ne, hvala.
Kako je šlo?
Kot vedno.
Zame dobro,
zanj slabo.
Truplo smo našli.
Ste ga že identificirali?
To je zapornik 0864.
Kdo je potem ubil Čornega?
LOVEC KRAVEN
16 LET PREJ
AKADEMIJA SV. MIHAELA, DRŽAVA NEW YORK
Kravinov in Kravinov!
Oče prihaja po vaju.
Kaj si naredil?
Jaz?
Nič. Mislil sem, da si ti. -Ne.
Kam gremo, papa?
Sredi semestra smo. -Sergej.
Mama tega nikoli ne počne.
Sergej…
Tvoja mama je umrla.
Življenje si je vzela. Šibka je bila.
Bolna na umu.
Sama se je tako odločila.
Umrla je, ker si jo poslal stran.
Ne.
Že davno se je vdala.
Dve leti je nisi videl.
Zate ne bo nič drugače.
Niti zate, Dimitrij. -Kam gremo, papa?
Na pogreb?
Če se ubiješ, ti ne pripada čast, da imaš pogreb.
Kam naju torej pelješ?
Na lov gremo.
Opazili so leva Carja.
To bo dobro zate.
Za vaju.
Če se hočeš pridružiti moškim, moraš biti eno z naravo.
Streljaj in ubij.
Zabavno.
SEVERNA GANA
Previdno s kartami.
SMRT
Odloži jih, Calypso.
Oče in mama se bosta kmalu vrnila.
Saj veš, kaj si mislita o tem.
Samo igra je, babica.
Misliš, da so moje karte samo lepe slikice.
Ni tako, Calypso.
Kažejo nam nevidne poti.
Kaj? Napovedujejo prihodnost?
V pravih rokah.
Položi tri karte.
Prva karta je oseba.
Visoka svečenica.
Izhajaš iz dolge linije močnih žensk.
Druga karta je stanje.
Stolp.
Grozna nesreča se bo zgodila.
Tretja karta je izid.
Moč.
V tej karti je velika nevarnost.
Nekaj imam zate, Calypso.
Hotela sem počakati, da boš starejša.
Ampak karte so pokazale, da boš to potrebovala zelo kmalu.
Kaj pa?
Napoj.
Recept se prenaša v naši družini iz roda v rod.
Kaj pomeni ta simbol?
To je znamenje duha Pape Legbe.
Odpira vrata na drugo stran.
Varuj ga.
Zelo močan je.
Vzemi.
Tistega, ki ga bo pil, bo pozdravilo, kot si ne moreš predstavljati.
Trenutek bo kmalu tu.
Vedela boš, kaj moraš narediti z njim.
Zdaj pa pospravi karte, preden pridejo starši.
Bravo, Nikolaj!
Sergej.
Vidiš?
Zelo lepo.
Nikoli se ne boj smrti.
To je plen.
Mi smo plenici.
Človek bi moral biti edina žival, ki se je vsi bojijo.
Dimitrij, ne bodi taka reva.
Bodi mož.
Si dobro?
Ja.
Ne bi smel tako govoriti s tabo.
Ja…
Kreten je.
Nič ne morem proti temu.
Nikoli me ne bo spoštoval tako kot tebe.
Si upaš staviti?
Mamo pogrešam.
Jaz tudi, Dima.
Je to Car? -Še mucek ni.
Mogoče je Carjev nezakonski polbrat.
Kot tvoj Dimitrij. -Pusti fanta.
Ni kriv za očetove prestopke.
Ko boš slišal Carja, boš vedel, da je on.
Zveni kot grom z gora.
Si ga že videl?
Videl sem njegova dela.
Ta mačka je ubila dva ducata, mogoče tri ducate ljudi.
Ja?
Odkar možje kot ti hodijo sem lovit leve,
obstajajo legende o nekom, ki se ga ne da ubiti.
Možje kot jaz.
Vseeno pa sprejmeš moj denar, ne, Bahari?
Lev lovi zaradi hrane.
Tako kot jaz.
Zakaj ti loviš, Nikolaj?
Saj veš, Bahari.
Kdor ubije legendo, postane legenda.
Nikolaj.
Govoriti morava.
Prihrani sapo.
Bolezen je.
Samo tu in tam si moram odpočiti.
Nekaj moraš vedeti o meni.
Vedno premišljujem o prihodnosti.
Hočem, da si moj družabnik.
Kako ti je ime?
Vladimirjev gost sem.
Aleksej Sitjevič.
Ne.
Nimaš imena.
V tem svetu komaj obstajaš.
Kaj lahko brezimni, neobstoječi bolni bedak
ponudi Kravinovim?
Nič.
Tu sem,
ker hočem sinovoma pokazati užitek zalezovanja.
Ti pa
s svojim imbecilnim glaskom zalezuješ mene.
Zato zapri usta.
Upam, da ga bo oče tokrat dobil.
Zakaj?
Če bo postal legenda, nama ne bo treba več hoditi sem.
Prava legenda bi se borila pošteno.
Ne s puško.
Boril bi se s tem, s čimer se je rodil.
Dimitrij.
Pojdi nazaj.
Dimitrij! Stran!
Stran!
Beži!
Sergej!
Calypso! Glej!
Vstani, ljubica.
Calypso?
Calypso!
V imenu vseh duhov in skrivnosti…
Na pomoč!
…prinesi moč zemlje.
Čakajte.
Prinesi moč zvezd.
Umaknite se. Zdaj.
Naredili smo vse, kar smo mogli.
Čas smrti je…
18.51.
MOČ
Bolničarji so to karto našli v vašem žepu.
Veliko srečo imate.
Hvala, da ste me rešili.
Želim si, da bi vas.
A vas nisem.
Ne razumem.
Jaz tudi ne.
Naredili bomo preiskave. Radi bi ugotovili, kaj se je zgodilo.
Sergej.
Dima.
Zakaj nisi streljal?
Vi ste gotovo Sergejev oče, g. Kravinov.
Domov ga bom odpeljal.
Tu mora ostati, da okreva.
Več kot tri minute je bil klinično mrtev.
Z mano bo odšel.
ZUNAJ LONDONA
Sergej.
Žal mi je, da nisva skupaj, ampak kmalu bova.
Veš, da si tega nikoli ne bi želela,
ampak vajin oče mi ni pustil druge možnosti.
Obljubi mi, da ne boš nikoli postal tak kot on.
Sergej! Pridi dol!
Oče je edina žival, ki se je moraš bati.
Predober si postal v oponašanju.
Vse bo v redu.
Zaradi tebe je tvoj brat skoraj umrl.
In ti tudi. Ker si se bal.
Strah te bo razžrl.
Naredi te šibkejšega.
Si šibek kot mama? Nor?
Ali si kot jaz?
Če sovražniku pokažeš šibkost,
mu daš možnost.
Dovolj star si, da razumeš.
Moj posel poznaš, ne?
Nekoč ga boš prevzel.
Dimitrij, pojdi.
Dimitrij se bo vrnil v šolo v New Yorku.
Ti pa boš ostal tu.
Z mano.
V Ameriki si se pomehkužil.
Za tvoje dobro je.
Vsak od nas ima pot.
Sprejmi se takšnega, kakršen si.
Pa boš imel moč hoditi po njej.
Pridi.
Pridi sem.
Nekaj sem ti prinesel.
Nikoli več se ne boš bal.
On bi moral ubiti tebe!
Kaj je narobe s tabo?
Sergej, vrni se!
Si v redu?
POTNI LIST Združene države Amerike
Ne pusti me z njim.
Odhajam.
Moram. -Zakaj?
Ne znam razložiti. Nekaj se mi je zgodilo.
O čem govoriš?
Se spomniš kraja, kjer smo taborili?
Slišal si samo čričke in sove.
Mama nama je pela ob ognju.
Samo tista zemlja mi je ostala po njej.
Zakaj je to potem v redu?
Predstavljaj si me tam.
Žal mi je, Dima.
Res.
Pojdi, če moraš.
Pojdi!
Ne bom odšel za vedno.
Kam si namenjen?
Rad bi odšel iz Anglije.
V Rusijo.
Na tem?
Saj veš, da greš lahko tudi z vlakom ali letalom, ne?
Bežiš? -Ja.
Res je.
Potem pa pridi.
SKRAJNI VZHOD RUSIJE
Šibka je bila.
Bolna na duhu. -Umrla je, ker si jo poslal stran.
Sergej!
Beži!
Sergej!
Strah te bo razžrl.
Zaradi njega postaneš šibek.
Vsak od nas ima pot.
Oni so plen.
Mi smo plenici.
Samo rogove, drugo pusti.
Ne spadaš sem, mali. Pojdi domov.
To je moj dom.
Je to tvoje?
Odloži ga!
Ali pa te ubijem.
DANES
Dobrodošel doma.
Izognila sva se radarjem, kot po navadi.
Pokliči me, ko me boš spet rabil.
Sergej, tu tvoj oče.
Pridi domov, pogrešam te.
Oprosti za vse, kar se je zgodilo.
Hecam se, tu tvoj brat.
Sporočilo sem ti poslal. Kje si?
Se še vedno skrivaš v gozdu?
Te bom videl za moj rojstni dan?
Pokliči me.
Spravite to sranje na tovornjak.
Dajmo!
Spravimo jih gor.
Kdo je to?
To je zasebno ozemlje.
Zanimalo me je, ali boste zaklenili, ko boste šli.
Umakni se!
Umakni se.
Zakaj ubijete živali in vzamete samo rogove?
Ker lahko.
Ker lahko?
S poti.
Šest nas je, ti pa si sam.
Zdaj vas je šest.
Nimam časa za to. Rok imam.
Gremo!
Kaj, jebenti!
Vozi! Vozi!
LONDONSKI DOKI
G. Taglin.
Opravičujem se.
Tip se je pojavil kot strela z jasnega.
Nori domačin ali…
Ne vem.
Poskrbel sem zanj.
Ne bo nas več moril.
Kmalu te ne bo nič več morilo.
Kako si…
Kje je g. Taglin?
Stojiš v njem.
To sem našel.
Zanimiva knjiga.
Krivolovec si.
Taglin najema krivolovce. Ampak ta imena…
Mamila, orožje, trgovanje z ljudmi.
Kako ti je ime?
Andre. -In kako še?
Iščeš tipe v tej knjigi.
Oni so glavni. Lahko ti jih pomagam najti.
Ne rabim tvoje pomoči.
Jih bom pa dodal na svoj seznam.
Kateri Andre?
Lavigne.
Precej nizko v krdelu si.
Našel sem te.
VISOKA SVEČENICA
Zdaj pa novice.
Londonsko tožilko Samantho Hodges
so prejšnji teden ustrelili sredi belega dne.
To je bil zadnji v nizu surovih napadov
na policiste in pravnike.
Pogreb bo danes popoldne.
Samantho sem spoznala, ko sem se preselila v London.
Bila je moja mentorica,
dobra prijateljica
in ena najbolj zagnanih bork za pravico v tem mestu.
Vsi vemo, kdo jo je ubil.
Samantha se je drznila postaviti po robu Semjonu Čornemu
in ga obtožiti.
Zaradi tega pogumnega dejanja
je izgubila življenje.
Ta sistem je pokvarjen.
Moje sožalje. -Mater.
Nisem vas hotel prestrašiti. -Pa ste me.
Iskreno sožalje.
Ste jo dobro poznali?
Sploh je nisem poznal.
Potem pa hvala za sožalje.
Calypso!
Mislim, da je to tvoje.
Ti si…
Tisti fant si.
Ne, bil si…
Bil si… -Ja.
Za tri minute.
Če ne bi bilo tebe, bi bil veliko dlje.
To so babičine karte.
Še vedno imam paket.
Zakaj si mi jo dala?
Sklepala sem, da jo boš rabil.
Samo to si imel?
Kako si me našel?
Lov na ljudi je moj poklic.
Lov?
Veš, kdo je to naredil?
Ja, vem.
Ga bodo dobili?
Najbrž ne.
Kaj bi rekla, če bi ti rekel…
Da sem ga že dobil.
ZLOČINSKI ŠEF, UBIT V ZAPORU
SEDEM UMOROV. OBSTAJA VZOREC?
VODJA KARTELA ZASTRUPLJEN PUŠČICE V VRAT SE NE DA IZSLEDITI
KDO JE LOVEC?
Tigrov zob?
Uporabim orodje, ki je na voljo.
Zakaj si to naredil?
Ni kriv za umor tvoje prijateljice?
Zelo dolgo sem te iskal.
Tako sem se ti zahvalil, ker si me rešila.
Nisem te prosila, da moriš.
Pravnica sem.
Ampak prasec je dobil, kar si je zaslužil.
Vem, kdo je tvoj oče.
Si tak kot on?
Gangster? -Ne.
Kot otrok sem videl, kako oče povzroča zlo na svetu.
Stari je imel načrt.
Moral bi iti po njegovih stopinjah
in prevzeti družinski posel.
Tistega dne, ko si me našla, se mi je nekaj zgodilo.
Zato sem šel čim dlje od očeta.
Zdaj se trudim znebiti ljudi, kot je on.
Torej si Lovec?
Tako mi pravijo novinarji.
Kraven mi je bolj všeč.
Kraven?
S k-jem.
Vsi, ki so slišali to ime, so zdaj mrtvi.
Torej se moram paziti.
Tu živiš?
Živim na skoraj čisto drugi strani planeta.
Moj brat pa živi tu.
Sva…
Nisem bil vedno ob njem. Obiščem ga, ko morem.
Pa ti?
Kako si končala tu?
Včasih še sama ne vem.
Starši so bili pravniki, zato sem tudi jaz.
Delala sem v pisarni javnega tožilca v New Yorku.
Sedem let sem zdržala.
Včasih zakon ovira pravico.
Res je.
Zdaj sem v Londonu, v eni največjih odvetniških firm v Evropi.
Vem, kje delaš.
Si ena njihovih najboljših raziskovalnih pravnic.
Vem tudi,
da nekatere tvoje stranke niso angeli.
Res je.
Kaj sploh dosežeš za mizo?
Seznam imam.
Seznam?
Obstajajo tudi druge poti za doseganje tvojih ciljev.
Rabil boš odvetnika ali kaj hujšega,
če se boš takole igral.
Kaj praviš na družabništvo?
Iz firme lahko najdeš ljudi, ki jih jaz ne morem.
Jaz pa lahko… -Ja, razumela sem.
Premislila bom.
Kraven.
Še prijateljski nasvet.
Če boš lovil ljudi na tem seznamu,
boš prizadel ljudi, ki jih imaš rad.
Radža!
Govoriti morava o tem.
Ja. Bova še enkrat?
Teci!
Si me slišal?
Radža…
Pridi, daj sem.
Hočeš, da prosim?
Saj veš, da ne prosim.
Misliš, da sem šibek?
Daj mi to.
Radža!
V redu je, Radženka. Ja.
Moja Radžučka si.
Očka te ima rad. Očka ti odpusti.
Še nekaj.
Semjona Čornega so ubili v zaporu.
Kdo ga je?
Pravijo, da Lovec.
Hitrejši kot gepard,
prebrisan kot lisjak.
Bolj popadljiv od tigra.
Povej,
se ti zdi, da ta Lovec obstaja?
Mogoče je neumnost.
Slišal sem, da ima seznam.
Ko si na njem,
se ne rešiš.
Veliko možnosti je, da si na njem.
Če obstaja,
ga lahko najdemo.
Pozanimal se bom.
Čakaj.
Posel Čornega je zdaj brez šefa.
Skliči sestanek.
Njegovi najvišji trije.
Vaš šef Semjon Čorni je mrtev.
Nameravam prevzeti njegovo premoženje.
Eden od vas bo moj družabnik. Kdo?
Najboljši ponudnik zmaga.
Pravi si Nosorog.
Meni se ne zdi Nosorog.
Nočete vedeti,
zakaj mi pravijo Nosorog?
Zakaj si to delaš?
Videti morajo, s kom imajo opravka.
Znebi se ga.
V redu je, Radža.
V redu je.
Odložita pištoli.
Če hočem, da umreta, samo dvignem…
Ne!
Ko Nosorog vidi priložnost, ne omahuje.
Napade in si jo vzame.
Še enkrat bom vprašal.
Kateri bo moj družabnik?
Dobra ponudba.
Zmagovalca imamo.
Moj sin Dimitrij.
Naslednja je zate, papa.
To počne zame. Ve, da mi je všeč Tony Bennett.
Ti je všeč?
Ne zaupam nikomur, ki ne mara Tonyja.
Vsakogar zna oponašati. Kot kameleon je.
Ti umori…
Če so dobili tvojega šefa v kletki,
moramo biti vsi previdni.
Razumem.
Pridi bliže.
Čornega ni več.
Zato so tvoje operacije ranljive.
Lahko ti ponudim varnost,
distribucijo in, kar je bistveno,
duševni mir.
To mi je všeč. Velja.
Kar tako?
Ne boš premislil? -Vzpostaviti moramo red.
Čim prej, tem bolje.
Zmenil si se že, ne?
S kom?
Nosorog te pozdravlja.
Vstani.
Zadeli so te.
Si dobro, papa?
Glej, kaj so naredili z mojim klubom.
Napadli so me.
Na mojem terenu.
In kdo me brani?
Sin,
pianist.
Daj, udari me!
Bori se z mano!
Potrebujem borce.
Ne šlev.
Še sebe nočeš braniti.
Napad na Kravinova ni uspel.
Vsi naši so mrtvi.
Nikolaj je žilav star medved.
Ne bo odšel brez boja.
To so mi porinili pod vrati.
UJEMANJE: 97,3 %
SERGEJ KRAVINOV ROJEN: VOLGOGRAD, RUSIJA
OČE: NIKOLAJ KRAVINOV MAMA: SAMOMOR
KRAVEN ALI LOVEC
Sin Nikolaja Kravinova, Sergej, je Lovec?
Kaj pa je ta Kraven?
Očitno si tako pravi.
To ni resnično.
Ni tako? -Ne vem.
To zaupaj Tujcu.
Čudak je,
ampak že leta je obseden z Lovcem.
Mogoče bo on ugotovil, kaj se dogaja, jebenti.
Kaj delaš?
V redu je.
Iščem zapornika, ki je ubil Semjona Čornega.
Obrni se.
Nimaš dostopa sem.
Pravijo mi Tujec, ker nisem od tod.
Ena.
Dve.
Tri.
Se vidiva.
Krasno. Je ob reki?
Presenečenje!
Jezus!
Sergej!
Na smrt si me ustrašil.
Vse najboljše, bratec.
Rad te imam.
Kaj bova počela?
Ne boš šel v tem.
Krasno, ostaniva doma. -Kaj?
Rojstni dan imam.
Za tvoj rojstni dan
greva lahko v živalski vrt.
Oziroma tja, kjer se pojaš.
Nocoj pa obleci to.
Se ti zdi, da mi bo prav?
Prevelik mi je, torej ti bo kot ulit.
Oprostite. -Hvala.
Malenkost.
Prijeten parfum.
Hvala, nisem nadišavljena.
Prej ali slej bi ugotovila.
Papa je sedel tu.
Tako hitro se je zgodilo.
V takem trenutku spoznaš, iz kakšnega testa si.
Strahopetec sem.
Dima, nisi strahopetec. Strah je normalen.
Nagonsko se odzoveš.
Zakaj ne moremo izbirati, kakšni hočemo biti?
Zakaj moram biti tak? Rad bi bil močan, neustrašen.
Rad bi tekel proti kroglam, ne pa se potuhnil.
Zakaj bi bil rad kdo drug?
Da bi me spoštoval!
Papa je zločinec. Kaj ti bo njegovo spoštovanje?
Obnašaš se, kot da ti je vseeno, kaj mislil. Kot da si nad tem
in ti nič ne more. -Saj mi ne more.
Dosegel je, da sovražiš ljudi.
Ne sovražim jih.
Sovražim to, kar počnejo.
Ljudi pa ne sovražim.
Potem pa…
Papa je imel pri nečem prav.
Pri čem?
Človek bi moral biti edina žival, ki se je vsi bojijo.
Veseli me, da nisem zamudil zabave.
Le kako ne bi prišel,
in zamudil priložnost, da vidim oba sinova?
Dimitrij.
To je zate.
Ne pričakujem, da me boš objel. Mi boš segel v roko?
Daša.
Prišel sem samo na zdravico.
Dimitriju v čast.
Na njegov dan.
Natoči.
Natoči za moške, ne za fantke.
Dajmo, Sergej.
Na Kravinove.
Mogoče bomo nekoč lahko pozabili na preteklost
in bomo zrli v prihodnost. Skupaj.
Kot družina.
V posteljo.
Si v redu?
Sergej.
Vem, zakaj prideš vsako leto.
Ker se počutiš krivega,
da si me pustil z njim.
Odpustim ti.
Za
vse.
Oprosti.
Sergej! Sergej!
Nikoli nič nočejo, ne?
Lahko zadržite dvigalo?
Prosim? Kolega?
Podstrešje, prosim.
Saj sem ga hotel zadržati. -Ne, nisi.
To?
Potovalni nož je. Zaradi službe ga imam.
S čim pa se ukvarjate?
Lovim.
Ljudi.
Dimitrij?
Prosim! Spustite me!
Čakajte. Ustavite. Prosim!
Čakajte, zmenimo se.
Uspavaj ga.
Tam je!
Pobegni mu!
S poti, jebenti!
Pazi!
Fak!
Vozi!
Hitreje!
Dimitrij!
Blindirano je, kreten.
Spravi ga dol!
Vozi!
Dima!
Dober dan, gospod. Želite?
Mogoče brisačo?
Najlepša hvala.
Gospod. Mislim, da ste v preddverju pozabili čevlje.
Nisem. -Pojdiva dol
in se prepričajva. -Na svetu ni dovolj voltov.
Brian! V redu je, stranka je.
Kaj se greš, Sergej?
Rekla sem, da bom premislila o ponudbi.
Ne moreš kar priti sem.
To je moja služba.
Mojega brata so ujeli.
Kdo?
Štirje so bili. V njegovo stanovanje so vdrli.
Torej si jih videl? -Neki tip je bil…
Temni lasje, rjave oči. Pod levim očesom ima brazgotino.
Turški naglas.
Jezus.
Govoril si z njimi. -Niti ne.
Smo pa kričali.
Prav.
Pogovoriva se.
Ob njem bi moral biti.
Nisem mogel spati,
zato sem šel na sprehod.
Našla ga bova.
Prav?
Naredila bom, kar sicer počnem, in dobila ime.
Potem boš ti naredil to, kar sicer počneš.
In dobila ga bova nazaj.
Iščem plačanca, ki je ugrabil nekoga v Londonu.
Pod levim očesom ima brazgotino v obliki meseca.
Kadi turške cigarete. Najbrž je Turek.
Poiščite ga.
Sergej.
Kdo so?
Ne povejo.
Ampak veš, ne?
Seznam mojih sovražnikov je dolg.
Glej, kaj so mu naredili.
Koliko hočejo?
20 milijonov.
V 48 urah.
Plačaj jim.
Zapleteno je.
Ne, zelo preprosto je.
Imaš denar, on pa je tvoj sin.
Ne gre za denar.
Za oblast gre.
Če bom plačal,
sem šibek.
Če pokažem šibkost,
bom začel izgubljati vse, kar sem gradil vse življenje.
Kaj pa si gradil?
Preprodajalec mamil si.
Tega več ne počneš.
Dimitrij je nedolžen.
Če ga boš pustil umreti, boš imel krvave roke.
Jaz bom imel krvave roke?
Jaz?
Saj ga nisem jaz zapustil.
Ti si ga zapustil.
Ti.
Mrtev je bil, takoj ko so ga ugrabili.
Če plačam ali ne.
Ne…
Tega ne moreš vedeti.
Ja, pa vem.
Ker bi tako naredil tudi jaz.
Oduren si.
Seveda hočem, da se vrne.
Hočem, da se oba sinova vrneta.
Res si prava legenda!
Zbudi se!
Te vzemi.
Antibiotiki.
Nočem, da mi umreš.
"Nočem, da mi umreš."
Zelo dobro.
Ömer Ozdemir.
Skriva se v samostanu na obrobju Ankare.
Hvala.
Lahko se mi zahvalite tako, da me več ne kličete.
Bova videla.
Kako je šlo?
Ugriznila je. -Seveda je.
Pa ti je verjela?
Ja, zaupa mi.
Zato hočem dvakrat več, kot mi je obljubil tvoj šef.
Dvakrat?
Zakaj ne trikrat?
Kakšno igro igraš?
Ena.
Dve.
Tri.
Opravljeno.
Pripravi se.
Lovec prihaja.
Sergej, tip, ki ga iščeš, je Ömer Ozdemir.
Našla sem star samostan na njegovo ime v Turčiji.
Tam je tvoj brat.
Hvala.
Prav, Ellie, greva!
SEVERNA TURČIJA
V redu.
On je.
Tam je.
Kje je Dimitrij?
Kje je?
Če me spustiš, ne boš nikoli našel brata.
Kraven.
Kako veš, kako mi je ime?
Kdo mi je podtaknil?
Kdo je ugrabil mojega brata?
Nosorog.
Zdaj naju je oba ubil.
Kdo si?
Imata vrečko za dokaze?
Svojo sem pustil v avtu.
Kaj je to?
Zdrobljeni plodovi perlastega lesa.
Tip, ki je to naredil, se spozna na strupe.
Ena.
Dve.
Tri.
Kaj delaš?
Se vidiva.
Dovolj, Radža.
Zelo žal mi je zaradi prsta.
Naključna škoda.
Odveži ga.
Srečala sva se že.
Na lovskem izletu tvojega očeta.
Ne spomnim se.
Normalno. Drugačno frizuro sem imel.
Zelo mlad si bil.
Jaz pa…
Nikoli ne pozabim.
Ste govorili z mojim očetom?
Bo plačal?
Ne.
Nikolaj Kravinov ne bo nikoli dal 20 milijonov,
da bi dobil nazaj svojega pankrta.
Nesreča si, Dimitrij.
Na svet si prišel po nesreči.
K meni si prišel po nesreči.
Lahko grem?
Možje, ki so te odpeljali, niso bili tam zaradi tebe.
Prišli so zaradi tvojega brata.
Zaradi Sergeja?
Oba sta šla noter.
Ko pa so moji prišli gor, puf,
je izginil.
Tako kot vedno.
Zato sem vzel tebe.
Srečo sem imel.
Zakaj hočete Sergeja?
Nikomur ni nič naredil. -Res ne veš, kaj?
Česa?
Počakaj do konca.
To je najboljši del.
KRAVEN ALI LOVEC
Kraven?
Očitno si tako pravi.
Mislite, da je moj brat Sergej Lovec?
Lovec je mit.
Bajka, ki naj bi prestrašila zločince.
Očitno nisi dobro poznal brata.
Kako mislite "poznal"?
Kraven je imel seznam.
Ko si na seznamu, je konec s tabo.
Zato sem se najprej lotil njega.
Posnel bom.
Imamo Kravena.
Ne bi rekel.
Halo? -Calypso, jaz sem.
Past je bila.
Nosorog ve, kdo sem. Tudi pote bo prišel.
Sergej, kaj govor…
Sranje.
V stavbo je vstopila peterica, ki ne spada sem.
Takoj pojdi stran.
Pojdi na tovorni terminal na Stanstedu.
Nekoga bom poslal pote.
To je moja živilska vrečka.
Mešanica zdravil za obvladovanje mojega stanja.
Kaj se vam je zgodilo?
Tudi mene so podcenjevali.
Pogosto sem bil v bolnišnici. Niso ugotovili, kaj mi je.
Vedel sem, da me tvoj oče ne bo nikoli spoštoval.
Ali kdo drug.
Dokler ne bom močan.
Vse sem poskusil.
In potem…
Sem našel nekoga.
V New Yorku,
biokemika,
profesorja Milesa Warrena.
Razvijal je postopek za povečanje moči.
Za desetkrat.
Takoj sem se prijavil.
Koža mi je otrdela.
Bil sem
neuničljiv.
Kot nosorog.
Ampak bolečina…
…je bila neznosna.
Mislim, da je v vsakem od nas žival, Dimitrij.
Prevzel bom rajon tvojega očeta.
Ponujam ti družabništvo.
Ime Kravinov še vedno odpira številna vrata.
Ti pa boš končno dobil zasluženo spoštovanje.
Prav imate.
Res me podcenjujejo.
Že vse življenje.
Ampak če mislite, da bom izdal družino,
se motite.
Šef.
Fanta se nista oglasila.
Ne dobim ju.
Kraven je živ.
Bert!
Ekipi A in B.
Tu je.
Simpatično.
Bodo tvoji triki še delali, ko ti bom izruval oči iz glave?
Pomiri se.
Oprosti, da sem te vpletel v to.
Kaj novega o Dimitriju? -Ne še.
Trije moji viri so izginili, ko so iskali Nosorogovo letalo.
To mi sploh ni všeč.
Kje sva?
Mamina družina je bila lastnica te zemlje.
To je vse, kar mi je ostalo po njej.
Kaj se dogaja?
Lovijo naju.
Kdo?
Ne loviš me!
Ja, kar jezi se.
Kaj boš naredila? No, pokaži.
Videl sem jo, ko je bila mladič.
Veliko večja je, kot se je spomnim.
Nor si, prisežem.
Si to ugotovila šele zdaj?
Vem, da sem te najel za to delo.
Ampak zakaj si obseden s Kravenom?
Moj mentor je bil eden največjih morilcev.
Naučil me je vsega, kar znam.
Bil mi je kot brat. Si ga poznal?
Slišal sem zanj.
LOVEC PROTI POKLICNEMU MORILCU
Ubili so ga.
Nekdo se je izmuznil noter in mu prerezal goltanec.
Kraven?
Potoval sem po svetu
in mu povsod sledil.
Kraven je popoln plenilec.
Nima šibke točke.
Ampak ti si jo našel.
Vem, kako jo bom izkoristil.
Povej kaj, kar bo res zanimivo.
To je perlasti les iz vzhodne Sibirije.
Redka vrsta.
Ostanek tega strupa sem našel v samostanu.
Ta rastlina raste samo na določenem območju v Sibiriji.
Tam bomo našli tudi njega.
Previdno s tem.
Dobra sem v tem, veš.
Lokostrelstvo v poletnem taboru.
Črnobina.
Navadna sretena.
Zobačica.
Perlasti les?
Vidim, da se spoznaš.
Ta te ubije.
Ali reši.
Narava je čudaška.
Kaj se greš?
Povej mi kaj o tem.
Babičino je bilo.
Bili smo na safariju. Obiskali smo jo.
Že leta poskušam ugotoviti, kaj je notri.
Babica je bila mistik.
Veliko čudaških stvari je imela.
Starši niso hoteli govoriti o tem, ampak bila je zelo močna.
Rekla je, da bo ozdravilo tistega, ki ga bo spil,
kot si ne moreš predstavljati.
Otrok sem bila.
Nisem vedela, kako bo delovalo.
Življenje mi je rešilo.
Res?
Verjemi, spremenilo me je.
Tako je.
Glej, kakšen si postal.
Vedeti moram,
kaj je bilo notri.
In ali lahko dobiš še.
Ne.
Nisem je več videla, malo po tistem obisku je umrla.
Moj vir mi je sporočil, da ti Nosorog sledi.
Kmalu bova vedela več.
Vedel sem, da boš dobra v tem.
Sergej.
Dimitrija bova rešila.
Pa je vse to res vredno?
Calypso, ustvarjen sem bil za to.
Sem največji lovec na svetu, o tem ni dvoma.
Vsakogar najdem, nihče me ne more premagati,
nihče se me še dotakniti ne more.
Zakaj bi odnehal?
Zaradi karme. Našla te bo.
Mene ne.
Hitrejši sem od nje.
Dimitrij pa ni bil.
Zanimiv kos.
Kravena ne bomo ubili z navadno puško.
To formulo je izdelal MI6 in je izjemno učinkovita.
Smem?
Najprej spodbudi tvoje najhujše more,
potem paralizira organe,
nato nastopi zelo nasilna smrt.
Tvoj stil mi je všeč.
To številko ima samo nekdo.
Dima, kje si? -Sergej.
Prisilili so me, da te pokličem.
Dimitrij. -Žal ne.
Zdaj veš, da je živ.
Kaj hočeš?
Hočem, da se mi ne bi bilo treba več ozirati za hrbet.
Dve možnosti imaš.
Vem, da sovražiš očeta toliko kot jaz.
Ti, jaz
in mali Dimitrij bomo sodelovali.
Lahko sta moja družabnika.
Ali pa te ubijem in…
Prav.
Gremo lovit Lovca.
Razkropite se.
Prinesite mi njegovo truplo.
Ne vrnite se brez njega.
Radža.
Kje je?
Je že tu.
Drek! Pazi!
Amaterji. Sramoto nam delajo.
Daj.
Vzlet.
Pozor, eksplozija!
Se zajebavaš?
Pajki!
Halucinacije so šele začetek.
Vidiš svoje najhujše more?
Ena.
Dve.
Tri.
Ko bo strup prodrl do hrbtenice,
boš izgubil vse motorične funkcije.
Sledila bo zadušitev.
Ti si torej legenda.
Mit.
Pa se zdaj poglej.
Samo človek si.
Pokaži mu vraga, Kraven.
Iskreno, mislil sem, da bo teže.
Opravljeno je.
Ampak njegov brat je ušel.
Poiščite ga.
Gremo.
Ena.
Dve.
Tri, pizdun.
Adijo, lovec Kraven.
Sergej.
Nimaš sreče, kaj?
Legende ne umrejo.
Zdaj pa vstani, jebenti.
Vedel sem, da imaš še tega.
Oprosti, ker norcu nisem zaupala
največje dediščine moje družine.
Vstani.
Prav.
To pa je bil poletni tabor!
Nimaš samo ti skrivnosti.
Glej, da tega ne bom obžalovala.
Konec je. Kraven je mrtev.
Kakšen dan!
Spravi ga v avto.
Mogoče bo Nikolaj plačal, zdaj ko ima samo enega sina.
Še kdo vidi to,
kar vidim jaz?
Kraven!
Mater, si težak.
Sergej…
Oče je imel prav o nečem.
Ničla si.
Kako si dobil moj posnetek?
Kdo ti ga je poslal?
Kako je mogoče, da celo veliki Lovec
ne vidi, kar je imel vedno pred nosom?
Ne.
Zasluži si smrt.
Saj bo umrl.
Ampak ne od tvoje roke, Dimitrij.
Želim si…
Želim si, da ne bo nikoli srečal
vas, Kravinovih.
SEVERNA RUSIJA
Sergej.
Kako si me našel?
Lovec sem.
To spada k mojemu poklicu.
Ti si poslal posnetek
in Nosorogu povedal, kdo sem.
Si res mislil,
da oče ne bo prepoznal dejanj lastnega sina?
Morilec, ki se poslužuje metod džungelskih živali?
Prav ti bi moral prepoznati in ceniti to,
kako lepo past sem nastavil.
Nosorog se je spravil nate.
Pa nisi bil dovolj močan zanj, kaj?
Tako je.
Moj sin pa…
Moj pravi sin, Kraven…
Nihče ni močnejši od njega.
Pa vedel sem,
da ga ne boš šel premagat zaradi mene.
Zato sem njega poslal nadte.
Kakšna past!
Dimitrij bi lahko umrl, ampak to je cena za posel, ne?
Ne, ne.
Ker sem vedel,
da ne boš dovolil, da se kaj zgodi našemu dragemu Dimitriju.
Naš imperij je varen.
In kaj zdaj?
Papa, bomo
pozabili na preteklost?
In skupaj zrli v prihodnost?
Kot družina.
Sergej.
Kam greš?
Lahko bi te odstranil
že pred leti.
Pa nisem.
Ne glede na to, kaj si naredil,
ne glede na trpljenje, ki ga širiš po svetu…
…si bil še vedno moj oče.
Še vedno sem.
Sedi.
Nikoli se ne boj smrti.
Me nisi tega učil?
LETO POZNEJE
Vse najboljše, Dima.
Zelo vesel rojstni dan je.
Prvi po dolgem času.
Tebi se lahko zahvalim za to, Sergej. -Daj no.
Ali ti raje rečem Kraven? -Ne.
Kako naj te zdaj naslavljam? G. Kraven?
Saj veš, kdo sem.
Poznam te.
Tisto je bil…
Pekel sem preživljal.
Me je pa tudi osvobodilo.
Počutim se, kot bi se znova rodil.
V New Yorku je zdravnik,
malce odštekan, priznam.
Ampak mi je res pomagal.
Spremenil me je.
Kako? -Trenutek.
Od kdaj imaš prijatelje v bratvi?
Z marsikom poslujem. -Posluješ?
Ne boš prodal očetove lastnine in se umaknil iz posla?
Premislil sem si.
Dima, nisem te rešil, da bi postal tak kot oče.
Ti to resno?
Zaradi tebe so me ugrabili.
Tak si kot oče.
Ne, sploh nisem tak. Načela imam.
In si drugačen od njega? -Boljši sem od njega.
Nisi boljši od njega.
Hujši si.
Kako že je umrl?
V lovski nesreči.
Ni tako?
Ne laži mi.
Misliš, da imaš nekakšno čast.
Načela?
Bedarija.
Samo še en tip si, ki lovi za trofejo.
Dimitrij…
Ko bi se videl!
Dimitrij.
Poznaš me.
Vedno sem bil kameleon.
Samo v tem sem res blestel.
Kdo je ta zdravnik? Kaj ti je naredil?
Hočeš, da sem šibek.
Da si lahko ti močan. Ampak zdaj sem močan.
Lahko sem, kdor hočem.
Nosoroga ni več, očeta tudi ne.
Vse leži na pladnju.
In postregel si bom.
Veš, da ti tega ne morem dovoliti.
Pojdi domov, Kraven.
Oče ti je nekaj zapustil.
Sergej,
vsak ima svojo pot.
Sprejmi to, kar si,
in imel boš moč, da hodiš po njej.
Si več kot moj otrok.
Ti si jaz.
In jaz sem ti.
Lovca sva.
Najboljša, kar jih je svet kdaj poznal.