Ni har fem minuter.
Sträck på benen.
Var är 0864? - 0864!
Trodde du att vi skulle åka utan dig?
Du skulle inte överleva en timme härute. Vargarna skulle ta dig.
Jag hatar sällskap.
Då har vi redan nåt gemensamt.
- Den förre överlevde en månad. - Jag stannar högst i tre dagar.
Alla är här på livstid.
Blir jag kvar längre än så är det fritt fram.
Avgjort.
- Kan jag sitta med dig på lunchen? - Nej.
Det här är privat område.
Dra åt helvete.
Vem tror du att du är, din jävel?
Nu är det allmänt område.
Bossen vill snacka med dig.
Det är alltså dig mina grabbar vill döda?
Vet du vem jag är?
Semjon Tjornyj, ledare för Kirovligan.
Dina vapen dödar män, kvinnor och barn i tusental runtom i världen.
Du har koll på mig.
Och vem i helvete är du?
Jag?
Jag är jägare.
Jägare…
Och vad jagar du?
Såna som du.
Jägaren är en sagofigur.
Nu är du fast, "Jägaren".
Vad heter du? Vem har skickat dig?
Jag heter…
…Kraven.
Kraven?
Men det kommer du inte att föra vidare.
Det finns ett korn av sanning i alla sagor.
Rymningsförsök!
Tre dagar!
Låt honom inte komma undan!
Iväg!
Du är sen.
Nästa gång kan du ta fängelset och jag flyga.
- Nej tack. Hur gick det? - Som det brukar.
Bra för mig, dåligt för honom.
Vi har en död person här.
- Har ni identifierat honom? - Nej.
Det är fånge 0864.
Vem fan var det då som dödade Tjornyj?
16 ÅR TIDIGARE
ST. MICHAEL'S SKOLA NORRA DELSTATEN NEW YORK
Kravinov och Kravinov! Er far kommer och hämtar er.
Vad har du nu gjort?
- Jag? Jag trodde det var du. - Nej.
Vart ska vi, pappa?
- Det är mitt i terminen. - Sergej…
- Mamma tvingade oss aldrig till sånt här. - Sergej…
Din mamma är död.
Hon har tagit sitt liv. Hon var svag.
Sinnessjuk.
Det var hennes val.
- Hon dog för att du försköt henne. - Nej, hon gav upp långt tidigare.
Du har inte träffat henne på två år. Det här förändrar inget för dig.
- Eller för dig, Dmitri. - Ska vi till begravningen?
Den som tar sitt liv får ingen begravning.
- Vart ska vi då? - Vi ska jaga.
Lejonet Zar har siktats.
Det kommer att göra er gott.
Att vara bland män, nära naturen.
Skjuta för att döda.
Roligt.
NORRA GHANA
Ta det försiktigt med de där.
Stoppa undan korten, Calypso.
Dina föräldrar kommer snart. Du vet vad de tycker om det här.
Det är bara på lek.
Tror att mina kort bara är fina bilder?
Då tror du fel, Calypso.
De visar oss den osedda vägen.
Vadå, typ framtiden?
I rätt händer.
Lägg ut tre kort.
- Det första är mottagaren. - Översteprästinnan?
Du härstammar från en lång rad mycket starka kvinnor.
Det andra kortet är situationen.
Tornet. Det kommer att ske en fruktansvärd olycka.
Det tredje kortet är resultatet.
Styrka. Det ligger stor fara i det kortet.
Du ska få en sak av mig.
Jag tänkte vänta tills du var äldre, men korten visar att du snart behöver den.
- Vad är det för nåt? - En brygd.
Receptet har gått i arv i vår släkt i många generationer.
Vad betyder symbolen?
Det är anden Papa Legbas tecken. Han öppnar porten till andra sidan.
Ta väl vara på den. Den är mycket kraftfull.
Varsågod. Den som dricker den läks på oanade sätt.
Tiden är snart inne. Du kommer att veta vad du ska göra.
Lägg undan korten nu innan dina föräldrar kommer.
Bra, Nikolaj.
Sergej.
Se så vacker den är.
Frukta aldrig döden.
De är bytesdjur.
Vi är rovdjur.
Människan är det enda djuret som ska fruktas.
Se inte så klen ut, Dmitri.
Var en karl.
- Känns det okej? - Ja.
- Han borde inte sagt så där. - Visst, men…
…han är ett svin. Det kan jag inte göra nåt åt.
Han kommer aldrig att respektera mig som han respekterar dig.
Ska vi slå vad?
Jag saknar mamma.
Det gör jag med, Dima.
- Är det Zar? - Knappast.
Kanske Zars oäkting till halvbror.
- Som din Dmitri. - Låt pojken vara.
Det är inte hans fel att hans far inte kan hålla händerna i styr.
Zars rytande går inte att ta miste på. Det låter som åska från en bergstopp.
- Har du sett odjuret? - Jag har sett vad han kan göra.
Den här katten har dödat två dussin män, kanske tre dussin.
Lika länge som män som du kommit hit för att jaga lejon -
- har det berättats sagor om lejonet som inte går att dräpa.
"Män som jag"…
Men mina pengar tackar du inte nej till, Bahari.
Ett lejon jagar för föda.
Det är samma med mig.
- Varför jagar du, Nikolaj? - Det vet du.
Den som dödar en legend blir själv legendarisk.
- Nikolaj, jag vill prata med dig. - Spara på luften istället.
Det är en åkomma. Det går bra om jag bara vilar emellanåt.
Men du bör veta att jag alltid tänker på framtiden.
Jag vill att du blir min partner.
Vad heter du?
Vladimir bjöd med mig.
- Aleksej Sytsevitj. - Nej.
Du har inget namn.
I den här världen existerar du knappt.
Vad kan en namnlös, obefintlig sjukling erbjuda familjen Kravinov?
Inget.
Jag är här för att visa mina söner nöjet i att förfölja ett byte.
Och du och din imbecilla röst förföljer mig.
Så var tyst.
Hoppas pappa tar honom nu.
Hur så?
Så att han får bli legendarisk och vi slipper åka hit mer.
En sann legend skulle strida värdigt, inte med gevär.
En mot en, med de redskap man har fötts med.
Dmitri…
Backa.
Dmitri! Spring!
Fly!
Sergej!
Titta, Calypso!
Ställ dig upp, gumman.
Calypso?
Calypso!
Vid alla andar och allt som är fördolt…
Hjälp!
…kom med jordens kraft.
Vänta.
Kom med stjärnornas kraft.
Undan för stöt.
Vi har gjort allt vi kunde.
Jag noterar dödstidpunkten 18.51.
Kortet låg i din ficka.
Du har verkligen haft tur.
Tack för att du räddade mig.
Jag skulle gärna ta åt mig äran, men jag räddade dig inte.
- Jag förstår inte. - Då är vi två om det.
Vi ska ta några prover och försöka ta reda på vad som hände.
Sergej.
Dima.
Varför sköt du inte?
Ni måste vara Sergejs far, mr Kravinov.
- Jag är här för att hämta honom. - Först behöver han återhämta sig.
Han var kliniskt död i över tre minuter.
Han följer med mig.
UTANFÖR LONDON
Sergej.
Jag är ledsen för att jag har varit från er så länge.
Om du bara visste hur mycket jag ville vara med er,
men er far gav mig inget annat val.
Lova mig att aldrig bli som han.
Sergej! Kom ner hit!
Far är det enda djuret som ska fruktas.
- Du är för bra på det där. - Det är nog ingen fara.
Du fick nästan din bror dödad.
Du dog nästan själv. För att du var rädd.
Rädsla förtär.
Den försvagar.
Är du svag och galen som din mor?
Eller är du som jag?
Om man visar sig svag blottar man sig för fienden.
Det är du stor nog att förstå.
Du känner till min verksamhet.
En dag ska du ta över.
Gå härifrån, Dmitri.
Dmitri återvänder till skolan i New York.
Du stannar här hos mig.
Amerika gör dig vek. Det är för ditt eget bästa.
Var och en har en väg att vandra.
Om du känns vid ditt rätta jag blir du stark nog att vandra den.
Kom.
Kom hit.
Jag har nåt till dig.
Du behöver aldrig mer vara rädd.
Han borde ha dödat dig!
Vad är det med dig?
Sergej! Kom hit!
Är allt bra?
Lämna mig inte hos honom.
- Jag ger mig av. Jag måste. - Varför?
Jag kan inte förklara. Nåt har hänt med mig.
- Vad pratar du om? - Minns du där vi brukade tälta?
Allt som hördes var syrsorna och ugglorna och mamma sjöng för oss vid lägerelden.
- Det är allt jag har kvar av henne. - Det är väl ingen ursäkt?
Föreställ dig att jag är där.
Jag är ledsen, Dima. Verkligen.
Gå, då.
Gå!
Jag försvinner inte för gott.
- Vart ska du? - Bort från England, till Ryssland.
Med den här? Har du hört talas om flygplan och tåg?
- Är du på rymmen? - Ja.
- Det är jag. - Kom ombord, då.
ÖSTRA RYSSLAND
Hon var svag.
- Sinnessjuk. - Hon dog för att du försköt henne.
Sergej!
Fly!
Sergej!
Rädsla förtär.
Den försvagar.
Var och en har en väg att vandra.
De är bytesdjur.
Vi är rovdjur.
Ta bara hornen. Lämna resten.
Du har inget här att göra. Åk hem.
Det här är mitt hem.
Är den här din?
Släpp den!
Annars skjuter jag.
NUTID
Välkommen hem.
Vi flög under radarn som vanligt. Ring när du behöver mig igen.
Sergej, det är pappa. Kom hem. Jag saknar dig.
Förlåt för allt som har hänt.
Skojar bara, det är brorsan. Jag har messat. Var är du?
Fortfarande ute i skogen?
Kommer du hem till min födelsedag? Ring mig.
Lasta på skiten!
Rappa på!
Sätt fart, lasta på nu!
Vem är det?
Det här är privat område.
Jag undrade om ni tänkt låsa efter er när ni åker härifrån.
Flytta på dig!
Flytta på dig.
Varför dödar ni djur och tar bara hornen?
För att vi kan.
För att ni kan?
Ur vägen. Vi är sex och du är en.
Än så länge är ni sex.
- Jag har tider att passa. - Sätt fart nu!
Du hörde honom.
Vad fan nu?
Kör, kör!
Mr Tagland.
Jag ber om ursäkt. Han kom från ingenstans.
Nån galning från trakten, eller… Jag vet inte.
Men jag tog hand om det. Han blir inget bekymmer.
Snart har du inga bekymmer alls.
Hur…?
Var är mr Tagland?
Du står i honom.
Jag hittade det här. Intressant läsning.
Du är tjuvskytt, men de här namnen…
Knark, vapen, människohandel…
Vad heter du?
- Andre. - Andre vadå?
Det är männen där du vill åt. De är höjdarna. Jag kan hjälpa dig.
Jag behöver ingen hjälp.
Men jag lägger de här namnen till min lista.
Andre vadå?
Lavigne.
Du är rätt långt ner i hierarkin.
Ja, här har vi dig.
Dagens huvudnyheter.
Den stridbara åklagaren Samantha Hodges sköts mitt på ljusa dagen förra veckan -
- efter en rad brutala attacker mot polis och rättsväsende.
En minnesstund äger rum i dag.
Jag träffade Samantha när jag flyttade till London.
Hon var en mentor, en kär vän -
- och en av de mest enträgna rättvisekämparna staden nånsin haft.
Vi vet alla vem som bär skulden.
Samantha dristade sig till att utmana Semjon Tjornyj -
- och avkräva honom ansvar.
Det var en modig gärning som kostade henne livet.
Systemet är trasigt.
- Jag beklagar din väns död. - Jävlar!
- Jag menade inte att skrämmas. - Men det gjorde du.
- Jag beklagar sorgen. - Stod du nära henne?
Jag kände henne inte alls.
Tack för visat medlidande, då.
Calypso…
Det här är nog ditt.
Du är…
Du är pojken.
- Men du var ju… - Det var jag.
I tre minuter. Det hade blivit betydligt mer utan dig.
Det var mormors kortlek. Jag bär den faktiskt fortfarande med mig.
- Varför gav du mig kortet? - Jag tyckte väl att du behövde det.
Hittade du mig bara med hjälp av det här?
- Att jaga människor är liksom min grej. - Att jaga?
- Vet du vem som gjorde det här? - Ja, det vet jag.
- Kommer de att ta honom? - Troligtvis inte.
Vad säger du om jag säger…
…att jag redan har gjort det?
Kriminell Ledare Dödad i Fängelsecell
SJU MORD - FINNS DET ETT MÖNSTER?
Kartelledare giftmördad på lyxjakt
VEM ÄR JÄGAREN?
- En tigertand? - Jag använder det jag har till hands.
- Varför gjorde du det? - Han fick väl din vän dödad?
Jag har letat efter dig väldigt länge.
Det här är mitt sätt att tacka dig.
Jag har inte bett dig att mörda nån. Jag är advokat.
Men kräket fick vad han förtjänade.
Jag vet vem din pappa är.
- Är du som han, en gangster? - Nej.
Jag växte upp med att se honom sprida ondska i världen.
Han hade planen klar.
Jag skulle gå i hans fotspår och ta över familjeverksamheten.
Men nåt hände med mig den där dagen.
Så jag gav mig av så långt från honom som möjligt.
Och nu gör jag vad jag kan för att få bort män som han.
- Du är alltså Jägaren. - Det är vad pressen kallar mig.
- Jag föredrar "Kraven". - Kraven?
Med K.
- Men alla som hört det namnet är döda. - Då får jag väl passa mig.
Bor du här?
Jag bor ungefär så långt man kan komma härifrån.
Men min bror bor här.
Vi…
Jag har inte funnits där för honom, så jag hälsar på när jag kan.
Själv då, hur hamnade du här?
Det undrar jag ibland.
Mina föräldrar var advokater, så det blev jag med.
Jag jobbade på åklagarmyndigheten i New York i sju år, men fick nog.
- Ibland står lagen i vägen för rättvisan. - Så är det.
Och nu är jag i London, på en av Europas största advokatbyråer.
Jag vet var du jobbar. Du är en av de bästa utredarna de har.
Jag vet också att dina klienter knappast är några änglar.
Det stämmer.
Vad får du uträttat där vid skrivbordet?
- Jag har en lista. - En lista?
Det finns andra sätt att göra det du föresatt dig att göra, Calypso.
Du lär behöva en advokat om du ska fortsätta så här.
Vi kan samarbeta.
På byrån kan du hitta folk jag inte hittar, och sen kan jag…
Ja, jag har fattat.
Jag ska överväga saken…
…Kraven.
Ett råd i all välmening…
Om du ger dig på personerna på listan -
- kommer människor du bryr dig om att fara illa.
Rjazja!
Vi måste prata om det här.
En gång till?
Hämta den!
Hörde du vad jag sa?
Rjazja…
Kom hit och ge mig den.
Ska jag behöva böna om det?
Det vet du att jag aldrig gör.
Tycker du att jag är svag?
Ge mig den.
Rjazja!
Ingen fara, Rjazjenka.
Min lilla Rjazjusjka. Husse älskar dig och förlåter dig.
En sak till. Semjon Tjornyj har dödats i sin fängelsecell.
- Vem tog honom? - Det sägs att det var Jägaren.
Snabbare än en gepard, listig som en räv…
…och vildare än en tiger.
Tror du själv att den där "Jägaren" finns?
Det kan förstås vara skitsnack, men det sägs att han har en lista.
Och står man på den är det för gott.
Det är sannolikt att du står med.
Om han finns, går han att hitta.
- Jag ska gräva. - Vänta.
Tjornyjs verksamhet saknar alltså ledare nu?
Ordna ett möte med hans tre närmaste män.
Er ledare Semjon Tjornyj är död.
Jag ämnar ta över kontrollen över hans transaktioner.
En av er blir min partner. Vem ska det bli?
Bäst argument vinner.
Du kallas för "noshörningen", men ser inte ut som nån.
Men är du inte nyfiken på varför jag kallas för Rhino?
- Varför utsätter du dig? - Så att de ser vem de har att göra med.
Fimpa honom.
Ingen fara, Rjazja. Ingen fara.
Ni kan stoppa undan vapnen.
- För att döda er behöver jag bara höja… - Nej!
När en noshörning ser en möjlighet tvekar han inte.
Han rusar fram och tar den.
Så jag frågar en gång till.
Vem av er ska jobba med mig?
Bra argument.
Vi har en vinnare.
Min son Dmitri.
Den här tillägnar jag dig, pappa.
Han vet vad jag gillar. Gillar du Tony Bennett?
Jag litar inte på nån som inte gillar Tony Bennett.
Han kan härma vem som helst, som en kameleont.
Om de där mördarna kunde komma åt din chef i fängelset…
…behöver vi vidta försiktighetsåtgärder.
- Jag förstår. - Kom närmare.
Tjornyj är borta.
Det innebär att din verksamhet är sårbar.
Jag kan erbjuda beskydd, distribution och framför allt sinnesro.
Det låter bra. Taget.
Bara sådär? Du vill inte överväga saken?
Ordningen behöver återställas, ju förr, desto bättre.
Du har redan kommit överens med nån annan. Vem?
Rhino hälsar.
Res dig upp.
Du blev träffad.
Hur mår du, pappa?
Se vad de har gjort med min klubb.
Jag blir angripen på mitt eget territorium…
…och vem har jag att försvara mig?
Min son, pianisten.
Slå till mig! Slåss mot mig!
Jag behöver en krigare, ingen ynkrygg.
Du försvarar dig inte ens.
Kravinovattentatet misslyckades. Alla våra mannar är döda.
Nikolaj är en tuff gammal björn. Han ger sig inte utan vidare.
Nån hade skjutit in det här under min dörr.
Är det Nikolaj Kravinovs son Sergej som är Jägaren?
- Men vad är "Kraven"? - Han kallar tydligen sig själv det.
Det här kan inte stämma.
- Eller? - Jag vet inte.
Sätt Foreigner på saken.
Han är konstig, men han har varit besatt av Jägaren i åratal.
Han kanske kan ta reda på vad fan det här är.
Hallå där! Vad gör du här?
Jag söker efter fången som mördade Semjon Tjornyj.
Vänd dig om!
Vänd dig om.
Du får inte vara här.
De kallar mig Foreigner, för jag är inte härifrån.
Ett.
Två.
Tre.
Vi ses.
Överraskning!
Herregud! Sergej!
Du skrämde skiten ur mig.
Grattis, lillbrorsan.
Jag älskar dig!
Vad ska vi hitta på?
- Så där kan du inte gå ut. - Fint, då stannar vi här.
Jag fyller ju år.
När du fyller år -
- kan vi gå till klapphagen eller var du nu släpper loss -
- men i kväll blir det…den här.
- Och den tror du passar mig? - Ja, den är för stor för mig.
Ursäkta.
- Tack. - Ingen orsak.
- Jag gillar parfymen, förresten. - Tack, men jag har ingen.
Förr eller senare hade hon fått reda på det.
Pappa satt här. Allt gick så fort.
Man blir varse vad man går för när sånt händer. Jag är feg.
Du är inte feg, Dima. Rädsla är naturligt, en instinkt.
Varför får man inte välja vem man är? Varför måste jag vara jag?
Jag vill vara stark och orädd, möta kulorna i stället för att bryta ihop.
- Varför vara nån annan än den du är? - För att få hans respekt!
Pappa är kriminell. Vad ska du ha hans respekt för?
Du låtsas som om du inte bryr dig, som om han inte kommer åt dig.
- Det kan han inte. - Han har fått dig att hata människor.
Jag hatar inte människor.
Jag hatar det människor gör, men jag hatar inte människor.
I så fall har pappa i alla fall rätt om en sak.
Jaså?
Människan är det enda djuret som ska fruktas.
Bra att jag inte missade kalaset.
Inte går jag miste om att få träffa båda mina söner.
Dmitri.
Varsågod.
Jag förväntar mig ingen kram, men du kan väl ta i hand?
Dasja.
Jag kom hit för att skåla med Dmitri på hans stora dag.
Häll upp.
Häll upp åt män, inte åt pojkar.
Kom igen, Sergej.
Skål för familjen Kravinov.
Och för att vi en dag ska kunna glömma det som varit…
…och föreställa oss en gemensam framtid som en familj.
- Skål. - Skål.
I säng med dig.
Går det bra?
Sergej…
Jag vet varför du kommer varje år.
Du har skuldkänslor för att du lämnade mig hos honom.
Jag förlåter dig…
…för allt.
Förlåt.
Sergej!
Håll hissen.
Vänta, tack.
Takvåningen.
- Jag försökte hålla den. - Det gjorde du inte alls.
Det här är min resekniv. Jag använder den i arbetet.
Vad jobbar du med?
Jag jagar.
Människor.
Dmitri?
Snälla, släpp mig!
Snälla, stanna! Vi kan komma överens.
Söv honom.
Där är han. Kör ifrån honom.
Flytta på er!
Helvete!
Kör!
Snabbare!
Dmitri!
Det är skottsäkert, din idiot.
Skaka av honom!
Flyg!
Dima!
Kan jag hjälpa er med nåt?
En handduk, kanske?
Tack så mycket.
Ni verkar ha glömt skorna i lobbyn.
- Ska vi gå ner och se efter? - Den där biter inte på mig.
Ingen fara, Brian. Han är min klient.
Vad i helvete, Sergej? Jag sa att jag skulle överväga det.
Du kan inte bara storma in på min arbetsplats.
- De tog min bror. - Vilka?
De var fyra stycken. De tog honom i hans hem.
Du såg dem alltså?
En var mörkhårig och hade ett ärr under vänster öga. Han lät turkisk.
- Herregud… Så du pratade med dem? - Inte direkt.
Men det skreks en del.
Okej.
Vi kollar upp det.
Jag borde ha varit där.
Jag kunde inte sova, så jag tog en promenad…
Vi hittar honom.
Okej?
Jag gör min grej och får fram ett namn.
Sen gör du din grej.
Vi ska få hem honom.
Jag letar efter en legosoldat som genomfört en kidnappning.
Månformat ärr under vänster öga, röker turkiska cigaretter, troligen turk.
Leta rätt på honom.
Sergej.
- Vilka är det? - Det sa de inte.
- Men du vet. - Jag har många fiender.
Se vad de har gjort med honom.
- Hur mycket vill de ha? - 20 miljoner, inom två dygn.
- Betala. - Det är komplicerat.
Nej, det är mycket enkelt. Du har pengarna och han är din son.
Det handlar inte om pengar, utan om makt.
Om jag betalar är jag svag.
Om jag visar mig svag börjar jag förlora allt jag byggt upp under hela mitt liv.
Vad har du byggt upp?
Du är knarklangare.
Så där får du inte göra längre.
Dmitri är oskyldig. Om du låter honom dö har du hans blod på dina händer.
På mina händer?
Det var inte jag som övergav honom. Det gjorde du.
Du.
Han dog i det ögonblick de tog honom.
Oavsett om jag betalar eller inte.
- Det vet inte du. - Det vet jag visst.
För så skulle jag ha gjort.
- Du är vidrig. - Självklart vill jag ha honom tillbaka.
Jag vill ha båda mina söner tillbaka.
Just en snygg legend du har blivit…
Vakna!
Ta de här.
Det är antibiotika. Hur skulle det se ut om du dog?
"Hur skulle det se ut om du dog?"
Riktigt bra.
Ömer Özdemir.
Han håller till i ett kloster utanför Ankara.
Tack.
- Tacka genom att aldrig mer höra av dig. - Vi får se.
Hur gick det?
- Hon tog emot det. - Så klart, men trodde hon dig?
Ja, hon litar på mig.
Jag vill ha det dubbla mot vad din chef utlovade.
Det dubbla?
- Varför inte det tredubbla? - Vad försöker du med nu?
Ett.
Två.
Tre.
Det är klart.
Var beredd.
Jägaren är på väg.
Mannen du söker heter Ömer Özdemir.
Hans familj äger ett gammalt kloster i Turkiet.
Där kommer du att hitta din bror.
Tack.
Då så, Ellie. Nu flyger vi.
NORRA TURKIET
Det är han.
Han är där.
Var är Dmitri?
Var är han?
Om du släpper mig kommer du aldrig att hitta din bror…
…Kraven.
Hur vet du vad jag heter? Vem gillrade fällan?
Vem har tagit min bror?
Rhino. Och nu har han dödat oss.
Hallå där! Vem är du?
Har nån av er en bevispåse? Jag glömde min i bilen.
Vad har du där?
Det här är krossade paternosterbönor.
Framställt av en giftexpert.
Ett.
Två.
Tre.
Vad gör du?
Vi ses.
Det räcker, Rjazja.
Jag är ledsen för fingret. Det behövde offras.
Skär loss honom.
Vi har träffats en gång förut, på din fars jaktresa.
Det minns jag inte.
Det förstår jag. Jag hade annan frisyr då och du var mycket ung. Men jag…
Jag har inte glömt.
Har du pratat med pappa?
Tänker han betala?
Nej, Nikolaj Kravinov skulle aldrig lämna ifrån sig 20 miljoner dollar -
- för att få tillbaka sin oäkting.
Du är en slump, Dmitri.
Du kom till värden av en slump -
- och du kom i min ägo av en slump.
Får jag gå?
De som tog dig var inte ute efter dig -
- utan din bror.
Sergej?
Ni gick in båda två, men när mina mannar kom dit hade han försvunnit.
Som han alltid gör.
Så jag tog dig istället. Tur för mig.
Varför vill du åt Sergej? Han har aldrig gjort nån förnär.
- Du vet alltså inte. - Vet inte vadå?
På slutet kommer det bästa.
KRAVEN - "JÄGAREN"
- Kraven? - Tydligen kallar han sig det nu.
Tror du att min bror Sergej är Jägaren? Jägaren är en myt.
En saga för att skrämma brottslingar.
- Du kände visst inte din bror så bra. - Varför säger du "kände"?
Kraven hade en lista. Stod man med på den var det för gott.
Så jag tog honom först.
Jag ska filma.
Vi har dödat Kraven.
Tveksamt.
- Hallå? - Det var en fälla.
Rhino vet vem jag är. Han kommer att ge sig på dig.
Sergej, vad… Helvete.
Det kommer in fem män i byggnaden som inte hör hemma här.
Ta dig ut på en gång.
Ta dig till godsterminalen på Stansted. Nån möter upp där.
Det här är mina "foderpåsar".
En sammansättning läkemedel som håller min åkomma i schack.
- Vad har hänt med dig? - Jag blev också underskattad.
Jag var på sjukhus för jämnan. De fick aldrig kläm på vad det var.
Jag visste att jag aldrig skulle bli respekterad av din far…
…eller av nån annan…
…förrän jag var stark.
Jag försökte med allt, tills…
…jag hittade en person i New York.
En professor i biokemi, Miles Warren.
Han höll på att utveckla en metod för att förhöja en människas styrka tiofalt.
Jag ställde upp som frivillig.
Min hud började hårdna.
Jag blev…
…osårbar…
…som en noshörning.
Men smärtan…
…var outhärdlig.
Jag tror att det bor ett djur i oss alla, Dmitri.
Jag ska ta över din fars territorium och vill ha dig som partner.
Namnet Kravinov öppnar många dörrar.
Du skulle slutligen få erkännandet du förtjänar.
Du har rätt.
Jag har blivit underskattad.
Hela mitt liv.
Men om du tror att jag förråder min familj…
…så tror du fel.
Chefen.
Killarna har inte rapporterat in. Jag får inte tag på dem.
Kraven lever.
Bert!
Grupp A och B…
Han är här.
Tjusigt.
Kommer tricket att funka när jag har plockat ur dina ögon?
Tagga ner.
Förlåt att jag drog in dig.
- Nåt nytt om Dmitri? - Inte än.
Tre av mina källor har tystnat när de har försökt spåra Rhinos flygplan.
Det här känns inte alls bra.
Var är vi?
Det här var släktens mark på mammas sida.
Det är det enda jag har kvar av henne.
- Vad är det som händer? - Vi blir jagade.
Av vem?
Ingen jagar mig!
Ja, bli förbannad. Visa vad du går för.
Jag har sett henne här sen hon var en unge, men hon har blivit större.
- Du är ju totalt vansinnig. - Och det förstod du först nu?
Jag vet att jag anlitade dig.
Men varför är du så besatt av Kraven?
Min mentor var en av de bästa yrkesmördare som nånsin levat. Han lärde mig allt.
Han var som en bror för mig. Du kanske kände honom?
Kände till.
JÄGAREN MOT TORPEDEN
Han blev mördad. En man tog sig in och skar upp halsen på honom.
Kraven?
Så jag har rest runt i världen, följt efter honom överallt.
Men Kraven är det perfekta rovdjuret, utan några kända svagheter.
Men du har funnit en.
- Och jag vet hur den kan utnyttjas. - Varför skulle jag bry mig?
Det här är östsibirisk paternosterböna, en sällsynt växt.
Jag hittade extrakt från den i ett gift på klostret.
Den växer bara i en viss del av Sibirien.
Där kommer vi att finna honom.
Var försiktig med den där.
Jag kan faktiskt hantera pilbågar.
Jag lärde mig skjuta på kollo.
Flenört…
Nejlikrot…
Tiggarrot…
- Paternosterböna? - Du har koll.
- De kan döda. - Eller rädda liv.
- Naturen är häftig på det sättet. - Vad är det du försöker göra här?
Berätta om den här.
Den kom från mormor.
Vi var på safari och hälsade på henne.
Jag har försökt ta reda på vad det var i den här i åratal.
Mormor var en sorts…mystiker.
Hon hade massor av skruvade grejer.
Mina föräldrar pratade ogärna om det, men hon besatt stora krafter.
Hon sa att brygden skulle läka den som drack den…
…på oanade sätt.
Jag var bara ett barn och visste inte vad den faktiskt kunde göra.
- Den räddade mitt liv. - Jaså?
- Ja, den förändrade mig. - Just det, och se vad du blev.
Jag behöver veta vad som fanns i den här.
Och om du kan skaffa mer.
Nej.
Hon dog kort därefter. Det var sista gången vi sågs.
En källa hörde av sig. Rhino rör på sig.
- Vi får veta mer inom kort. - Jag visste att du var bra på sånt här.
Vi ska rädda Dmitri, Sergej.
Men är allt det här verkligen värt det?
Jag är skapt för det här, Calypso.
Jag är planetens bästa jägare, utan tvekan.
Det finns ingen jag inte kan spåra. Ingen rår på mig.
- Så varför skulle jag inte vilja det här? - Det kallas karma. Det kommer ifatt en.
Inte mig, för jag är snabbare.
Men det var inte Dmitri.
- Intressant apparat. - Vanliga skjutvapen kan inte döda Kraven.
Det här är ett mycket effektivt medel som tagits fram av MI6.
Får jag se?
Det väcker ens värsta mardrömmar till liv -
- förlamar kroppens livsviktiga organ och orsakar till sist en våldsam död.
Jag gillar din stil.
Bara en person har det här numret.
- Dima, var är du? - Förlåt. De tvingade mig att ringa.
- Dmitri? - Nej, men nu vet du att han lever.
- Vad vill du? - Slippa att ständigt se mig om.
Du har två alternativ. Jag vet att du hatar din far lika mycket som jag gör.
Så du, jag…
…och unge Dmitri här ska samarbeta. Ni blir mina partners.
Eller så dödar jag er och…
Då så, dags att jaga Jägaren.
Sprid ut er.
Kom tillbaka med hans lik, eller kom inte tillbaka alls.
Rjazja.
Var är han?
Han är redan här.
Amatörer. De skämmer ut oss.
Gör det.
Sätt igång.
Tänt var det här…
Ni måste skämta.
Hallucinationerna är bara början.
Ser du dina värsta mardrömmar?
Ett.
Två.
Tre.
När giftet tränger in i ryggmärgen förlorar du all rörelseförmåga.
Sen kvävs du.
Du är alltså legenden.
Myten.
Men se på dig nu, bara en människa.
Ge honom vad han tål.
Jag trodde det skulle bli svårare.
Det är klart, men brodern är kvar därute.
Leta rätt på honom.
Ett.
Två.
Tre, din jävel.
Ajöss med Kraven.
Sergej!
Du har visst alltid otur.
Legender dör inte.
Res dig upp, för helvete.
Jag visste att du hade mer.
Ursäkta att jag inte anförtror en galning vår största släkthemlighet.
- Res dig upp. - Okej.
- Vad var det för kollo du var på? - Du är inte ensam om att ha hemligheter.
Låt mig inte ångra det här.
Det är över.
Kraven är död.
Vilken dag…
In med honom i bilen.
Nikolaj kanske betalar nu när han bara har en son kvar.
Är det nån annan som ser samma sak som jag?
Kraven!
Värst vad tung du var.
Sergej…
Pappa hade rätt om en sak.
Du är ingenting.
Hur fick du den där filmen på mig?
Vem skickade den?
Hur kommer det sig att inte ens den store Jägaren ser -
- det som han hela tiden haft mitt framför ögonen?
Nej.
Han förtjänar att dö.
Och det kommer han att göra. Men det här är inte den du är.
Jag önskar…
Jag önskar att jag aldrig mött…
…er familj.
NORRA RYSSLAND
Sergej. Hur hittade du mig?
Jag är jägare.
Det är det vi gör.
Du skickade filmen och avslöjade för Rhino var jag var.
Trodde du verkligen att en far inte känner igen sin sons gärningar?
En mördare med metoder tagna från djungelns alla djur.
Du om någon borde uppskatta den briljanta fällan jag gillrade.
Rhino utmanade dig, men du var inte stark nog att klara av honom själv.
Just det.
Men min son, min äkta son, Kraven…
Det finns ingen starkare.
Och jag visste att du inte skulle ta honom för min skull.
Så jag bussade honom på dig.
Ingen dålig fälla.
Dmitri hade kunnat dö, men så är det väl i affärer?
Nej då, för jag vet…
…att du aldrig skulle låta vår kära Dmitri råka illa ut.
Vårt imperium är tryggat.
Så vad händer nu, pappa?
Ska vi glömma det som varit? "Föreställa oss en gemensam framtid"?
Som en familj.
Sergej!
Vart ska du?
Jag kunde ha tagit dig…
…för länge sen.
Men det gjorde jag inte.
Trots allt du gjort, allt lidande du orsakat i världen…
…så var du min far.
Det är jag fortfarande.
Sätt dig.
"Frukta aldrig döden."
Visst var det så du sa?
ETT ÅR SENARE
- Grattis på födelsedagen, Dima. - En födelsedag värd att fira.
Den första på länge. Tack vare dig, Sergej.
Äsch…
Eller ska jag säga "Kraven"? "Mr Kraven"?
- Du vet vem jag är. - Ja.
Det var ett helvete, det jag gick igenom.
Men det…befriade mig också.
Jag känner mig pånyttfödd.
Jag har hittat en läkare i New York, lite oortodox, ska erkännas…
…men han har verkligen hjälpt mig.
Förändrat mig.
- Hur då? - Vänta lite.
- Har du vänner i bratvan? - Jag har många kontakter i verksamheten.
Du skulle väl sälja av pappas tillgångar och lämna verksamheten?
Jag ändrade mig.
Jag drog dig inte ur elden så att du skulle bli som han.
Det var du som satte mig i elden. Det är du som är som han.
Det är jag inte alls. Jag har en kodex.
- Så du är inte som han? - Jag är bättre än han.
Du är inte alls bättre än han. Du är värre.
Hur var det pappa dog?
En jaktolycka, var det så?
Ljug inte för mig.
Du tror att du har nån sorts heder, nån sorts kodex.
Så fan heller.
Du är bara ännu en man på jakt efter en trofé.
Vänta.
Dmitri…
Du skulle se din min nu.
Vänta!
Dmitri…
Du känner mig. Jag har alltid varit en kameleont.
Det är det enda jag har varit bra på.
Vem är den där läkaren? Vad har han gjort med dig?
Du vill ha mig svag så att du kan vara stark, men nu är jag stark.
Jag kan bli vem jag vill.
Rhino är borta, pappa är borta.
Allt bara ligger där och väntar på att nån ska ta det.
Så jag ska ta det.
Det vet du att jag inte kan tillåta.
Åk hem, Kraven.
Pappa lämnade nåt till dig.
Sergej.
Var och en har en väg att vandra.
Om du känns vid ditt rätta jag blir du stark nog att vandra den.
Du är mer än mitt barn.
Du är jag…
…och jag är du.
Vi är jägare.
De främsta som världen skådat.
Översättning: Karl Hårding