Các ngươi có năm phút.
Thư giãn đi.
Số 0864 đâu?
Tưởng rằng bọn tao sẽ đi mà không có mày sao?
Mày không sống nổi một giờ ở ngoài này đâu.
Lũ sói sẽ ăn tươi nuốt sống mày.
Tao ghét ở cùng người khác.
Tao cũng đếch thích ở chung giống như mày.
Thằng cuối cùng trụ được một tháng.
Tao sẽ ở đây tối đa ba ngày thôi.
Ở đây chỉ có tù chung thân.
Đợi một phút nữa, mày có thể cố gắng giết tao.
Chốt.
Tao ngồi ăn trưa cùng mày được không?
Không.
Đây là khu vực riêng.
Biến đi.
Mày nghĩ mày là ai hả, thằng chó?
Từ giờ khu này mở cửa tự do nhé.
Sếp lớn muốn gặp mày.
Vậy ra đây là kẻ mà người của tao muốn giết.
Mày biết tao là ai không?
Mày là Semyon Chorney.
Mày lãnh đạo băng đảng Kirov.
Súng của mày đã giết hàng ngàn đàn ông, phụ nữ và trẻ em trên toàn thế giới.
Vậy là mày biết tao.
Còn mày là thằng quái nào?
Tao à?
Tao là thợ săn.
Hắn là thợ săn đấy.
Mày săn gì nào?
Mấy thằng như mày.
Thợ Săn chỉ là tin đồn thôi.
Giờ thì mày mắc bẫy rồi, thợ săn à.
Mày tên gì? Ai cử mày đến đây?
Tên tao là…
Kraven.
Kraven?
Nhưng chắc là mày không còn mạng để đi đồn nữa đâu.
Cũng phải có gì đó thì người ta mới đồn.
Không.
Tù nhân vượt ngục!
Ba ngày.
Hắn chạy mất rồi!
Đi! Đi! Đi!
Anh đến trễ đấy.
Thế lần tới đổi việc nhé, anh vượt ngục còn tôi lái máy bay.
Thôi khỏi, cảm ơn.
Vậy mọi chuyện ổn không?
Vẫn như mọi khi thôi.
Tôi thì ổn…
hắn cũng ổn, nhưng đầy bìa.
Tìm thấy một cái xác ở đây.
Đã biết hắn là ai chưa?
Đó là tù nhân 0864.
Vậy thằng khốn nào đã giết Chorney?
KRAVEN - THỢ SĂN THỦ LĨNH
16 NĂM TRƯỚC
TRƯỜNG THÁNH MICHAEL, MIỀN BẮC NEW YORK
Kravinoff và Kravinoff!
Bố của hai cậu đang đến đón đấy.
Em đã làm gì?
Em à?
Chẳng làm gì. Tưởng anh làm.
Không à.
Chúng ta đi đâu thế bố?
- Bọn con đang ở giữa học kỳ. - Sergei…
Mẹ chả bao giờ ép bọn con như thế này.
Sergei…
Mẹ của con chết rồi.
Cô ta đã tự kết thúc đời mình. Như một kẻ yếu đuối.
Đầu óc của mẹ con không bình thường.
Đó là lựa chọn của cô ấy.
Phải, mẹ chết vì bố đã đuổi bà ấy đi.
Không.
Mẹ con đã bỏ cuộc từ rất lâu rồi.
Con thậm chí đã không gặp mẹ hai năm rồi.
Sẽ không có gì thay đổi với con cả.
- Con cũng thế, Dmitri. - Ta đang đi đâu vậy bố?
Đến đám tang sao?
Nếu con tự kết thúc đời mình, con không xứng đáng có tang lễ.
Vậy thì bố đang đưa bọn con đi đâu?
Chúng ta sẽ đi săn.
Bọn ta vừa phát hiện thấy dấu vết của sư tử, Zar.
Điều này sẽ tốt cho các con.
Cả hai đứa.
Để trở thành đàn ông…
phải hợp nhất với tự nhiên.
Bắn đến chết.
Thú vị lắm.
BẮC GHANA
Cẩn thận đấy.
XIII CHẾT
Bỏ những lá bài đó ngay đi, Calypso.
Mẹ và bố của con sẽ quay lại sớm thôi.
Và con biết là họ thấy thế nào về mấy thứ này mà.
Chỉ là một trò chơi thôi mà, Bà ơi.
Cháu nghĩ những lá bài của ta chỉ là những tấm hình xinh xắn sao?
Nghĩ lại lần nữa đi, Calypso.
Nó cho chúng ta thấy một con đường vô hình.
Sao cơ? Như là dự đoán tương lai hả?
Nếu được đúng người thực hiện.
Đặt ba lá xuống.
Lá đầu tiên là chủ đề.
Nữ Tư Tế Tối Cao?
Con xuất thân từ một dòng dõi lâu đời bởi những người phụ nữ rất quyền lực.
Lá thứ hai cho ta biết một sự kiện.
Toà Tháp.
Sẽ có một tai nạn khủng khiếp.
Lá thứ ba sẽ là kết quả.
Sức mạnh.
Có một mối nguy hiểm rất lớn ở lá bài này.
Ta có thứ này cho con, Calypso.
Ta dự định sẽ đợi cho đến khi con lớn hơn…
nhưng những lá bài nói rằng con sẽ cần nó sớm hơn.
Cái gì vậy?
Một lọ thuốc.
Công thức đã được lưu truyền trong gia đình chúng ta qua nhiều thế hệ.
Biểu tượng đó có ý nghĩa gì?
Đó là dấu hiệu của linh hồn Papa Legba.
Ông ấy mở ra cánh cổng đến thế giới bên kia.
Hãy bảo vệ nó.
Nó rất mạnh mẽ.
Cầm lấy đi.
Nó sẽ chữa lành cho bất kỳ ai uống nó theo cách không thể tưởng tượng được.
Thời khắc đó sẽ đến sớm thôi.
Con sẽ biết mình phải làm gì với nó.
Giờ thì cất nó đi trước khi bố mẹ con trở về.
Tốt lắm, Nikolai!
Sergei.
Con thấy không?
Đẹp tuyệt vời.
Không bao giờ sợ cái chết.
Chúng là con mồi.
Còn chúng ta là những kẻ săn mồi.
Đàn ông nên là động vật duy nhất đáng sợ.
Dmitri, đừng tỏ vẻ yếu ớt như thế.
Đàn ông lên.
Em ổn chứ?
Ừ.
Ông ấy không nên nói với em như thế.
Ừ, thì…
Ông ta là tên khốn mà.
Em chẳng thể làm gì khác được.
Em sẽ chẳng thể được ông ấy xem trọng như anh.
Muốn cược không?
Em nhớ mẹ.
Anh cũng thế, Dima.
Anh cũng nhớ.
- Có phải là con Zar không? - Thậm chí không bằng con mèo con.
Chắc là anh em cùng cha khác mẹ của con Zar.
- Như Dmitri hả? - Đừng nói xấu tụi nhóc.
Cha nó thích ong bướm không phải là lỗi của nó.
Nếu là con Zar, cậu nghe thì sẽ biết ngay.
Tiếng của nó nghe như tiếng sấm rền trên đỉnh núi.
Anh đã thấy con quái thú đó chưa?
Tôi đã thấy bãi chiến trường của nó.
Con mèo đó đã giết 2.000, thậm chí là 3.000 người đàn ông.
Thật sao?
Từ lúc những người như anh đến đây để giết sư tử…
đã có những huyền thoại về những người bất tử.
Người như tôi à.
Nhưng anh vẫn nhận tiền của tôi, đúng không Bahari?
Sư tử đi săn vì thức ăn.
Tôi cũng vậy.
Tại sao anh đi săn, Nikolai?
Anh biết đó, Bahari.
Người đàn ông tiêu diệt huyền thoại sẽ trở thành huyền thoại.
Nikolai,
ta nói chuyện chút đi.
Giữ hơi sức của cậu đi.
Không, chỉ là một điều kiện thôi.
Tôi sẽ ổn thôi, chỉ cần nghỉ ngơi một chút.
Một điều mà anh nên biết về tôi là
tôi luôn suy nghĩ về tương lai.
Tôi muốn anh là cộng sự của tôi.
Tên của anh là gì?
Tôi là khách của Vladimir.
Aleksei Sytsevich.
Không.
Anh không có tên.
Trong thế giới này… anh hầu như không tồn tại.
Vậy một kẻ không có tên, không tồn tại, ngu ngốc khổ sở,
có gì để trao đổi với nhà Kravinoff?
Không gì cả.
Tôi ở đây…
để dạy các con trai của tôi sự khoái lạc khi săn mồi.
Và anh
với giọng nói ngu xuẩn của anh đang khủng bố tôi.
Nên, ngậm mồm lại đi.
Mong là lần này bố sẽ bắt được nó.
Tại sao?
Để ông ấy trở thành huyền thoại, và sẽ không bắt ta đến đây nữa.
Huyền thoại thật sự sẽ chiến đấu công bằng.
Không phải với súng.
Em sẽ chiến đấu mặt đối mặt bằng sức mạnh bản chất của em.
Dmitri…
lùi lại.
Dmitri! Chạy đi!
Chạy!
Chạy đi!
Sergei!
Calypso! Nhìn kìa!
Nhanh nào, con yêu, đứng lên đi.
Calypso?
Calypso!
Nhân danh tất cả những linh hồn và những điều huyền bí…
Giúp con với!
…hãy ban cho ta sức mạnh của trái đất.
Chờ đã.
Hãy ban cho ta sức mạnh của các tinh tú.
Mọi người tránh ra. Gây sốc ngay.
Được rồi, mọi người. Chúng ta đã làm hết sức có thể.
Tôi sẽ đọc thời gian tử vong…
6:51.
XI SỨC MẠNH
Nhân viên cứu hộ đã tìm thấy lá bài trong túi cậu.
Cậu đúng là một chú bé rất may mắn đấy.
Cảm ơn vì đã cứu cháu.
Ước gì cô có thể làm thế.
Nhưng không phải ta cứu cháu đâu.
Là sao, cháu không hiểu?
Cô cũng không hiểu.
Đầu tiên, bọn cô sẽ kiểm tra và thứ, để tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra.
Sergei.
Dima.
Tại sao con không nổ súng?
Ông hẳn là bố của Sergei. Ông Kravinoff.
Tôi đến để đón nó về nhà.
Cậu ấy cần ở lại đây để theo dõi và phục hồi.
Về mặt lâm sàng, cậu ấy đã chết hơn ba phút.
Nó sẽ đi cùng tôi.
NGOẠI THÀNH LUÂN ĐÔN
Sergei.
Mẹ xin lỗi vì chúng ta không thể bên nhau, nhưng ta sẽ đoàn tụ sớm thôi.
Con cũng biết rằng mẹ không mong muốn điều này,
nhưng cha con không cho mẹ lựa chọn nào khác.
Con phải hứa với mẹ, con sẽ không trở thành người giống ông ta.
Sergei! Xuống đây ngay!
Bố là động vật đáng sợ duy nhất.
Em giả giọng bố giỏi đấy.
Sẽ ổn thôi mà.
Con suýt chút nữa làm em mình chết.
Con gần như đã tự giết chết chính mình. Bởi vì con đã sợ hãi.
Nỗi sợ sẽ ăn mòn con.
Nó khiến con trở nên yếu đuối.
Con có yếu đuối giống mẹ con không? Điên loạn như cô ta?
Hay con sẽ giống như ta?
Vì nếu con cho kẻ thù thấy sự yếu đuối đó,
cũng chính là trao cơ hội cho chúng.
Con đủ lớn để hiểu chuyện đó.
Con hiểu công việc của ta mà, đúng không?
Ngày nào đó, con sẽ đảm nhận nó.
Dmitri, đi đi.
Dmitri sẽ trở lại trường ở New York…
còn con sẽ ở lại đây.
Với ta.
Ta nghĩ Nước Mỹ đã khiến con yếu đuối.
Tất cả là vì muốn tốt cho con thôi.
Mỗi người đều phải đi con đường của riêng mình.
Hãy chấp nhận bản chất thật của con
rồi con sẽ đủ sức bước đi trên con đường đó.
Lại đây.
Đến đây.
Ta có thứ này cho con.
Con sẽ không bao giờ phải sợ hãi nữa.
Lẽ ra nó nên giết ông!
Con bị làm sao thế hả?
Sergei, quay lại đây!
Anh ổn chứ?
HỘ CHIẾU Hoa Kỳ
Đừng bỏ em lại với ông ta.
Anh đi đây.
- Anh phải làm thế. - Tại sao?
Anh không thể lý giải được. Có điều gì đó đã xảy ra với anh.
Anh đang nói gì vậy?
Em có nhớ chỗ mà chúng ta đã cắm trại không?
Nơi mà chỉ có tiếng dế và cú ấy?
Và mẹ đã hát cho chúng ta nghe quanh đống lửa?
Đó là tất cả những gì còn lại của mẹ với anh.
Như vậy làm sao mà ổn được chứ?
Hãy hình dung ra anh ở đấy.
Anh xin lỗi, Dima.
Anh xin lỗi.
Nếu phải như thế thì anh cứ đi đi.
Đi đi!
Anh sẽ không ra đi mãi mãi đâu.
Cậu muốn đi đâu?
Cố thoát khỏi nước Anh thôi.
Đến Nga à?
Bằng chiếc thuyền này ư?
Cậu biết là có máy bay và xe lửa để đến đó chứ?
- Cậu đang chạy trốn hả? - Phải.
Tôi đang chạy trốn.
Vậy thì lên thôi. Đi nào.
VIỄN ĐÔNG NGA
Cô ta yếu đuối.
Rối loạn tâm thần.
Mẹ chết vì bố đã đuổi mẹ đi.
Sergei!
Chạy đi!
Sergei!
Sợ hãi sẽ ăn mòn con.
Nó khiến con trở nên yếu đuối.
Mỗi người đều phải đi con đường của riêng mình.
Chúng là con mồi.
Chúng ta là kẻ săn mồi.
Chỉ lấy sừng thôi. Bỏ phần còn lại.
Đây không phải sân chơi đâu nhóc. Về nhà đi.
Đây là nhà của tôi.
Dao của ông à?
Bỏ nó xuống ngay!
Không thì mày sẽ chết.
HIỆN TẠI
Chào mừng trở về nhà.
Chúng ta đã vô hình như mọi khi.
Gọi cho tôi nếu cần gì khác nhé.
Tin nhắn thoại (1) Cuộc gọi nhỡ
Sergei, là bố của con đây.
Về nhà đi. Bố nhớ con.
Bố xin lỗi vì mọi chuyện đã xảy ra.
Đùa thôi. Là em đây.
Em đã nhắn tin cho anh. Anh đã ở đâu thế?
Lại trốn lên cây với mấy người bạn rừng xanh hả?
Sinh nhật này em có được gặp anh không đây?
Gọi lại cho em nhé.
Đưa mấy thứ chết tiệt này lên xe ngay!
Nhanh lên!
Đưa chúng lên ngay.
Là ai vậy?
Khu vực này là tài sản riêng.
Nên tao đang tự hỏi bọn mày có ý định khoá cửa trước khi rời đi không?
Tránh ra!
Biến.
Tại sao bọn mày lại giết động vật chỉ để lấy mấy cái sừng?
Vì bọn tao thích.
"Vì bọn mày thích" à?
Biến đi ngay.
Chỉ có một mình mày, còn bọn tao có sáu người.
Hiện tại thì bọn mày có sáu người.
Hết giờ rồi. Bọn tao không rảnh.
Đi thôi!
Cái quái gì thế?
Đi! Đi! Đi!
KHU BẾN TÀU LUÂN ĐÔN
Ông Tagland.
Tôi xin lỗi.
Có một thằng không biết từ đâu ra.
Một tên điên ở vùng đó, hoặc là…
Tôi không rõ nữa.
Nhưng tôi đã xử lý hắn.
Hắn sẽ không làm phiền ta được nữa.
Lát nữa thôi, sẽ không có ai làm phiền mày được nữa đâu.
Làm thế nào mày…
Ông Tagland đâu?
À. Mày đang đứng trên hắn đấy.
Tao tìm thấy cái này.
Khá thú vị đấy.
Mày là kẻ săn trộm.
Ông Tagland đó đã thuê bọn săn trộm. Nhưng những cái tên này…
Ma tuý, vũ khí, buôn lậu…
Tên của mày là gì?
- Andre. - Andre gì?
Anh muốn mấy kẻ ở trong cuốn sổ đó.
Bọn họ là những kẻ chịu trách nhiệm. Tôi có thể giúp anh tìm họ.
Tao không cần mày giúp.
Nhưng tao sẽ thêm mấy cái tên này vào danh sách.
Andre gì?
Lavigne.
Cấp bậc khá thấp đấy, Andre à.
Thấy mày rồi.
II NỮ TƯ TẾ TỐI CAO
Và bây giờ là tin tức trong ngày.
Công tố viên Luân Đôn Samantha Hodges…
đã bị bắn chết tuần trước giữa thanh thiên bạch nhật…
sau một chuỗi các cuộc tấn công tàn bạo…
nhắm vào các cơ quan tư pháp và thực thi pháp luật.
Lễ tưởng niệm sẽ được tổ chức vào tối nay.
Tôi đã gặp Samantha khi mới chuyển đến Luân Đôn.
Cô ấy là một người dẫn dắt,
một người bạn thân
và một trong những chiến binh vì công lý mạnh mẽ nhất mà thành phố này từng biết.
Ta đều biết kẻ đã gây ra việc này.
Samantha đã mạnh mẽ đứng lên cản đường Semyon Chorney…
và buộc hắn phải chịu trách nhiệm.
Và đổi lại hành động dũng cảm đó…
là mạng sống của cô ấy.
Hệ thống này đã sụp đổ.
- Rất tiếc về bạn cô. - Khỉ thật.
Tôi không định hù cô.
Anh vừa làm đó.
Xin chia buồn với cô.
Anh có biết gì về cô ấy không?
Tôi chẳng biết gì về cô ta cả.
Vậy thì cảm ơn lời chia buồn của anh.
Calypso!
Tôi nghĩ thứ này thuộc về cô.
Anh là…
Anh là cậu bé đó.
Không phải. Anh đã…
- Anh đã… - Đúng vậy.
Tôi đã chết trong ba phút.
Sẽ lâu hơn rất nhiều nếu như không có cô ở đó.
Đây là những lá bài của bà tôi.
Thật ra tôi vẫn mang theo cả bộ bài bên mình.
Tại sao cô lại đưa nó cho tôi?
Tôi nghĩ là anh sẽ cần nó.
Anh chỉ có lá bài này thôi sao?
Làm sao anh tìm được tôi?
Săn lùng người khác là nghề chính của tôi.
Săn lùng à?
Cô biết kẻ gây ra việc này à?
Đúng vậy, tôi biết.
Hắn sẽ bị bắt chứ?
Có lẽ là không.
Cô sẽ nói gì nếu như tôi nói rằng…
tôi đã xử hắn rồi?
Toà Soạn Báo Luân Đôn Trùm Tội Phạm Bị Giết trong Phòng Giam
DAILY BUGLE BẢY VỤ GIẾT NGƯỜI LIÊN HOÀN?
Trùm băng đảng bị đầu độc trên du thuyền riêng
Không thể truy ra hung khí từ dấu phi tiêu ở cổ
TỜ DAILY COURIER AI LÀ THỢ SĂN?
Anh dùng răng hổ giết hắn à?
Có gì dùng nấy thôi.
Tại sao anh lại làm thế?
Chẳng phải hắn đã giết bạn cô sao?
Nghe này. Tôi đã tìm cô rất lâu rồi.
Đây là cách tôi nói "cảm ơn" cô vì đã cứu mạng của tôi.
Tôi không có yêu cầu anh giết người.
Tôi là một luật sư.
Nhưng thằng khốn đó xứng đáng.
Tôi biết bố của anh là ai.
Anh có giống ông ta không?
Xã hội đen hả?
Không.
Tôi lớn lên khi chứng kiến cha tôi gieo rắc ác quỷ vào thế giới này.
Lão già đó đã nghĩ ra mọi thứ.
Tôi lẽ ra đã đi theo bước đường của lão ta
và quản lý việc kinh doanh của gia đình.
Nhưng có gì đó đã xảy ra vào cái ngày cô tìm thấy tôi.
Nên tôi đã chạy trốn khỏi ông ta xa nhất có thể.
Và giờ tôi đang cố gắng loại bỏ những người như ông ta.
Vậy anh chính là Thợ Săn?
Đó là cách báo chí đặt tên cho tôi.
Tôi thích tên Kraven hơn.
Kraven?
Với chữ "K".
Nhưng chưa có ai nghe được tên này mà còn sống cả.
Vậy chắc từ giờ tôi phải để ý sau lưng mình hơn nhỉ.
Anh sống ở đây sao?
Khu tôi sống cách xa nơi này lắm.
Nhưng em trai tôi thì ở đây.
Bọn tôi…
Tôi không phải lúc nào cũng ở bên cạnh nó, nên tiện đường thì ghé thăm nó thôi.
Còn cô thì sao?
Tại sao cô lại đến đây?
Đã lâu lắm rồi, tôi không nhớ nữa.
Bố mẹ của tôi là luật sư, nên tôi cứ thế mà làm thôi.
Tôi đã có bảy năm làm ở phòng Công Tố Quận New York
cho đến khi tôi không thể chịu nổi nữa.
Đôi khi, pháp luật có thể cản trở công lý được thực thi.
Đúng là thế.
Giờ tôi đang ở Luân Đôn, một trong những công ty luật lớn nhất Châu Âu.
Tôi biết chỗ cô làm việc.
Cô là một trong những luật sư điều tra giỏi nhất ở đó.
Tôi cũng biết là…
tất cả những khách hàng của cô không hẳn là những thiên thần.
Rõ ràng.
Vậy cô thực sự sẽ làm gì đằng sau chiếc bàn đó?
Tôi có một danh sách.
Danh sách?
Có những cách khác để làm những điều mà cô định làm, Calypso.
Chà, anh sẽ cần một luật sư, hay tệ hơn,
nếu cứ tiếp tục làm loạn thế giới này.
Một cộng sự thì sao nào?
Từ bên trong cơ quan đó, cô có thể tìm được những người tôi không thể.
- Sau đó tôi có thể… - Phải, tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ suy nghĩ lại.
Kraven.
Và một lời khuyên chân thành nhé.
Nếu tiếp tục đuổi theo những cái tên trong danh sách đó,
những người mà anh quan tâm sẽ bị thương đấy.
Này! Ryazha!
Chúng ta cần bàn về chuyện này.
Phải rồi. Làm lại nhé?
Đi! Đi!
Có nghe tôi nói không?
Ryazha…
Coi nào, mang nó lại đây đi.
Mày muốn tao năn nỉ mày nữa sao?
Tao không năn nỉ đâu.
Mày nghĩ tao mềm yếu à?
Đưa tao trái banh đó đây nào.
Ryazha!
Không sao mà, Ryazhenka.
Ryazhuchka ngoan giỏi nhé.
Bố yêu con nhiều. Bố tha thứ cho con.
Còn chuyện này nữa.
Semyon Chorney đã bị giết trong nhà giam.
Ai đã làm chuyện đó?
Người ta nói chính là tên Thợ Săn.
Nhanh hơn cả một con báo…
xảo quyệt như cáo.
Hung dữ hơn cả hổ.
Nói tôi nghe xem nào…
cậu thật sự nghĩ gã Thợ Săn này có thật à?
Có thể chỉ là mấy tin nhảm nhí thôi.
Nhưng tôi nghe nói hắn có một danh sách.
Và một khi đã ở trong đó
thì không thể thoát.
Và khả năng cao là anh ở trong danh sách đó.
Nếu hắn có thật
thì ta có thể tìm ra hắn.
Để tôi thử tìm hắn xem.
Chờ đã.
Kế hoạch của Chorney sẵn sàng rồi đúng không?
Sắp xếp một cuộc họp đi.
Mời ba người đứng đầu bên hắn.
Sếp của các cậu, Semyon Chorney đã chết.
Tôi dự định sẽ kiểm soát các giao dịch tài sản của hắn ta.
Một trong các cậu sẽ trở thành đối tác của tôi. Sẽ là ai đây nhỉ?
Ai thuyết phục hơn đây?
Hắn tự gọi mình là "Rhino" (Tê Giác).
"Tê Bì Phong Thấp" thì đúng hơn.
Nhưng các cậu không muốn biết…
tại sao họ gọi tôi là Rhino à?
Sao lại thử nó lên mình?
Chúng cần biết đang nói chuyện với ai.
Mặc kệ hắn đi.
Không sao đâu, Ryazha.
Không sao cả.
Các cậu có thể bỏ súng xuống.
Nếu muốn xử các cậu, tôi chỉ cần giơ tay lên…
Đừng!
Khi tê giác nhìn thấy một cơ hội, nó sẽ không bao giờ chần chừ.
Nó tấn công và đoạt lấy.
Nên tôi sẽ hỏi một lần nữa.
Ai trong các cậu sẽ là đối tác của tôi?
Kết quả thuyết phục quá.
Đã có kẻ chiến thắng.
Con trai tôi đó, Dmitri.
Bài kế tiếp con dành tặng cho bố.
Nó hát bài đó tặng tôi. Nó biết tôi thích Tony Bennett.
Anh có thích Tony Bennett không?
Tôi không tin bất kỳ ai mà không thích Tony Bennett.
Nó có thể giả giọng bất kỳ ai. Giống như tắc kè vậy.
Không, họ không thể cướp mất em khỏi anh
Những tên sát thủ đó…
nếu chúng có thể nhốt sếp của anh vào lồng…
Tôi nghĩ tất cả chúng ta cần phải đề phòng.
Tôi hiểu.
Lại gần đây.
Chorney, hắn chết rồi.
Điều đó khiến cho việc hoạt động của anh dễ bị xâm phạm.
Tôi có thể cung cấp cho anh sự an toàn…
hệ thống phân phối, và quan trọng nhất là…
sự yên tâm.
Nghe có vẻ ổn đấy. Tôi ủng hộ.
Đơn giản vậy thôi sao?
- Anh không cần suy nghĩ thêm à? - Trật tự phải được thiết lập lại.
Càng sớm càng tốt.
Anh đã chốt kèo khác rồi. Đúng không?
Với kẻ nào?
Rhino gửi lời chào thân ái đến ông.
Đứng dậy đi.
Bố bị bắn.
Bố không sao chứ?
Coi bọn chúng đã làm gì với quán rượu của con kìa.
Ta bị tấn công…
ngay trên sân nhà của mình.
Và có ai bảo vệ cho ta hả?
Con trai ta…
nghệ sỹ piano.
Làm đi. Đánh ta đi!
Đấu với ta xem!
Ta cần một chiến binh…
không phải một thằng hèn.
Con thậm chí còn không lo nổi cái thân mình.
Ám sát Kravinoff đã thất bại.
Tất cả người của ta đã chết.
Nikolai đúng là một con gấu già khó chịu.
Hắn sẽ không rút lui lặng lẽ đâu.
Tôi thấy cái này ở dưới cửa nhà mình.
KHỚP: 97.3%
TÊN: SERGEI KRAVINOFF SINH RA: TẠI VOLGOGRAD, NGA
CHA: NIKOLAI KRAVINOFF MẸ: ĐÃ CHẾT (TỰ SÁT)
BÍ DANH KRAVEN, CÒN ĐƯỢC GỌI LÀ THỢ SĂN
Con trai của Nikolai Kravinoff, Sergei, chính là tên Thợ Săn sao?
Nhưng Kraven là cái gì?
Có vẻ như đó là cách hắn tự gọi bản thân mình.
Chuyện này là không thể nào.
- Thật vậy sao? - Không chắc lắm.
Cho tên sát thủ Foreigner vào việc đi.
Hắn có chút lập dị đấy…
nhưng hắn bị ám ảnh bởi tên Thợ Săn này lâu rồi.
Có thể hắn sẽ tìm ra được chuyện quái gì đang xảy ra.
Này!
Làm gì thế hả?
Không có gì.
Tôi đang tìm tên tù nhân mà đã giết Semyon Chorney.
Quay lại.
Ngươi không được vào đây!
Họ gọi tôi là Foreigner, bởi vì tôi đến từ hư không.
Một.
Hai.
Ba.
Gặp lại sau nhé.
Ê, tuyệt đấy. Nó có ở dưới sông không?
Hết hồn chưa!
Chúa ơi!
Sergei!
Anh làm em sợ xón hết cả ra!
Chúc mừng sinh nhật nhé, em trai bé nhỏ.
Anh yêu em nhiều, nhóc!
Chúng ta sẽ làm gì đây hả?
Anh không được mặc thứ đó.
- Tuyệt! Thế thì ở nhà thôi. - Cái gì?
Sinh nhật của em đó.
Sinh nhật của anh, chúng ta có thể
đi sở thú
hoặc bất cứ nơi nào anh thấy thoải mái.
Nhưng, đêm nay thì, mặc cái này vào.
Sao em nghĩ anh mặc vừa nó hả?
Nó quá to với em, nên anh mặc là hết nước chấm luôn.
- Xin lỗi. - Cảm ơn.
Hân hạnh.
Nước hoa thơm lắm, thưa cô.
Cảm ơn, nhưng tôi không dùng nước hoa.
Cô ấy sẽ sớm biết thôi.
Bố đã ngồi ở đây.
Mọi thứ diễn ra rất nhanh.
Anh sẽ nhận ra mình làm được gì trong khoảnh khắc như thế.
Em là một thằng hèn.
Dima, em không phải thế. Cảm thấy sợ hãi là điều bình thường.
Đó là bản năng lên tiếng.
Tại sao chúng ta không được lựa chọn mình là ai?
Tại sao em phải là em?
Em phải mạnh mẽ, không sợ hãi.
Em phải chạy về phía viên đạn, không được gục ngã.
Dima, tại sao em không là chính mình?
Để ông ấy tôn trọng em một lần!
Bố là tội phạm. Được ông ấy tôn trọng thì có gì hay chứ?
Anh làm như thể không quan tâm ông ấy nghĩ gì. Anh cao quý hơn thế.
- Kiểu ông ấy không làm gì được anh. - Đúng.
Ông ấy khiến anh ghét mọi người.
Anh có ghét ai đâu.
Anh ghét thứ mà người ta làm.
Nhưng anh không ghét con người.
Em đoán là…
Bố đã đúng về một chuyện.
Sao? Chuyện gì?
Đàn ông nên là động vật duy nhất đáng sợ.
Thật mừng là bố không bỏ lỡ bữa tiệc này.
- Sao bố có thể vắng mặt… - Bố!
…và bỏ lỡ cơ hội gặp cả hai con trai của ta chứ?
Dmitri.
Tặng con.
Bố không mong con sẽ ôm bố, nhưng bắt tay thì được chứ?
Dasha.
Bố ghé qua uống một ly thôi…
chúc mừng cho Dmitri…
nhân ngày vui của nó.
Rót đi.
Đầy ly dành cho đàn ông, không phải rót cho con nít uống.
Thôi nào, Sergei.
Vì gia tộc Kravinoff.
Có thể ngày nào đó, chúng ta sẽ quên đi quá khứ
và nghĩ về tương lai
cùng nhau
như một gia đình.
Nằm xuống thôi nào.
Em ổn không?
Sergei.
Em biết tại sao năm nào anh cũng đến.
Bởi vì
anh thấy có lỗi
vì đã để em ở lại với ông ta.
Em tha thứ cho anh…
vì…
mọi chuyện.
Anh xin lỗi.
Sergei! Sergei!
Họ không bao giờ muốn thứ gì, nhỉ?
Làm ơn giữ thang giúp tôi?
Anh bạn? Làm ơn?
Căn hộ penthouse, làm ơn nhé?
Tôi đã cố giữ thang.
Làm gì có.
Cái này hả?
Dao du lịch xách tay của tôi thôi. Công việc ấy mà.
Mà chính xác thì anh làm việc gì nhỉ?
Tôi đi săn…
người ta.
Dmitri?
Làm ơn! Đi thôi!
Này, chờ đã. Làm ơn! Dừng lại đi!
Chờ đã! Chúng ta có thể xử lý chuyện này.
Cho hắn ngủ đi.
Hắn kìa!
Cắt đuôi hắn đi!
Biến đi chỗ khác đi!
Cẩn thận!
Chết tiệt!
Chạy đi!
Nhanh hơn nữa!
Dmitri!
Kính chống đạn đó thằng ngu! Cả trong lẫn ngoài!
Hất hắn xuống xe đi!
Đi! Đi!
Dima!
Chào anh. Tôi có thể giúp gì không?
Một cái khăn tắm nhé?
Cảm ơn rất nhiều. Tôi rất trân trọng chuyện đó.
Anh ơi.
Hình như anh để giầy ở hành lang.
- Không đâu. - Sao ta không xuống đó…
- …và xem thử nhỉ? - Điện đó không đủ gãi ngứa tôi đâu.
Brian! Không sao đâu. Anh ta là khách hàng.
Cái quái gì vậy, Sergei?
Tôi đã bảo rằng tôi sẽ suy nghĩ về đề nghị đó mà.
Anh không thể cứ xông vào đây như thế.
Đây là nơi làm việc của tôi.
Chúng bắt em trai tôi rồi.
Ai bắt em trai anh?
Chúng có bốn người.
Chúng bắt nó ngay tại căn hộ.
- Vậy anh đã thấy chúng? - Nhận dạng được một tên.
Tóc đen, mắt nâu. Có một vết sẹo dưới mắt trái.
Có vẻ là tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.
Chúa ơi.
- Anh đã nói chuyện với chúng. - Không hẳn.
Nhưng có nghe một vài tiếng la hét.
Được rồi.
Đi tìm hiểu thôi nào.
Tôi nên ở đó với nó.
Tôi không thể ngủ được, nên…
tôi đã ra ngoài và đi dạo…
Chúng ta sẽ tìm ra cậu ấy.
Được chứ?
Tôi sẽ làm hết sức để có thể
tìm cho chúng ta một cái tên.
Rồi sau đó, anh sẽ làm việc anh cần làm.
Và chúng ta sẽ đưa cậu ấy trở về.
Tôi đang tìm một lính đánh thuê vừa thực hiện vụ bắt cóc tại Luân Đôn.
Vết sẹo hình mặt trăng dưới mắt trái.
Hút thuốc lá Thổ Nhĩ Kỳ, có thể là quốc tịch của hắn.
Tìm hắn đi.
Sergei.
Chúng là ai?
Chúng sẽ không nói đâu.
Nhưng ông biết, đúng không?
Danh sách kẻ thù của ta dài lắm.
Nhìn xem chúng đã làm gì với nó này.
Chúng muốn bao nhiêu?
20 triệu.
Trong vòng 48 giờ.
Trả cho chúng đi.
Chuyện phức tạp lắm.
Phức tạp chỗ nào? Quá là đơn giản luôn.
Ông có tiền, và nó là con trai ông.
Không phải vấn đề về tiền.
Mà là về chuyện quyền lực.
Nếu ta trả…
ta là kẻ yếu đuối.
Nếu ta tỏ ra yếu đuối…
ta sẽ bắt đầu mất tất cả những thứ mà ta đã gầy dựng cả đời.
Gầy dựng cả đời cái quái gì?
Ông là một kẻ buôn ma tuý.
Ông không được phép làm thế nữa đâu.
Dmitri vô tội.
Ông không làm gì, thì chính tay ông đã giết nó.
Chính tay ta sao?
Ta làm sao?
Ta đã không bỏ rơi nó.
Con bỏ rơi nó.
Con đó.
Nó đã chết ngay từ lúc nó bị bắt đi rồi!
Dù cho ta có trả tiền chúng hay không!
Không, ông…
ông không biết chắc được.
Có. Ta biết chắc.
Bởi vì đó chính là việc ta sẽ làm.
Ông thật là hèn hạ.
Tất nhiên ta muốn nó trở về.
Ta muốn cả hai con trai ta trở về.
Ông đã trở thành huyền thoại rồi.
Tỉnh dậy ngay!
Uống nó đi.
Thuốc kháng sinh đó.
Tao không thể để mày chết được, đúng không?
"Tao không thể để mày chết được" à?
Tốt thôi.
Ömer Ozdemir.
Hắn lẩn trốn trong một tu viện ở ngoại ô Ankara.
Cảm ơn.
Cảm ơn tôi bằng cách đừng bao giờ kiếm tôi nữa.
Để xem sao nhé.
Chuyện sao rồi?
- Cô ta lấy nó rồi. - Tất nhiên.
Nhưng cô ta có tin không?
Có. Cô ta tin tôi.
Vậy nên tôi muốn gấp đôi số mà ông chủ anh đã hứa.
Gấp đôi à?
Gấp ba luôn đi chứ?
Anh đang chơi trò gì vậy?
Một.
Hai.
Ba.
Xong rồi.
Sẵn sàng đi.
Thợ Săn đang trên đường tới.
Sergei, gã anh đang tìm tên là Ömer Ozdemir.
Tôi tìm thấy một tu viện cổ mang tên gia đình hắn ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Và đó là nơi anh sẽ tìm được em trai mình.
Cảm ơn cô nhé.
Được rồi Ellie, đi thôi!
MIỀN BẮC THỔ NHĨ KỲ
Rồi.
Là hắn đó.
Hắn ở đó.
Dmitri đâu?
Nó ở đâu?
Thả tao thì mày sẽ không bao giờ tìm được em của mày…
Kraven.
Sao mày biết tên tao?
Ai gài bẫy tao?
Ai bắt em trai tao?
Là Rhino.
Hắn giết cả hai chúng ta rồi.
Này!
Anh là ai?
Ai trong các anh có túi vật chứng không?
Tôi để quên trong xe rồi.
Cái gì vậy?
Đây là đậu Hà Lan nghiền.
Tên làm cái này biết rõ độc tính của nó.
Một.
Hai.
Ba.
Ngươi làm gì vậy?
Vĩnh biệt nhé.
Đủ rồi, Ryazha.
Tôi rất xin lỗi về ngón tay của cậu.
Thiệt hại ngoài dự kiến.
Thả cậu ấy ra.
Chúng ta đã gặp một lần…
trong lần đi săn của cha cậu.
Tôi không nhớ lắm.
Ừ, cậu sẽ không nhớ đâu. Tôi để tóc khác mà.
Cậu cũng còn rất nhỏ nữa.
Còn tôi à?
Tôi không bao giờ quên.
Vậy anh đã nói chuyện với bố tôi chưa?
Ông ấy có đồng ý trả tiền chuộc không?
Không.
Nikolai Kravinoff sẽ không bao giờ trả 20 triệu đô-la…
để lấy lại đứa con hoang của hắn cả.
Cậu chỉ là một tai nạn thôi, Dmitri ạ.
Cậu đến thế giới này chỉ là một tai nạn thôi…
và cậu bị tôi bắt được cũng chỉ là một tai nạn.
Vậy tôi đi được chứ?
Người đàn ông bắt cậu…
họ đến đó không phải vì cậu.
Mà là vì anh của cậu.
Sergei?
Cả hai người đã vào trong đó,
nhưng khi người của tôi lên tới… Thật bất ngờ!
Anh ta đã biến mất.
Vẫn hệt như mọi khi.
Nên tôi đã bắt cậu.
Tôi đã khá may mắn.
Tại sao anh lại muốn bắt Sergei?
Anh ta chưa từng hại ai.
Cậu thật sự không biết, đúng không?
Biết gì?
Chờ coi đến cuối nhé.
Đoạn hay nhất đấy.
BÍ DANH KRAVEN - CÒN ĐƯỢC GỌI LÀ THỢ SĂN
Kraven?
Có vẻ như đó là cách anh ta tự gọi mình.
Anh nghĩ anh trai của tôi là Thợ Săn?
Thợ Săn chỉ là một câu chuyện.
Câu chuyện ngụ ngôn để khiến tội phạm sợ hãi.
Rõ ràng là cậu không hiểu rõ anh trai của mình lắm.
Anh nói "không hiểu rõ" là ý gì?
Kraven có một danh sách.
Khi đã ở trong danh sách thì không thể thoát.
Nên tôi đã săn hắn trước.
Để tao quay phim lại.
Chúng tôi đã bắt được Kraven.
Thế mà tao lại không biết đấy.
- A lô? - Calypso, là tôi đây.
Toàn bộ chuyện này là cái bẫy. Tên Rhino
biết tôi là ai. Cô sẽ là mục tiêu tiếp theo của hắn.
Sergei, anh đang nói cái quái gì…
Chết tiệt!
Có 5 tên đang bước vào toà nhà của tôi, nhìn họ không giống làm ở đây lắm.
Cô cần phải rời khỏi đó ngay.
Đi đến ga hàng hoá ở Stansted.
Tôi sẽ gọi người đến gặp cô ở đó.
Tôi gọi đây là túi thức ăn.
Nó là một hỗn hợp thuốc để kiểm soát tình trạng của tôi.
Anh đã gặp chuyện gì?
Tôi cũng bị người ta coi thường.
Trong hay ngoài bệnh viện. Họ không bao giờ biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi biết rằng tôi đã không bao giờ nhận được sự tôn trọng từ bố cậu…
hoặc bất kỳ ai khác…
cho đến khi tôi mạnh mẽ.
Tôi đã thử mọi cách.
Và sau đó…
Tôi đã tìm ra một người.
Ở New York…
một nhà sinh hoá học,
một giáo sư, Miles Warren.
Ông ấy đang phát triển một phương pháp để tăng cường sức mạnh
gấp mười lần.
Tôi đăng ký ngay lập tức.
Da của tôi bắt đầu cứng lại.
Tôi đã
không thể bị phá huỷ,
giống như con tê giác vậy.
Nhưng cơn đau đó…
Nó quá lớn.
Tôi nghĩ rằng có một con thú trong mỗi chúng ta, Dmitri à.
Tôi đang chiếm lấy địa bàn của cha cậu.
Tôi muốn cậu là đối tác của tôi.
Cái tên của Kravinoff vẫn mở ra rất nhiều cơ hội
và cuối cùng cậu sẽ nhận được sự chú ý mà cậu xứng đáng có.
Anh nói đúng.
Tôi đã bị coi thường…
suốt cả cuộc đời.
Nhưng nếu anh nghĩ tôi sẽ phản bội gia đình của mình…
thì anh sai rồi.
Sếp.
Mấy thằng đó vẫn chưa báo cáo.
Tôi không gọi được chúng.
Kraven vẫn còn sống.
Này Bert!
Đội Alpha, đội Bravo.
Hắn ở đây.
Đáng yêu đấy.
Liệu trò của anh có còn xài được nếu tôi móc mắt anh ra không?
Thư giãn đi.
Tôi xin lỗi vì đã khiến cô bị cuốn vào chuyện này.
- Có tin gì của Dmitri không? - Vẫn chưa.
Ba nguồn theo dõi của tôi đã tạch khi cố gắng theo dõi máy bay của Rhino.
Tôi không thích cảm giác này chút nào.
Nơi này là sao?
Gia đình của mẹ tôi từng sở hữu nơi này.
Đây thực sự là thứ duy nhất tôi còn giữ lại được từ bà ấy.
Giờ thì có chuyện gì nữa?
Chúng ta đang bị săn.
Bởi ai?
Mày không săn được tao đâu!
Phải rồi, tức giận lên xem nào.
Mày tính làm gì nữa nào? Làm tao xem thử!
Tôi đã nhìn thấy nó từ lúc nó chỉ cỡ con mèo con…
nhưng giờ thì nó to hơn tôi nhớ đấy.
Thề luôn. Anh là thằng khùng nhất tôi từng biết.
Giờ cô mới biết à?
Tôi nhớ là đã thuê cậu để làm việc.
Nhưng Kraven là gì với cậu? Tại sao lại ám ảnh với hắn như thế?
Thầy tôi là một trong những sát thủ vĩ đại nhất từng tồn tại.
Anh ấy dạy tôi mọi thứ.
Anh ấy như anh em của tôi vậy. Có thể anh biết hắn đấy?
Cũng có nghe nói.
TỜ DAILY BUGLE THỢ SĂN ĐẤU VỚI SÁT THỦ
Anh ta đã bị sát hại.
Một gã nào đó đã vào được bên trong và cắt cổ anh ta.
Kraven à?
Nên tôi đi khắp thế giới…
lần theo bất kỳ nơi đâu mà hắn đến.
Nhưng Kraven là kẻ săn mồi hoàn hảo của tự nhiên.
Không ai biết anh ta có điểm yếu nào cả.
Nhưng anh tìm được rồi đấy.
Và tôi biết cách khai thác nó.
Nói nhanh đến phần tôi quan tâm được không?
Đây là những hạt đậu Hà Lan Siberia.
Chủng loài quý hiếm.
Tôi tìm thấy dư lượng chất độc của nó tại tu viện.
Những hạt đậu này nguồn gốc chỉ có ở một khu vực cụ thể tại Siberia.
Đó là nơi ta sẽ tìm thấy hắn.
Cẩn thận với nó đấy.
Thật ra tôi khá giỏi sử dụng mấy thứ như thế này.
Tôi học bắn cung ở trại hè đấy.
Quả sung.
Gỗ avens.
Tribulus.
Đậu Hà Lan à?
Cô có vẻ hiểu rõ mấy thứ đó nhỉ.
Độc chết anh đấy.
Hoặc có thể chữa trị.
Tự nhiên thú vị như thế đấy.
Anh đang định làm gì ở đây?
Kể tôi nghe về thứ này đi.
Nó là của bà tôi.
Hôm đó chúng tôi đã đến thăm bà ấy.
Tôi đã cố gắng tìm hiểu thứ gì ở trong này nhiều năm rồi.
Bà của tôi là kiểu
người thần bí.
Bà ấy có nhiều món đồ điên rồ lắm.
Bố mẹ tôi không thích nói về chuyện đó nhưng bà ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ.
Bà ấy nói nó sẽ chữa lành cho bất kỳ ai uống nó
theo cách mà không thể tưởng tượng được.
Lúc đó tôi chỉ là một đứa nhỏ.
Tôi không biết nó thật sự sẽ làm được gì.
Thứ này đã cứu mạng tôi.
Thật sao?
Thật. Nó đã thay đổi tôi.
Chính xác.
Nhìn xem anh đã trở thành gì rồi.
Tôi cần biết
thứ gì ở trong này.
Và nếu cô có nhiều hơn.
Không.
Bà ấy mất không lâu sau chuyến thăm đó và tôi chưa gặp lại bà.
Tôi nghe được từ một nguồn tin. Rhino đang di chuyển đấy.
Chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Tôi biết là cô rất giỏi việc này.
Sergei.
Chúng ta sẽ cứu được Dmitri.
Nhưng toàn bộ việc này liệu có đáng không?
Calypso, tôi được tái sinh để làm việc này.
Tôi là thợ săn đỉnh nhất hành tinh này. Miễn bàn cãi luôn.
Không ai thoát nổi tôi, không ai đánh bại được tôi.
Thậm chí không một ai có thể chạm được tôi.
Tại sao tôi phải dừng lại.
Có thứ gọi là quả báo đấy. Và nó sẽ bắt được anh.
Không bắt được tôi đâu.
Tôi chạy nhanh hơn cái quả đó.
Nhưng Dmitri thì không.
Đồ chơi thú vị đấy.
Muốn giết được Kraven thì súng là không đủ đâu.
Tôi tìm thấy công thức này được phát triển bởi MI6, đặc biệt hiệu quả.
Cho tôi mượn nhé?
Đầu tiên nó mang đến những cơn ác mộng đen tối nhất,
rồi làm tê liệt các cơ quan quan trọng khác
trước khi cái chết khủng khiếp nhất ập đến.
Tôi thích phong cách của anh đấy.
Chỉ một người có số điện thoại này.
- Dima, em ở đâu? - Sergei.
Em xin lỗi. Họ bắt em gọi cho anh.
- Dmitri. - Rất tiếc là không phải.
Nhưng giờ thì cậu đã biết nó còn sống.
Ông muốn gì?
Một cuộc sống không phải lo có ai đâm mình sau lưng không.
Cậu có hai lựa chọn.
Tôi biết cậu ghét bố cậu nhiều y hệt như tôi vậy.
Nên cậu và tôi
và anh bạn trẻ Dmitri đây, chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Cậu có thể là cộng sự của tôi.
Hoặc là tôi sẽ giết cậu và…
Đành vậy.
Giờ thì chúng ta sẽ đi săn Thợ Săn.
Phân tán lực lượng ra.
Mang xác hắn về đây cho ta.
Không làm được thì đừng về.
Ryazha.
Hắn ở đâu?
Hắn đã ở đây rồi.
Chết tiệt! Cẩn thận!
Lũ nghiệp dư. Mất mặt thật sự.
Làm đi.
Bắt đầu đi.
Mưa bom nào.
Giỡn mặt hả?
Nhện!
Những ảo giác đó chỉ là sợ khởi đầu.
Mày đang gặp ác mộng đúng không?
Một.
Hai.
Ba.
Khi chất độc đó đi đến tuỷ sống của mày…
mày sẽ bắt đầu mất tất cả chức năng vận động.
Sau đó là ngạt thở.
Vậy ra mày là huyền thoại nhỉ.
Truyền thuyết.
Nhưng nhìn mày bây giờ xem.
Chỉ là một gã bình thường.
Mày đã giết anh ta, Kraven.
Thật lòng mà nói, tao tưởng sẽ khó hơn thế.
Xong việc rồi.
Nhưng thằng em vẫn còn ngoài đó.
Tìm hắn đi.
Đi thôi.
Một.
Hai.
Này thì ba nè, thằng khốn.
Tạm biệt nhé, Kraven - Thợ Săn.
Sergei!
Không thở được đúng không, anh bạn?
Huyền thoại không chết.
Giờ thì nhấc cái mông lên ngay, Kraven.
Tôi biết ngay là cô giấu bài mà.
Ờ, thông cảm cho tôi vì đã không tin một tên điên nhé,
bí mật thầm kín của gia tộc mà.
Dậy đi.
Được rồi.
Chà, trại hè nào dạy bắn cung ghê vậy?
Có phải mình anh có bí mật đâu.
Đừng khiến tôi phải hối hận đấy.
Kết thúc rồi.
Kraven đã chết.
Ngày gì mà tuyệt vời thế.
Đưa hắn lên xe đi.
Biết đâu giờ Nikolai lại chịu trả tiền, hắn còn có một đứa con thôi mà.
Có thằng nào thấy
cái mà tao đang thấy không nhỉ?
Kraven!
Chúa ơi, mày nặng thật đấy.
Sergei…
Bố của tao đã đúng về một chuyện.
Mày chả là cái thá gì cả.
Đoạn phim ghi hình tao, sao mày có được nó?
Ai đã gửi nó?
Làm thế nào mà ngay cả một Thợ Săn vĩ đại
cũng không thể nhìn thấy được những gì luôn ở ngay trước mắt hắn?
Không.
Hắn xứng đáng phải chết.
Hắn sẽ như thế.
Dmitri, thế này không phải là em.
Ước gì…
Ta ước gì chưa bao giờ gặp…
nhà Kravinoff các ngươi.
MIỀN BẮC NƯỚC NGA
Sergei.
Sao con tìm được ta?
Tôi là thợ săn mà.
Đó là điều mà chúng ta vẫn làm.
Ông đã gửi đoạn phim đó…
và nói cho Rhino biết tôi là ai.
Con thật sự nghĩ rằng
bố sẽ không nhận ra những hành động của con trai mình?
Một sát thủ sử dụng mọi kỹ thuật săn mồi của động vật trong rừng?
Con, người mà ta kỳ vọng nhất, nên nhận ra và trân trọng
vẻ đẹp của cái bẫy mà ta đã sắp đặt.
Rhino đã tìm đến ông.
Ông không đủ mạnh để có thể tự mình đối đầu với hắn nhỉ?
Chính xác.
Nhưng con trai ta thì có…
Con trai thật sự của ta…
Kraven…
Không một ai khoẻ hơn con.
Và bố biết…
con sẽ không săn hắn vì bố.
Nên ta phải khiến hắn săn lùng con.
Cái bẫy này ấn tượng đấy.
Dmitri có thể chết nhưng đó chỉ là rủi ro trong kinh doanh nhỉ?
Không, không, không.
Bởi vì ta biết
con sẽ không để bất cứ chuyện gì xảy ra với Dmitri yêu quý của chúng ta.
Đế chế của chúng ta được an toàn.
Giờ thì sao?
Bố, chúng ta…
quên hết mọi chuyện quá khứ à?
Cùng nhau hình dung đến tương lai?
Như là một gia đình.
Sergei!
Con đi đâu vậy?
Tôi đã có thể đến săn lùng ông…
nhiều năm trước.
Nhưng tôi đã không làm.
Sau tất cả mọi chuyện ông làm,
tất cả đau thương mà ông mang đến thế giới này…
ông vẫn là bố của tôi.
Ta vẫn vậy.
Ngồi xuống đi.
"Không bao giờ sợ cái chết".
Có phải ông đã dạy tôi như thế không?
MỘT NĂM SAU
Sinh nhật vui vẻ, Dima.
Đúng là sinh nhật vui vẻ.
Đã từ rất lâu rồi.
Và cảm ơn anh, Sergei.
Thôi đi nào.
- Hay nên gọi là Kraven nhỉ? - Thôi.
Em gọi anh là gì bây giờ nhỉ? Ngài Kraven hả?
Em biết anh là ai mà.
Em hiểu anh.
Đó thật sự là
địa ngục,
thứ mà em đã trải qua ấy.
Nhưng đồng thời… nó cũng giải phóng em.
Em cảm thấy như mình được tái sinh.
Em đã tìm được một bác sĩ ở New York.
Phải thừa nhận rằng, đó là bác sĩ chui.
Nhưng anh ta thật sự đã giúp em. Ý là…
thay đổi em.
- Như thế nào? - Chờ một chút nhé.
Em có bạn bè là tội phạm từ lúc nào vậy hả?
- Ừ, thì em kinh doanh với nhiều người mà? - Kinh doanh?
Tưởng em muốn bán tài sản của bố và thoát khỏi chuyện này chứ?
Em đã đổi ý rồi.
Dima, anh không liều mạng cứu em để em thành người giống ông ta nhé.
Anh chắc chưa?
Anh đẩy em vào chỗ nguy hiểm.
Anh mới là người giống hệt bố.
Không, anh không giống ông ta. Anh có nguyên tắc.
Và anh khác ông ấy?
- Anh tốt hơn ông ấy. - Anh…
Anh không tốt hơn ông ấy.
Anh tệ hơn.
Bố chết như thế nào?
Tai nạn săn bắn,
đúng không?
Đừng nói dối em.
Anh nghĩ mình có chút danh dự, phải không?
Có chút nguyên tắc hả?
Nhảm nhí.
Anh chỉ là một gã khác bố, đang săn lùng chiến tích mà thôi.
Này!
Dmitri…
Anh nên nhìn thấy gương mặt của mình.
Này!
Dmitri.
Anh hiểu em mà.
Em luôn mạo danh người khác.
Đó là điều duy nhất mà em làm tốt.
Gã bác sĩ đó là ai? Hắn đã làm gì em?
Anh muốn em yếu đuối
để anh có thể mạnh mẽ. Nhưng giờ đây em mạnh mẽ rồi.
Em có thể là bất kỳ ai mà em muốn.
Rhino đã chết. Bố cũng chết.
Tất cả đã có sẵn ở đó,
chỉ việc đến lấy.
Em sẽ lấy nó.
Em biết là anh không thể để em làm vậy.
Về nhà đi, Kraven.
Bố có để lại quà cho anh đó.
Sergei…
mỗi người đều phải đi con đường của riêng mình.
Hãy chấp nhận bản chất thật sự của con
rồi con sẽ đủ sức bước đi trên con đường đó.
Con còn hơn cả con của ta.
Con là ta…
và ta là con.
Chúng ta là những thợ săn…
vĩ đại nhất mà thế giới từng được biết.
Biên Dịch: Hao Hua