你有五分钟.
放松一下.
0864在哪里?
你以为我们会丢下你离开吗?
你在这里熬不过一个小时.
狼群会生吞你.
我讨厌室友.
我们已经有共同点了.
上一个熬了一个月.
我在这里最多三天.
这里的所有人都是终身囚犯.
超过一分钟
任你处置.
成交.
我可以和你坐在一起吃午餐吗?
不行.
这里是私人地方.
滚开.
你以为你是谁, 混蛋?
现在是公共地方.
老大要见你.
这就是我的人想杀的人.
你知道我是谁吗?
你是谢苗乔尼.
你管理基洛夫帮.
你的枪杀了
全世界成千上万的男女老幼.
你认识我.
你到底是谁?
我吗?
我是个猎人.
他是个猎人.
你猎什么?
像你这种人.
猎人是个神话.
现在你被困了, 猎人.
你叫什么名字? 谁派你来?
我的名字是…
克莱文.
克莱文?
但是我确定你不会告诉任何人.
每个神话都有其真实性.
不.
犯人逃了!
三天.
他快逃走了!
快走!
你迟到了.
下次你逃狱我开飞机.
不, 谢了.
一切顺利吗?
一如既往.
我没事…
他就糟糕了.
这里有一具尸体.
你确认他了吗?
是0864囚犯.
那么是谁杀了乔尼?
猎人克莱文
16年前
纽约州北部圣迈克尔学院
克拉维诺夫和克拉维诺夫!
你们的爸爸来接你们.
你做了什么?
我?
没有. 我以为是你.
不.
爸爸, 我们去哪里?
-我们的学期还未完. -谢盖…
妈从来不会让我们这样做.
谢盖…
你妈妈死了.
她自杀. 她很弱.
她有心理病.
那是她的选择.
她死因为你逼她走.
不.
她已经放弃了很久.
你已经两年没见她了.
对你来说一切没变.
你也是, 迪米特里.
爸爸, 我们去哪里?
去丧礼吗?
如果你自杀, 你没资格获得丧礼.
那么你要带我们去哪里?
我们去打猎.
最近有人看到狮子扎尔.
这对你来说是好事.
对于你们俩.
和其他男人一起…
跟大自然融合.
一枪击杀.
乐趣.
加纳北部
小心那些东西.
十三 死神
把牌收起来, 卡莉普索.
你的爸妈很快回来.
你知道他们怎么看待这一切.
只是一个游戏, 奶奶.
你以为我的牌只是漂亮的图案.
仔细想想, 卡莉普索.
它们让我们看到还未看到的路.
是什么? 预测未来吗?
在正确的人手中.
再开三张牌.
第一张牌代表主体.
女祭司?
你确实来自一个 非常有权势的女性世家.
第二张牌是情况.
高塔.
将会有一场很糟糕的意外.
第三张牌是结果.
力量.
那张牌危机重重.
我有一些东西给你, 卡莉普索.
我要等到你再长大一点…
但是牌显示了你即将需要到.
是什么?
一瓶药水.
这个药方世代相传.
那个标志代表什么?
这是莱格巴老爹灵魂的标志.
他打开了另一边的大门.
守护它.
非常强大.
拿去.
它会以难以想象的方式 治愈喝下它的人.
时间即将到来.
你会懂得如何使用它.
现在趁你的爸妈回来之前 把牌收起来.
做得好, 尼古拉.
谢盖.
你看到吗?
多么漂亮.
不要惧怕死亡.
它们是猎物.
我们是掠食者.
人类应该是唯一被害怕的动物.
迪米特里, 不要显得那么软弱.
要像个男子汉.
你没事吧?
没事.
他不应该这样对你说话.
是的…
他是个混蛋.
我对此无能为力.
他永远不会像尊重你一样尊重我.
要打赌吗?
我想念妈.
我也是, 迪玛.
我也是.
-是扎尔吗? -连猫咪都不是.
也许是扎尔的私生同父异母兄弟.
-像你的迪米特里. -放过那孩子.
他不该因为他老爸在外面留了情 而受到责备.
当你听到时你就会知道是扎尔.
他的声音像山顶的雷霆.
你看过这只野兽?
我看过他的杰作.
这只狮子杀了大概两三千人.
是吗?
只要像你这种人来这里猎狮子…
就会有关于 无法被杀死的狮子的传说.
像我这种人.
但你还是收我的钱, 对吗, 巴哈利?
狮子为食物狩猎.
我也是.
你为何要打猎, 尼古拉?
你知道的, 巴哈利.
杀死传奇的人成为传奇.
尼古拉…
我们应该谈谈.
别费力了.
不, 这是小问题.
我会没事的, 只要我偶尔休息一下就可以了.
你应该知道我的一件事是…
我总是在筹谋未来.
我要你成为我的伙伴.
你叫什么名字?
我是弗拉基米尔的客人.
阿列克谢西采维奇.
不.
你没有名字.
在这个世界…你几乎不存在.
一个无名无姓, 不存在, 体弱多病的笨蛋…
能为克拉维诺夫一家提供什么呢?
没有.
我来这里…
教我的儿子们追踪的乐趣.
而你…
你的愚蠢声音正在追踪我.
所以你给我安静.
希望爸爸这一次能猎杀他.
为什么?
这样他就会成为传奇 而我们不必再来这里.
一个真正的传奇会公平对决.
不是用枪.
你只用与生俱来的工具单挑.
迪米特里…
退后.
迪米特里! 走!
赶快走!
跑!
谢盖!
卡莉普索! 看!
亲爱的, 快起来.
卡莉普索?
卡莉普索!
以所有神灵的名义和所有的谜团…
救命!
…给我地球的力量.
等一等.
给我星辰的力量.
所有人让开. 现在要电击.
好了, 大伙们. 我们尽力了.
我要宣布死亡时间…
6点51分.
十一 力量
急救人员在你的口袋里 发现了那张牌.
你很幸运.
谢谢你救了我.
我希望是我救你的.
但是我没救你.
我不明白.
我也不明白.
首先, 我们要对你做一些测试 来搞清楚发生了什么事.
谢盖.
迪玛.
为何你不开枪?
你一定是谢盖的爸爸. 克拉维诺夫先生.
我是来带他回家的.
他必须留在这里康复.
医学来说, 他死了超过三分钟.
他会跟我一起走.
伦敦郊外
谢盖.
很遗憾没能在一起 但我们很快就会在一起.
你知道这不是我想要的
但这是你父亲给我的唯一选择.
你必须答应我
永远不会成为像他那样的人.
谢盖! 下来这里!
父亲是你唯一该害怕的动物.
你在这方面做得太好了.
没事的.
你差点害死你的弟弟.
你也差点害死自己. 因为你害怕.
恐惧会吃了你.
它让你变弱.
你像你妈妈那样软弱疯狂吗?
或你像我?
因为如果你向敌人展示你的软弱
就给他们机会了.
你已经长大能够明白的.
你知道我做什么生意. 对吗?
有一天你将会接手.
迪米特里, 出去.
迪米特里将会回去纽约的学校…
而你会留在这里.
跟我一起.
我觉得美国让你变得软弱.
这是为了你好.
我们每一个人都有自己的路要走.
接受真正的你…
你就有力量前行.
来.
过来.
我有东西给你.
你不必再害怕了.
他应该杀了你!
你怎么了?
谢盖, 回来这里!
你没事吧?
美国护照
别丢下我和他一起.
我要走了.
-我必须. -为什么?
我无法解释. 我身上发生了一些东西.
你在说什么?
你还记得我们常露营的地方吗?
在那里只听到蟋蟀和猫头鹰的声音?
妈时常在篝火边对我们唱歌?
那片土地是她留给我的唯一的东西.
怎么可以这样?
想像我在那里.
对不起, 迪玛.
真的.
如果你要走就走吧.
走啊!
我不会永远离开.
你要去哪里?
尝试离开英国.
去俄罗斯.
搭这艘船?
你知道还有飞机和火车, 对吗?
-你在逃跑吗? -是的.
我是.
那就上来吧. 来.
俄罗斯远东
迪玛 谢盖
她很弱.
她心理有病.
她死是因为你逼她走.
谢盖!
跑!
谢盖!
恐惧会吃了你.
它让你变弱.
我们每一个人都有自己的路要走.
它们是猎物.
我们是掠食者.
只要角. 其他的不要.
你不属于这里, 孩子. 回家.
这里是我的家.
这是你的吗?
放下它!
不然你就死.
现今
欢迎回家.
跟以往一样保持隐秘.
需要我再联络我.
留意 一通未接电话
谢盖, 这是你的父亲.
回来. 我想念你.
我很抱歉所发生的一切.
开玩笑. 这是你的弟弟.
我发短信给你. 你去哪了?
和你的朋友们躲在树林里吗?
我生日的时候会见到你吗?
打回给我.
把这个搬上卡车!
快!
把它们抬上去.
什么人?
这里是私人地方.
我在想你是否会在离开前给它上锁.
走开!
走.
为何你杀了动物只取角?
因为我们可以.
"因为我们可以"?
滚开.
我们有六个人而你只是一个人.
现在你们有六个人.
我没时间. 我要赶最后期限.
走吧!
搞什么?
快走!
伦敦码头区
塔格兰先生.
我很抱歉.
这个家伙不知道从哪里冒出来.
一个疯狂的当地人或…
我不知道.
但是我解决了他.
他不会再干扰我们.
再多一会, 你永远不会被任何东西干扰了.
你是如何…
塔格兰先生在哪里?
就在你脚底下.
找到这个.
有趣的读物.
你是个偷猎者.
塔格兰先生雇佣偷猎者. 但这些名字…
毒品, 武器, 走私…
你叫什么名字?
-安德烈. -哪一个安德烈?
那笔记里的人是你要找的.
他们是负责人. 我可以帮你找他们.
我不需要你的帮助.
但是我会把这些名字 加在我的名单里.
哪一个安德烈?
拉维尼.
你的地位很低, 安德烈.
公鸡安德烈拉维尼
找到你了.
二 女祭司
今天的头条新闻.
伦敦检察官萨曼莎霍奇斯…
上周在光天化日下被枪杀…
在此之前 执法部门和司法部门…
已经遭受了一系列恶性袭击.
追悼会将于今天晚些时候举行.
我刚搬到伦敦时认识了萨曼莎.
她是一位导师…
一位可亲的朋友…
也是这座城市有史以来 最勇敢的正义战士之一.
我们都知道这件事是谁干的.
萨曼莎敢于阻拦塞米昂乔尼…
并将他绳之以法.
因为那英勇的行为…
她失去了她的性命.
这系统崩坏了.
-我为你的朋友感到难过. -天啊.
我无意吓你.
你是吓到我.
对你的失去深表遗憾.
你很了解她吗?
其实我一点都不了解她.
那么谢谢你的慰问.
卡莉普索!
我想这东西属于你.
你是…
你是那个男孩.
但不是. 你已经…
-你已经… -我是.
死了三分钟.
如果你不在可能会更久.
那是我奶奶的牌.
其实我还随身带着那副牌.
那你为何给我?
我想我认为你需要它.
你就靠这个找到我的?
你是如何找到我的?
追踪人是我的强项.
追踪?
你知道是谁干的?
是的, 我知道.
他们会捉到他吗?
可能不会.
你会怎么说如果我告诉你…
我已经做了吗?
伦敦信使报 罪恶老大在牢房中被杀
每日号角报 七起谋杀案有规律吗?
卡特尔头目在其私人游艇上中毒
地方当局称 其颈部所中飞镖来源无法追溯
每日信使报 谁是猎人?
一枚虎牙?
我使用任何能使用的工具.
为何你要这样做?
他不是杀你朋友的主谋吗?
听好. 我找了你好久.
这是我报答你救命之恩的方式.
我没叫你杀任何人.
我是一名律师.
但是那混蛋罪有应得.
我知道你父亲是谁.
你像他吗?
黑帮的?
不.
我从小就看着父亲 把邪恶带到这个世界.
那老家伙把一切都盘算好.
我本该追随他的脚步…
接手家族生意.
但你找到我的那天, 我发生了一些改变.
所以我尽可能远离我的父亲.
现在我会尽我所能 除掉像他这样的人.
你就是猎人?
那是他们在媒体上这样称呼我.
我比较喜欢克莱文.
克莱文?
有"K"字母的那个.
但听过这个名字的人现在都死了.
那我想我必须小心.
你住在这里吗?
我住的地方尽可能远离这里.
但是我的弟弟住在这里.
我们…
我不能时常陪他 所以一有空就来看他.
你呢?
你怎么会来到这里?
某一天, 我不大确定.
我的父母是律师, 所以我也是.
我在纽约检察官办公室工作了七年…
直到我不能忍下去.
有时候, 法律反而妨碍了正义.
是的.
现在我在伦敦, 在欧洲其中一家最大的律师行.
我知道你在哪里工作.
你是那里最好的调查律师之一.
我也知道…
你所有的客户并不全部是好人.
那是真的.
那么,你能完成什么呢?
我有一份名单.
一份名单?
有别的方法来做你该做的事, 卡莉普索.
你将需要一位律师或更糟糕的…
如果你不断搞乱这个世界.
不如我们合伙?
从律师行内部, 你可以找到我找不到的人.
-那我就可以做… -是的, 我明白.
我会考虑.
克莱文.
友情提示.
如果你继续追寻那名单上的人…
你关心的人都会受到伤害.
嘿! 拉扎!
我们要好好谈谈这件事.
好. 再来一次吗?
去!
你听到我吗?
拉扎…
来, 拿过来.
啊, 你要我求你吗?
你知道我不求人.
你认为我很软弱吗?
球给我.
拉扎!
没事, 拉扎. 好.
你是我的拉扎宝宝.
爸爸爱你. 爸爸原谅你.
还有一件事.
谢苗乔尼在牢房中被杀.
谁杀了他?
他们说是猎人.
比猎豹还快…
像狐狸般狡猾.
比老虎还凶.
告诉我…
你觉得这猎人真的存在吗?
这可能完全是一派胡言.
但是我又听说他有一份名单.
一旦你在名单内…
你就永远退不出来.
而你很大机会在里面.
如果他是真的…
他就能被找到.
我会继续查.
等一等.
乔尼的生意要找人接手, 对吗?
安排会面.
级别最高的三个手下.
你们的老板谢苗乔尼死了.
我有意接管他的生意.
你们其中一个会成为我的伙伴. 是哪一个?
说得最好的那个赢.
他称自己为"犀牛".
我不觉得他像犀牛.
但是你不想知道…
为何他们称我为犀牛吗?
为何这样对自己?
他们必须知道他们跟谁打交道.
干掉他.
没事, 拉扎.
没事.
你可以把枪放下.
如果我要你死, 我只需举起…
不要!
当一头犀牛看到他的机会, 他不会犹豫.
他冲过去抢过来.
我会再问一次.
你们哪一个要成为我的伙伴?
说得真好.
我们有一位赢家了.
我的儿子迪米特里.
下一首歌是献给你的, 爸爸.
他特地唱给我听. 他知道我喜欢托尼班尼特.
你喜欢托尼班尼特吗?
我不相信不喜欢托尼班尼特的人.
他可以演唱任何人的歌. 他像变色龙.
这些杀手…
如果他们能令你的老大进牢房…
我想我们都必须多加小心.
我明白.
靠近点.
乔尼, 他死了.
这令你的生意很脆弱.
我可以提供你保障…
分销, 最重要的是…
安心.
听起来不错. 我接受.
就这样?
你不要考虑一下吗?
必须恢复秩序.
越快越好.
你已经达成交易了. 对吗?
跟谁?
犀牛问候你.
起来.
你受伤了.
你没事吧, 爸爸?
看他们对我的俱乐部做了什么.
我被袭击…
在我自己的地盘.
谁来保护我?
我的儿子…
钢琴师.
来吧. 打我!
打我!
我需要斗士…
不是懦夫.
你甚至没保护自己.
谋杀克拉维诺夫失败了.
我们所有的人死了.
尼古拉是一只顽强的熊.
没那么容易对付.
我发现它从我的门缝里塞进来.
匹配: 97.3%
名字: 谢盖克拉维诺夫 生于俄罗斯伏尔加格勒
父亲 尼古拉克拉维诺夫 母亲 死亡(自杀)
别名 克莱文也称为猎人
尼古拉克拉维诺夫的儿子, 谢盖就是猎人?
但是克莱文是什么?
显然他是这样称呼自己.
这不可能是真的.
-真的吗? -不确定.
安排外来者去搞定.
他是有点怪…
但多年来他一直痴迷于猎人.
也许他知道是怎么回事.
嘿!
你做什么?
没事.
我在找
杀谢苗乔尼的囚犯.
转身.
你无权来这里!
他们叫我外来者
因为我不是来自当地.
一.
二.
三.
我们会再见.
那太好了. 就在河的下流吗?
惊喜!
天啊!
谢盖!
你吓死我了!
生日快乐, 弟弟.
我爱你, 朋友!
我们要做什么?
你不能穿那衣服.
-很好! 我们待在家里. -什么?
这是我的生日.
在你的生日, 我们可以…
去宠物动物园…
或任何你可以放松的地方.
但是今晚, 这套.
什么令你认为我穿得下那套衣服?
这件对我来说太大了, 所以应该适合你.
-对不起. -谢谢.
不客气.
顺便一提, 香水不错.
谢谢但是我没喷.
反正她早晚都会发现.
爸爸就坐在这里.
一切发生得太快了.
像那样的时刻, 你就知道你是个什么样的人.
我是个懦夫.
迪玛, 你不是懦夫. 感到恐惧是很自然的.
那只是你的直觉在作祟.
为什么我们不能选择 我们想做什么人?
为何必须是我?
我必须坚强, 无惧.
我会冲向枪林弹雨, 不是龟缩在地上.
迪玛, 为何你要做其他人 而不是自己?
好让他尊敬我一次!
爸爸是个罪犯. 他的尊敬有什么好?
你表现得好像不在乎他怎么想. 表现得高高在上.
-好像他碰不了你. -他不能.
他令你恨人们.
我不恨人们.
我恨人们所做的.
但是我不恨人们.
那么我想…
爸爸有一件事是对的.
是吗?他说什么?
人应该是唯一被害怕的动物.
我很高兴我没错过派对.
-我怎么可以错过… -爸爸!
见我两个儿子的机会?
迪米特里.
给你的.
我不期待你拥抱我, 但是握手总可以吧?
达莎.
我只是来敬一杯酒…
祝贺迪米特里的…
大日子.
倒酒.
倒给男人, 不是男孩.
来吧, 谢盖.
敬克拉维诺夫家族.
希望我们有一天可以忘记过去…
一起想象…
未来…
像一家人一样.
躺下去.
你没事吧?
谢盖.
我知道你每年都会来.
因为你…
觉得内疚…
丢下我和他一起.
我原谅你…
对于…
一切.
对不起.
谢盖!
他们从来没要任何东西, 不是吗?
可以请你等一等好吗?
拜托? 朋友?
顶层公寓.
我尝试给你停住.
不, 你没有.
这个吗?
这是我的旅行刀. 工作时用它.
你到底是做什么工作的?
我捕猎…
人.
迪米特里?
拜托! 放手!
嘿, 等一等. 停! 拜托!
等一等! 我们可以解决.
弄晕他.
他在那里!
甩掉他!
让开!
小心!
走!
快点!
迪米特里!
防弹的, 白痴! 里外都是!
甩掉他!
快走!
迪玛!
先生你好. 有什么能帮你吗?
也许给我一条毛巾?
非常感谢你. 我很感激.
先生.
我想你把鞋子留在大堂.
-我很肯定我没有. -不如我们下去…
一起看看?
朋友, 那点电压可放不倒我.
布莱恩! 一切很好. 他是客户.
搞什么, 谢盖?
我说过我会考虑你的建议.
你不能这样走进来.
这是我办公的地方.
他们捉了我的弟弟.
谁捉了你弟弟?
他们有四个人.
从他家把他捉走.
那你看到他们?
有一个这样的男人.
黑发, 褐眼睛. 左眼下有一道疤痕.
有土耳其口音.
天啊.
-你跟他们说过话. -不算是.
但是牵涉到一些尖叫.
好.
那我们深入了解一下.
我应该陪着他.
我睡不着, 所以…
我出去散步了 而我的…
我们会找到他.
好吗?
我会做我该做的…
找出名字.
然后你做你该做的.
我们会救他回来.
我在找一名雇佣兵,
刚刚在伦敦执行了一次绑架任务.
他的左眼下方有月形疤痕.
抽土耳其香烟, 可能是本国的.
找他.
谢盖.
他们是谁?
他们不说.
但是你知道, 对吗?
我的敌人名单很长.
看他们对他做了什么.
他们想要多少钱?
2千万.
在48小时内.
付钱给他们.
这很复杂.
不是. 这很简单.
你有钱而他是你的儿子.
这不是钱的问题.
这是关于权力.
如果我付钱…
我是弱者.
如果我展现弱点…
我开始失去我用毕生来建立的一切.
毕生建立了什么?
你是毒贩.
你不能再这样做了.
迪米特里是无辜的.
你让他死, 他的血就沾满在你手中.
我的手中?
我没抛弃他.
是你抛弃他.
你.
他被带走的那一刻就已经死了!
不管我付钱与否!
不, 你…
你不知道.
是. 我知道.
因为这是我会做的.
你真卑鄙.
我当然想要他回来.
我要我两个儿子都回来.
你已成为传奇人物.
醒醒!
服下这些.
抗生素.
你不能死在我手里, 对吗?
"你不能死在我手里, 对吗?"
那很好.
奥马尔·奥兹德米尔.
他躲在安卡拉郊区的一座修道院里.
谢谢.
你可以通过不再给我打电话 来感谢我.
我们走着瞧吧.
顺利吗?
-她拿去了. -她当然拿去了.
但是她相信你吗?
是的. 她相信我.
这就是我要你老大付双倍的原因.
双倍?
不如三倍?
你想玩什么把戏?
一.
二.
三.
完成了.
做好准备.
猎人来了.
谢盖,你要找的人 是奥马尔·奥兹德米尔.
我在土耳其发现了一座 以他的姓氏命名的古老修道院.
你会在那里找到你的弟弟.
谢谢你的讯息.
好了, 艾莉, 走吧.
北土耳其
好.
是他.
他在那里.
迪米特里在哪里?
他在哪里?
你放手就永远见不到你的弟弟…
克莱文.
你怎么知道我的名字?
谁陷害我?
谁捉了我的弟弟?
犀牛.
他现在要杀了我们俩.
嘿!
你是谁?
你们谁有证物袋?
我把我的留在车里.
那是什么?
这是压碎的玫瑰豌豆.
看来作案者很擅长用毒.
一.
二.
三.
你做什么?
再见.
够了, 拉扎.
对于你的手指, 我很抱歉.
附带损害.
松开他.
我们见过一次面…
在你爸爸的狩猎旅行中.
我不记得.
你不会记得. 我那时的发型不一样.
你还很年轻.
我?
我永远不会忘记.
那你和我爸爸说过话?
他答应付钱了吗?
不.
尼古拉克拉维诺夫绝不会付2千万…
来换取他的混蛋儿子.
你是个意外, 迪米特里.
你是因意外而来到这个世界…
而你落在我手中也是一个意外.
那我可以走了吗?
那些捉你的人…
他们不是去捉你的.
他们是去捉你的哥哥的.
谢盖?
你们俩进去了…
但是当我的人上去那里 不见了!
他消失了.
像他以往一样.
所以我捉你.
我很幸运.
为何你要捉谢盖?
他从来没伤害过任何人.
你真的不知道吗?
知道什么?
等到最后.
那是最精彩的部分.
别名 克莱文也称为猎人
克莱文?
显然他现在是这样称呼自己.
你认为我哥哥谢盖是猎人?
猎人是一个故事.
一个让罪犯感到恐惧的寓言.
显然你不太了解你的哥哥.
"不"是什么意思.
克莱文有一份名单.
一旦你在里面, 你永远出不来.
所以我要先下手为强.
让我拍下来.
我们干掉克莱文了.
我不是那么确定.
-喂? -卡莉普索, 是我.
整件事是一个陷阱. 犀牛…
他知道我是谁. 你是他下一个目标.
谢盖, 你这是…
糟了!
现在有五个穿着廉价西装的男人 走进我的大厦.
你现在必须离开那里.
去斯坦斯特德机场的货运站.
我会安排人在那里见你.
我称它为我的饲料袋.
这是用来控制我的病情的 药物混合物.
你发生什么事?
我也被低估了.
进出医院. 他们也不清楚是什么问题.
我知道我永远得不到你父亲…
或任何人的尊重…
直到我变强了.
我尝试过一切.
然后…
我找到一个人.
在纽约…
一位生物化学家…
一位教授, 迈尔斯沃伦.
他正在开发一种增加力量的方法…
十倍的力量.
我当场答应了.
我的皮肤开始变硬.
我变成…
坚不可摧…
像一头犀牛.
但是那痛楚…
太大了.
我想我们内心都有一只动物, 迪米特里.
我要拿下你父亲的地盘.
我要你成为我的伙伴.
克拉维诺夫的名字还是一样显赫
而你最终获得你应得的重视.
你说得对.
我被低估了…
一辈子.
但是如果你认为我会背叛我的家人…
那你就错了.
老大.
兄弟们还没报到.
我联络不到他们.
克莱文还活着.
嘿, 伯特!
A队, B队.
他来了.
漂亮.
如果我把你的眼球挖出来,
你的把戏还行吗?
放松.
我很抱歉牵涉到你.
-迪米特里有消息吗? -还没有.
我的三个消息来源
在尝试追踪犀牛的飞机时失联了.
我一点都不喜欢这感觉.
这里是什么地方?
我妈妈的家族以前拥有这里.
这真的是她唯一留给我的东西.
现在怎么了?
我们被捕猎.
谁?
你不能捕猎我!
是的, 生气吧.
你要做什么?来吧,展示给我看.
自从她还是幼崽的时候 我就见过她了…
但她比我记忆中的要大得多.
你真是个疯子. 我发誓.
现在才发觉吗?
我知道我雇佣你执行这任务.
但是克莱文对你做了什么? 为什么那么痴迷?
我的导师是有史以来 最伟大的杀手之一.
他教导我所知的一切.
他像我的兄弟. 也许你认识他?
听说过他.
每日号角 猎人对杀手
他被杀了.
一名男人闯入并割断他的喉咙.
克莱文?
所以我走遍全世界…
跟踪他所到之处.
但是克莱文是天生的完美掠食者.
他没有已知的弱点.
但是你找到了一个.
我知道如何利用它.
快说我在乎的重点.
这些是东西伯利亚相思豆.
稀有物种.
我在修道院里的一种毒药上 发现了它们的残留物.
这些豆仅原产于 西伯利亚的特定地区.
我们将在那里找到他.
小心使用它.
实际上我对其中一件武器相当擅长.
在夏令营学的射箭.
玄参.
水杨梅.
蒺藜.
相思豆?
你看来很懂这些东西.
它们会害死你.
或救了你.
大自然就是那么美妙.
你在这里做什么?
跟我说说这个.
那是我奶奶的.
那天我们去大草原旅游.
多年来我一直想弄清楚 这里面到底是什么.
我的奶奶是一个蛮…
神秘的人.
她身边有很多疯狂的东西.
我的父母不喜欢提起
但她是个很强大的女人.
她说它能治愈任何喝下它的人…
以难以想象的方式.
我当时只是个小孩.
我并不晓得它其实有什么效力.
这个救了我的命.
是吗?
相信我. 它改变了我.
正是.
看你变成了什么样子.
我必须知道…
里面是什么成分.
还有你是否还有更多.
没有了.
那次旅行后不久她就去世了
而我再也没见过她.
我从一位消息来源处得到回复.
犀牛正在行动.
我们很快就会知道更多.
我就知道你会擅长这件事.
谢盖.
我会把迪米特里救回来.
但是这一切真的值得吗?
卡莉普索, 我被迫这么做.
我是这个星球上最伟大的猎人. 这是不可否认的.
没有我不能追踪的和不能打败的人.
甚至没有人能碰到我. 所以, 不.
为何我要停止?
这叫因果报应. 她会找上你的.
不会的.
我比她更快.
但是迪米特里不是.
这枪挺有意思.
要杀克莱文, 光有枪是不够的.
我发现MI6开发的这个配方特别有效.
我可以看看吗?
它会先让你进入你最可怕的恶梦…
然后你的重要器官就会瘫痪…
在最暴力的死亡之前.
我喜欢你的风格.
只有一个人有这个电话号码.
-迪玛, 你在哪里? -谢盖.
对不起. 他们逼我打给你.
-迪米特里. -我怕不是他.
但是你现在知道他还活着.
你想要什么?
一个不必提心吊胆的生活.
你有两个选择.
我知道你和我一样恨你父亲.
所以你和我…
还有这里这位小迪米特里,
我们一起合作. 你可以成为我的伙伴.
不然,我会杀了你然后…
好吧.
现在我们去捕杀猎人.
散开.
把他的尸体带来给我.
不然不要回来.
拉扎.
他在哪里?
他在这里了.
糟了! 小心!
业余. 真丢我们的脸.
干吧.
开始轰炸.
炸弹来了.
你一定是开玩笑.
蜘蛛!
幻觉只是开始.
你看到你最可怕的恶梦吗?
一.
二.
三.
当毒素进入你的脊髓时…
你会开始失去所有的运动功能.
然后窒息.
你就是那个传奇.
神话.
但是看看现在的你.
你只是一个普通人.
你令他很痛苦, 克莱文.
老实说, 我以为会更艰难.
完成了.
但是弟弟还没找到.
去找他.
我们走吧.
一.
二.
三. 混蛋.
再见, 猎人克莱文.
谢盖!
没那么幸运了, 对吗, 朋友?
传奇不会死.
现在给我起来, 克莱文.
我就知道你还有更多.
原谅我不能把家族深厚的遗产…
说给一个疯子听.
起来.
好.
那个夏日营一定很棒.
你不是唯一拥有秘密的人.
不要让我为此后悔.
结束了.
克莱文死了.
美好的一天.
放他在车里.
谁知道呢? 也许尼古拉现在会付钱
因为他只剩一个儿子.
有没有人看到…
我所看到的?
克莱文!
天啊, 你真的很重.
谢盖…
有一件事我爸爸是对的.
你什么都不是.
你是从哪里得到我的视频?
谁发的?
一位伟大的猎人怎么可能
看不到在他面前的东西?
不.
他应该死.
他会的.
迪米特里, 这不是你.
我希望…
我希望我从未见过…
克拉维诺夫家族.
北俄罗斯
谢盖.
你是如何找到我的?
我是个猎人.
这是我们所做的.
你发那段视频…
告诉犀牛我是什么人.
你真的以为…
父亲不认得是他亲生儿子的作为吗?
一个使用丛林动物所有手段的刺客?
在所有人中, 你应该认识并欣赏
我所设立的陷阱.
犀牛是冲着你来的.
你自己一个人不能对抗他, 对吗?
正是.
但是我的儿子…
我真正的儿子…
克莱文…
没有人比他更强大.
我知道…
你不会为了我去追杀他.
所以我找他追杀你.
好一个陷阱.
迪米特里可能会死 但那是做生意的代价, 对吗?
不.
因为我知道…
你不会让我们珍贵的迪米特里有事.
我们的帝国安全了.
现在怎样?
爸爸, 我们是否…
忘记过去?
一起想象一个未来?
一家人.
谢盖!
你要去哪里?
我本来可以来杀你…
在多年前.
但是我没有.
在你做了一切之后…
你给这个世界带来的所有痛苦…
你毕竟还是我父亲.
我还是.
坐下.
"永远不要怕死".
那不是你教我的吗?
一年后
生日快乐, 迪玛.
这是一个快乐的生日.
那么久以来第一次.
这是多亏了你, 谢盖.
拜托.
-或我该说克莱文. -不.
现在我要怎么称呼你? 克莱文先生?
你知道我是谁.
我认识你.
那是…
地狱…
我所经历过的.
但这也是…解放了我.
我几乎感觉是重生.
我在纽约找到一位医生.
我必须承认, 这有点非正统.
但是他真的帮到我. 我是说…
改变了我.
-怎么说? -等一等.
你什么时候在布拉特瓦有朋友了?
-我跟很多人做生意. -生意?
我以为你说过 你要卖了爸爸的资产不再踏足.
我改变主意了.
迪玛, 我救你不是让你变成 像爸爸一样的人.
你说真的吗?
你把我推向火里.
你跟我们的爸爸一样.
不, 我一点都不像他. 我有道德底线.
那你和他不一样吗?
-我比他好. -你…
你不比他好.
你更糟糕.
爸爸是怎么死了?
狩猎意外…
是吗?
别骗我.
你以为你很高贵吗?
道德底线吗?
废话.
你只是另一个为了奖励而打猎的人.
嘿!
迪米特里…
你应该看看你的表情.
嘿!
迪米特里.
你了解我.
我一直都是一只变色龙.
那是我唯一的强项.
那个医生是谁? 他对你做了什么?
你要我成为弱者,
好让你可以成为强者. 但是我现在变强了.
我可以成为我想成为的人.
犀牛死了. 爸死了.
一切都摆在那里…
等着人去拿.
我要拿.
你知道我不能让你这样做.
回家, 克莱文.
爸留了一些东西给你.
谢盖
谢盖…
我们每一个人都有自己的路要走.
接受真正的你
而你就会有力量走下去.
你不只是我的孩子.
你是我…
我是你…
我们是猎人…
世上有史以来最伟大的猎人.
字幕翻译: 翔