1
00:01:37,973 --> 00:01:39,683
Tienen cinco minutos.

2
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
Vayan al baño.

3
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
¿Dónde está el 0864?

4
00:02:00,996 --> 00:02:03,082
¿Creíste que nos iríamos sin ti?

5
00:02:06,043 --> 00:02:08,253
No durarías ni una hora aquí.

6
00:02:08,337 --> 00:02:10,214
Los lobos te comerán vivo.

7
00:03:19,742 --> 00:03:21,702
Odio tener compañeros de celda.

8
00:03:22,453 --> 00:03:24,580
Pues ya tenemos eso en común.

9
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
El último duró un mes.

10
00:03:27,624 --> 00:03:30,544
Voy a estar tres días, máximo.

11
00:03:31,295 --> 00:03:32,838
Todos están de por vida.

12
00:03:33,380 --> 00:03:36,383
Un minuto más
y dejo que me des tu mejor golpe.

13
00:03:40,554 --> 00:03:41,930
Trato hecho.

14
00:03:44,641 --> 00:03:47,352
¿Me puedo sentar contigo
en el comedor?

15
00:03:57,196 --> 00:03:58,781
Esta área es privada.

16
00:04:00,407 --> 00:04:01,992
Váyanse a la mierda.

17
00:04:06,705 --> 00:04:09,166
¿Quién te crees, pendejo?

18
00:04:22,262 --> 00:04:24,306
Ya es territorio abierto.

19
00:04:35,317 --> 00:04:37,319
El jefe quiere verte.

20
00:04:43,283 --> 00:04:46,912
Así que este es
al que quieren matar mis hombres.

21
00:04:48,205 --> 00:04:49,832
¿Sabes quién soy?

22
00:04:50,374 --> 00:04:52,292
Eres Semyon Chorney.

23
00:04:52,376 --> 00:04:54,545
Jefe del grupo Kirov.

24
00:04:54,628 --> 00:05:00,175
Tus armas matan a miles de hombres,
mujeres y niños por todo el mundo.

25
00:05:01,009 --> 00:05:02,928
Me conoces.

26
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
¿Quién carajos eres tú?

27
00:05:07,391 --> 00:05:08,475
¿Yo?

28
00:05:09,643 --> 00:05:11,228
Soy un cazador.

29
00:05:13,647 --> 00:05:14,773
Es un cazador.

30
00:05:15,983 --> 00:05:17,484
¿Y qué cazas?

31
00:05:21,655 --> 00:05:24,032
A gente como tú.

32
00:05:24,867 --> 00:05:27,244
El Cazador es un mito.

33
00:05:30,664 --> 00:05:33,250
Estás atrapado, cazador.

34
00:05:33,333 --> 00:05:35,502
¿Cuál es tu nombre? ¿Quién te envió?

35
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
Mi nombre es…

36
00:05:43,218 --> 00:05:46,430
Pero no se lo vas a decir a nadie.

37
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
Todos los mitos
tienen un tanto de verdad.

38
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
¡Un prisionero se escapa!

39
00:06:21,465 --> 00:06:22,633
¡Un prisionero se escapa!

40
00:06:56,750 --> 00:06:58,836
Tres días.

41
00:06:58,919 --> 00:07:00,712
Tres días.

42
00:07:17,354 --> 00:07:18,439
¡Se está escapando!

43
00:08:56,745 --> 00:08:58,247
Encontramos un cadáver.

44
00:09:04,420 --> 00:09:06,046
¿Lo identificaron?

45
00:09:11,885 --> 00:09:14,763
Es el prisionero 0864.

46
00:09:15,764 --> 00:09:18,517
Entonces,
¿quién carajo mató a Chorney?

47
00:09:26,066 --> 00:09:32,781
KRAVEN
EL CAZADOR

48
00:09:35,701 --> 00:09:41,707
16 AÑOS ANTES

49
00:09:46,712 --> 00:09:50,966
ACADEMIA ST. MICHAEL, NORTE DE NUEVA YORK

50
00:11:52,880 --> 00:11:55,966
NORTE DE GHANA

51
00:12:00,179 --> 00:12:01,263
XIII
MUERTE

52
00:23:11,433 --> 00:23:15,604
XI
FUERZA

53
00:24:07,322 --> 00:24:11,201
A LAS AFUERAS DE LONDRES

54
00:24:24,631 --> 00:24:27,676
Me duele que no estemos juntos,
pero lo estaremos pronto.

55
00:24:29,178 --> 00:24:33,766
Sabes que yo no quería esto,

56
00:24:33,849 --> 00:24:37,269
pero fue la única salida
que me dio tu padre.

57
00:24:38,687 --> 00:24:43,108
Prométeme que nunca serás
un hombre como él.

58
00:27:34,154 --> 00:27:36,615
PASAPORTE
Estados Unidos de Norteamérica

59
00:30:08,475 --> 00:30:13,230
RUSIA OCCIDENTAL

60
00:33:59,248 --> 00:34:03,502
Solo los cuernos. Dejen lo demás.

61
00:34:28,152 --> 00:34:31,155
No puedes estar aquí, niño.
Vete a tu casa.

62
00:34:36,952 --> 00:34:38,829
Esta es mi casa.

63
00:34:54,845 --> 00:34:56,263
¿Esto es tuyo?

64
00:34:57,055 --> 00:34:58,432
¡Bájalo!

65
00:34:59,475 --> 00:35:01,101
O te mueres.

66
00:36:00,786 --> 00:36:05,040
EL PRESENTE

67
00:36:55,299 --> 00:36:57,843
Mensaje de voz
(1) Llamada perdida

68
00:37:48,852 --> 00:37:51,480
¡Suban estas porquerías!

69
00:37:52,106 --> 00:37:53,440
¡Rápido!

70
00:37:56,276 --> 00:37:57,903
Súbanlas.

71
00:38:10,082 --> 00:38:10,916
¿Quién es ese?

72
00:38:16,296 --> 00:38:18,465
Esto es propiedad privada.

73
00:38:18,549 --> 00:38:22,761
Vine a ver si van a cerrar con llave
antes de irse.

74
00:38:25,556 --> 00:38:26,473
¡Muévete!

75
00:38:34,982 --> 00:38:39,361
¿Por qué matan a los animales
y solo se llevan los cuernos?

76
00:39:05,971 --> 00:39:07,389
¿Qué carajo?

77
00:39:47,387 --> 00:39:50,849
LOS DOCKLANDS DE LONDRES

78
00:41:23,150 --> 00:41:24,443
II
LA ALTA SACERDOTISA

79
00:44:13,695 --> 00:44:17,116
Jefe criminal asesinado en prisión

80
00:44:20,494 --> 00:44:24,331
DIARIO EL CLARÍN
SIETE ASESINATOS ¿HAY UN PATRÓN?

81
00:44:26,542 --> 00:44:30,045
Líder del cártel envenenado en yate
Los dardos no se pueden rastrear

82
00:44:30,129 --> 00:44:34,049
¿QUIÉN ES EL CAZADOR?

83
00:50:59,685 --> 00:51:01,812
Se hace llamar "Rhino".

84
00:51:01,895 --> 00:51:03,230
No parece un rinoceronte.

85
00:51:33,093 --> 00:51:34,678
Desháganse de él.

86
00:57:21,775 --> 00:57:22,776
COINCIDENCIA: 97.3 %

87
00:57:22,860 --> 00:57:23,944
SERGEI KRAVINOFF
VOLGOGRADO, RUSIA

88
00:57:24,027 --> 00:57:25,112
PADRE: NIKOLAI KRAVINOFF
MADRE: FALLECIDA (SUICIDIO)

89
00:57:25,195 --> 00:57:26,280
ALIAS:
KRAVEN, EL CAZADOR

90
00:58:08,781 --> 00:58:10,574
¿Qué está haciendo?

91
00:58:10,657 --> 00:58:12,076
Está bien.

92
00:58:12,159 --> 00:58:14,912
Busco al prisionero que mató
a Semyon Chorney.

93
00:58:16,538 --> 00:58:17,998
Date la vuelta.

94
00:58:20,000 --> 00:58:21,168
Date la vuelta.

95
00:58:23,420 --> 00:58:25,214
¡Está prohibido el acceso!

96
00:58:25,297 --> 00:58:28,300
Me llaman el Forastero,
porque no soy de ninguna parte.

97
01:16:53,363 --> 01:16:56,825
NORTE DE TURQUÍA

98
01:20:41,467 --> 01:20:42,885
¿Quién eres?

99
01:20:42,968 --> 01:20:45,220
¿Tendrán una bolsa de evidencias?

100
01:20:45,304 --> 01:20:47,139
Dejé las mías en el auto.

101
01:20:47,222 --> 01:20:48,348
¿Qué dices?

102
01:23:09,156 --> 01:23:12,201
ALIAS:
KRAVEN, EL CAZADOR

103
01:30:38,272 --> 01:30:40,274
DIARIO EL CLARÍN
CAZADOR CONTRA ASESINO

104
01:39:19,543 --> 01:39:21,462
¡Las arañas!

105
01:49:23,439 --> 01:49:28,277
NORTE DE RUSIA

106
01:53:22,886 --> 01:53:26,640
UN AÑO MÁS TARDE

107
02:06:30,883 --> 02:06:32,885
TRADUCCIÓN: MIGUEL EDUARDO REYES ALDASORO