Vocês têm 5 minutos.
Aliviem a bexiga.
Onde está o 0864?
0864!
Achou que iríamos embora sem você?
Você não duraria uma hora aqui fora.
Os lobos te devorariam vivo.
Odeio companheiros de cela.
Já temos algo em comum.
O último cara durou 1 mês.
Vou passar 3 dias aqui, no máximo.
Aqui é prisão perpétua.
Se eu ficar 1 minuto a mais, pode me cobrar.
Fechado.
Posso sentar com você no almoço?
Não.
Esse espaço é reservado.
Sai fora.
Quem você pensa que é, imbecil?
Agora é comunitário.
O chefe quer te ver.
Então esse é o homem que meu pessoal quer matar.
Sabe quem eu sou?
Você é Semyon Chorney.
Líder da Gangue Kirov.
Suas armas matam milhares de homens, mulheres e crianças pelo mundo.
Você me conhece.
Quem é você?
Eu?
Sou um caçador.
Ele é caçador.
O que você caça?
Pessoas como você.
O Caçador é uma lenda.
Agora você caiu na armadilha, caçador.
Qual é o seu nome? Quem mandou você?
Meu nome é…
Kraven.
Kraven?
Mas eu sei que não vai contar pra ninguém.
Toda lenda tem um fundo de verdade.
Não.
Prisioneiro fugindo!
Três dias.
Ele está fugindo!
Vai! Vai! Vai!
Tá atrasado.
Na próxima, você foge da prisão e eu piloto o avião.
Não, obrigada.
Então, como foi lá?
Como sempre.
Bom pra mim…
ruim pra ele.
Achamos um corpo aqui.
Já o identificaram?
É o prisioneiro 0864.
Então quem foi que matou Chorney?
KRAVEN, O CAÇADOR
16 ANOS ANTES
ACADEMIA ST. MICHAEL, NORTE DE NOVA YORK
Kravinoff e Kravinoff!
Seu pai está vindo buscar vocês.
O que você fez?
Eu?
Nada. Foi você?
Não.
Aonde a gente vai, papa?
- Tá no meio do semestre. - Sergei…
- A mamãe não fazia isso com a gente. - Sergei…
Sua mãe está morta.
Ela tirou a própria vida. Ela era fraca.
Doente da cabeça.
Foi escolha dela.
- Só morreu porque você a afastou de nós. - Não.
Ela desistiu há muito tempo.
Você não a via há 2 anos.
Nada vai mudar pra você.
- Nem pra você, Dmitri. - Aonde a gente tá indo, papa?
Pro funeral?
Se você tira a própria vida, não tem direito a funeral.
E aonde tá levando a gente?
Vamos caçar.
Zar, o leão, foi visto outra vez.
Vai ser bom pra vocês.
Para os 2.
Estar entre homens. Em sintonia com a natureza.
Atirar pra matar.
Diversão.
NORTE DE GANA
Cuidado com isso.
XIII MORTE
Guarde as cartas agora, Calypso.
Seu pai e sua mãe já estão voltando.
E sabe o que eles acham dessas coisas.
É só um jogo, vovó.
Você acha que as minhas cartas são só figuras bonitas.
Não são, Calypso.
Elas revelam o caminho invisível.
O quê? Elas preveem o futuro?
Nas mãos certas.
Vira 3 cartas na mesa.
A 1ª carta é o sujeito.
A Papisa?
Você vem de uma longa linhagem de mulheres muito poderosas.
A 2ª carta é a situação.
A Torre.
Um terrível acidente vai acontecer.
A 3ª carta é o resultado.
A Força.
É uma carta muito perigosa.
Quero te dar uma coisa, Calypso.
Eu ia esperar até você ser mais velha…
mas as cartas mostraram que você vai precisar dela em breve.
O que é?
Uma poção.
A fórmula é passada na nossa família há gerações.
O que esse símbolo significa?
É o símbolo do espírito Papa Legba.
Ele abre os portões para o outro lado.
Proteja a poção.
É muito poderosa.
Pegue.
Ela cura quem a bebe de formas inimagináveis.
Está chegando a hora.
Você vai saber o que fazer com ela.
Agora, guarda essas cartas antes que seus pais voltem.
Muito bem, Nikolai!
Sergei.
Está vendo?
Muito bonito.
Não tenha medo da morte.
Eles são presas.
Nós somos predadores.
O homem é o único animal que deveria ser temido.
Dmitri, não se mostre tão fraco.
Seja homem.
Você tá bem?
Tô.
Ele não devia ter falado aquilo.
Pois é…
Ele é um babaca.
Não tem muito o que fazer.
Ele nunca vai me respeitar como respeita você.
Quer apostar?
Sinto saudade da mamãe.
Eu também, Dima.
Eu também.
- Foi o Zar? - Não mesmo, gatinho.
Pode ser o meio-irmão bastardo do Zar.
- Que nem o seu Dmitri. - Deixa o garoto.
Ele não tem culpa pelas aventuras do pai.
Vai saber que é o Zar quando ouvir.
Soa como um trovão do topo da montanha.
O senhor já viu a fera?
Já vi o trabalho dele.
Esse felino já matou uns 20, talvez 30 homens.
Sim?
Quando homens como o senhor passaram a vir aqui pra matar leões…
surgiram lendas de um que é imortal.
Homens como eu.
Mas você ainda aceita o meu dinheiro, não é, Bahari?
Leões caçam por comida.
Assim como eu.
Por que você caça, Nikolai?
Você sabe, Bahari.
Homem que mata lenda se torna lenda.
Nikolai…
precisamos conversar.
Poupe seu fôlego.
Não, é uma doença.
Eu vou ficar bem. Só preciso parar de vez em quando.
O que eu queria dizer sobre mim é que…
estou sempre pensando no futuro.
Quero que você seja meu sócio.
Qual é o seu nome?
Sou convidado do Vladimir.
Aleksei Sytsevich.
Não.
Você não tem nome.
Neste mundo… quase não existe.
Então, o que alguém sem nome, que nem existe e que é doente…
tem a oferecer aos Kravinoff?
Nada.
Eu vim aqui…
ensinar a meus filhos a alegria da caçada.
E você…
e sua voz de imbecil estão me perseguindo.
Então, fique calado.
Tomara que o papai consiga.
Por quê?
Pra ele virar logo uma lenda, e a gente não ter que voltar pra cá.
Uma lenda lutaria de forma justa.
Não usaria arma.
De igual pra igual, só com o que tinha quando nasceu.
Dmitri…
Pra trás.
Dmitri! Sai!
Sai!
Corre!
Corra!
Sergei!
Calypso! Olha!
Vem, filha, levanta.
Calypso?
Calypso!
Em nome de todos os deuses e de todos os mistérios…
Socorro!
…traga o poder da Terra.
Espera.
Traga o poder das estrelas.
Todos afastados. Dando carga agora.
Pessoal, fizemos tudo o que podíamos.
Declaro a hora do óbito…
6h51.
XI A FORÇA
Os socorristas acharam essa carta no seu bolso.
Você é um rapaz de muita sorte.
Obrigado por me salvar.
Queria que a honra fosse minha.
Mas eu não salvei você.
Não tô entendendo.
Então, somos 2.
Primeiro, vamos fazer alguns exames pra tentar descobrir o que aconteceu.
Sergei.
Dima.
Por que não atirou?
O senhor deve ser o pai de Sergei. Sr. Kravinoff.
Vim levar ele pra casa.
Ele tem que ficar aqui até se recuperar.
Clinicamente, ele passou mais de 3 minutos morto.
Ele vai embora comigo.
PERTO DE LONDRES
Sergei.
Sinto muito que não estamos juntos, mas estaremos em breve.
Você sabe que eu não queria isso…
mas é a única opção que seu pai me deu.
Prometa que nunca será um homem como ele.
Sergei!
Desce aqui!
Papai é o único animal a ser temido.
Tá ficando muito bom nisso.
Relaxa.
Você quase deixou seu irmão morrer.
Você quase morreu, porque teve medo.
O medo consome você.
Torna você fraco.
Você é fraco como sua mãe? Louco?
Ou você é como eu?
Porque se você demonstrar fraqueza aos inimigos…
vão aproveitar a abertura.
Você já tem idade pra entender.
Você sabe o que eu faço. Sim?
Um dia, você vai estar no comando.
Dmitri, sai.
Dmitri vai voltar pra escola em Nova York.
E você vai ficar aqui. Comigo. Os EUA estão te amolecendo.
É pro seu próprio bem.
Cada um tem um caminho a seguir.
Aceite quem você é. E vai ter forças pra seguir o seu.
Vem.
Venha cá.
Tenho uma coisa pra você.
Não precisa mais ter medo.
Ele deveria ter te matado!
O que deu em você?
Sergei, volte aqui!
Tá tudo bem?
PASSAPORTE ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Não me deixa com ele.
Eu vou embora.
- Tenho que ir. - Por quê?
Não dá pra explicar. Aconteceu alguma coisa comigo.
Do que você tá falando?
Lembra de onde a gente acampava?
Onde só dava pra ouvir grilos e corujas?
E a mamãe cantava pra gente em volta da fogueira?
Aquele lugar é só o que me resta dela.
Mas por que isso?
Me imagina lá.
Me desculpa, Dima.
Mesmo.
Se é pra ir, vai logo.
Vai!
Não vou ficar fora pra sempre.
Pra onde você vai?
Tô querendo ir da Inglaterra
pra Rússia.
Nisso?
Sabe que existe avião e trem pra isso, né?
- Tá fugindo? - Sim.
Estou.
Pode vir, então. Sobe.
EXTREMO ORIENTE DA RÚSSIA
Ela era fraca.
Doente da cabeça.
Só morreu porque você a afastou de nós.
Sergei!
Corre!
Sergei!
O medo consome você.
Torna você fraco.
Cada um tem um caminho a seguir.
Eles são presas.
Nós somos predadores.
Só os chifres. Deixa o resto.
Seu lugar não é aqui, rapaz. Vai pra casa.
Aqui é a minha casa.
Isso é de vocês?
Solta isso!
Ou mato você.
PRESENTE
Bem-vindo de volta.
Ficamos fora do radar, como sempre.
Me liga quando precisar de novo.
MENSAGEM DE VOZ (1) LIGAÇÃO PERDIDA
Sergei, é o seu pai.
Venha pra casa. Estou com saudade.
Me perdoe por tudo que aconteceu.
Brincadeira. É o seu irmão.
Te mandei mensagem. Onde você tá?
Tá escondido no mato com todos os seus amigos?
Vou te ver no meu aniversário?
Me liga.
Levem essa porcaria pro caminhão!
Andem logo!
Vamos levantar.
Quem é esse?
Aqui é propriedade particular.
Estava me perguntando se iam trancar antes de ir embora.
Sai da frente!
Sai.
Por que vocês matam o animal e levam só os chifres?
Porque a gente pode.
"Porque vocês podem"?
Sai da frente.
Nós somos 6 e você é só um.
Vocês são 6 agora.
Tô sem tempo. Tenho prazo.
Vamos lá!
O que foi isso?
Vai! Vai!
PORTO DE LONDRES
Sr. Tagland.
Perdão.
Um cara apareceu do nada.
Um maluco local ou…
Não sei.
Mas já cuidei disso.
Ele não vai nos incomodar mais.
Daqui a pouco, nada mais vai incomodar você.
Como você…
Cadê o sr. Tagland?
Você tá pisando nele.
Achei isso.
Leitura interessante. Você é caçador ilegal.
O sr. Tagland contrata caçadores. Mas esses nomes…
Drogas, armas, tráfico…
Qual é o seu nome?
- Andre. - Andre de quê?
Quem você quer são as pessoas no livro.
Eles estão no comando. Posso te ajudar a achar eles.
Não preciso de ajuda.
Mas vou botar esses nomes na minha lista.
Andre de quê?
Lavigne.
Lá embaixo na lista, Andre.
ANDRE LAVIGNE GALO
Achei.
II A PAPISA
As manchetes de hoje no BCC.
A combativa promotora de Londres, Samantha Hodges…
foi baleada na semana passada, em plena luz do dia…
após uma série de ataques brutais…
a membros da força policial e do judiciário.
A cerimônia fúnebre será realizada hoje mais tarde.
Conheci Samantha quando me mudei pra Londres.
Ela foi uma mentora. Uma amiga querida.
E uma das maiores defensoras da justiça que esta cidade já conheceu.
Todo mundo sabe quem fez isso.
A Samantha ousou enfrentar Semyon Chorney e responsabilizá-lo.
E por esse ato de coragem ela pagou com a vida.
Esse sistema é corrupto.
- Sinto muito pela sua amiga. - Porra.
- Não quis te assustar. - Mas assustou.
Meus pêsames.
Você a conhecia bem?
Na verdade, eu nem a conhecia.
Bom, obrigado pelas condolências.
Calypso!
Acho que isso aqui é seu.
Você é…
Você é o garoto.
Mas não. Você…
- Você… - Sim.
Por 3 minutos.
Teria sido bem mais, se você não estivesse lá.
Essas cartas eram da minha avó.
Eu sempre ando com o baralho dela.
E por que você me deu essa?
Achei que você fosse precisar.
Isso é tudo o que você tinha?
Como você me achou?
Caçar pessoas é o que faço na vida.
Caçar?
Você sabe quem fez isso?
Sim, eu sei.
Vão pegar ele?
Provavelmente não.
E se eu falar pra você…
que eu já peguei?
CHEFE DO CRIME MORTO EM CELA DA PRISÃO
CLARIM DIÁRIO SETE MORTOS - HÁ UM PADRÃO?
LÍDER DE CARTEL ENVENENADO EM IATE PARTICULAR
QUEM É O CAÇADOR?
Um dente de tigre?
Eu uso o instrumento que estiver disponível.
Por que você fez isso?
Não foi ele que mandou matar sua amiga?
Olha, venho tentando te encontrar há muito tempo.
Esse é meu jeito de agradecer por salvar minha vida.
Não te pedi pra matar ninguém.
Eu sou advogada.
Mas aquele desgraçado teve o que merecia.
Eu sei quem é o seu pai.
Você é como ele?
Um gângster?
Não.
Eu cresci vendo meu pai fazendo o mal pelo mundo.
O velho tinha todo um plano.
Eu deveria seguir os passos dele e assumir o negócio da família.
Mas algo mudou em mim no dia que você me achou.
Eu fugi o mais longe possível do meu pai.
E agora faço o possível pra eliminar gente que nem ele.
Então, você é o Caçador?
É assim que a imprensa me chama.
Prefiro Kraven.
Kraven?
Com "K".
Os únicos que ouviram esse nome estão mortos.
Então, é melhor eu abrir meu olho.
E você mora aqui?
Moro o mais longe possível desse lugar.
Mas meu irmão mora.
Nós…
Não fui muito presente pra ele, então, eu visito quando dá.
E você?
Como veio parar aqui?
Tem dias que nem eu sei.
Meus pais eram advogados, então, foi o que eu fiz.
Trabalhei 7 anos na promotoria de Nova York até não aguentar mais.
- Às vezes, a lei atrapalha a justiça. - Verdade.
Agora tô em Londres,
numa das maiores bancas de advocacia da Europa.
Sei onde você trabalha.
Você é uma das melhores advogadas investigativas de lá.
Também sei que…
nem todos os seus clientes são anjos.
É verdade.
Então, o que você tá fazendo naquele escritório?
Eu tenho uma lista.
Uma lista?
Tem outros jeitos de fazer o que você quer, Calypso.
Vai precisar de uma advogada, ou pior…
se continuar mexendo com esse mundo.
Que tal uma parceria?
Na sua firma, pode achar gente que eu não consigo.
- E aí, eu posso… - Já entendi.
Vou pensar.
Kraven.
E um conselho de amiga.
Se continuar indo atrás dos nomes nessa lista…
gente importante pra você vai se machucar.
Ei! Ryazha!
A gente precisa conversar.
Isso. Quer de novo?
Vai! Vai!
Você ouviu?
Vem. Ryazha…
Vem, me dá aqui.
Vai me fazer implorar?
Sabe que eu não imploro.
Acha que sou fraco?
Me dá essa porcaria.
Ryazha!
Tudo bem, Ryazhenka. Isso.
Você é meu Ryazhuchka.
Papai te ama. Papai te perdoa.
Mais uma coisa.
Semyon Chorney foi morto na cela da prisão.
Quem matou ele?
Estão dizendo que foi o Caçador.
Mais rápido que um guepardo…
astuto como uma raposa.
Mais feroz que um tigre.
Me diz... acha que esse Caçador existe mesmo?
Pode ser bobagem.
Mas também soube que ele tem uma lista. E se você entra nela…
não sai mais.
E tem uma boa chance de você estar nela.
Se ele existe…
dá pra ser encontrado.
Vou investigar.
Espera.
As operações do Chorney estão disponíveis, certo?
Marca uma reunião.
Com os 3 líderes dele.
Seu chefe, Semyon Chorney, morreu.
Pretendo assumir o controle das transações dele.
Um de vocês vai ser meu sócio. Quem será?
A melhor proposta vence.
Ele se chama "Rino".
Não parece um rinoceronte.
Mas você não quer saber por que me chamam de Rino?
Pra que fazer isso?
Eles têm que ver com quem estão lidando.
Acabem com ele.
Tudo bem, Ryazha.
Tudo bem.
Podem guardar as armas.
Se eu quiser matar vocês, é só levantar meu…
Não!
Quando um rinoceronte vê uma oportunidade, ele não hesita.
Ele avança e aproveita.
Então, vou perguntar mais uma vez.
Qual de vocês vai ser o meu sócio?
Boa proposta.
Temos um vencedor.
Só para de chorar É um sinal dos tempos
Bem-vindo ao show final
Espero que esteja com suas melhores roupas
Você não pode subornar a porta A caminho do céu
Você parece bem aqui embaixo
Mas não tá nada bem
Meu filho, Dmitri.
A próxima é pro senhor, papa.
O jeito que você usa seu chapéu
Ele canta pra mim. Ele sabe que eu gosto de Tony Bennett.
Gosta de Tony Bennett?
Não confio em ninguém que não gosta de Tony Bennett.
Ele imita qualquer um. É como um camaleão.
Não, não, eles não podem tirar isso de mim
Aqueles assassinos…
Se pegaram seu chefe na cadeia todos nós precisamos tomar cuidado.
Entendo.
Venha cá.
Chorney se foi.
Isso torna sua operação vulnerável.
Posso oferecer segurança distribuição e, o principal…
paz de espírito.
Parece bom. Eu aceito.
Simples assim?
- Não quer pensar a respeito? - A ordem precisa ser restaurada.
Quanto antes, melhor.
Você já aceitou uma proposta. Não é?
Com quem?
O Rino manda lembranças.
Levanta.
Acertaram você.
Tudo bem, papa?
Olha só o que fizeram com o meu clube.
Fui atacado…
no meu próprio território.
E quem estava aqui pra me defender?
Meu filho o pianista.
Anda. Me bate! Briga comigo!
Preciso de guerreiros não de covardes.
Você não consegue nem se defender.
O assassinato do Kravinoff falhou.
Nosso pessoal todo morreu.
O Nikolai é um urso velho forte.
Ele não vai cair fácil.
Puseram isso por baixo da minha porta.
COMPATIBILIDADE: 97,3%
NOME: SERGEI KRAVINOFF NATURAL DE VOLGOGRAD, RÚSSIA
PAI NIKOLAI KRAVINOFF MÃE FALECIDA (SUICÍDIO)
PSEUDÔNIMOS: O CAÇADOR OU KRAVEN
O filho do Nikolai Kravinoff, Sergei, é o Caçador?
Mas o que é isso, Kraven?
Pelo visto, é disso que ele se chama.
Não pode ser verdade.
- Pode? - Não sei.
Chama o Estrangeiro.
Ele é meio esquisito mas é obcecado pelo Caçador há anos.
Talvez consiga descobrir que porra está acontecendo.
O que está fazendo?
Está tudo bem.
Procuro o prisioneiro que matou Semyon Chorney.
Vire para cá.
Não pode entrar aqui!
Me chamam de Estrangeiro porque não sou de lugar nenhum.
Um.
Dois.
Três.
Até breve.
Ah, que ótimo. É ali perto do rio?
Surpresa!
Caramba!
Sergei!
Me deu um puta susto!
Feliz aniversário, meu irmãozinho.
Te amo, cara!
O que vamos fazer, hein?
Você não vai usar isso.
- Ótimo! Vamos ficar em casa. - Quê?
É meu aniversário.
No seu aniversário, a gente pode…
ir ao zoológico…
ou sei lá onde você se diverte.
Mas, hoje, é isso.
Por que acha que cabe em mim?
Tá grande em mim, então, deve ser perfeito pra você.
- Desculpe. - Obrigada.
De nada.
Perfume bom, aliás.
Obrigada, mas não usei nenhum.
Ela ia descobrir cedo ou tarde.
Papai estava sentado bem aqui.
Tudo aconteceu tão rápido.
Nessas horas, a gente descobre quem a gente é.
Eu sou um covarde.
Dima, você não é covarde. É natural sentir medo.
É só seu instinto falando.
Por que não podemos escolher quem somos?
Por que tenho que ser eu?
Eu tenho que ser forte, destemido.
Queria me jogar na frente das balas, não me encolher no chão.
Por que ia querer ser diferente?
Pra ele me respeitar, pra variar!
Papai é um criminoso. Pra que quer o respeito dele?
Age como se não ligasse pra opinião dele. Como se estivesse acima.
- Como se não pudesse te tocar. - Não pode.
Ele te fez odiar as pessoas.
Não odeio as pessoas.
Odeio o que as pessoas fazem.
Mas não odeio as pessoas.
Acho que, então…
o papai estava certo sobre uma coisa.
É? O quê?
O homem é o único animal que deveria ser temido.
Que bom que não perdi a festa.
Como eu poderia não vir e perder a chance de ver meus 2 filhos?
Dmitri.
Pra você.
Não esperava um abraço seu, mas um aperto de mão?
Dasha.
Só vim pra um brinde em homenagem ao Dmitri.
No grande dia dele.
Sirva.
Dose pra homens, não pra meninos.
Anda, Sergei.
Aos Kravinoff.
Que um dia possamos aprender a esquecer o passado…
e imaginar o futuro juntos…
em família.
E deita aí.
Você tá bem?
Sergei.
Eu sei por que você vem todo ano.
Porque você se sente culpado por ter me deixado com ele.
Eu te perdoo…
por…
tudo.
Desculpa.
Sergei! Sergei!
…querem algo de você, não?
Segura aí, pode ser?
Por favor? Amigo?
Cobertura, por favor.
Tentei segurar pra você.
Não, não tentou.
Isso?
É minha faca de viagem. Uso pro trabalho.
E trabalha com o que exatamente?
Eu caço…
Pessoas.
Dmitri?
Por favor! Por favor! Solta!
Peraí, peraí. Para! Por favor!
Peraí, peraí! A gente pode resolver isso.
Bota ele pra dormir.
Olha ele lá!
Despista ele!
Sai do meu caminho!
Cuidado aí!
Porra!
Vai!
Mais rápido!
Dmitri!
É blindado, idiota! Por dentro e por fora!
Tira ele daí!
Vai! Vai!
Dima!
Olá. Precisa de alguma coisa?
Uma toalha talvez?
Muito obrigado. Agradeço.
Senhor.
Deixou os sapatos no saguão.
- Sei que não. - Por que não descemos…
- pra procurar juntos? - Nem com todo choque nesse mundo.
Brian! Está tudo bem. Ele é cliente.
Poxa, Sergei!
Eu falei que pensaria na sua proposta.
Não pode entrar aqui assim.
É meu local de trabalho.
Pegaram meu irmão.
Quem pegou seu irmão?
Eram 4 caras.
Invadiram a casa dele.
- E você os viu? - Tinha um cara.
Moreno, olhos castanhos. Com uma cicatriz sob o olho esquerdo.
Sotaque de turco.
Meu Deus.
- Você falou com eles. - Não exatamente.
Mas rolou uma gritaria.
Vamos resolver isso, então.
Era pra eu estar lá com ele.
Não consegui dormir, então saí pra dar uma volta e meu…
Nós vamos achar ele.
Tá?
Eu vou fazer a minha parte, conseguir um nome.
E aí, você vai fazer a sua parte.
E a gente vai trazer ele de volta.
Procuro um mercenário, que sequestrou alguém em Londres.
Cicatriz de lua sob o olho esquerdo.
Fuma cigarros turcos, provavelmente um turco.
Acha ele.
Sergei.
Quem são eles?
Eles não disseram.
Mas você sabe, não sabe?
A minha lista de inimigos é longa.
Olha o que fizeram com ele.
Quanto eles querem?
Vinte milhões.
Em 48 horas.
Paga.
É complicado.
Não, não é. É muito simples.
Você tem o dinheiro, e ele é seu filho.
Não é questão de dinheiro.
É uma questão de poder.
Se eu pagar, sou fraco.
Se eu demonstrar fraqueza, começo a perder tudo que passei a vida toda construindo.
A vida toda construindo o quê?
Você é um traficante.
Você não vai mais fazer isso comigo.
O Dmitri é inocente.
Se deixar ele morrer, é o sangue dele nas suas mãos.
Nas minhas mãos?
Eu não o abandonei.
Você o abandonou.
Você.
Ele morreu no instante que foi levado!
Quer eu pague ou não!
Não, você…
Você não sabe disso.
Sim. Eu sei.
Porque é o que eu faria.
Você é desprezível.
Claro que quero ele de volta.
Quero meus 2 filhos de volta.
Que lenda você se tornou.
Acorda!
Toma isso.
Antibióticos.
Não posso deixar você morrer, posso?
"Não posso deixar você morrer, posso?"
Muito bem.
Ömer Ozdemir.
Tá escondido num mosteiro perto de Ancara.
Obrigada.
Pode me agradecer nunca mais me ligando.
Vamos ver.
Como foi?
- Ela aceitou. - Claro que aceitou.
Mas acreditou em você?
Sim. Ela confia em mim.
Por isso, quero o dobro do que seu chefe prometeu.
O dobro?
Por que não o triplo?
Que brincadeira é essa?
Um.
Dois.
Três.
Tá feito.
Se prepara.
O Caçador está a caminho.
Sergei, o homem que você tá procurando é Ömer Ozdemir.
Tem um mosteiro antigo em nome da família dele na Turquia.
E é lá que você vai achar o seu irmão.
Obrigado por isso.
Beleza, Ellie, vamos!
NORTE DA TURQUIA
É ele.
Ele tá lá.
Cadê o Dmitri?
Cadê ele?
Se me soltar, nunca vai achar o seu irmão…
Kraven.
Como sabe o meu nome?
Quem armou pra mim?
Quem pegou meu irmão?
O Rino.
Ele matou nós 2 agora.
Quem é você?
Alguém tem um saco de evidências?
Deixei o meu no carro.
O que é isso?
São ervilhas-do-rosário maceradas.
O homem que fez isso entende de toxinas.
Um.
Dois.
Três.
O que você tá fazendo?
Até breve.
Já chega, Ryazha.
Sinto muito pelo seu dedo.
Dano colateral.
Pode soltar ele.
Nós nos conhecemos…
numa viagem de caça do seu pai.
Eu não me lembro.
Você não lembraria. Meu cabelo era diferente.
Você era muito jovem.
Eu?
Eu nunca esqueci.
E você falou com meu pai?
Ele concordou em pagar?
Não.
Nikolai Kravinoff nunca iria me pagar US$ 20 milhões…
pra ter o filho bastardo de volta.
Você é um acidente, Dmitri.
Você veio a este mundo por acidente…
e chegou às minhas mãos por acidente.
Então, posso ir embora?
Os homens que te sequestraram…
não foram lá pegar você.
Foram pegar o seu irmão.
O Sergei?
Os dois entraram no prédio…
mas quando meu pessoal chegou lá, puf!
Ele tinha sumido.
Como sempre faz.
Então, eu peguei você.
E dei sorte.
O que você quer com o Sergei?
Ele nunca machucou ninguém.
Você não sabe mesmo, não é?
Sei o quê?
Espera o final.
É a melhor parte.
PSEUDÔNIMOS O CAÇADOR OU KRAVEN
Kraven?
Parece que é como ele se chama agora.
Acha que meu irmão Sergei é o Caçador?
O Caçador é uma história.
Uma fábula pra botar medo em bandidos.
Você, claramente, não conhecia seu irmão muito bem.
Como assim "não conhecia"?
Kraven tinha uma lista.
E se você entra nela, não sai mais.
Então, fui atrás dele primeiro.
Deixa eu gravar isso.
Nós pegamos o Kraven.
Não sei disso, não.
- Alô? - Calypso, sou eu.
Tudo foi uma armadilha. O Rino já sabe quem eu sou.
Ele vai atrás de você.
Sergei, do que você tá falando? Merda!
Tem 5 caras com ternos baratos entrando no meu prédio agora.
Você tem que sair já daí.
Vai pro terminal de carga do Stansted.
Vou mandar alguém te encontrar lá.
Eu chamo isso de minha refeição.
É uma mistura de medicamentos pra tratar meu transtorno.
O que houve com você?
Eu também fui subestimado.
Eu vivia em hospitais. Ninguém sabia qual era o problema.
Eu sabia que nunca teria o respeito do seu pai…
nem o de mais ninguém até que eu fosse forte.
Eu tentei de tudo.
E então…
Eu achei uma pessoa.
Em Nova York…
um bioquímico, professor Miles Warren.
Ele estava desenvolvendo um procedimento pra aumentar a força…
dez vezes.
Eu me candidatei na hora.
Minha pele começou a endurecer.
Eu era indestrutível…
como um rinoceronte.
Mas a dor…
Era enorme.
Acho que existe um animal em cada um de nós, Dmitri.
Vou assumir o território do seu pai.
Quero que você seja meu sócio.
O nome Kravinoff ainda abre muitas portas…
e você finalmente vai ter o valor que merece.
Tem razão.
Eu fui subestimado…
a minha vida toda.
Mas se pensa que vou trair minha família…
Está enganado.
Chefe.
Os rapazes não deram sinal.
Não consigo contato.
O Kraven tá vivo.
Ei, Bert!
Equipe Alfa, equipe Bravo.
Ele tá aqui.
Fofo.
Seu truque ainda vai funcionar quando eu arrancar os olhos da sua cara?
Relaxa.
Desculpa te envolver em tudo isso.
- Alguma notícia do Dmitri? - Ainda não.
Três dos meus contatos sumiram enquanto rastreavam o avião do Rino.
Não tô gostando nada disso.
Então, que lugar é esse?
O terreno era da família da minha mãe.
Isso é a única coisa que tenho dela.
O que tá acontecendo?
Estamos sendo caçados.
Por quem?
Você não vai me caçar!
É, fica brava.
Vai fazer o quê? Me mostra.
Vejo ela por aí desde que era filhote…
mas tá bem maior do que eu lembrava.
Você é bem maluco. É sério.
Só percebeu agora?
Sei que te contratei pro serviço.
Mas o que o Kraven é pra você? Por que a obsessão?
Meu mentor foi um dos maiores assassinos que já existiram.
Ele me ensinou tudo o que eu sei.
Foi como um irmão pra mim. Você chegou a conhecer?
Ouvi falar.
CLARIM DIÁRIO CAÇADOR VS MATADOR
Ele foi assassinado.
Um cara conseguiu entrar e cortou a garganta dele.
Kraven?
Então, eu viajei pelo mundo seguindo aonde quer que ele fosse.
Mas o Kraven é o predador perfeito da natureza.
Ele não tem fraquezas conhecidas.
Mas você descobriu uma.
E eu sei como explorar.
Pula pra parte que eu ligo pra isso.
Ervilhas-do-rosário da Sibéria Oriental.
Uma espécie rara.
Achei resíduos em um veneno no mosteiro.
Essas ervilhas são nativas de uma única região específica da Sibéria.
É lá que vamos achar ele.
Cuidado com isso aí.
Na verdade, sei usar muito bem.
Fiz arco e flecha na colônia de férias.
Escrofulária.
Erva-benta.
Tribulus.
Ervilhas-do-rosário?
Você parece entender disso.
Isso mata.
Ou salva.
A natureza tem dessas coisas.
O que você tá tentando fazer?
Me fala sobre isso.
Era da minha avó.
Estávamos num safári naquele dia.
Tô tentando descobrir o que tinha aqui há anos.
Minha avó era uma mulher meio…
mística.
Tinha um monte de coisas estranhas.
Meus pais não gostavam de falar disso, mas ela era uma mulher muito poderosa.
Ela me disse que isso curaria quem bebesse…
de formas inimagináveis.
Eu era só uma criança.
Eu não sabia o que ia fazer.
Isso salvou a minha vida.
Será?
Vai por mim. Me transformou.
Exato.
Olha o que você virou.
Eu preciso saber…
o que tinha aqui dentro.
E se você consegue mais.
Não.
Ela morreu pouco depois da viagem, e nunca mais a vi.
Um dos meus contatos retornou. O Rino tá em movimento.
Devemos saber mais em breve.
Sabia que você ia ser boa pra isso.
Sergei.
Vamos resgatar o Dmitri.
Mas será que vale mesmo a pena?
Calypso, eu fui feito pra isso.
Sou o melhor caçador do planeta. Isso é inegável.
Eu rastreio qualquer um, derroto qualquer um.
Ninguém consegue encostar em mim. Então, não.
- Por que eu ia querer parar? - Isso se chama carma. Ele te alcança.
Eu não.
Sou mais rápido que ele.
Mas o Dmitri não foi.
Arma interessante.
É preciso mais que uma arma pra matar o Kraven.
Considero essa fórmula desenvolvida pelo MI6 bastante eficaz.
Posso?
Primeiro, desperta seus piores pesadelos…
depois, paralisa seus órgãos vitais…
antes de uma morte muito violenta.
Gostei do seu estilo.
Só uma pessoa tem esse número.
- Dima, cadê você? - Sergei.
Desculpa. Me obrigaram a te ligar.
- Dmitri. - Infelizmente, não.
Mas agora você sabe que ele tá vivo.
O que você quer?
Viver sem medo de uma emboscada.
Você tem duas escolhas.
Sei que odeia o seu pai tanto quanto eu.
Então, você e eu…
e o jovem Dmitri aqui vamos trabalhar juntos.
Vocês podem ser meus sócios.
Ou eu mato vocês e queimo…
Muito bem.
Agora vamos caçar o Caçador.
Se espalhem.
Tragam o corpo dele.
Ou nem voltem.
Ryazha.
Cadê ele?
Ele já está aqui.
Merda! Cuidado!
Amadores. Uma vergonha pra nós.
Anda.
Começa a corrida.
Lá vai fogo.
Tá de sacanagem.
As aranhas!
As alucinações são só o começo.
Tá vendo seus piores pesadelos?
Um.
Dois.
Três.
Conforme o veneno avança à sua medula espinhal…
você vai perdendo todas as funções motoras.
Depois, asfixia.
Então, você é a lenda.
O mito.
Mas olha pra você agora.
É só um homem.
Acaba com ele, Kraven.
Eu esperava que fosse mais difícil.
Acabou.
Mas o irmão ainda tá por aí.
Achem ele.
Vamos.
Um.
Dois.
Três, filho da puta.
Adeus, Kraven, o Caçador.
Sergei!
Não tem descanso, né, irmão?
Lendas não morrem.
Agora levanta daí, Kraven.
Sabia que você tinha mais.
Desculpa por não confiar a um maluco…
o maior legado da minha família.
Levanta.
Sua colônia era boa mesmo.
Você não é o único com segredos.
Não me faça me arrepender.
Acabou.
O Kraven tá morto.
Que dia.
Bota ele no carro.
Quem sabe? Talvez o Nikolai pague agora que só tem um filho.
Mais alguém tá vendo…
o que eu tô vendo aqui?
Kraven!
Nossa, você é pesado.
Sergei…
Meu pai tinha razão sobre uma coisa.
Você não é nada.
O meu vídeo, como você conseguiu?
Quem te deu?
Como nem mesmo o grande Caçador…
enxergou o que sempre esteve bem na frente dele?
Não.
Ele merece morrer.
E ele vai.
Dmitri, você não é assim.
Eu queria…
Eu queria nunca ter conhecido…
vocês, Kravinoff.
NORTE DA RÚSSIA
Sergei.
Como me achou?
Eu sou caçador.
É o que fazemos.
Você mandou o vídeo…
e contou pro Rino quem eu era.
Você achou mesmo…
que um pai não reconheceria as ações do próprio filho?
Um assassino que usa os mesmos métodos dos animais da selva?
Você, mais do que ninguém, deveria reconhecer e apreciar…
a beleza da armadilha que armei.
O Rino ia atrás de você.
Você não era forte pra brigar com ele sozinho, né?
Exato.
Mas o meu filho…
meu filho de verdade…
Kraven…
Ninguém é mais forte.
E eu sabia…
que você não iria atrás dele por mim.
Então, mandei ele atrás de você.
Que armadilha.
O Dmitri podia ter morrido, mas é o preço a se pagar, né?
Não, não, não.
Porque eu sei…
que você não deixaria nada acontecer com nosso precioso Dmitri.
Nosso império está seguro.
E agora?
Papa, a gente vai…
esquecer o passado?
Imaginar um futuro juntos?
Em família.
Sergei!
Aonde você vai?
Eu podia ter ido atrás de você…
anos atrás.
Mas não fui.
Depois de tudo que você fez…
todo o sofrimento que trouxe ao mundo…
você era meu pai.
Ainda sou.
Senta.
"Não tenha medo da morte."
Não é isso que você me ensinou?
UM ANO DEPOIS
Eu me sinto infeliz
Me sinto tão triste
Perdi o melhor amigo
Que eu já tive
Estou passando por transformações
Feliz aniversário, Dima.
É um aniversário feliz.
O primeiro em muito tempo.
E graças a você, Sergei.
Qual é!
- Ou Kraven, devo dizer. - Não.
Do que te chamo agora? Sr. Kraven?
Você sabe quem eu sou.
Eu te conheço.
Foi um…
inferno…
o que eu passei.
Mas aquilo também me libertou.
Sinto que eu quase nasci de novo.
Conheci um médico de Nova York.
Pouco convencional, eu admito.
Mas ele me ajudou muito. Quer dizer…
ele me transformou.
- Como assim? - Só 1 segundo.
Desde quando você tem amigos na bratva?
- Tenho negócios com muitas pessoas. - Negócios?
Pensei que fosse vender os bens do papai e sair do negócio.
Eu mudei de ideia.
Dima, não tirei você do fogo pra virar um homem que nem o papai.
Tá falando sério?
Você me jogou na fogueira.
Você é um homem igual ao papai.
Não tenho nada a ver com ele.
- Tenho regras. - E você é diferente dele?
- Sou melhor que ele. - Você é… Você não é melhor que ele.
É pior.
Como o papai morreu mesmo?
Um acidente de caça…
não foi?
Não mente pra mim.
Acha que você tem honra?
Que tem regras?
Mentira.
Você é só outro homem caçando um troféu.
Dmitri…
Você tinha que ver a sua cara.
Dmitri.
Você me conhece.
Sempre fui um camaleão.
É a única coisa que eu sempre soube fazer.
Que médico é esse? O que ele fez com você?
Você quer que eu seja fraco…
pra você poder ser forte. Mas eu sou forte agora.
Posso ser quem eu quiser.
O Rino morreu. O papai morreu.
Tá tudo aí…
pronto pra pegar.
E eu vou pegar.
Sabe que não posso te deixar fazer isso.
Vai pra casa, Kraven.
O papai deixou uma coisa pra você.
Sergei…
cada um tem um caminho a seguir.
Aceite quem você é…
e vai ter forças pra seguir o seu.
Você é mais do que meu filho.
Você é como eu…
e eu sou como você.
Nós somos caçadores…
os maiores que o mundo já conheceu.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral