1 00:01:37,348 --> 00:01:38,933 Máte pět minut. 2 00:01:40,142 --> 00:01:42,228 Odskočte si. 3 00:01:51,445 --> 00:01:53,030 Kde je 0864? 4 00:02:00,454 --> 00:02:03,749 Myslels, že odjedeme bez tebe? 5 00:02:05,543 --> 00:02:07,628 Tady bys nevydržel ani hodinu. 6 00:02:07,712 --> 00:02:09,630 Vlci by tě sežrali zaživa. 7 00:03:19,116 --> 00:03:21,118 Spolubydlící nesnesu. 8 00:03:21,827 --> 00:03:23,996 Tak to máme společný. 9 00:03:24,455 --> 00:03:26,916 Poslední to vydržel měsíc. 10 00:03:27,333 --> 00:03:29,919 Já tu dýl než tři dny nebudu. 11 00:03:30,711 --> 00:03:32,213 Tady jsou všichni na doživotí. 12 00:03:32,922 --> 00:03:36,133 O minutu dýl a můžeš mě zkusit zabít. 13 00:03:39,929 --> 00:03:41,305 Platí. 14 00:03:44,016 --> 00:03:46,727 Můžu si k tobě sednout při obědě? 15 00:03:46,811 --> 00:03:47,812 Ne. 16 00:03:56,571 --> 00:03:58,155 Tohle je soukromá zóna. 17 00:03:59,865 --> 00:04:01,367 Jděte do prdele. 18 00:04:06,122 --> 00:04:09,375 Kdo si myslíš, že jsi, debile? 19 00:04:21,679 --> 00:04:23,598 A teď je to zóna všech. 20 00:04:34,692 --> 00:04:36,694 Chce tě vidět šéf. 21 00:04:42,700 --> 00:04:46,287 Tak to tebe chtěj moji chlapi zabít. 22 00:04:47,580 --> 00:04:49,206 Víš, kdo jsem? 23 00:04:49,790 --> 00:04:51,709 Ty jsi Semjon Čornyj. 24 00:04:51,876 --> 00:04:53,920 Šéfuješ Kirovskýmu gangu. 25 00:04:54,003 --> 00:04:59,467 Zbraně od tebe zabíjej tisíce mužů, žen a dětí po celým světě. 26 00:05:00,384 --> 00:05:02,303 Takže mě znáš. 27 00:05:03,304 --> 00:05:06,140 Ale kdo jsi kurva ty? 28 00:05:06,933 --> 00:05:07,892 Já? 29 00:05:09,143 --> 00:05:10,603 Já jsem lovec. 30 00:05:13,189 --> 00:05:14,190 Tak lovec. 31 00:05:15,524 --> 00:05:16,901 A co lovíš? 32 00:05:21,197 --> 00:05:23,407 Lidi, jako jsi ty. 33 00:05:24,408 --> 00:05:26,619 Ten Lovec je mýtus. 34 00:05:30,039 --> 00:05:32,667 Teď jsi v pasti, lovče. 35 00:05:32,750 --> 00:05:34,919 Jak se jmenuješ? Kdo tě poslal? 36 00:05:35,920 --> 00:05:37,838 Jmenuju se… 37 00:05:39,048 --> 00:05:40,258 Kraven. 38 00:05:41,425 --> 00:05:42,551 Kraven? 39 00:05:42,969 --> 00:05:45,680 Ale vím jistě, že ty to nikomu neprozradíš. 40 00:05:58,776 --> 00:06:01,195 Každej mýtus se zakládá na pravdě. 41 00:06:01,279 --> 00:06:02,154 Ne. 42 00:06:15,334 --> 00:06:16,544 Vězeň na útěku! 43 00:06:20,923 --> 00:06:22,008 Vězeň na útěku! 44 00:06:56,125 --> 00:06:58,252 Tři dny. 45 00:06:58,544 --> 00:07:00,129 Tři dny. 46 00:07:16,729 --> 00:07:17,855 Utíká nám! 47 00:08:05,486 --> 00:08:07,196 Leť! 48 00:08:27,508 --> 00:08:29,218 Přiběhl jsi pozdě. 49 00:08:29,302 --> 00:08:32,221 Příště utíkáš z vězení ty a já pilotuju. 50 00:08:32,305 --> 00:08:33,306 Ne, dík. 51 00:08:34,432 --> 00:08:35,641 Jak to šlo? 52 00:08:35,725 --> 00:08:37,602 Jako pokaždý. 53 00:08:38,519 --> 00:08:39,729 Dobře pro mě. 54 00:08:40,730 --> 00:08:42,106 Blbě pro něj. 55 00:08:56,287 --> 00:08:57,663 Našli jsme mrtvolu chlapa. 56 00:09:04,045 --> 00:09:05,379 Už jste ho identifikovali? 57 00:09:11,344 --> 00:09:13,930 To je vězeň 0864. 58 00:09:15,181 --> 00:09:18,684 Tak kdo kurva zabil Čorného? 59 00:09:25,149 --> 00:09:32,156 LOVEC KRAVEN 60 00:09:35,076 --> 00:09:41,082 O 16 LET DŘÍVE 61 00:09:46,087 --> 00:09:50,508 ŠKOLA SVATÉHO MICHAELA, STÁT NEW YORK 62 00:09:53,219 --> 00:09:55,304 Kravinoff a Kravinoff! 63 00:09:55,388 --> 00:09:57,598 Přijel si sem pro vás táta. 64 00:10:04,188 --> 00:10:05,314 Cos provedl? 65 00:10:06,399 --> 00:10:07,650 Já? 66 00:10:07,733 --> 00:10:09,151 Já nic. To spíš ty. 67 00:10:09,235 --> 00:10:10,403 Ne. 68 00:10:33,134 --> 00:10:34,635 Kam jedeme, tati? 69 00:10:35,511 --> 00:10:37,763 -Jsme v půlce semestru. -Sergeji. 70 00:10:37,847 --> 00:10:39,682 Máma tyhle blbosti nedělala. 71 00:10:39,765 --> 00:10:40,766 Sergeji. 72 00:10:43,144 --> 00:10:44,770 Tvoje matka je mrtvá. 73 00:10:46,063 --> 00:10:49,066 Vzala si život. Byla slabá. 74 00:10:50,151 --> 00:10:52,153 Duševně chorá. 75 00:10:56,532 --> 00:10:58,159 Rozhodla se tak. 76 00:10:59,243 --> 00:11:01,162 Nebo umřela, protože jsi ji vyhnal. 77 00:11:01,245 --> 00:11:02,079 Ne. 78 00:11:02,872 --> 00:11:05,374 Vzdala to už dávno. 79 00:11:06,959 --> 00:11:09,170 Vždyť jste ji dva roky neviděli. 80 00:11:10,171 --> 00:11:11,881 Nic se tím pro tebe nemění. 81 00:11:12,965 --> 00:11:15,468 -Ani pro Dimitrije. -Kam jedem, tati? 82 00:11:16,052 --> 00:11:17,470 Na pohřeb? 83 00:11:17,553 --> 00:11:20,556 Sebevrazi si uctít pohřbem nezasluhují. 84 00:11:20,723 --> 00:11:22,600 A kam nás tedy vezeš? 85 00:11:22,683 --> 00:11:24,101 Jedeme na lov. 86 00:11:24,894 --> 00:11:27,271 Byl vystopován obří lev Car. 87 00:11:28,689 --> 00:11:30,566 Lov vám prospěje. 88 00:11:30,650 --> 00:11:31,484 Oběma. 89 00:11:32,401 --> 00:11:33,694 Zmužníte. 90 00:11:33,778 --> 00:11:35,404 Zažijete přírodu, 91 00:11:36,614 --> 00:11:37,990 střílení, 92 00:11:39,408 --> 00:11:40,493 zábavu. 93 00:11:52,129 --> 00:11:55,508 SEVERNÍ GHANA 94 00:11:58,094 --> 00:11:59,512 S tímhle opatrně. 95 00:11:59,595 --> 00:12:00,638 SMRT 96 00:12:00,721 --> 00:12:03,057 Odlož ty karty, Calypso. 97 00:12:03,140 --> 00:12:05,559 Brzy se vrátí tvoji rodiče. 98 00:12:05,643 --> 00:12:08,271 A dobře víš, jak o tarotu smýšlejí. 99 00:12:08,354 --> 00:12:10,231 Vždyť je to jenom hra, babi. 100 00:12:10,314 --> 00:12:13,526 Máš pocit, že karty jsou jen pěkné obrázky? 101 00:12:14,610 --> 00:12:16,654 Tak to není, Calypso. 102 00:12:17,363 --> 00:12:20,324 Radí nám, kudy se nejlépe vydat. 103 00:12:21,534 --> 00:12:24,662 Jako že ukazují budoucnost? 104 00:12:25,746 --> 00:12:27,331 Ale musí se to umět. 105 00:12:32,545 --> 00:12:34,880 Nejprve otoč tři karty. 106 00:12:35,756 --> 00:12:38,342 První karta ukazuje konatele. 107 00:12:39,135 --> 00:12:40,553 Velekněžka? 108 00:12:41,345 --> 00:12:45,057 To značí, že pocházíš z velmi starého rodu silných žen. 109 00:12:45,766 --> 00:12:48,185 Druhá ukáže, co se stane. 110 00:12:49,353 --> 00:12:50,813 Je to Věž. 111 00:12:50,896 --> 00:12:53,858 Dojde ke strašlivé nehodě. 112 00:12:56,485 --> 00:12:59,113 Třetí karta je výsledek. 113 00:12:59,196 --> 00:13:00,698 Síla. 114 00:13:01,282 --> 00:13:03,910 Ta karta je velmi nebezpečná. 115 00:13:04,493 --> 00:13:06,913 Něco tady pro tebe mám, Calypso. 116 00:13:06,996 --> 00:13:09,707 Chtěla jsem počkat, až budeš starší, 117 00:13:09,790 --> 00:13:13,419 avšak karty nám prozradily, že to budeš brzy potřebovat. 118 00:13:13,502 --> 00:13:15,004 Co je to? 119 00:13:15,087 --> 00:13:16,297 Elixír. 120 00:13:16,380 --> 00:13:21,218 Jeho receptura se v naší rodině dědí z generace na generaci. 121 00:13:23,095 --> 00:13:24,805 Co znamená ten symbol? 122 00:13:24,889 --> 00:13:27,808 To je značka ducha Papa Legby. 123 00:13:28,684 --> 00:13:31,729 Otevírá bránu na onen svět. 124 00:13:31,812 --> 00:13:33,439 Opatruj to. 125 00:13:34,106 --> 00:13:36,234 Je v tom velká síla. 126 00:13:37,818 --> 00:13:39,153 Vezmi si to. 127 00:13:39,237 --> 00:13:43,908 Každého, kdo to vypije, to uzdraví netušeným způsobem. 128 00:13:44,450 --> 00:13:47,328 Až nadejde správný čas, 129 00:13:47,411 --> 00:13:49,538 budeš vědět, co s ním. 130 00:13:50,331 --> 00:13:53,918 A teď to schovej, ať to nevidí tvoji rodiče. 131 00:14:11,060 --> 00:14:13,145 Výborně, Nikolaji. 132 00:14:22,363 --> 00:14:23,447 Sergeji. 133 00:14:30,746 --> 00:14:32,081 Vidíš? 134 00:14:32,164 --> 00:14:33,749 Je nádherná. 135 00:14:36,586 --> 00:14:38,254 Ze smrti neměj strach. 136 00:14:39,380 --> 00:14:41,173 Tohle je kořist. 137 00:14:41,257 --> 00:14:43,467 A my ji lovíme. 138 00:14:50,308 --> 00:14:55,396 Jediné zvíře, z kterého jde strach, je člověk. 139 00:15:00,318 --> 00:15:03,613 Dimitriji, netvař se jak slaboch. 140 00:15:05,197 --> 00:15:06,908 Buď chlap. 141 00:15:10,703 --> 00:15:12,413 V pohodě? 142 00:15:12,496 --> 00:15:13,497 Jo. 143 00:15:15,416 --> 00:15:17,209 Neměl by tě tak ponižovat. 144 00:15:18,002 --> 00:15:19,337 Já vím. 145 00:15:20,630 --> 00:15:22,048 Je to kretén. 146 00:15:22,715 --> 00:15:24,800 S tím nic neudělám. 147 00:15:25,343 --> 00:15:27,637 Nikdy mě nebude brát jako tebe. 148 00:15:29,055 --> 00:15:30,222 Vsadíš se? 149 00:15:39,649 --> 00:15:41,067 Chybí mi máma. 150 00:15:42,151 --> 00:15:43,569 Mně taky, Dimo. 151 00:15:43,653 --> 00:15:44,862 Mně taky. 152 00:15:51,744 --> 00:15:54,956 -Nebyl to Car? -To bylo nějaký kotě. 153 00:15:55,039 --> 00:15:57,959 Možná je to Carův nemanželskej brácha. 154 00:15:58,876 --> 00:16:01,254 -Jako Dimitrij. -Dej mu pokoj. 155 00:16:01,879 --> 00:16:05,675 Za přelétavost svého otce přece Dimitrij nemůže. 156 00:16:06,259 --> 00:16:08,552 Cara poznáš celkem snadno. 157 00:16:09,262 --> 00:16:12,807 Jeho řev je jako burácení hromu. 158 00:16:12,890 --> 00:16:14,976 Ty už jsi ho viděl? 159 00:16:15,559 --> 00:16:17,561 Viděl jsem, co umí. 160 00:16:18,771 --> 00:16:23,442 Ten lev už zabil dva až tři tisíce lidí. 161 00:16:23,526 --> 00:16:24,360 Víš? 162 00:16:25,278 --> 00:16:29,615 Co sem začali jezdit podobný lidi jako ty, aby stříleli lvi, 163 00:16:30,199 --> 00:16:33,494 vznikla legenda o lvu, kterýho nejde zabít. 164 00:16:33,578 --> 00:16:35,079 Lidi jako já. 165 00:16:35,913 --> 00:16:39,083 Ale moje peníze ti nesmrděj, že ne, Bahari? 166 00:16:39,917 --> 00:16:42,211 Lev loví, jen aby přežil. 167 00:16:43,379 --> 00:16:44,880 Jako já. 168 00:16:49,802 --> 00:16:51,804 Proč lovíš ty, Nikolaji? 169 00:16:52,597 --> 00:16:54,098 Však to víš, Bahari. 170 00:16:55,641 --> 00:16:59,604 Chlap, co zabije legendu, se tou legendou stane. 171 00:17:04,650 --> 00:17:05,735 Nikolaji, 172 00:17:06,319 --> 00:17:07,570 na slovíčko. 173 00:17:07,653 --> 00:17:09,030 Šetři dech. 174 00:17:09,947 --> 00:17:11,657 To je chronický. 175 00:17:11,741 --> 00:17:15,161 Když si občas dám pauzu, dá se to zvládnout. 176 00:17:15,244 --> 00:17:17,079 Ale měl bys o mně vědět, 177 00:17:17,163 --> 00:17:19,332 že vždycky myslím na budoucnost. 178 00:17:21,125 --> 00:17:23,461 Chci, abys byl můj parťák. 179 00:17:25,463 --> 00:17:27,048 Jak se jmenuješ? 180 00:17:29,175 --> 00:17:32,053 Jsem host tady Vladimíra. 181 00:17:33,471 --> 00:17:34,972 Alexej Sytsevič. 182 00:17:35,056 --> 00:17:36,057 Ne. 183 00:17:37,183 --> 00:17:39,185 Ty nemáš jméno. 184 00:17:41,354 --> 00:17:44,607 V tomhle světě jsi úplná nula. 185 00:17:44,690 --> 00:17:48,611 A co může neznámej, neexistující, chronicky nemocnej šašek 186 00:17:48,694 --> 00:17:50,863 nabídnout Kravinovům? 187 00:17:51,864 --> 00:17:52,990 Nic. 188 00:17:54,575 --> 00:17:55,993 Jsem tu, 189 00:17:57,078 --> 00:17:59,664 abych naučil své syny stopovat kořist. 190 00:18:00,665 --> 00:18:02,375 A místo toho 191 00:18:02,458 --> 00:18:05,795 mě furt pronásleduje tvůj imbecilní hlas. 192 00:18:06,879 --> 00:18:08,214 Takže zmlkni. 193 00:18:17,682 --> 00:18:19,475 Snad ho táta dostane. 194 00:18:20,559 --> 00:18:21,769 Proč? 195 00:18:21,852 --> 00:18:25,356 Pak z něj bude legenda a my už sem znovu nepoletíme. 196 00:18:28,651 --> 00:18:30,903 Legenda bojuje férově. 197 00:18:30,987 --> 00:18:32,321 Ne s puškou. 198 00:18:32,405 --> 00:18:35,199 Měl by si to s ním rozdat holýma rukama. 199 00:18:44,584 --> 00:18:45,793 Dimitriji? 200 00:18:46,794 --> 00:18:48,004 Zalez. 201 00:19:23,539 --> 00:19:25,166 Dimitriji! Zmiz! 202 00:19:25,249 --> 00:19:26,250 Zmiz! 203 00:19:29,921 --> 00:19:31,547 Uteč! 204 00:19:34,050 --> 00:19:35,259 Uteč! 205 00:19:45,353 --> 00:19:46,854 Sergeji! 206 00:19:49,273 --> 00:19:51,150 Sergeji! 207 00:20:12,088 --> 00:20:13,881 Calypso! Podívej se! 208 00:20:28,980 --> 00:20:30,982 No tak, zlato, pojď sem. 209 00:20:34,402 --> 00:20:35,695 Calypso? 210 00:20:37,905 --> 00:20:38,906 Calypso? 211 00:20:41,701 --> 00:20:42,785 Calypso! 212 00:21:37,965 --> 00:21:42,470 Jménem bohů a tajuplných mystérií… 213 00:21:46,599 --> 00:21:47,892 Pomoc! 214 00:21:52,480 --> 00:21:55,483 …vzývám moc země. 215 00:22:07,119 --> 00:22:08,120 Počkat. 216 00:22:18,798 --> 00:22:21,509 Vzývám moc nebes. 217 00:22:29,308 --> 00:22:31,727 Všichni stranou. Šoky, teď! 218 00:22:37,108 --> 00:22:39,569 Udělali jsme všechno, co šlo. 219 00:22:39,652 --> 00:22:42,029 Zaznamenám čas smrti. 220 00:22:42,113 --> 00:22:43,322 18:51. 221 00:23:10,933 --> 00:23:15,021 SÍLA 222 00:23:16,355 --> 00:23:19,692 Tu kartu u tebe našli záchranáři. 223 00:23:19,775 --> 00:23:22,445 Měl jsi veliké štěstí. 224 00:23:22,987 --> 00:23:24,488 Díky za záchranu. 225 00:23:25,156 --> 00:23:27,074 Bylo to trochu jinak. 226 00:23:27,783 --> 00:23:29,577 Já tě nezachránila. 227 00:23:30,703 --> 00:23:32,413 To nechápu. 228 00:23:32,496 --> 00:23:34,373 To jsme dva. 229 00:23:34,457 --> 00:23:39,003 Uděláme ti pár testů a snad zjistíme, co se stalo. 230 00:23:39,086 --> 00:23:40,755 Sergeji. 231 00:23:40,838 --> 00:23:41,672 Dimo. 232 00:23:48,387 --> 00:23:49,680 Proč jsi nevystřelil? 233 00:23:51,891 --> 00:23:56,228 Vy budete Sergejův otec. Pan Kravinoff. 234 00:23:56,312 --> 00:23:58,105 Odvezu si ho domů. 235 00:23:58,189 --> 00:24:00,733 Musí zůstat tady a uzdravit se. 236 00:24:00,816 --> 00:24:04,028 Více než tři minuty byl klinicky mrtvý. 237 00:24:04,111 --> 00:24:06,405 Říkám, že pojede se mnou. 238 00:24:06,697 --> 00:24:10,785 PŘEDMĚSTÍ LONDÝNA 239 00:24:21,629 --> 00:24:23,339 Sergeji. 240 00:24:23,798 --> 00:24:27,551 Je mi líto, že nejsme spolu, ale už brzy budeme. 241 00:24:28,719 --> 00:24:32,765 Dobře víš, že jsem chtěla být s vámi, 242 00:24:32,890 --> 00:24:36,811 ale váš otec mi nedal na výběr. 243 00:24:38,020 --> 00:24:42,441 Slib mi, že nikdy nebudeš jako on. 244 00:24:42,567 --> 00:24:46,070 Sergeji! Pojď dolů! 245 00:24:51,242 --> 00:24:54,662 Jediné zvíře, z kterého jde strach, je otec. 246 00:24:55,371 --> 00:24:57,206 Jsi v tom děsivě dobrej. 247 00:24:57,290 --> 00:24:58,874 Hlavně klid. 248 00:24:58,958 --> 00:25:01,460 Málem kvůli tobě zemřel tvůj bratr. 249 00:25:03,087 --> 00:25:07,091 Málem jsi zemřel ty sám, protože jsi měl strach. 250 00:25:08,259 --> 00:25:09,969 Strach tě zničí. 251 00:25:11,470 --> 00:25:13,389 Oslabuje tě. 252 00:25:14,599 --> 00:25:17,727 Jsi slabý jako tvá matka? Blázen? 253 00:25:17,810 --> 00:25:20,021 Nebo jsi jako já? 254 00:25:20,104 --> 00:25:23,399 Když naši nepřátelé zjistí, že jsi slabý, 255 00:25:23,482 --> 00:25:26,694 využijí toho. 256 00:25:28,279 --> 00:25:30,698 Tohle bys už mohl chápat. 257 00:25:32,617 --> 00:25:35,202 Víš, co je můj byznys. Ne? 258 00:25:36,287 --> 00:25:39,707 Jednou ho povedeš ty. 259 00:25:39,790 --> 00:25:41,709 Dimitriji, zmiz. 260 00:25:42,585 --> 00:25:45,588 Dimitrij se vrátí do školy v New Yorku 261 00:25:46,422 --> 00:25:48,424 a ty zůstaneš tady. 262 00:25:49,091 --> 00:25:49,926 Se mnou. 263 00:25:50,009 --> 00:25:53,638 V Americe mi nějak měkneš. 264 00:25:53,721 --> 00:25:55,431 Je to pro tvé dobro. 265 00:25:56,599 --> 00:25:59,018 Každý máme před sebou cestu. 266 00:26:01,145 --> 00:26:02,939 Smiř se s tím, kdo jsi, 267 00:26:03,731 --> 00:26:05,942 abys měl sílu tou cestu jít. 268 00:26:09,028 --> 00:26:10,238 Pojď. 269 00:26:11,322 --> 00:26:12,740 Pojď sem. 270 00:26:17,036 --> 00:26:18,746 Něco pro tebe mám. 271 00:26:25,169 --> 00:26:27,546 Už nikdy se nemusíš bát. 272 00:26:39,183 --> 00:26:40,643 Zabít měl on tebe! 273 00:26:43,062 --> 00:26:44,188 Co je to s tebou? 274 00:26:48,568 --> 00:26:50,403 Sergeji! Vrať se! 275 00:26:56,701 --> 00:26:57,868 Jsi v pohodě? 276 00:28:34,924 --> 00:28:36,300 Nenechávej mě tu s ním. 277 00:28:36,592 --> 00:28:37,677 Odcházím. 278 00:28:38,469 --> 00:28:39,929 -Musím. -Proč? 279 00:28:40,012 --> 00:28:43,224 To přesně nevím. Něco se se mnou stalo. 280 00:28:43,307 --> 00:28:44,600 Jak to myslíš? 281 00:28:44,684 --> 00:28:46,894 Pamatuješ na naše tábořiště? 282 00:28:47,895 --> 00:28:50,398 Slyšeli jsme tam jen cikády a sovy. 283 00:28:50,982 --> 00:28:53,609 A máma zpívala u táboráku. 284 00:28:53,693 --> 00:28:55,820 Zbyla mi jen vzpomínka na divočinu. 285 00:28:55,903 --> 00:28:57,488 A to mě má uklidnit? 286 00:28:58,489 --> 00:28:59,991 Představ si mě tam. 287 00:29:03,619 --> 00:29:05,121 Mrzí mě to, Dimo. 288 00:29:06,038 --> 00:29:06,914 Vážně. 289 00:29:10,835 --> 00:29:12,920 Když musíš, tak běž. 290 00:29:15,339 --> 00:29:16,340 Běž! 291 00:29:20,136 --> 00:29:21,846 Nebudu pryč napořád. 292 00:29:31,731 --> 00:29:32,940 Kam se chystáš? 293 00:29:33,733 --> 00:29:35,568 Chci pryč z Anglie. 294 00:29:35,651 --> 00:29:36,986 Do Ruska. 295 00:29:37,069 --> 00:29:38,237 Na tomhle? 296 00:29:39,447 --> 00:29:41,866 Víš o tom, že máme letadla a vlaky? 297 00:29:43,576 --> 00:29:46,037 -Utíkáš? -Jo. 298 00:29:47,038 --> 00:29:48,456 Zdrhám. 299 00:29:48,539 --> 00:29:49,957 Tak pojď. Nastup. 300 00:30:07,808 --> 00:30:12,855 RUSKÝ DÁLNÝ VÝCHOD 301 00:32:29,617 --> 00:32:31,244 Byla slabá. 302 00:32:32,203 --> 00:32:33,913 Duševně chorá. 303 00:32:33,996 --> 00:32:35,748 Umřela, protože jsi ji vyhnal. 304 00:32:35,831 --> 00:32:37,041 Sergeji! 305 00:32:37,833 --> 00:32:39,001 Uteč! 306 00:32:39,835 --> 00:32:41,045 Sergeji! 307 00:32:43,130 --> 00:32:44,548 Strach tě zničí. 308 00:32:45,216 --> 00:32:47,051 Oslabuje tě. 309 00:32:48,052 --> 00:32:50,346 Každý máme před sebou cestu. 310 00:32:52,932 --> 00:32:54,433 Tohle je kořist. 311 00:32:56,852 --> 00:32:58,854 A my ji lovíme. 312 00:33:58,831 --> 00:34:03,002 Jen ty rohy. Zbytek tu nechte. 313 00:34:27,443 --> 00:34:32,281 Tady nemáš co dělat, kluku. Běž domů. 314 00:34:36,285 --> 00:34:39,247 Já jsem doma tady. 315 00:34:54,220 --> 00:34:55,596 Tohle je tvoje? 316 00:34:56,555 --> 00:34:57,807 Odhoď to. 317 00:34:58,808 --> 00:35:00,434 Nebo jsi mrtvej. 318 00:36:00,119 --> 00:36:04,373 SOUČASNOST 319 00:36:21,933 --> 00:36:23,351 Vítej doma. 320 00:36:23,434 --> 00:36:25,770 Žádný radar nás nezachytil. Jako obvykle. 321 00:36:25,853 --> 00:36:27,563 Klidně se zase ozvi. 322 00:36:57,301 --> 00:36:59,887 Sergeji, tady je tvůj otec. 323 00:36:59,971 --> 00:37:02,098 Vrať se. Stýská se mi. 324 00:37:02,181 --> 00:37:05,393 Omlouvám se ti za všechno, co se stalo. 325 00:37:06,602 --> 00:37:08,896 Dělám si prdel, tady brácha. 326 00:37:08,980 --> 00:37:10,982 Psal jsem ti. Kde jsi? 327 00:37:13,317 --> 00:37:15,987 Zase zalezlej někde v lese, co? 328 00:37:16,821 --> 00:37:19,240 Uvidíme se na mý narozky? 329 00:37:19,323 --> 00:37:20,992 Zavolej mi zpět. 330 00:37:48,185 --> 00:37:50,438 Naložte to do auta! 331 00:37:51,480 --> 00:37:52,773 Dělejte! 332 00:37:56,110 --> 00:37:58,154 Hoďte to na korbu. 333 00:38:09,332 --> 00:38:10,166 Kdo to je? 334 00:38:15,796 --> 00:38:17,506 Tohle je soukromý pozemek. 335 00:38:18,215 --> 00:38:21,761 Tak jsem si říkal, jestli zamknete, než odjedete. 336 00:38:24,931 --> 00:38:25,806 Uhni! 337 00:38:32,563 --> 00:38:34,273 Vypadni. 338 00:38:34,565 --> 00:38:38,569 Proč ta zvířata zabíjíte a pak si berete jen rohy? 339 00:38:39,904 --> 00:38:41,197 Protože můžeme. 340 00:38:43,908 --> 00:38:45,284 „Protože můžete?“ 341 00:38:46,118 --> 00:38:47,119 Zmiz odsud. 342 00:38:47,203 --> 00:38:49,413 Je nás šest a ty jsi sám. 343 00:38:50,373 --> 00:38:52,333 Šest je vás teď. 344 00:38:52,416 --> 00:38:54,126 Zdržuješ nás. Spěcháme. 345 00:38:54,210 --> 00:38:55,211 Jedem! 346 00:39:05,471 --> 00:39:06,722 Kde k čertu je? 347 00:39:20,945 --> 00:39:22,238 Jeď! 348 00:39:46,762 --> 00:39:50,349 LONDÝNSKÝ PŘÍSTAV 349 00:39:53,853 --> 00:39:54,854 Pane Taglande? 350 00:39:56,480 --> 00:39:58,316 Omlouvám se. 351 00:39:58,399 --> 00:40:00,776 Ten chlap se tam prostě zjevil. 352 00:40:01,569 --> 00:40:03,571 Asi byl místní. 353 00:40:04,280 --> 00:40:05,990 Nevím. 354 00:40:06,073 --> 00:40:07,992 Ale vyřešil jsem to. 355 00:40:08,075 --> 00:40:09,702 Už nás obtěžovat nebude. 356 00:40:13,873 --> 00:40:16,542 Za chvíli tě nebude obtěžovat už nic. 357 00:40:16,626 --> 00:40:18,002 Co tady… 358 00:40:19,420 --> 00:40:21,088 Kde je pan Tagland? 359 00:40:21,714 --> 00:40:23,716 Stojíš v něm. 360 00:40:27,219 --> 00:40:28,512 Měl tu tohle. 361 00:40:28,596 --> 00:40:30,306 To je počtení. 362 00:40:30,389 --> 00:40:31,515 Ty jsi pytlák. 363 00:40:31,599 --> 00:40:34,644 I pytláky si pan Tagland najímá. Ale tihle? 364 00:40:35,311 --> 00:40:37,605 Drogy, zbraně, pašování. 365 00:40:37,688 --> 00:40:38,814 Ne, já… 366 00:40:38,898 --> 00:40:40,024 Jak se jmenuješ? 367 00:40:41,025 --> 00:40:43,152 -Andre. -A příjmení? 368 00:40:43,736 --> 00:40:45,529 Ty lidi v tom notesu. 369 00:40:45,613 --> 00:40:48,241 To oni velí. Pomůžu ti je najít. 370 00:40:48,950 --> 00:40:50,326 Pomoc nepotřebuju. 371 00:40:51,827 --> 00:40:54,330 Ale připíšu si je na seznam. 372 00:40:55,915 --> 00:40:57,416 A příjmení? 373 00:40:58,960 --> 00:41:00,253 Lavigne. 374 00:41:02,171 --> 00:41:04,131 Evidentně nejsi nijak důležitej. 375 00:41:06,133 --> 00:41:07,260 Mám tě. 376 00:41:22,650 --> 00:41:23,985 VELEKNĚŽKA 377 00:41:24,068 --> 00:41:26,904 Dnešní přehled zpráv. 378 00:41:26,988 --> 00:41:29,699 Známá londýnská prokurátorka Samantha Hodgesová 379 00:41:29,782 --> 00:41:32,618 byla minulý týden zastřelena za bílého dne 380 00:41:32,702 --> 00:41:34,996 a stala se další obětí útoků 381 00:41:35,079 --> 00:41:38,457 na exponované ochránce veřejného pořádku. 382 00:41:39,000 --> 00:41:42,378 Pohřeb se bude konat dnes odpoledne. 383 00:41:47,383 --> 00:41:50,803 Samanthu jsem poznala, když jsem se přestěhovala do Londýna. 384 00:41:50,886 --> 00:41:53,389 Byla to mentorka, 385 00:41:54,181 --> 00:41:56,309 kamarádka 386 00:41:56,892 --> 00:41:59,645 a jedna z největších bojovnic za spravedlnost, 387 00:41:59,729 --> 00:42:02,523 kterou tohle město poznalo. 388 00:42:05,192 --> 00:42:06,903 Všichni víme, kdo to udělal. 389 00:42:08,696 --> 00:42:13,159 Samantha se odvážila postavit Sejmonovi Čornému 390 00:42:13,242 --> 00:42:14,994 a chtěla ho potrestat. 391 00:42:15,703 --> 00:42:18,122 A za tento čin plný odvahy 392 00:42:18,706 --> 00:42:20,541 zaplatila životem. 393 00:42:24,211 --> 00:42:25,922 Systém nefunguje. 394 00:42:38,142 --> 00:42:40,144 -Vaší kamarádky je mi líto. -Sakra. 395 00:42:41,145 --> 00:42:43,648 -Nechtěl jsem vás vyděsit. -Povedlo se. 396 00:42:44,357 --> 00:42:45,566 Upřímnou soustrast. 397 00:42:46,150 --> 00:42:47,652 Znal jste ji dobře? 398 00:42:48,778 --> 00:42:51,155 Vlastně jsem ji neznal vůbec. 399 00:42:51,239 --> 00:42:53,449 Tak vám děkuji za projev účasti. 400 00:42:55,785 --> 00:42:56,869 Calypso! 401 00:43:05,878 --> 00:43:07,755 Myslím, že tohle je vaše. 402 00:43:13,302 --> 00:43:14,470 Vy jste… 403 00:43:15,972 --> 00:43:17,181 Vy jste ten kluk. 404 00:43:18,766 --> 00:43:20,393 Ale ne, vždyť… 405 00:43:20,476 --> 00:43:21,686 -Byl jste… -Byl. 406 00:43:22,812 --> 00:43:24,230 Tři minuty. 407 00:43:24,313 --> 00:43:27,233 A byl bych mnohem dýl, kdybyste tam nebyla. 408 00:43:27,316 --> 00:43:30,027 Ta karta patřívala mojí babičce. 409 00:43:30,111 --> 00:43:32,780 Pořád s sebou ten balíček nosím. 410 00:43:33,406 --> 00:43:34,991 Proč jste mi ji dala? 411 00:43:35,825 --> 00:43:37,618 Čekala jsem, že vám dá sílu. 412 00:43:39,412 --> 00:43:41,122 To je vaše jediná stopa? 413 00:43:41,205 --> 00:43:42,498 Jak jste mě našel? 414 00:43:45,126 --> 00:43:48,296 Lovením lidí se tak nějak živím. 415 00:43:49,130 --> 00:43:50,131 Lovením? 416 00:43:50,840 --> 00:43:52,508 Víte, kdo ji zabil? 417 00:43:53,926 --> 00:43:55,428 Ano, to vím. 418 00:43:56,929 --> 00:43:58,014 Dostanou ho? 419 00:43:58,806 --> 00:44:00,433 Pravděpodobně ne. 420 00:44:05,313 --> 00:44:07,315 Co kdybych vám řekl, 421 00:44:08,816 --> 00:44:10,151 že já jsem ho už dostal? 422 00:44:13,237 --> 00:44:16,657 Zločinecký boss zabit ve vězení 423 00:44:20,036 --> 00:44:23,831 SEDM ZABITÍ. SOUVISÍ SPOLU? 424 00:44:26,042 --> 00:44:29,587 Šéf kartelu otráven na své jachtě 425 00:44:29,670 --> 00:44:33,549 KDO JE LOVEC? 426 00:44:47,355 --> 00:44:48,898 Tygřím zubem? 427 00:44:48,981 --> 00:44:51,567 Používám, co je zrovna po ruce. 428 00:44:52,276 --> 00:44:56,572 -Proč jste to udělal? -Měl na svědomí vraždu vaší kamarádky. 429 00:44:58,574 --> 00:45:03,371 Hledal jsem vás opravdu dlouho. 430 00:45:04,288 --> 00:45:06,999 Chtěl jsem vám tak poděkovat za záchranu života. 431 00:45:07,083 --> 00:45:09,126 Nechtěla jsem, abyste někoho zabil. 432 00:45:09,210 --> 00:45:10,670 Jsem právnička. 433 00:45:13,714 --> 00:45:16,217 Ale ten bastard dostal, co si zasloužil. 434 00:45:19,679 --> 00:45:21,514 Vím, kdo je váš otec. 435 00:45:23,224 --> 00:45:24,684 Jste jako on? 436 00:45:25,393 --> 00:45:26,310 Gangster? 437 00:45:26,394 --> 00:45:27,520 Ne. 438 00:45:30,523 --> 00:45:34,318 Jako malej jsem sledoval tátu páchat zlo. 439 00:45:34,402 --> 00:45:37,029 Měl to všechno promyšlený. 440 00:45:37,113 --> 00:45:39,824 Měl jsem jít v jeho stopách 441 00:45:39,907 --> 00:45:42,618 a převzít rodinnej byznys. 442 00:45:43,703 --> 00:45:46,247 Ale ten den, kdy jste mě našla, se něco stalo. 443 00:45:48,541 --> 00:45:53,129 A já jsem od svýho táty utekl, co nejdál to šlo, 444 00:45:54,839 --> 00:45:57,758 a teď zbavuju svět lidí, jako je on. 445 00:45:58,843 --> 00:46:00,136 Vy jste ten Lovec? 446 00:46:01,345 --> 00:46:03,556 Tak mě nazývají hlavně novináři. 447 00:46:05,433 --> 00:46:06,851 Já si říkám Kraven. 448 00:46:06,934 --> 00:46:08,269 Kraven? 449 00:46:08,978 --> 00:46:10,062 Psáno s „K“. 450 00:46:11,272 --> 00:46:13,858 Ale všichni, kdo to jméno znali, jsou už mrtví. 451 00:46:14,567 --> 00:46:17,570 Tak to bych si na vás měla dávat pozor. 452 00:46:18,946 --> 00:46:20,656 Žijete tady? 453 00:46:21,282 --> 00:46:24,952 Od Londýna se snažím bejt co nejdál. 454 00:46:26,787 --> 00:46:28,372 Ale je tu můj brácha. 455 00:46:30,166 --> 00:46:31,459 My… 456 00:46:34,378 --> 00:46:38,883 Málo jsem se mu věnoval, tak za ním občas zajdu. 457 00:46:40,676 --> 00:46:42,303 A co vy? 458 00:46:42,386 --> 00:46:44,221 Kde jste se tu vzala? 459 00:46:44,305 --> 00:46:46,265 Občas si nejsem jistá. 460 00:46:49,185 --> 00:46:52,396 Moji rodiče byli advokáti, takže já taky. 461 00:46:53,397 --> 00:46:57,985 Sedm let jsem dělala prokurátorku v New Yorku, a pak už jsem dál nemohla. 462 00:46:58,903 --> 00:47:02,114 Zákon občas stojí spravedlnosti v cestě. 463 00:47:02,198 --> 00:47:03,616 Občas. 464 00:47:05,409 --> 00:47:09,413 Tak jsem v Londýně, v jedné z největších advokátních firem. 465 00:47:10,331 --> 00:47:11,624 Vím, kde pracujete. 466 00:47:11,707 --> 00:47:14,835 Jste tam jedna z nejlepších investigativních právniček. 467 00:47:15,628 --> 00:47:17,046 Ale taky vím, 468 00:47:18,422 --> 00:47:21,342 že vaši klienti nejsou žádní andílci. 469 00:47:21,425 --> 00:47:22,718 To je fakt. 470 00:47:23,928 --> 00:47:26,514 Co vlastně všechno od svého stolu zvládnete? 471 00:47:28,724 --> 00:47:30,017 Mám seznam. 472 00:47:30,851 --> 00:47:32,228 Seznam? 473 00:47:36,816 --> 00:47:40,361 K cíli se dá dojít vícero cestami, Calypso. 474 00:47:52,039 --> 00:47:56,877 Když po těchto lidech půjdete, budete potřebovat advokáta, nebo hrobaře. 475 00:47:58,754 --> 00:48:00,256 A co takhle být parťáci? 476 00:48:01,382 --> 00:48:04,677 Z té vaší firmy můžete leckoho najít. 477 00:48:04,760 --> 00:48:06,679 -A já pak můžu… -Já to chápu. 478 00:48:11,976 --> 00:48:13,102 Promyslím si to. 479 00:48:14,562 --> 00:48:15,855 Kravene. 480 00:48:16,564 --> 00:48:18,608 Ale chci vás varovat. 481 00:48:18,691 --> 00:48:21,527 Jestli půjdete po lidech ze svého seznamu, 482 00:48:21,611 --> 00:48:24,864 vaši blízcí přijdou k úhoně. 483 00:48:35,416 --> 00:48:37,209 Hej! Růžo! 484 00:48:37,293 --> 00:48:38,920 Musíme si promluvit. 485 00:48:39,003 --> 00:48:41,213 Jo. A znovu? 486 00:48:41,297 --> 00:48:42,506 Běž! 487 00:48:48,012 --> 00:48:49,096 Slyšels mě? 488 00:48:50,014 --> 00:48:51,557 Růžo. 489 00:48:51,641 --> 00:48:54,143 Pojď, dej mi to. 490 00:48:54,226 --> 00:48:56,312 Chceš, abych tě prosil? 491 00:48:58,397 --> 00:48:59,732 Víš, že neprosím. 492 00:49:01,025 --> 00:49:02,818 Myslíš, že jsem slabý? 493 00:49:05,321 --> 00:49:07,240 Dej to sem. 494 00:49:10,034 --> 00:49:11,535 Růžo! 495 00:49:11,619 --> 00:49:14,538 To nic, Růženko. Jo. 496 00:49:14,622 --> 00:49:16,457 Jsi moje Rjažučka. 497 00:49:16,540 --> 00:49:19,252 Páníček tě má rád. Páníček ti odpustí. 498 00:49:19,335 --> 00:49:20,753 Tak poslouchej. 499 00:49:21,420 --> 00:49:24,048 Semjon Čornyj byl ve vězení zavražděn. 500 00:49:25,758 --> 00:49:26,968 Ví se, kdo ho zabil? 501 00:49:27,051 --> 00:49:28,928 Říkají, že ten Lovec. 502 00:49:29,971 --> 00:49:31,889 Rychlejší než gepard, 503 00:49:31,973 --> 00:49:33,849 mazaný jak liška. 504 00:49:34,642 --> 00:49:37,144 A divočejší než tygr. 505 00:49:41,482 --> 00:49:42,775 Hele, 506 00:49:42,858 --> 00:49:46,904 ty myslíš, že ten Lovec skutečně existuje? 507 00:49:46,988 --> 00:49:48,864 Může to bejt blbost. 508 00:49:49,574 --> 00:49:51,576 Ale slyšel jsem, že má seznam. 509 00:49:51,659 --> 00:49:53,578 Kdo na něm je, 510 00:49:53,661 --> 00:49:54,704 toho zabije. 511 00:49:56,872 --> 00:49:59,083 A ty na něm asi budeš. 512 00:50:02,503 --> 00:50:03,963 Existuje-li, 513 00:50:04,797 --> 00:50:06,173 půjde najít. 514 00:50:07,174 --> 00:50:08,509 Vyptám se po něm. 515 00:50:09,677 --> 00:50:10,678 Počkej. 516 00:50:12,513 --> 00:50:15,891 Čornyj zdechnul. Jeho rajón může být náš. 517 00:50:15,975 --> 00:50:17,226 Svolej mi 518 00:50:18,686 --> 00:50:20,730 ty jeho pohlaváry. 519 00:50:43,711 --> 00:50:46,923 Váš boss Sejmon Čornyj zemřel. 520 00:50:47,715 --> 00:50:51,969 Hodlám převzít veškerá jeho aktiva i transakce. 521 00:50:52,053 --> 00:50:56,015 Jeden z vás může být můj parťák. Kterýpak to bude? 522 00:50:57,850 --> 00:50:59,143 Nejlepší vyhrává. 523 00:50:59,226 --> 00:51:01,020 Nazývají tě „Nosorožcem“. 524 00:51:01,103 --> 00:51:02,772 Nevypadáš tak. 525 00:51:02,855 --> 00:51:05,149 A chtěli byste vědět, 526 00:51:05,858 --> 00:51:08,027 proč mi tak říkají? 527 00:51:15,076 --> 00:51:16,244 Proč si ubližuješ? 528 00:51:18,037 --> 00:51:19,956 Musí pochopit, s kým mají tu čest. 529 00:51:32,760 --> 00:51:34,220 Zbavte se ho. 530 00:51:40,977 --> 00:51:42,603 To nic, Růžo. 531 00:51:43,187 --> 00:51:44,563 To nic. 532 00:52:23,019 --> 00:52:24,937 Můžete ty zbraně schovat. 533 00:52:25,021 --> 00:52:27,732 Kdybych vás chtěl zabít, tak jen zvednu… 534 00:52:27,815 --> 00:52:28,816 Ne! 535 00:52:31,527 --> 00:52:36,240 Když nosorožec vycítí příležitost, ani chvíli neváhá. 536 00:52:37,658 --> 00:52:39,619 Zaútočí a promění ji. 537 00:52:40,953 --> 00:52:42,872 Takže se zeptám ještě jednou. 538 00:52:44,665 --> 00:52:46,626 Který z vás chce být můj parťák? 539 00:52:52,548 --> 00:52:53,966 Ten ví, co chce. 540 00:52:57,678 --> 00:52:58,763 A máme vítěze. 541 00:53:48,396 --> 00:53:49,814 Můj syn Dimitrij. 542 00:53:51,440 --> 00:53:53,818 Tahle píseň bude pro tebe, tati. 543 00:54:01,033 --> 00:54:04,370 To dělá pro mě. Tonyho Benneta mám totiž rád. 544 00:54:04,453 --> 00:54:06,247 Máš rád Tonyho Benneta? 545 00:54:06,330 --> 00:54:08,916 Nevěřím nikomu, kdo ho nemá rád. 546 00:54:11,335 --> 00:54:13,921 Udělá kohokoli. Je jak chameleon. 547 00:54:16,465 --> 00:54:17,967 Ti vrahové, 548 00:54:19,051 --> 00:54:21,929 jestli dostali vašeho šéfa ve vězení, 549 00:54:23,139 --> 00:54:25,850 tak se musíme mít vážně na pozoru. 550 00:54:25,933 --> 00:54:27,393 Rozumím. 551 00:54:27,476 --> 00:54:28,477 Přisedni si. 552 00:54:31,147 --> 00:54:33,774 Čornyj je v pánu. 553 00:54:34,859 --> 00:54:38,446 To znamená, že veškerý váš byznys je ohrožený. 554 00:54:40,156 --> 00:54:42,575 Můžu vám nabídnout ochranu, 555 00:54:42,658 --> 00:54:45,703 distribuci a především 556 00:54:45,786 --> 00:54:47,371 klidný spaní. 557 00:54:47,997 --> 00:54:50,583 To zní dobře. To beru. 558 00:54:51,876 --> 00:54:53,377 Jenom tak? 559 00:54:54,170 --> 00:54:57,673 -Nechceš si to promyslet? -Je třeba obnovit řád. 560 00:54:58,257 --> 00:54:59,383 Čím dřív, tím líp. 561 00:55:02,470 --> 00:55:06,223 Ty už sis s někým plácnul, že jo? 562 00:55:06,307 --> 00:55:07,600 S kým? 563 00:55:07,683 --> 00:55:09,602 Nechá tě pozdravovat Rhino. 564 00:55:42,009 --> 00:55:43,010 Vylez. 565 00:56:00,945 --> 00:56:02,071 Dostals to. 566 00:56:03,364 --> 00:56:04,949 Jsi v pořádku, tati? 567 00:56:11,163 --> 00:56:13,833 Podívej, jak mi zřídili klub. 568 00:56:16,669 --> 00:56:18,379 Napadli mě 569 00:56:18,462 --> 00:56:20,464 na mým území. 570 00:56:21,966 --> 00:56:24,594 A koho mám, aby mě bránil? 571 00:56:24,677 --> 00:56:26,387 Můj syn 572 00:56:26,470 --> 00:56:28,097 hraje na piano. 573 00:56:29,056 --> 00:56:31,183 No tak. Uhoď mě! 574 00:56:31,267 --> 00:56:32,476 Bij se! 575 00:56:33,561 --> 00:56:35,104 Potřebuju bijce, 576 00:56:35,187 --> 00:56:36,898 ne sraby. 577 00:56:37,899 --> 00:56:40,192 Ty neubráníš ani sám sebe. 578 00:56:46,490 --> 00:56:48,409 Kravinoff útok přežil. 579 00:56:48,993 --> 00:56:50,703 Všichni naši zemřeli. 580 00:57:01,130 --> 00:57:03,507 Nikolaj má tuhej kořínek. 581 00:57:03,591 --> 00:57:05,801 Ten se jen tak nevzdá. 582 00:57:07,929 --> 00:57:10,097 Tohle jsem našel pode dveřma. 583 00:57:20,733 --> 00:57:23,069 SHODA: 97,3 % 584 00:57:23,152 --> 00:57:25,238 SERGEJ KRAVINOFF ALIAS LOVEC KRAVEN 585 00:57:25,321 --> 00:57:29,742 Syn Nikolaje Kravinova Sergej je ten Lovec? 586 00:57:30,243 --> 00:57:33,120 Ale co znamená to Kraven? 587 00:57:33,454 --> 00:57:36,249 Očividně si tak říká. 588 00:57:36,332 --> 00:57:38,125 To nemůže být pravda. 589 00:57:40,461 --> 00:57:42,964 -Nebo jo? -Nevím. 590 00:57:43,631 --> 00:57:45,675 Nasaď na to Cizince. 591 00:57:45,758 --> 00:57:47,677 Je to trochu magor, 592 00:57:47,760 --> 00:57:50,471 ale toho Lovce hledá už léta. 593 00:57:51,138 --> 00:57:54,267 Možná se mu povede vyšmejdit, co se tu děje. 594 00:58:07,363 --> 00:58:08,197 Hej! 595 00:58:08,322 --> 00:58:09,824 Co tady děláš? 596 00:58:10,199 --> 00:58:11,534 Nestarej se. 597 00:58:11,701 --> 00:58:14,453 Hledám tu toho vězně, který zabil Sejmona Čorného. 598 00:58:16,205 --> 00:58:17,623 Otoč se. 599 00:58:19,542 --> 00:58:20,710 Otoč se. 600 00:58:22,962 --> 00:58:24,755 Kdo jsi? Tady nemáš co dělat! 601 00:58:24,839 --> 00:58:27,842 Říkají mi Cizinec, protože jsem všude cizí. 602 00:58:35,182 --> 00:58:36,183 Raz. 603 00:58:38,519 --> 00:58:39,520 Dva. 604 00:58:42,106 --> 00:58:43,316 Tři. 605 00:59:04,128 --> 00:59:05,546 Někdy nashle. 606 01:00:22,915 --> 01:00:24,417 Překvápko! 607 01:00:24,500 --> 01:00:25,626 Ježíši! 608 01:00:25,710 --> 01:00:26,836 Sergeji! 609 01:00:29,714 --> 01:00:31,924 Málem jsem se posral z leknutí! 610 01:00:32,717 --> 01:00:35,136 Všechno nejlepší, bráško. 611 01:00:36,637 --> 01:00:38,139 Mám tě rád! 612 01:00:40,349 --> 01:00:42,226 Kam vyrazíme? 613 01:00:43,436 --> 01:00:44,770 V tomhle nepůjdeš nikam. 614 01:00:44,854 --> 01:00:46,939 -Fajn. Budem doma. -Cože? 615 01:00:47,023 --> 01:00:48,941 Mám narozky. 616 01:00:49,025 --> 01:00:51,527 Na ty tvoje můžem 617 01:00:52,111 --> 01:00:54,363 jít třeba i do zoo, 618 01:00:54,447 --> 01:00:56,449 nebo kam chodíš pařit. 619 01:00:56,532 --> 01:00:59,827 Ale dneska si vezmeš tohle. 620 01:01:02,038 --> 01:01:03,581 Jak víš, že mi to padne? 621 01:01:03,664 --> 01:01:06,667 Mně je to moc velký, takže tobě to bude přesně. 622 01:01:09,962 --> 01:01:11,005 -Pardon. -Děkuji. 623 01:01:11,088 --> 01:01:12,381 Za málo. 624 01:01:12,465 --> 01:01:14,091 Máte příjemný parfém. 625 01:01:14,175 --> 01:01:15,593 Díky, ale já žádný nemám. 626 01:01:20,598 --> 01:01:22,391 Stejně by na to přišla. 627 01:01:26,604 --> 01:01:28,814 Táta seděl tady. 628 01:01:28,898 --> 01:01:31,234 Seběhlo se to fakt rychle. 629 01:01:31,317 --> 01:01:34,820 V takovejch chvílích zjišťuješ, co jsi zač. 630 01:01:34,904 --> 01:01:36,030 Já jsem srab. 631 01:01:36,113 --> 01:01:39,242 Dimo, ty nejsi srab. Bát se je přirozený. 632 01:01:39,325 --> 01:01:40,618 Tělo řídil instinkt. 633 01:01:40,701 --> 01:01:44,747 Proč si nemůžem vybrat, jaký budem? Proč musím být takový? 634 01:01:44,830 --> 01:01:47,124 Chci být silný, odvážný. 635 01:01:47,208 --> 01:01:50,127 Chci běžet vstříc střelám a ne se válet na zemi. 636 01:01:50,211 --> 01:01:52,046 Dimo, proč nechceš být sám sebou? 637 01:01:52,129 --> 01:01:53,923 Aby mě konečně respektoval! 638 01:01:54,006 --> 01:01:56,968 Táta je zločinec. K čemu ti jeho respekt bude? 639 01:01:57,051 --> 01:02:00,554 Děláš, jako by ti byl ukradenej. Že jsi nad věcí. 640 01:02:00,638 --> 01:02:02,765 -Že na tebe nemůže. -Taky nemůže. 641 01:02:02,848 --> 01:02:05,851 Nesnášíš lidi kvůli němu. 642 01:02:05,935 --> 01:02:07,270 Ale já mám lidi rád. 643 01:02:08,771 --> 01:02:10,439 Nesnáším, co dělají. 644 01:02:10,523 --> 01:02:12,233 A to je rozdíl. 645 01:02:13,859 --> 01:02:15,152 Tak potom 646 01:02:15,861 --> 01:02:17,989 měl táta v jednom pravdu. 647 01:02:18,072 --> 01:02:19,865 Jo? V čem? 648 01:02:20,950 --> 01:02:24,870 Jediné zvíře, z kterého jde strach, je člověk. 649 01:02:24,954 --> 01:02:27,081 Jsem rád, že jste ještě tady. 650 01:02:28,082 --> 01:02:30,585 -Nechtěl jsem sedět doma. -Tati! 651 01:02:30,668 --> 01:02:33,170 Propásnout šanci vidět oba své syny. 652 01:02:34,880 --> 01:02:35,881 Dmitriji. 653 01:02:37,883 --> 01:02:38,884 Tady máš. 654 01:02:43,472 --> 01:02:46,684 Nečekám, že mě obejmeš, ale co si potřást rukou? 655 01:02:59,906 --> 01:03:02,199 Přišel jsem jenom připít 656 01:03:02,783 --> 01:03:04,201 Dimitrijovi na zdraví, 657 01:03:04,911 --> 01:03:06,621 když má svůj den. 658 01:03:07,788 --> 01:03:08,789 Nalij. 659 01:03:13,002 --> 01:03:16,589 Ale pro chlapy. Ne pro děcka. 660 01:03:23,804 --> 01:03:25,014 Tak Sergeji. 661 01:03:28,601 --> 01:03:30,102 Na Kravinovovy. 662 01:03:31,520 --> 01:03:35,441 A třeba jednoho dne zapomeneme na minulost 663 01:03:36,442 --> 01:03:37,777 a budeme mít budoucnost. 664 01:03:37,860 --> 01:03:39,153 Spolu. 665 01:03:40,154 --> 01:03:41,530 Jako rodina. 666 01:03:49,038 --> 01:03:50,665 A jsme doma. 667 01:03:52,625 --> 01:03:53,626 V pohodě? 668 01:03:58,172 --> 01:03:59,340 Sergeji? 669 01:04:01,968 --> 01:04:05,179 Já vím, proč každej rok jezdíš. 670 01:04:06,347 --> 01:04:07,348 Protože 671 01:04:08,057 --> 01:04:09,767 máš výčitky, 672 01:04:09,850 --> 01:04:13,562 že jsi mě nechal s ním. 673 01:04:13,646 --> 01:04:15,982 Ale já ti to odpouštím. 674 01:04:17,692 --> 01:04:18,693 Úplně 675 01:04:20,278 --> 01:04:21,279 všechno. 676 01:04:26,784 --> 01:04:27,994 Omlouvám se. 677 01:04:42,300 --> 01:04:45,219 Sergeji! 678 01:05:14,415 --> 01:05:15,833 Nikdy nic nechtějí, ne? 679 01:05:16,751 --> 01:05:18,044 Podržte ho. 680 01:05:18,711 --> 01:05:20,546 Prosím! Pane? 681 01:05:26,928 --> 01:05:28,554 Až nahoru, prosím. 682 01:05:33,935 --> 01:05:36,145 -Chtěl jsem ho podržet. -Nechtěl. 683 01:05:38,356 --> 01:05:39,482 Tohle? 684 01:05:39,565 --> 01:05:42,151 To je cestovní nůž. Pracuju s ním. 685 01:05:44,445 --> 01:05:46,781 A co přesně děláte? 686 01:05:46,864 --> 01:05:48,282 Lovím. 687 01:05:51,452 --> 01:05:52,745 Lidi. 688 01:05:59,168 --> 01:06:00,169 Dimitriji? 689 01:06:08,594 --> 01:06:10,471 Prosím! Nechte mě! 690 01:06:37,290 --> 01:06:39,041 Ne, počkejte! Prosím! 691 01:06:39,125 --> 01:06:41,419 Počkejte! Nějak se domluvíme. 692 01:06:41,502 --> 01:06:42,837 Uspěte ho. 693 01:07:01,147 --> 01:07:02,148 To je on! 694 01:07:03,190 --> 01:07:04,025 Ujeď! 695 01:07:05,443 --> 01:07:07,320 Uhněte mi, kurva fix! 696 01:07:08,738 --> 01:07:09,572 Pozor! 697 01:07:32,845 --> 01:07:33,763 Kurva! 698 01:07:35,097 --> 01:07:36,349 Jeď! 699 01:07:41,145 --> 01:07:41,979 Rychlejc! 700 01:08:08,214 --> 01:08:09,715 Dimitriji! 701 01:08:14,220 --> 01:08:16,639 Skla jsou neprůstřelný. Zvenku i zevnitř! 702 01:08:25,147 --> 01:08:26,315 Zbav se ho! 703 01:09:36,010 --> 01:09:37,094 Leť! 704 01:10:22,014 --> 01:10:24,058 Dimo! 705 01:10:26,936 --> 01:10:28,688 Dobrý den. Přejete si? 706 01:10:28,771 --> 01:10:30,231 Ručník. Máte? 707 01:10:31,232 --> 01:10:33,859 Mockrát děkuji. To je pro mě čest. 708 01:10:40,032 --> 01:10:40,866 Pane. 709 01:10:41,450 --> 01:10:43,077 Nezapomněl jste si boty? 710 01:10:43,160 --> 01:10:45,162 -Určitě ne. -Co kdybychom se po nich 711 01:10:45,246 --> 01:10:47,748 -šli podívat? -Na mě nemáš dost voltů. 712 01:10:48,291 --> 01:10:51,168 Briane! To je v pořádku. Je to klient. 713 01:10:51,794 --> 01:10:53,588 Blázníte, Sergeji? 714 01:10:53,671 --> 01:10:56,007 Řekla jsem, že vaši nabídku zvážím. 715 01:10:56,090 --> 01:10:58,217 Nemůžete sem jen tak vtrhnout. 716 01:10:58,301 --> 01:10:59,594 Tady podnikám. 717 01:10:59,677 --> 01:11:01,387 Dostali mýho bráchu. 718 01:11:01,470 --> 01:11:02,597 Kdo ho dostal? 719 01:11:02,680 --> 01:11:03,889 Čtyři chlapi. 720 01:11:04,890 --> 01:11:06,309 Unesli ho z bytu. 721 01:11:06,892 --> 01:11:09,312 -Viděl jste je? -Dobře jen jednoho. 722 01:11:10,396 --> 01:11:13,524 Tmavý vlasy, hnědý oči. Pod levým okem jizvu. 723 01:11:13,608 --> 01:11:14,901 Zněl jako Turek. 724 01:11:14,984 --> 01:11:16,193 Ježíši. 725 01:11:16,277 --> 01:11:19,113 -Mluvil jste s nimi? -Ne tak docela. 726 01:11:20,197 --> 01:11:23,117 Ale řvali jsme na sebe celkem dost. 727 01:11:26,913 --> 01:11:27,914 Dobře. 728 01:11:29,332 --> 01:11:30,917 Tak se na ně kouknem. 729 01:11:33,002 --> 01:11:35,129 Měl jsem tam s ním zůstat. 730 01:11:36,339 --> 01:11:38,132 Ale nemohl jsem spát. 731 01:11:39,300 --> 01:11:41,427 Šel jsem se projít a… 732 01:11:41,510 --> 01:11:42,803 Však ho najdeme. 733 01:11:44,639 --> 01:11:45,640 Ano? 734 01:11:46,515 --> 01:11:47,934 Udělám pro to všechno. 735 01:11:48,017 --> 01:11:49,727 Zjistím jména. 736 01:11:50,728 --> 01:11:53,940 A pak pro to i vy uděláte všechno 737 01:11:54,941 --> 01:11:56,817 a dostanem ho zpět. 738 01:11:58,319 --> 01:12:01,656 Hledám žoldáka, který teď někoho unesl v Londýně. 739 01:12:01,739 --> 01:12:04,075 Pod levým okem má jizvu. 740 01:12:04,158 --> 01:12:06,953 Měl tureckou cigaretu. Zřejmě Turek. 741 01:12:07,662 --> 01:12:09,330 Najdi ho. 742 01:12:12,875 --> 01:12:14,085 Sergeji. 743 01:12:14,168 --> 01:12:15,670 Co jsou zač? 744 01:12:15,753 --> 01:12:17,463 To mi neřekli. 745 01:12:17,546 --> 01:12:19,257 Ale víš to, že jo? 746 01:12:19,340 --> 01:12:21,968 Nepřátel mám velmi mnoho. 747 01:12:25,763 --> 01:12:27,640 Podívej, co mu provedli. 748 01:12:38,901 --> 01:12:40,069 Kolik chtějí? 749 01:12:41,279 --> 01:12:42,697 20 milionů. 750 01:12:43,281 --> 01:12:44,907 Do 48 hodin. 751 01:12:49,078 --> 01:12:50,162 Zaplať. 752 01:12:51,080 --> 01:12:52,123 Je to složitější. 753 01:12:52,206 --> 01:12:54,584 Není. Je to jednoduchý. 754 01:12:55,293 --> 01:12:57,837 Prachy máš a je to tvůj syn. 755 01:12:57,920 --> 01:12:59,797 Tady nejde o prachy. 756 01:12:59,880 --> 01:13:02,008 Tady jde o moc. 757 01:13:05,094 --> 01:13:06,929 Zaplatím-li, 758 01:13:07,013 --> 01:13:08,431 jsem slabý. 759 01:13:09,098 --> 01:13:10,808 Ukážu-li slabost, 760 01:13:10,891 --> 01:13:14,812 začnu přicházet o vše, co jsem v životě vybudoval. 761 01:13:14,895 --> 01:13:17,231 A vybudoval jsi jako co? 762 01:13:18,190 --> 01:13:19,817 Jsi drogovej dealer. 763 01:13:24,447 --> 01:13:26,407 Tohle už na mě nezkoušej. 764 01:13:27,408 --> 01:13:29,160 Dimitrij je nevinnej. 765 01:13:29,243 --> 01:13:32,747 Když umře, budeš mít na rukou jeho krev. 766 01:13:32,830 --> 01:13:34,665 Na rukou? 767 01:13:34,749 --> 01:13:36,167 Na mejch? 768 01:13:36,250 --> 01:13:38,336 Já ho přece neopustil. 769 01:13:39,253 --> 01:13:41,631 Tys ho opustil. 770 01:13:43,215 --> 01:13:44,258 Ty. 771 01:13:47,553 --> 01:13:50,056 Byl mrtvej, už když ho unesli! 772 01:13:50,765 --> 01:13:52,850 Ať už zaplatím, nebo ne! 773 01:13:54,644 --> 01:13:55,770 Ne, to… 774 01:13:55,853 --> 01:13:57,188 To nevíš jistě. 775 01:13:57,271 --> 01:13:59,565 Ale ano. Vím. 776 01:14:00,858 --> 01:14:02,944 Protože já sám bych ho zabil. 777 01:14:03,569 --> 01:14:05,363 Seš nechutnej. 778 01:14:05,446 --> 01:14:07,281 Ovšem že ho chci zpět. 779 01:14:08,574 --> 01:14:11,244 Chci zpět oba svoje syny. 780 01:14:18,584 --> 01:14:21,087 Hlavně že je z tebe legenda. 781 01:14:24,757 --> 01:14:25,758 Vstávej! 782 01:14:28,302 --> 01:14:29,595 Sněz to. 783 01:14:30,179 --> 01:14:31,389 Antibiotika. 784 01:14:31,472 --> 01:14:33,683 Ať tu nezdechneš na infekci. 785 01:14:43,484 --> 01:14:45,820 „Ať tu nezdechneš na infekci.“ 786 01:14:52,201 --> 01:14:53,494 Pěkný. 787 01:15:22,523 --> 01:15:24,025 Ömer Ozdemir. 788 01:15:24,859 --> 01:15:28,154 Skrývá se v jednom klášteře nedaleko Ankary. 789 01:15:28,738 --> 01:15:29,822 Děkuji. 790 01:15:29,906 --> 01:15:32,575 Poděkuj mi tím, že už mi nezavoláš. 791 01:15:32,658 --> 01:15:33,743 Uvidím. 792 01:15:41,876 --> 01:15:43,169 Jak to šlo? 793 01:15:46,380 --> 01:15:49,091 -Vzala si to. -To se dalo čekat. 794 01:15:49,175 --> 01:15:50,509 A věřila ti? 795 01:15:50,593 --> 01:15:52,762 Jo. Věří mi. 796 01:15:54,555 --> 01:15:57,266 Takže chci dvakrát víc, než mi tvůj šéf slíbil. 797 01:15:57,850 --> 01:15:58,893 Dvakrát? 798 01:15:59,852 --> 01:16:01,520 Proč ne třikrát? 799 01:16:01,604 --> 01:16:03,272 Co to na mě hraješ? 800 01:16:06,859 --> 01:16:07,693 Raz. 801 01:16:10,363 --> 01:16:11,405 Dva. 802 01:16:12,240 --> 01:16:13,074 Tři. 803 01:16:15,993 --> 01:16:16,994 Hotovo. 804 01:16:28,798 --> 01:16:30,216 Připravte se. 805 01:16:30,925 --> 01:16:34,011 Lovec už je na cestě. 806 01:16:35,012 --> 01:16:38,724 Sergeji, hledáte muže jménem Ömer Ozdemir. 807 01:16:39,517 --> 01:16:43,229 Našla jsem starý klášter v Turecku, který prý vlastní. 808 01:16:43,312 --> 01:16:46,148 A tam vězní vašeho bratra. 809 01:16:47,233 --> 01:16:48,442 Moc děkuju. 810 01:16:49,652 --> 01:16:51,737 Tak jo, Ellie. Letíme. 811 01:16:52,989 --> 01:16:56,325 SEVERNÍ TURECKO 812 01:18:57,738 --> 01:18:58,948 To je on. 813 01:19:19,594 --> 01:19:20,595 Je tam. 814 01:19:27,685 --> 01:19:29,186 Kde je Dimitrij? 815 01:19:33,983 --> 01:19:34,984 Kde je? 816 01:19:35,985 --> 01:19:39,113 Pusť mě a svýho bráchu už nenajdeš. 817 01:19:39,697 --> 01:19:40,698 Kravene. 818 01:20:06,432 --> 01:20:08,017 Kdo ti řekl mý jméno? 819 01:20:08,100 --> 01:20:09,560 Co je to za past? 820 01:20:09,644 --> 01:20:11,520 Kdo unesl mýho bráchu? 821 01:20:12,647 --> 01:20:14,148 Rhino. 822 01:20:14,232 --> 01:20:15,942 A teď nás zabil oba. 823 01:20:41,008 --> 01:20:41,968 Co jste zač? 824 01:20:42,593 --> 01:20:44,470 Má některý z vás sáček na důkazy? 825 01:20:44,929 --> 01:20:46,639 Já si svůj nechal v autě. 826 01:20:46,973 --> 01:20:47,974 Co to je? 827 01:20:48,849 --> 01:20:51,978 Výtažek ze soterku růžencového. 828 01:20:53,354 --> 01:20:55,481 Ten chlápek se vyzná v jedech. 829 01:20:57,817 --> 01:20:58,651 Raz. 830 01:21:00,861 --> 01:21:01,779 Dva. 831 01:21:03,990 --> 01:21:05,074 Tři. 832 01:21:08,202 --> 01:21:09,370 Co to děláš? 833 01:21:13,874 --> 01:21:15,167 Někdy nashle. 834 01:21:21,632 --> 01:21:23,009 To stačí, Růžo. 835 01:21:24,427 --> 01:21:26,637 Mrzí mě, že jsi přišel o prst. 836 01:21:26,721 --> 01:21:28,014 Vedlejší škoda. 837 01:21:28,848 --> 01:21:30,224 Přeřízni mu pouta. 838 01:21:35,521 --> 01:21:36,939 Známe se. 839 01:21:37,940 --> 01:21:39,942 Kdysi jsme s tvým otcem lovili. 840 01:21:40,026 --> 01:21:42,361 To si nevzpomínám. 841 01:21:43,029 --> 01:21:46,449 Jak bys mohl. Měl jsem jiný účes. 842 01:21:46,532 --> 01:21:48,242 A byl jsi mladý. 843 01:21:48,326 --> 01:21:49,452 Jenže já 844 01:21:51,579 --> 01:21:53,247 nezapomínám. 845 01:21:55,833 --> 01:21:57,877 Už jste mluvil s mým otcem? 846 01:21:58,669 --> 01:22:01,464 Slíbil, že zaplatí? 847 01:22:01,547 --> 01:22:02,965 Ne. 848 01:22:03,049 --> 01:22:06,302 Nikolaj Kravinoff by přece nezaplatil 20 milionů dolarů, 849 01:22:06,385 --> 01:22:08,387 aby dostal zpět levobočka. 850 01:22:10,389 --> 01:22:13,267 Ty jsi omyl, Dimitriji. 851 01:22:14,977 --> 01:22:17,688 Na tenhle svět ses narodil omylem 852 01:22:17,772 --> 01:22:20,983 a vlastně i ke mně ses dostal omylem. 853 01:22:21,984 --> 01:22:23,194 Tak můžu jít? 854 01:22:23,277 --> 01:22:25,029 Ti muži, co tě unesli, 855 01:22:25,112 --> 01:22:27,490 tam nebyli pro tebe. 856 01:22:27,573 --> 01:22:29,492 Přišli si pro tvýho bratra. 857 01:22:29,575 --> 01:22:30,826 Pro Sergeje? 858 01:22:30,910 --> 01:22:32,787 Oba jste šli do budovy, 859 01:22:32,870 --> 01:22:35,331 ale když mí chlapi přišli nahoru, puf! 860 01:22:35,414 --> 01:22:37,041 Byl fuč. 861 01:22:37,124 --> 01:22:38,793 Jako obvykle. 862 01:22:39,794 --> 01:22:41,629 Tak sebrali tebe. 863 01:22:41,712 --> 01:22:42,922 Měl jsem kliku. 864 01:22:43,005 --> 01:22:45,716 A proč jste šli po Sergejovi? 865 01:22:45,800 --> 01:22:47,009 Nikomu neublížil. 866 01:22:47,093 --> 01:22:48,844 Ty to vážně nevíš, že ne? 867 01:22:48,928 --> 01:22:50,221 Co jako? 868 01:22:56,018 --> 01:22:57,728 Počkej do konce. 869 01:22:57,812 --> 01:22:59,397 Ten je nejlepší. 870 01:23:08,322 --> 01:23:11,367 ALIAS LOVEC KRAVEN 871 01:23:11,450 --> 01:23:12,451 Kraven? 872 01:23:12,535 --> 01:23:15,329 Tak si teď očividně říká. 873 01:23:16,163 --> 01:23:18,874 Vy myslíte, že můj bratr Sergej je ten Lovec? 874 01:23:18,958 --> 01:23:20,751 Ten Lovec je jen mýtus. 875 01:23:20,835 --> 01:23:23,087 Zkazka, co má děsit zločince. 876 01:23:23,170 --> 01:23:26,257 Zřejmě jsi svého bratra až tak moc dobře neznal. 877 01:23:26,340 --> 01:23:27,967 Jak jako neznal? 878 01:23:28,050 --> 01:23:29,552 Kraven měl seznam. 879 01:23:30,136 --> 01:23:32,346 Kdo na něm byl, toho zabil. 880 01:23:39,979 --> 01:23:42,148 Tak jsem udělal první tah. 881 01:23:52,700 --> 01:23:54,160 Tohle si natočím. 882 01:23:56,370 --> 01:23:58,581 Dostali jsme Kravena. 883 01:24:01,167 --> 01:24:02,877 Ani bych neřekl. 884 01:24:17,391 --> 01:24:18,935 -Haló? -Calypso, to jsem já. 885 01:24:19,018 --> 01:24:20,937 Byla to jenom past. Ten Rhino 886 01:24:21,020 --> 01:24:23,522 dobře ví, kdo jsem. Půjde i po vás. 887 01:24:23,606 --> 01:24:25,233 Sergeji, o čem to… 888 01:24:25,316 --> 01:24:26,234 Sakra! 889 01:24:26,317 --> 01:24:30,613 Právě mi vlezlo do budovy pět chlapů, kteří sem vůbec nepatří. 890 01:24:30,696 --> 01:24:32,240 Okamžitě zmizte. 891 01:24:32,323 --> 01:24:34,325 Běžte na nákladní letiště v Stanstedu. 892 01:24:34,408 --> 01:24:36,118 Někoho tam pro vás pošlu. 893 01:25:03,437 --> 01:25:05,731 Moje kojenecká výživa. 894 01:25:07,525 --> 01:25:11,529 Ale je to spíš koktejl pro tlumení tý mý choroby. 895 01:25:12,572 --> 01:25:13,864 Co se vám stalo? 896 01:25:13,948 --> 01:25:16,158 Mě totiž taky podceňovali. 897 01:25:16,867 --> 01:25:20,580 Lítal jsem po špitálech a nikdo nevěděl, co mi je. 898 01:25:20,663 --> 01:25:24,458 Došlo mi, že nebudu mít respekt tvého otce, 899 01:25:25,585 --> 01:25:27,169 ani nikoho jiného… 900 01:25:28,296 --> 01:25:30,464 dokud nezískám sílu. 901 01:25:31,090 --> 01:25:33,175 Zkusil jsem všechno. 902 01:25:33,259 --> 01:25:34,760 A pak 903 01:25:36,679 --> 01:25:38,264 jsem někoho našel. 904 01:25:39,181 --> 01:25:40,474 V New Yorku. 905 01:25:41,684 --> 01:25:43,185 Biochemika, 906 01:25:43,269 --> 01:25:45,980 profesora Milese Warrena. 907 01:25:46,063 --> 01:25:51,319 Vyvíjel sloučeninu pro zvýšení síly. 908 01:25:51,903 --> 01:25:53,404 Desetinásobné. 909 01:25:55,323 --> 01:25:57,575 Okamžitě jsem se upsal. 910 01:26:03,414 --> 01:26:06,417 Začala mi tvrdnout kůže. 911 01:26:06,500 --> 01:26:08,002 Byl jsem 912 01:26:08,920 --> 01:26:10,630 nezničitelný 913 01:26:11,422 --> 01:26:13,591 jako nosorožec. 914 01:26:14,926 --> 01:26:17,094 Ale ta bolest 915 01:26:20,014 --> 01:26:21,223 nešla snést. 916 01:26:41,035 --> 01:26:45,248 Myslím, že v každém z nás dřímá zvíře, Dimitriji. 917 01:26:47,124 --> 01:26:49,585 Obsadím teritorium tvého otce. 918 01:26:49,669 --> 01:26:51,963 Chci, abys byl můj parťák. 919 01:26:52,880 --> 01:26:55,591 Jméno Kravinoff otevírá mnohé dveře. 920 01:26:55,675 --> 01:26:58,678 A ty konečně získáš úctu, jakou zasloužíš. 921 01:27:00,346 --> 01:27:01,764 Máte pravdu. 922 01:27:03,349 --> 01:27:05,685 Všichni mě pořád podceňujou. 923 01:27:06,978 --> 01:27:08,354 Celej život. 924 01:27:13,985 --> 01:27:16,487 Ale jestli myslíte, že zradím svou rodinu, 925 01:27:18,197 --> 01:27:19,574 jste mimo. 926 01:27:27,832 --> 01:27:28,666 Šéfe. 927 01:27:29,917 --> 01:27:31,502 Chlapi se neozvali. 928 01:27:31,586 --> 01:27:32,878 Nedá se jim dovolat. 929 01:27:38,509 --> 01:27:40,511 Kraven je naživu. 930 01:27:40,595 --> 01:27:41,804 Berte! 931 01:27:43,931 --> 01:27:45,433 Alfa tým, Bravo tým. 932 01:27:47,393 --> 01:27:48,686 Je tady. 933 01:28:33,940 --> 01:28:35,066 Hezký. 934 01:28:35,942 --> 01:28:39,946 Bude ti to ještě fungovat, když ti vyrvu oční bulvy z lebky? 935 01:28:40,780 --> 01:28:42,448 Klídek. 936 01:28:54,877 --> 01:28:57,213 Promiňte, že jsem vás do toho zatáhl. 937 01:28:57,296 --> 01:28:59,799 -Víte, kde je Dimitrij? -Ještě ne. 938 01:28:59,882 --> 01:29:04,178 Tři z mých zdrojů utichly, když pátraly po Rhinově letadle. 939 01:29:04,762 --> 01:29:07,807 Celý mi to smrdí. A pořádně. 940 01:29:09,267 --> 01:29:13,688 -Kde to vůbec jsme? -Tyhle pozemky patřívaly rodině mé matky. 941 01:29:14,981 --> 01:29:18,276 Nic jinýho mi po ní vlastně nezbylo. 942 01:29:23,197 --> 01:29:24,615 Děje se snad něco? 943 01:29:25,199 --> 01:29:26,993 Něco nás loví. 944 01:29:27,827 --> 01:29:28,911 A co? 945 01:29:52,018 --> 01:29:54,061 Mě neulovíš! 946 01:29:54,145 --> 01:29:55,438 Jo, vztekej se. 947 01:29:55,521 --> 01:29:57,648 Co mi uděláš? Předveď se. 948 01:30:07,241 --> 01:30:09,952 Vídal jsem ji, když byla ještě mládě, 949 01:30:10,036 --> 01:30:12,079 ale od tý doby pořádně narostla. 950 01:30:12,830 --> 01:30:15,499 Vy jste fakt šílenec. Vážně. 951 01:30:15,583 --> 01:30:17,335 To vám to došlo až teď? 952 01:30:18,669 --> 01:30:21,088 Na tu práci jsem si tě najal. 953 01:30:22,548 --> 01:30:26,177 Ale co pro tebe Kraven znamená? 954 01:30:26,260 --> 01:30:29,305 Můj mentor byl jeden z nejslavnějších atentátníků světa. 955 01:30:29,388 --> 01:30:31,515 Naučil mě všechno, co umím. 956 01:30:31,599 --> 01:30:34,977 Byl jako můj bratr. Možná jsi ho znal. 957 01:30:36,187 --> 01:30:37,396 Možná. 958 01:30:37,480 --> 01:30:39,482 LOVEC VS. ATENTÁTNÍK 959 01:30:40,274 --> 01:30:41,901 Někdo ho zabil. 960 01:30:41,984 --> 01:30:45,404 Nějaký chlap se k němu dostal a podřízl ho. 961 01:30:45,488 --> 01:30:46,864 Kraven? 962 01:30:48,407 --> 01:30:50,076 A tak jezdím po světě 963 01:30:51,077 --> 01:30:53,329 a sleduji ho na každém kroku. 964 01:30:53,412 --> 01:30:55,790 Jenže Kraven je dokonalý predátor. 965 01:30:56,916 --> 01:30:58,918 Neměl žádné známé slabiny. 966 01:31:02,296 --> 01:31:03,923 Tys jednu našel. 967 01:31:05,591 --> 01:31:07,051 A já vím, jak ji využít. 968 01:31:07,134 --> 01:31:09,804 Řekneš mi už něco, co by mě mohlo zajímat? 969 01:31:13,224 --> 01:31:15,851 Soterek růžencový z východní Sibiře. 970 01:31:15,935 --> 01:31:17,603 Velmi vzácný. 971 01:31:18,312 --> 01:31:20,815 Stopy jedu z něj jsem našel v klášteře. 972 01:31:21,524 --> 01:31:25,319 Ty boby rostou jenom v určité oblasti východní Sibiře. 973 01:31:27,321 --> 01:31:28,948 A tam ho najdem. 974 01:32:00,354 --> 01:32:01,480 S tímhle opatrně. 975 01:32:03,065 --> 01:32:05,359 Střílet z luku umím náhodou mistrovsky. 976 01:32:05,985 --> 01:32:08,362 Učila jsem se to na táboře. 977 01:32:11,157 --> 01:32:12,992 Krtičník. 978 01:32:13,868 --> 01:32:16,078 Kuklík. 979 01:32:16,162 --> 01:32:17,788 Kotvičník. 980 01:32:20,374 --> 01:32:22,126 To je soterek? 981 01:32:22,209 --> 01:32:24,003 Zdá se, že se vyznáš. 982 01:32:24,962 --> 01:32:26,088 Samé jedy. 983 01:32:26,172 --> 01:32:27,882 Můžou i pomoct. 984 01:32:27,965 --> 01:32:29,717 Příroda je záludná. 985 01:32:30,885 --> 01:32:32,595 O co se tu snažíš? 986 01:32:36,015 --> 01:32:37,808 Zajímá mě tohle. 987 01:32:39,018 --> 01:32:40,519 Patřilo to babičce. 988 01:32:41,520 --> 01:32:43,940 Byli jsme za ní tehdy při tom safari. 989 01:32:44,023 --> 01:32:47,985 Už léta se snažím namíchat, co v tom bylo. 990 01:32:48,736 --> 01:32:51,030 Moje babička byla něco jako 991 01:32:51,697 --> 01:32:52,823 vědma. 992 01:32:53,532 --> 01:32:55,618 Takových věcí měla plno. 993 01:32:56,619 --> 01:33:01,207 Moji rodiče o tom mluvili neradi, ale byla to mocná žena. 994 01:33:02,708 --> 01:33:05,211 Říkala, že každého, kdo to vypije, 995 01:33:06,212 --> 01:33:08,839 to uzdraví netušeným způsobem. 996 01:33:08,923 --> 01:33:11,050 Ale já byla jen dítě. 997 01:33:11,133 --> 01:33:13,469 Nevěděla jsem, co to udělá. 998 01:33:13,552 --> 01:33:15,638 Zachránilo mi to život. 999 01:33:15,721 --> 01:33:16,764 Vážně? 1000 01:33:16,847 --> 01:33:18,266 Věř mi. Změnilo mě to. 1001 01:33:18,349 --> 01:33:19,558 Přesně tak. 1002 01:33:20,559 --> 01:33:22,228 A vidíš, kým ses stal? 1003 01:33:25,940 --> 01:33:27,358 Chci vědět, 1004 01:33:27,942 --> 01:33:29,569 co to bylo. 1005 01:33:31,571 --> 01:33:33,155 A jestli toho máš víc. 1006 01:33:33,864 --> 01:33:34,949 Ne. 1007 01:33:37,076 --> 01:33:40,162 Zemřela nedlouho po té návštěvě a já ji už pak neviděla. 1008 01:33:47,878 --> 01:33:51,465 Ozval se mi jeden kontakt. Rhino se vydal do terénu. 1009 01:33:51,549 --> 01:33:53,593 Brzy budeme vědět víc. 1010 01:33:53,676 --> 01:33:55,386 Já věděl, že se vyznáš. 1011 01:33:58,306 --> 01:33:59,807 Sergeji. 1012 01:33:59,890 --> 01:34:02,059 My Dimitrije zachráníme. 1013 01:34:02,602 --> 01:34:05,187 Stojí nám to opravdu za to? 1014 01:34:05,271 --> 01:34:08,774 Calypso. Změnil jsem se v to, co teď vidíš. 1015 01:34:09,609 --> 01:34:12,612 Jsem nejlepší lovec na celé planetě, to nepopřeš. 1016 01:34:13,321 --> 01:34:15,740 Každého vystopuju. Každého porazím. 1017 01:34:15,823 --> 01:34:18,326 Nikdo mi neublíží. Takže co? 1018 01:34:18,993 --> 01:34:20,328 Proč bych měl přestávat? 1019 01:34:20,411 --> 01:34:22,788 A co karma? Jednou tě dostihne. 1020 01:34:23,998 --> 01:34:25,541 Mě ne. 1021 01:34:25,625 --> 01:34:27,126 Jsem mnohem rychlejší. 1022 01:34:31,130 --> 01:34:32,924 Jenže Dimitrij nebyl. 1023 01:34:43,351 --> 01:34:45,269 Zajímavý kousek. 1024 01:34:45,353 --> 01:34:47,772 Normálně Kravena nezabiješ. 1025 01:34:47,855 --> 01:34:52,109 Mám chemikálii vyrobenou v MI6, která by ho skolit měla. 1026 01:34:52,818 --> 01:34:54,028 Můžu? 1027 01:34:59,325 --> 01:35:01,869 Nejdřív to navodí noční můry. 1028 01:35:01,953 --> 01:35:03,955 Pak to paralyzuje orgány. 1029 01:35:04,038 --> 01:35:06,457 Následuje krutá smrt. 1030 01:35:08,376 --> 01:35:10,169 Líbí se mi tvůj styl. 1031 01:35:21,138 --> 01:35:23,474 Tohle číslo má jen jeden člověk. 1032 01:35:24,392 --> 01:35:26,352 -Dimo, kde teď jsi? -Sergeji. 1033 01:35:27,061 --> 01:35:29,105 Promiň. Přinutili mě ti zavolat. 1034 01:35:29,188 --> 01:35:31,774 -Dimitriji. -Už tu není. 1035 01:35:31,857 --> 01:35:33,693 Ale aspoň víš, že žije. 1036 01:35:33,776 --> 01:35:34,986 Co chceš? 1037 01:35:35,069 --> 01:35:38,281 Žít a nemuset se ohlížet přes rameno. 1038 01:35:39,156 --> 01:35:40,825 Máš dvě možnosti. 1039 01:35:40,908 --> 01:35:43,911 Vím, že nesnášíš svého otce tak jako já. 1040 01:35:43,995 --> 01:35:46,706 Takže ty a já 1041 01:35:47,373 --> 01:35:50,835 a tady mladý Dimitrij spojíme síly. 1042 01:35:50,918 --> 01:35:52,587 Budete moji parťáci. 1043 01:35:52,670 --> 01:35:54,714 Anebo tě zabiju a… 1044 01:36:00,678 --> 01:36:02,096 Tak fajn. 1045 01:36:02,179 --> 01:36:04,599 Jdeme si ulovit Lovce. 1046 01:36:21,324 --> 01:36:22,742 Rojnici. 1047 01:36:23,910 --> 01:36:25,620 Chci jeho mrtvolu. 1048 01:36:26,704 --> 01:36:28,331 Nebo se nevracejte. 1049 01:36:48,267 --> 01:36:49,268 Růžo. 1050 01:36:54,273 --> 01:36:55,358 Kdepak je? 1051 01:36:56,776 --> 01:36:57,985 Už je tady. 1052 01:36:59,862 --> 01:37:01,781 Bacha! Pozor! 1053 01:38:08,222 --> 01:38:11,309 Amatéři. Dělají nám ostudu. 1054 01:38:12,685 --> 01:38:13,519 Rozjeď to. 1055 01:38:16,147 --> 01:38:17,148 Usmažte ho. 1056 01:38:27,658 --> 01:38:29,243 A bude tu horko. 1057 01:38:30,036 --> 01:38:31,537 To si dělaj prdel. 1058 01:39:19,085 --> 01:39:20,795 Pavouci! 1059 01:39:36,644 --> 01:39:39,313 Halucinace jsou jen začátek. 1060 01:39:40,940 --> 01:39:43,442 Vidíš své noční můry? 1061 01:39:45,820 --> 01:39:46,821 Raz. 1062 01:39:48,614 --> 01:39:49,615 Dva. 1063 01:39:51,909 --> 01:39:52,743 Tři. 1064 01:39:58,833 --> 01:40:01,877 Až ti jed pronikne do míchy, 1065 01:40:01,961 --> 01:40:04,964 začneš ztrácet motoriku. 1066 01:40:05,047 --> 01:40:06,632 Pak se udusíš. 1067 01:40:07,258 --> 01:40:08,759 Ty jsi ta legenda. 1068 01:40:10,636 --> 01:40:11,971 Ten mýtus. 1069 01:40:14,974 --> 01:40:16,392 A co jsi teď? 1070 01:40:16,475 --> 01:40:17,852 Jen člověk. 1071 01:40:54,597 --> 01:40:56,474 Jen mu dej, Kravene. 1072 01:41:11,697 --> 01:41:13,741 Čekal jsem, že to bude těžší. 1073 01:41:17,703 --> 01:41:19,038 Mám ho. 1074 01:41:19,121 --> 01:41:21,040 Ale jeho bratr utekl. 1075 01:41:21,123 --> 01:41:22,625 Najděte ho. 1076 01:41:22,708 --> 01:41:23,709 Za mnou. 1077 01:41:26,420 --> 01:41:27,421 Raz. 1078 01:41:28,714 --> 01:41:29,715 Dva. 1079 01:41:32,843 --> 01:41:34,470 Tři, ty zmrde. 1080 01:41:34,553 --> 01:41:36,764 Sbohem, lovče Kravene. 1081 01:41:41,727 --> 01:41:43,062 Sergeji! 1082 01:41:47,650 --> 01:41:49,569 Ty máš fakt smůlu, co? 1083 01:42:14,385 --> 01:42:16,887 Legendy nikdy neumíraj. 1084 01:42:16,971 --> 01:42:19,181 Takže se koukej probrat, Kravene. 1085 01:42:35,698 --> 01:42:37,617 Věděl jsem, že toho máš víc. 1086 01:42:37,700 --> 01:42:41,037 Odpusť mi, že se nesvěřuju šílenci 1087 01:42:41,120 --> 01:42:43,205 s odkazem svého rodu. 1088 01:42:44,916 --> 01:42:45,917 Vstávej. 1089 01:42:46,792 --> 01:42:47,793 Dobře. 1090 01:42:51,339 --> 01:42:53,424 To asi nebyl normální tábor. 1091 01:42:54,008 --> 01:42:56,135 Nejsi jediný, kdo má skrytý talent. 1092 01:42:56,928 --> 01:42:58,804 Snad toho nebudu litovat. 1093 01:43:09,023 --> 01:43:10,441 Je po všem. 1094 01:43:11,359 --> 01:43:12,235 Kraven zdechnul. 1095 01:43:19,033 --> 01:43:20,451 To byl den. 1096 01:43:27,166 --> 01:43:28,668 Strčte ho do auta. 1097 01:43:30,044 --> 01:43:34,131 Možná že Nikolaj nakonec zaplatí, když už jinýho syna nemá. 1098 01:43:53,234 --> 01:43:55,820 Vidí ještě někdo to, 1099 01:43:55,903 --> 01:43:58,030 co vidím já? 1100 01:44:58,382 --> 01:45:00,468 Kravene! 1101 01:45:11,687 --> 01:45:12,980 Jsi děsně těžkej. 1102 01:45:56,357 --> 01:45:57,650 Sergeji. 1103 01:47:00,588 --> 01:47:03,007 Můj táta se v jednom nemýlil. 1104 01:47:04,133 --> 01:47:05,635 Jsi vážně nula. 1105 01:48:09,657 --> 01:48:11,784 Kdo tehdy poslal to video? 1106 01:48:14,787 --> 01:48:15,871 To z vězení. 1107 01:48:17,665 --> 01:48:22,378 Jak to že ani velký Lovec nevidí, 1108 01:48:22,461 --> 01:48:26,799 co měl přímo před nosem? 1109 01:48:38,686 --> 01:48:39,812 Ne. 1110 01:48:41,522 --> 01:48:43,649 Zaslouží si umřít. 1111 01:48:43,733 --> 01:48:44,734 Taky umře. 1112 01:48:45,902 --> 01:48:47,695 Ale nedělej to, Dimitriji. 1113 01:49:01,834 --> 01:49:02,919 Kéž bych 1114 01:49:05,046 --> 01:49:07,006 vás Kravinovovy 1115 01:49:08,132 --> 01:49:10,343 nikdy nepotkal. 1116 01:49:22,688 --> 01:49:27,401 SEVERNÍ RUSKO 1117 01:49:50,383 --> 01:49:51,467 Sergeji. 1118 01:49:52,301 --> 01:49:53,302 Jak jsi mě našel? 1119 01:49:54,679 --> 01:49:55,972 Vždyť jsem lovec. 1120 01:49:57,473 --> 01:50:00,393 Umím stopovat. 1121 01:50:03,771 --> 01:50:05,481 To tys poslal to video. 1122 01:50:06,274 --> 01:50:09,110 Prozradil jsi Rhinovi, kdo jsem. 1123 01:50:11,112 --> 01:50:13,114 Vážně sis myslel, 1124 01:50:13,197 --> 01:50:16,492 že otec nepozná, co provádí jeho vlastní syn? 1125 01:50:17,201 --> 01:50:22,290 Atentátník, který loví jako zvířata v divočině? 1126 01:50:24,417 --> 01:50:28,254 Zrovna ty bys měl pochopit a ocenit 1127 01:50:28,337 --> 01:50:30,214 krásu pasti, co jsem nalíčil. 1128 01:50:34,427 --> 01:50:36,804 Rhino po tobě šel. 1129 01:50:37,847 --> 01:50:40,850 A tys nebyl dost silnej, abys ho porazil? 1130 01:50:40,933 --> 01:50:42,351 Přesně tak. 1131 01:50:43,019 --> 01:50:44,520 Nastoupil syn. 1132 01:50:45,104 --> 01:50:46,856 Můj pravý syn. 1133 01:50:46,939 --> 01:50:48,024 Kraven. 1134 01:50:49,650 --> 01:50:51,360 Nikdo není silnější. 1135 01:50:52,737 --> 01:50:54,322 A věděl jsem, 1136 01:50:55,364 --> 01:50:57,867 že kvůli mně bys po něm nešel. 1137 01:50:59,952 --> 01:51:01,829 Tak jsem poslal jeho za tebou. 1138 01:51:03,372 --> 01:51:05,041 Skvělá past. 1139 01:51:07,877 --> 01:51:11,088 Takže Dimitrij mohl umřít, ale za to ti tvůj byznys stojí. 1140 01:51:11,172 --> 01:51:12,757 Ne. 1141 01:51:12,840 --> 01:51:14,342 Protože vím, 1142 01:51:15,134 --> 01:51:18,971 že ty bys nedopustil, aby se Dimitrijovi něco stalo. 1143 01:51:20,681 --> 01:51:22,975 Naše impérium je zachráněno. 1144 01:51:23,059 --> 01:51:24,685 A co teď? 1145 01:51:24,769 --> 01:51:26,354 Tati, teď 1146 01:51:28,189 --> 01:51:29,982 zapomenem na minulost? 1147 01:51:30,566 --> 01:51:33,194 A budeme mít budoucnost? Spolu? 1148 01:51:34,779 --> 01:51:36,155 Jako rodina? 1149 01:51:50,962 --> 01:51:51,796 Sergeji! 1150 01:51:52,588 --> 01:51:53,798 Kam to jdeš? 1151 01:51:59,929 --> 01:52:01,681 Mohl jsem pro tebe přijít 1152 01:52:03,099 --> 01:52:04,392 už před lety. 1153 01:52:05,726 --> 01:52:07,019 Ale nechal jsem tě. 1154 01:52:08,688 --> 01:52:10,231 I přes to, co jsi udělal 1155 01:52:11,232 --> 01:52:13,609 a kolik bolesti jsi způsobil, 1156 01:52:16,237 --> 01:52:18,030 jsi byl můj táta. 1157 01:52:19,615 --> 01:52:20,908 A stále jsem. 1158 01:52:22,618 --> 01:52:23,828 Sedni si. 1159 01:52:37,341 --> 01:52:39,051 „Ze smrti neměj strach.“ 1160 01:52:40,845 --> 01:52:42,763 Neučils mě to? 1161 01:53:22,094 --> 01:53:28,142 O ROK POZDĚJI 1162 01:53:59,548 --> 01:54:00,841 Všechno nejlepší, Dimo. 1163 01:54:01,842 --> 01:54:03,219 Lepší už to je. 1164 01:54:05,012 --> 01:54:06,222 Konečně mám štěstí. 1165 01:54:07,556 --> 01:54:09,016 Jen díky tobě, Sergeji. 1166 01:54:09,642 --> 01:54:10,643 Jdi ty. 1167 01:54:10,726 --> 01:54:12,478 -Nebo Kravene. Co myslíš? -Ne. 1168 01:54:12,561 --> 01:54:14,730 Jak bych ti měl říkat? Mistře Kravene? 1169 01:54:14,814 --> 01:54:16,065 Vždyť víš, kdo jsem. 1170 01:54:16,148 --> 01:54:17,441 To vím. 1171 01:54:20,528 --> 01:54:21,862 Bylo to 1172 01:54:22,446 --> 01:54:23,656 peklo, 1173 01:54:23,739 --> 01:54:25,283 čím jsem si prošel. 1174 01:54:25,366 --> 01:54:28,077 Ale teď jsem svobodnej. 1175 01:54:29,453 --> 01:54:32,957 Jakoby znovuzrozenej. 1176 01:54:34,750 --> 01:54:37,587 Našel jsem si doktora v New Yorku. 1177 01:54:37,670 --> 01:54:40,381 Trochu výstředního musím říct. 1178 01:54:42,383 --> 01:54:45,553 Ale ten mi fakt pomohl. 1179 01:54:47,096 --> 01:54:48,556 Změnil mě. 1180 01:54:49,765 --> 01:54:51,892 -A jak? -Vydrž chvilku. 1181 01:55:00,985 --> 01:55:03,112 Odkdy se kamarádíš s ruskou mafií? 1182 01:55:03,195 --> 01:55:05,823 -Byznys dělám s hafem lidí. -Byznys? 1183 01:55:06,115 --> 01:55:09,035 Chtěl jsi tátův majetek prodat a s byznysem skončit. 1184 01:55:09,118 --> 01:55:10,536 Rozmyslel jsem si to. 1185 01:55:10,620 --> 01:55:13,831 Nezachránil jsem ti krk, aby z tebe byl lotr jako táta. 1186 01:55:13,915 --> 01:55:15,333 Jako vážně? 1187 01:55:15,416 --> 01:55:17,835 O krk mi šlo hlavně kvůli tobě. 1188 01:55:17,919 --> 01:55:19,420 To ty jsi jako táta. 1189 01:55:19,503 --> 01:55:22,214 Nejsem jako on. Ctím kodex. 1190 01:55:22,298 --> 01:55:23,341 Takže svatoušek? 1191 01:55:23,424 --> 01:55:25,009 -Jsem lepší než on. -Nejsi. 1192 01:55:25,092 --> 01:55:26,844 Nejsi lepší než on. 1193 01:55:26,928 --> 01:55:28,387 Jsi horší. 1194 01:55:29,305 --> 01:55:31,223 Jak táta vůbec umřel? 1195 01:55:33,225 --> 01:55:35,394 Nehoda při lovu, 1196 01:55:35,478 --> 01:55:36,312 že jo? 1197 01:55:37,021 --> 01:55:38,439 Nelži mi. 1198 01:55:39,607 --> 01:55:42,109 Myslíš, že máš čest? 1199 01:55:42,652 --> 01:55:43,819 Že ctíš kodex? 1200 01:55:44,737 --> 01:55:45,821 Blbost. 1201 01:55:47,031 --> 01:55:52,828 Ty jsi jen další chlap, kterej touží po trofeji. 1202 01:56:01,963 --> 01:56:03,047 Hej! 1203 01:56:06,133 --> 01:56:07,343 Dimitriji. 1204 01:56:15,351 --> 01:56:17,853 Měl bys vidět, jak se teď tváříš. 1205 01:56:27,071 --> 01:56:28,072 Hej! 1206 01:56:31,867 --> 01:56:32,952 Dimitriji. 1207 01:56:33,869 --> 01:56:35,204 Znáš mě. 1208 01:56:35,955 --> 01:56:37,498 Vždycky jsem byl chameleón. 1209 01:56:39,292 --> 01:56:42,128 A v tom jediným jsem byl vždycky dobrej. 1210 01:56:42,211 --> 01:56:45,298 Kdo je ten doktor? Co ti to udělal? 1211 01:56:45,381 --> 01:56:47,216 Chceš, abych byl slabej, 1212 01:56:47,300 --> 01:56:50,011 abys byl ty ten silnej. Ale teď je to jinak. 1213 01:56:51,512 --> 01:56:53,306 Můžu bejt, kým se mi zachce. 1214 01:56:53,389 --> 01:56:56,100 Rhino je fuč. Táta je fuč. 1215 01:56:56,183 --> 01:56:57,727 Takže svět 1216 01:56:58,519 --> 01:57:00,187 mi leží u nohou. 1217 01:57:01,606 --> 01:57:03,190 A já si ho vezmu. 1218 01:57:07,820 --> 01:57:09,822 A víš, že narazíš na mě? 1219 01:57:14,243 --> 01:57:15,995 Běž domů, Kravene. 1220 01:57:21,000 --> 01:57:22,543 Táta ti tam něco nechal. 1221 01:57:48,277 --> 01:57:51,113 SERGEJ 1222 01:57:56,869 --> 01:57:58,496 Sergeji, 1223 01:57:58,579 --> 01:58:00,915 každý máme před sebou cestu. 1224 01:58:02,375 --> 01:58:04,835 Smiř se s tím, kdo jsi, 1225 01:58:04,919 --> 01:58:07,004 abys měl sílu tou cestou jít. 1226 01:58:08,589 --> 01:58:10,800 Jsi víc než můj syn. 1227 01:58:12,468 --> 01:58:13,302 Ty jsi já 1228 01:58:15,721 --> 01:58:17,515 a já jsem ty. 1229 01:58:23,104 --> 01:58:24,814 Jsme lovci. 1230 01:58:27,024 --> 01:58:30,027 Ti nejlepší, jaké svět kdy poznal. 1231 02:06:30,424 --> 02:06:32,426 České titulky: Vojtěch Kostiha 1232 02:06:32,426 --> 02:06:35,500 www.titulky.com