English sub by _ViSHAL_ Indonesian translated by BDN Now MANDIRI
Hai semuanya, apa kabar?
Aku Mariana Di Girolamo,
dari rumahku, di sini di Chili.
Dan Aku Ema di 'Ema' film baru karya Pablo Larraín.
Tetap tinggal setelah pemutaran film karena Aku akan menjawab beberapa pertanyaan.
Tetap aman!
Masuk.
Hai.
Apa yg kau lakukan di sini?
Apakah kau gila? Sudah kubilang jangan datang ke kantorku.
Aku meneleponmu 20 kali.
Sudah kubilang Aku tak akan menjawabnya. Kenapa kau meneleponku?
Bagaimana puteraku?
Dia bukan puteramu. Tidak lagi.
Tahu apa yg tersisa? Rambut yg dicat dan suami yg menyebalkan.
Aku masih ibunya.
Tidak, kau tahu kau masih seperti apa? Anak manja.
Kau seharusnya mengembalikannya.
Aku ibunya...
- Tidak secara hukum! - Apa yg akan terjadi padanya?
Tahu apa yg akan terjadi?
Dalam beberapa tahun dia akan berusia 12 tahun.
Dia akan melarikan diri dari Layanan Perlindungan Anak dan dia akan merampokmu dengan todongan senjata.
Apa yg kau bicarakan?
Dia akan mencuri mobilmu dan kau akan melaporkannya...
- Dan dia akan dipenjara. - Penjara? Tolong!
Polo tak akan dipenjara. Apa yg kau katakan?
Kau tidak berpikir begitu?
- Bisakah kau katakan padanya Aku mencintainya, tolong? - Tidak.
Aku tak akan pergi karena Aku pembohong yg buruk.
Biarkan Aku memberimu beberapa saran...
Tetaplah pada tarian sialanmu.
Beli boneka. Dandani.
Karena apa yg kau inginkan bukan seorang anak.
Kau menginginkan anak yg tak melakukan apapun. Kaku seperti papan.
Bagaimana dia? Katakan sesuatu padaku.
Aku tak tahu, demi Tuhan!
Tentunya dia punya ibu lagi yg lebih baik darimu
- Apakah dia diadopsi oleh keluarga lain? - Tak tahu.
- Apakah dia siap untuk diadopsi lagi? - Aku harus pergi, cukup.
- Katakan padaku, tolong, brengsek. - Aku tak tahu.
Marcela!
Dengar, dengarkan aku.
Kau masih muda, oke?
Kau memiliki seluruh hidupmu di depanmu. Kau akan melupakan semua ini.
Tapi jangan datang ke kantorku lagi.
Mari kita selesaikan ini. Akhirnya, selamat tinggal.
Apakah kau menyukainya?
Tidak.
Dan yg itu?
Aku suka rambut alami, seperti sebelumnya.
Maaf, Carlos.
- Maafkan Aku. - Tak apa-apa. Cukup minta maafnya.
Ingat ketika Pauli pergi ke konser di Playa Ancha dan pulang botak?
- Dia terlihat bagus. - Cantik.
Aku tak punya energi, sialan.
Kau tak bisa sedih seumur hidupmu.
Sesuatu terjadi. Itu adalah kecelakaan.
- Tidak, itu bukan kecelakaan. - Ya, itu kecelakaan.
- Itu bukan kecelakaan.
Itu tak akan terjadi lagi.
Kau harus melakukan apa yg kadal lakukan.
Apa yg dilakukan kadal ketika ekornya dipotong?
Mereka menjadi bingung.
Mereka kacau.
Aku tak bisa, Aku tak bisa melakukannya.
- Tekan tombolnya. - Dia dibius.
- Dia dibius dengan apa? - Morfin.
Mengapa kau pikir mereka akan memberinya morfin?
Kemudian mereka hanya memberinya sedikit,
- Mereka harus memberinya setidaknya 30ml. - Apa yg kau tahu?
- Kupikir mereka akan meminta kita untuk memberikan darah. - Menjijikkan.
Aku bisa donor... satu liter.
Omong kosong, Ema. Paling banter mereka mbiarkanmu menyumbang setengahnya.
Ini darahku. Aku melakukan apa yg kuinginkan dengan darahku, Bu.
Kau akan baik-baik saja.
Suatu hari kau akan memaafkan kami.
Maafkan Aku. Ema. Dan Polo.
Rasanya seperti malam hari dan ada api.
Oh, ya?
Itu bisa menjadi raksasa yg menginjak-injak dan membuat gempa bumi!
Jangan berhenti memantul.
3, 4, 5, 6...
7, berhenti.
Regangkan lenganmu, peluk dirimu.
Sekarang juga. Polo menangis tersedu-sedu.
Karena kalian meninggalkannya.
Kami meninggalkannya. Itu salah kami.
Ya, mungkin benar.
Tapi ini sangat sulit.
Ini sangat sulit karena lebih menyakitkan.
Ditinggalkan oleh ibumu.
Ya, pengkhianatan seorang wanita jauh lebih sulit. Ya...
Oleh wanita jahat.
Oleh ibu yg buruk.
Tidak, Aku pikir...
Tepat ketika Polo mulai mempercayaimu, kau meninggalkannya.
Kita berdua meninggalkannya.
Berdua...
Dia seorang anak.
Kau suka bahwa kita semua tidur di ranjang yg sama jadi kau tak perlu meniduriku.
Aku akan mengadopsi anak yg lebih muda, tapi...
Siapa yg akan memberimu anak?
Kau mengajarinya membakar segalanya.
Kau ingin dia membakar rumah.
Jadi Aku harus... Entahlah.
Kembalikan dia.
Dia membakar wajah kakakmu.
Mereka pikir kau tak subur karena menderita sesuatu dan tak diobati.
Jadi itu salahmu, Gastón.
Bahwa kita harus melakukan semua ini dan bahwa kita mengadopsi seorang anak dengan kumis.
Itu salahmu bahwa kita tak tahan dengannya.
Dan itu salahmu bahwa seluruh tubuhku sakit.
Dan orang-orang itu melihat kita di depan umum.
Seperti kita mencekik anjing dengan kantong plastik.
Apakah kau tahu mengapa Polo menyayangimu?
- Karena dia pikir kau cantik. - Tidak.
Ya.
Ketika kita pergi untuk menjemputnya, dia menyebutmu "cantik."
"Hei cantik, kemarilah."
Dan kau semakin dekat.
Kau mendapatinya di wajahnya.
Kau semakin dekat dan menggoda sepanjang waktu. Menyeringai, semuanya.
Kau menempelkan lidahmu di giginya.
Kau membuka pakaian di depannya.
Waktu itu kau menempelkan putingmu di mulutnya.
Dia adalah puteraku.
Anakku bisa menghisap seluruh tubuhku jika dia mau.
Tidak...
Tidak, kau tak melakukan itu pada seorang anak.
- Kau mengacaukan hidupku. - Dan kau membuatku kacau.
Aku adalah seorang gadis kecil dan kau tak merawatku.
Babi tak subur.
- Ayo lakukan lagi. - Rusa.
Dan bersama-sama, kaki bersama-sama.
- Ya. - Rusa.
Maaf telah mengubah topik pembicaraan. Tapi Aku tak tahu harus berbuat apa.
Atau apakah akan berbicara dengan panduan penasihat atau kepala departemen.
Tapi kita butuh alat untuk menjelaskannya kepada anak-anak.
Apa yg terjadi dengan Polo Valderrama.
- Dengan siapa? - Polo Valderrama, siswa kelas empat.
Ah... Apa yg terjadi?
Layanan Perlindungan Anak dihubungi. Mereka mengeluarkan Polo dari sekolah.
Layanan Perlindungan Anak Kenapa?
Dia sakit.
Apa yg terjadi?
Mereka mengembalikannya.
Tidak.
- Oh, tidak? - Tidak.
Kalau begitu Aku salah.
Aku tak suka masuk di kehidupan pribadi orang.
Aku khawatir bagaimana menjelaskannya kepada anak-anak.
Karena mereka bertanya.
Dan...
Aku tak ingin berkata pada mereka "Tahukah kalian?"
"Orang tua Polo tak mencintainya lagi."
"Dia berlaku tak pantas, jadi mereka mengembalikannya."
Polo bukan lagi anak adopsi. Dia yatim lagi.
Tahukah kau? Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.
Benarkah itu?
Ya.
Apakah kau mengembalikannya?
Itu sebabnya dia tak ada di sini, karena dia bukan anakmu lagi.
Itu yg ingin Aku jelaskan.
Sayang sekali.
Akan lebih baik untuk mengatakan bahwa Polo tinggal bersama keluarganya di Santiago.
Tidak, kita tak bisa mengatakan itu.
Dia masih akan mengajar di sini.
Apakah kau akan tetap bekerja di sini, Ema?
Tentu, ini pekerjaanku.
Aku harus bekerja juga.
Tapi Aku tak tahu apakah Aku bisa terus melakukannya. Melihat wajahmu setiap hari...
Wajahmu... Rambutmu.
Apakah kau bodoh? Apakah kau tak menyadari apa yg kita katakan?
Aku pikir Ema harus mengambil cuti medis.
- Apa yg ada di dalamnya? - Entahlah.
Semacam KDRT.
- Entahlah. - Kau pergi sekarang?
- Ya, Aku mengikuti audisi. - Apa?
- Oke, dengan pria atau wanita? - Aku tak tahu.
- Aku harus membayar 300 dolar. - Oke, yg terakhir.
- Apakah masih ada es? - Ya, Aku akan mengambilnya.
- Apakah kau harus menelepon? - Hanya SMS.
Ema.
Mati.
Gastón.
Maafkan Aku, Sonia.
Itu pasti minggu lalu.
Katakan pada mereka itu Aku. Pertunjukan. Sebuah...
Semua orang tahu itu Polo.
- Apa urusanmu? - Mereka akan menjerit.
- Siapa? - Mereka semua, para penari buruk.
Kita akan pergi bersama. Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Dan kau lempar kucingnya di jalan.
Bocah kecil kami, Ema...
Sial Apa yg telah kita lakukan?
Bagaimana jika kita memiliki anak lagi?
Ema.
Tidak, itu bukan salahku.
Itu bukan salahku.
- Kita akan baik-baik saja, kan? - Kita baik-baik saja.
- Oh ya? Kita baik-baik saja. - Kita baik-baik saja.
Kita tak butuh apa-apa, orang-orang mencintai kita.
Apakah kau tahu siapa yg baik-baik saja? Polo.
- Dia bahagia. - Ya, benar.
Karena dia tak lagi bersama kita...
Aku akan memberi tahu semua orang bahwa...
Entahlah... Bahwa...
Itu adalah sesuatu yg kita lakukan dengan Polo.
Bahwa kita menyimpan boneka binatang di dalam kulkas.
Dan itu untuknya
dan sejak kita melihatnya... Kita sedih dan itulah sebabnya kita pergi.
Tidak, itu tak perlu.
Mereka mabuk, mereka tak akan menyadari, mereka bersenang-senang.
Ya...
Ya, Aku juga berpikir bahwa Polo menyadarinya sekarang.
Dia menyerap segalanya, tahukah kau?
Kita melakukan itu untuknya.
Karena dia membutuhkan ayah dan ibu.
Yg mencintainya seperti dia belum pernah dicintai di sepanjang hidupnya.
Kau tak menyadarinya, tapi kau tampan.
Kau tampan.
Dan Aku sangat beruntung bersamamu.
Bagaimana jika kita quickie?
Tidak.
Kau adalah manusia kondom.
Kau tak akan pernah memberiku seorang putra.
Putra yg sebenarnya.
Aku memberimu seorang putra.
Yg asli.
Dan kau baru saja mengusirnya.
Ingat ketika Polo meraih tanganmu dan menaruhnya di dadanya?
Dan dia berkata "Ibu."
"Jangan tinggalkan Aku, Ibu."
"Aku memejamkan mataku, dan Aku merasa seperti kau akan pergi."
"Jangan tinggalkan Aku, jangan membuangku."
Dia memohon maaf padamu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Maafkan Aku.
Aku sangat menyesal.
Lupakan itu.
- Aku memaafkanmu. - Ya.
Aku mencintaimu.
Berapa lama Polo tinggal di sini?
- Hanya 10 bulan. - Tidak, itu lebih.
Setidaknya dia satu tahun bersama kita.
- Apa yg terjadi? - Tak apa-apa.
- Tak ada yg terjadi? - Tidak.
Apakah kau tahu apa yg terjadi?
Aku membantu kalian berdua.
- Membantu? - Tentu saja Aku melakukannya.
Kami membayarmu.
- Apa yg kau katakan? - Hei! Tidak.
- Marcela, tolong pergilah. - Katakan itu lagi.
Aku bilang kami membayarmu.
Tak ada yg mau mengadopsi anak-anak Kolombia atau Venezuela ini.
- Jangan katakan itu, itu tak benar. - Polo berusia 7 tahun.
6...
Tak ada yg mau mengadopsi dia? Kami telah melakukannya.
Terima kasih untukku.
Kau memanipulasi laporan demi uang.
Itu tak benar. Periksa rekening bankku.
Semua yg Aku lakukan hanyalah menerima laporan.
Dan mengubah jenis kelaminnya.
- Dan apa yg dikatakan di sana? - Oh, kau tak tahu?
Aku tahu, tapi katakan padaku lagi.
- Kau ingin Aku untuk mengingatkanmu? - Ya.
Perilaku homoseksual. Eksibisionisme.
Kebrutalan seksual.
- Ditampilkan dengan darah. - Itu untuk sebuah pertunjukan.
Itu hanya sebuah adegan, itu tak nyata. Itu bukan kehidupan nyata.
Itu fiksi. Itu pekerjaanku.
Kami melatih sesuatu, kami memerankannya.
Gastón bukan gay.
Orang ini?
Aku hanya ingin kau mengerti.
Bahwa sistem dibuat untuk menghilangkan orang-orang sepertimu.
Dan Aku adalah sistemnya, bajingan.
Jadi semua rapatmu itu dengan pekerja sosial.
Dengan para psikolog. Mereka menanyakan beberapa hal kepada kami.
"Apakah mereka gila?" Tidak, mereka tak gila.
"Apakah mereka ingin bermain dengan boneka?" Tidak, teganya kau?
"Dia sangat muda untuknya." Itu tak masalah.
Semuanya baik-baik saja.
"Tapi dia aneh." Kau yg aneh.
Apa lagi? Tak masalah juga.
Sampai evaluator eksternal masuk
Dan siapa yg menyelamatkanmu? Semuanya salah.
Dan siapa yang menyelamatkanmu? Aku.
Aku menyelamatkanmu.
Kami memberikan anak itu untuk adopsi, demi Tuhan.
Lalu apa?
Lalu anak itu mengujimu karena dia cerdas.
Dan masalahnya dimulai.
Dia memberitahumu bahwa kau bukan ibunya, karena kau bukan ibunya!
Dan kemudian dia membakar rumah itu, Membakar wajah bibinya. Terus?
Meskipun demikian, itu adalah hal yg normal.
Sudah kubilang, bukan?
Yg dia inginkan hanyalah itu, terlepas dari semua omong kosong yg dia lakukan,
Kau mengatakan padanya bahwa kau masih mencintainya.
Polo tumbuh dan belajar dan sekarang dia sudah tenang.
Paham?
Dan apa yg kau lakukan?
Kau mengembalikannya, kau menempatkannya untuk diadopsi lagi.
Dan sekarang dia terbuka untuk setiap psikopat tua.
Dan?
Mungkin tidak, semoga saja tidak.
Aku harap dia baik-baik saja.
Aku harap dia bersama keluarga yg baik, dan berharap dia memiliki ponsel.
Bahwa dia hangat dan aman di tempat tidurnya.
Minum susu stroberi.
- Apakah kau melihatnya? - Itu bukan urusanmu.
Pahami itu melalui tengkorak tebalmu!
Luar biasa.
Entahlah.
Mungkin kau tak cocok menjadi seorang ibu.
Dan kau juga, psiko sialan!
Kau benar-benar gila.
Perbaiki kepala busukmu.
Sebelum mengadopsi anak.
Apa itu tadi?
- Apa? - Lihat apa yg kau lakukan?
Aku?
Kau pergi ke Layanan Perlindungan Anak. Mereka bilang jangan.
Kenapa?
Aku melakukan apa yg Aku mau.
Persis. Kau tak bisa melakukan apapun yg kau mau.
Sialan. Tak ada yg bisa mendukungmu sekarang. Anda tak tertahankan!
Tak seorang pun di perusahaan yg bisa mendukungmu.
- Tak ada yg mendukungku? - Tidak!
Tak seorangpun yg bisa mendukungmu, kau tak menyadari itu.
Aku tak peduli. Dia baru saja memberitahumu.
Kau memprovokasi semua omong kosong ini.
Semua orang tahu itu.
Semua orang.
Terima kasih, manis.
- Kau boleh tinggal selama yg kau mau. - Terima kasih.
Dimana Aku akan tidur?
Di sini.
- Dimana Gastón? - Persetan Gastón.
Persetan Gastón.
Jangan kasar, Bu.
Aku menggandeng tangan kalian bertiga ketika kau masih kecil.
Aku menggegammu sangat keras dan berkata bahwa kita akan selalu bersama.
Aku tak ingat itu.
Ketika ayahmu pergi.
Aku tak ingat.
Aku sudah bilang padamu untuk saling menjaga. Selalu tetap bersatu.
Dan dimana selama ini kau tinggal?
Bersama.
Kalian semua tidur di ranjang yg sama. Satu di atas yg lain.
Aku tak percaya kau berkata bahwa...
Berapa usiaku?
Empat.
Aku tak percaya padamu, Bu.
Ibu selalu harus begitu dengan putri-putrinya.
Karena anak-anak membangun keluarga.
Dan para ibu tak bisa terpisah dari anak-anak mereka.
Begitulah dunia selalu ada dan bagaimana seharusnya.
Apa yg harus Aku lakukan, Bu?
Lakukan apa yg akan Aku lakukan. Itu yg harus kau lakukan.
- Apakah dia kasar terhadapmu? - Tidak.
Dia tak sehat. Itu saja.
Dia memiliki dilema khas pria.
Hm, Aku tahu maksudmu.
Dan dia setuju dengan ini?
Entahlah. Aku harus bertanya padanya.
- Oke, tapi apa yg akan dia katakan? - Itu akan terlihat salah baginya.
- Dia jatuh cinta. - Denganmu?
Ya.
Denganku.
Ya, tentu saja.
Maksudku. Sayang sekali. Pria malang.
- Kasihan dia? - Ya tentu saja.
Dia dua belas tahun lebih tua dariku.
- Dua belas? - Dua belas.
Kalau begitu, dia bisa pergi ke neraka.
- Apakah kau pernah bersama pria yg lebih tua? - Aku?
- Maaf. - Tak apa-apa.
Ini hanya...
Aku biasanya tak berbicara tentang diri sendiri.
Aku tak suka itu.
Maksudku, bukan itu, hanya saja tak ada yg bisa tahan lagi.
Aku bisa tahan denganmu.
Jika kau mau.
Aku harus melakukan itu, karena kau membayarku.
Ada masalah.
Aku tak punya uang.
Untuk membayarmu
Jadi kita punya masalah.
Karena pengacara membebankan biaya untuk pekerjaan kita.
Kita kacau.
Ya, tapi ini hanya sebuah perceraian.
Kau isi formulirnya, Aku tandatangan.
Itu saja, mudah.
Kau terlalu banyak.
Aku bisa mencuci pakaianmu. Aku bisa memasak untukmu.
Menyetrika.
Menjemput anak-anakmu dari sekolah. Apakah kau punya anak?
Ya.
Aku bisa bernyanyi. Aku bisa juga menari.
- Aku bisa mengajak jalan-jalan anjingmu. - Tolong deh, menari.
Aku hanya bercanda.
Aku hanya mempermainkanmu.
Apa yg kau lakukan?
Dan gaya apa itu?
Reggaeton.
Kau mendapatkan kembali anakmu, kan?
Entahlah.
Semoga.
Menakjubkan. Menarik sekali.
Luar biasa.
Ema, kau akan berperang.
Mungkin kami tak akan melihat tubuh indahmu lagi.
Jadi sekarang kita akan mengucapkan selamat tinggal.
Jika kau membutuhkan kami untuk melakukan kejahatan, telepon saja kami.
Apapun yg kau butuhkan.
Kami akan berada di dekatnya.
Itu hal yg benar. Bukan begitu?
Tentu saja.
Maukah seseorang memberikanku ciuman selamat tinggal?
Bahan bakarnya disebut Napalm. Itu campuran minyak tanah dan solar.
Ibu.
Dia suka membeli barang selundupan di pelabuhan.
Mereka menjualnya padanya sebagai pembunuh tikus untuk pertanian.
- Meracuni mereka? - Membakarnya hidup-hidup.
- Lalu Gastón mengambilnya. - Oh, baiklah.
Dia ingin melakukan pertunjukkan ini, untuk naik kapal.
Dan membakar kapal lainnya sementara kami menari di dermaga.
Tapi itu tak berhasil.
- Awas. - Hati-hati dengan itu.
- Dan rasanya enak? - Sangat enak.
Seberapa enaknya?
Bayangkan meledakan belalai gajah dalam aliran air mendidih selama 20 detik.
Luar biasa.
Sperma dinosaurus jantan.
Lezat.
Cara yg sebelumnya:
Orang-orang membakar pohon kemudian menanam benih baru sehingga mereka bisa makan.
Membakar untuk menabur lagi.
Nah, mobil itu miliknya. Kami memarkirnya di sini.
Kami pergi ke rumah seorang teman dimana kami tinggal di dekatnya.
- Apakah itu mobilmu? - Ya.
- Sudah berapa lama kau memilikinya? - Setahun.
- Lama juga? - Ya.
- Apakah kau pernah punya masalah dengannya? - Sudah tua, tapi masih jalan.
Apakah kau punya kecurigaan? Menurutmu, apa yg terjadi?
- Orang-orang membuang sampah dari bukit. - Apa maksudnya itu?
Anarkis.
- Apakah kau dari Valparaíso? - Bukan.
- Sudah berapa lama kau di sini? - Setahun.
- Jadi kau tinggal di sini. - Ya, tapi kami tak lahir di sini.
Berapa lama kau menjadi petugas damkar?
Itu tak relevan sekarang.
Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Baik dan kau?
♪ Ini tak masuk akal lagi ♪
♪ Ini bukan lagi persahabatan ♪
♪ Aku membuatmu gila ♪
♪ Itu kebenarannya ♪
♪ Sekarang Aku di dalam penjaramu ♪
♪ Dan Aku tak pernah mencintai lagi ♪
♪ Ini takdirmu, itu lebih dari kebenaran ♪
Berapa lama kalian saling mengenal?
Belum lama.
Anibal memadamkan api.
Dengan selang.
Seperti seorang pahlawan super.
Aku beberapa hari. Malam hari aku bekerja di sini.
Bagus, karena kami tak punya uang untuk membayar.
Tak ada, nol. Makan dan pergi.
Setelah kami bertemu, Aku pulang dengan bau itu.
Bau terbakarku berbeda darimu.
Kau harus mendapatkan semua baunya sejak hari itu. Punyaku seperti bau kentut, paham?
Hei, kau. Hei, tidak.
Hei, berhenti! Orang-orang memperhatikan.
Kita harus berbeda.
Apakah kau ingin minum lagi?
Siapa yg tercantik?
Kalian semua cantik, benar-benar luar biasa.
Siapa yg tercantik?
Laura. Ayo kita lihat. Kau harus mengacuhkannya.
Sonia, ketika mereka datang, kau harus mengacuhkan mereka.
Mereka bukan penari. Kita penarinya.
- Semuanya berantakan. - Ayolah.
Berhenti!
Kita sudah mencapai titik di mana kita tersesat, kan?
Intinya... baaaam!
Apakah kau membawa sesuatu untuk menutupi dirimu?
Bisakah seseorang memberikannya sesuatu?
Ayo. Kau datang berlari dari sana dan kau terlihat telanjang.
Dan bagaimana denganmu? Apakah kau akan melakukannya?
- Atau tidak? - Tentu.
Jadi, bagaimana kita menyelesaikannya?
Posisi akhir, tolong.
Posisi sebelum semua kekacauan ini dimulai.
Jika kau akan melakukannya, selesaikan di sini.
Di mana Aku menyelesaikannya?
- Terserah, Aku tak tahu. - Di sini.
Ayo kita lakukan lagi?
Apakah kreografer datang hari ini?
Aku hanya berkata.
Kita harus perhatikan. Sekarang beri kami petunjuk.
Apakah kau tahu? Keluar dari sini. Serius, keluar.
Kita tak bisa bekerja seperti ini.
Keluar.
Gastón. Apakah kau akan berbicara atau tidak?
Atau harus Aku yg berbicara?
Entahlah, tapi kita harus mengatasi kekacauan ini.
Dengar.
Aku mengerti bahwa kau sekarang membenciku.
Tapi Aku juga mengerti.
Saat Ema menghabiskan 4 malam berturut-turut tanpa tidur.
Menangis. Berkata "Aku tak sanggup."
"Aku tak sanggup, Aku merasa seperti membunuhnya."
Dan Aku bertanya padanya "Membunuhnya?"
Dia berkata "Ya."
"Aku merasa bahwa Polo adalah puteraku."
"Aku mencintainya, tapi Aku bukan ibunya."
Benarkah? Ya...
Aku merasakannya.
Aku benar-benar merasakannya.
- Gastón. - Sekarang Aku melihatmu.
Aku melihat kalian semua dan ... Kalian adalah keluargaku.
Kita adalah keluarga. Meski tak berfungsi.
Dan Aku bertanya-tanya, sial, dimana Polo?
Dimana dia?
Maksudku, dia seharusnya di sini. Dia seharusnya mengambil jaket.
Dan membuat palet di sudut.
Seperti yg biasa dia lakukan. Seperti anak anjing tidur siang.
Apakah kau ingat bagaimana dia tertawa?
Saat-saat indah yg dia miliki bersama kalian semua.
Karena puteraku orang Kolombia. Dia penari yg baik.
Orang kolombia penari yg hebat.
Aku perlu kau mengerti ini.
Kau memecatnya, bung.
- Tidak, Aku tak memecatnya. - Ya, kau memecatnya.
Tetapi itu tak masalah karena omong kosong ini berakhir di sini.
Maaf, tapi siapa kau? Siapa yg memberimu wewenang untuk mengatakan itu?
Kalau begitu Aku pergi.
Terus lakukan cerita rakyat sialanmu.
- Bagus, jika kau tak suka maka pergilah. - Aku pergi dengan sukarela, bodoh.
Kemudian secara sukarela ambil barang-barangmu dan pergilah.
Masalahnya adalah Ema tak pergi secara sukarela.
Tidak, sebelumnya Aku tak begitu. Tapi sekarang Aku ingin pergi.
- Pergilah ke tempat lainnya untuk menari reggaeton. - Tutup mulutmu.
Kau hanya turis di sini.
Tipe turis kapal pesiar yg mengambil foto dan berpikir mereka tahu sejarah pelabuhan.
Pergilah ke jalan.
Kapan terakhir kali kau memindahkan bokongmu?
Kau memiliki gagasan tentang khayalan jalanan yg ada 100 tahun lalu.
Kau memainkan musik yg indah di pelabuhan jadi terlihat seperti di Paris.
Tak pernah seperti itu.
Itu sebabnya semuanya harus dihancurkan.
Musik lain harus ditarikan.
Sesuatu yg membuat takut turis sepertimu...
- Dorong rambutnya ke dalam. - Ya.
- Cantik sekali. - Aku bersumpah kau terlihat cantik.
Serius.
Kau tak tahu. Aku bersumpah itu terlihat nyata.
- Apakah kau yakin? - Ya, pastinya.
Aku tak akan mengenalimu di jalan.
Aku bersumpah. Kau bisa menariknya. Lihat, ini kualitas yg luar biasa.
Itu menyakitinya.
Tidak, jangan konyol.
Dengar, ketika dia merasakan wig itu adalah bagian dari dirinya, maka akan mulai terasa sakit.
- Bu, itu tak akan pernah terjadi. - Ya, itu akan terjadi, di kepalamu.
- Lihat itu. - Kau terlihat cantik.
Itu terlihat mengerikan, seperti rambut boneka!
- Hei, jangan bicara seperti itu padaku. - Itu terlihat seperti rambut boneka!
Kau bereaksi berlebihan! Jangan menyalahkan diri sendiri.
- Kenapa tidak? - Kau bereaksi berlebihan.
- Celaka, Bu! - Ini bukan salahku.
Aku cacat. Aku terlihat seperti anjing.
Ini bukan salahku.
Aku bukan orang bodoh yg menuangkan alkohol di wajahku dan membakarnya.
Itu adalah bajingan yg tak diinginkan.
Mengapa kau mengembalikannya?
Kita tak mengembalikan Polo karena dia membakar rambutmu.
Lalu mengapa kau melakukannya?
Selama ini kau pikir kami memberi dia kembali karena kau?
Dia mencoba membunuhku.
- Dia mencoba membunuhku. - Dia masih anak-anak.
Dia bermain dengan korek api.
Lalu mengapa dia tak mencoba membunuhmu?
- Dia mencoba melakukan banyak hal. - Untuk membunuhmu?
Aku kira tidak.
- Aku tak memintanya. Aku menawarkannya. - Apa?
- Ya?
Aku sudah melakukannya sejak Aku masih kecil.
Aku membawanya ke kamar mandi, menarik celananya,
Dan Aku menggenggamnya. Tanpa menghisapnya.
Sama sekali tak menghisap.
- Tapi itu idemu, kan? - Ya, benar.
Tapi terkadang pria itu sedikit tegang.
Agak kasar.
- Aku tak percaya. - Lalu apa lagi?
- Lalu aku ambil tangannya. - Oke?
Aku membawanya ke kandang. Aku menutup pintu dan menatapnya.
Dan Aku berkata: "Tolong jangan bilang siapapun."
"Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya."
Aku bertindak seperti orang bodoh dan Aku mulai melakukannya.
- Aku bilang, "Jangan masukkan itu. Aku sedang mens." - Luar biasa.
- Oke - Itu benar-beanr berhasil.
Penis itu sesuatu banget.
Namun minat antropologis adalah melihat wajah mereka.
Mereka berubah, secara drastis.
Wajah mereka terlihat bodoh. Seperti anak kecil.
Mereka menunjukkan warna asli mereka, kau tahu?
Dan kemudian mereka jatuh cinta.
Mereka meneleponku, mereka menulis surat padaku. Aku tak menjawab.
- Benarkah? - Lalu dia mulai berantakan.
Dia menderita, dia menangis.
Dia menjadi tak berarti... Aku tak tertarik dengan seks.
Aku tertarik pada emosi.
Aku suka kekacauan. Kekuatan gila yg dimilikinya.
Bagaimana kami tahu kau tak meledakkannya?
Karena kau harus jatuh cinta untuk melakukan itu.
- Cinta apa? - Aku jatuh cinta.
Ema dihidupkan.
Aku sudah terangsang.
- Sudahkah kau memikirkanku? - Sepanjang waktu.
Dan tentangmu.
Tentangmu.
Aku punya dua saudari dan ayahku meninggal.
Dia meninggal karena apa?
- Maaf. - Tak apa-apa, Aku ingin mengatakannya padamu.
Dia kecanduan poker.
Dia kehilangan segalanya, melarikan diri, melempar dirinya ke dalam laut, tenggelam dan mati.
Dia bahkan minum pil.
Tak ada yg memberinya nafas bantuan.
Apakah kau tahu caranya melakukan itu?
Pernafasan mulut ke mulut? Tentu saja.
- Apakah kau merasakan itu? - Ya.
- Apakah kau menyukainya? - Kau menyelamatkan hidupku.
Aku sudah menikah, Ema.
Aku juga.
Sebenarnya, Aku baru saja menyewa pengacara untuk memulai perceraian.
Aku sudah lama tak melakukan ini.
Sial.
Aku suka itu. Aku selalu berpikir tentang yg baik dan jahat.
Dan Aku selalu memilih yg baik.
Nah, ada masalah. Aku jahat.
Oh, ya?
Ya.
- Aku sudah bersama banyak wanita. - Berapa banyak?
- Banyak. - Dan?
Aku sudah mendengar itu sebelumnya. "Aku jahat".
Begitu banyak wanita mengatakan mereka salah.
Atau jahat, lebih buruk. Kenapa?
- Oke, dan Aku mengatakan itu? - Ya.
Aku akan membuatmu ngeri.
- Membuatku ngeri? - Ketika kau tahu apa yg aku lakukan dan kenapa.
Kau akan menjadi ngeri.
Kenapa menunggu? Takuti Aku sekarang.
Aku tidur dengan ibuku.
Di ranjang yg sama.
Sangat kekanak-kanakan, bukan?
- Tidak sama sekali. Aku akan melakukan yg sama. - Mengapa kau tak melakukannya?
Karena Aku tak punya ibu.
Dan Aku harus tidur dengan isteriku.
Sayang sekali. Istrimu akan tidur sendirian malam ini.
- Apakah kita akan tidur bersama? - Di sini.
- Apakah kau mengidap penyakit? - Tidak.
Aku juga tidak.
Dan Aku tak membawa kondom.
Apakah kau suka itu?
Apakah kau menyukainya?
Ya.
Tapi dia selalu ingin bicara tentangmu.
Aku pikir kau akan tidur dengan seorang pria sekarang.
Aku juga berpikir tentang itu.
Tapi Aku menyukainya.
- Terima kasih. - Dia menginginkan itu.
Dia meminta izinku, sebenarnya.
Oh, bagus itu. Ini baik.
Kirimkan Aku temanmu untuk bersamaku.
Silahkan.
Dia cantik. Lihat dia...
Tapi Aku juga bisa tidur dengan seseorang jika Aku mau.
Mungkin Aku sudah tidur dengan seseorang.
Mungkin Aku sudah berkencan dengan seseorang.
Kau sudah melakukannya?
Aku bertemu seseorang.
- Apakah kau akan menceritakan semuanya padaku? - Semuanya.
Apa yg terjadi jika kau sangat menyukainya?
Aku yakin Aku akan sangat menyukainya.
Dia terlihat seperti apa?
Aku tak tahu. Aku belum melihatnya telanjang.
Tapi dia punya jari besar seperti pisang.
Kita menikah.
Kita punya anak.
Ini adalah pemisahan dengan anak-anak.
Ingat ketika dokter membuatmu masuk ke ruangan itu dengan benda porno.
Dan kau keluar dengan botol kecil dari semen.
Aku menyukai ruang tunggu dan melihat para pria dengan wanita mereka.
Dan kemudian kau keluar dengan bibir merah.
Setelah selesai orgasme dalam botol kecil yg berkeringat itu.
Luar biasa.
Dengan tampilan yg gagal itu. Itu sangat bagus.
"Oh, jangan tinggalkan Aku Ibu."
"Oh Ibu, jangan tinggalkan Aku sendirian."
"Pegang tanganku."
"Hei, Bu."
"Ibu Ema".
"Aku mencintaimu."
Aku akan memastikanmu tak pernah lupa apa yg dia katakan.
Kau harus kembali ke rumah.
Untuk apa?
Kau tak bisa meninggalkanku sendiri di sini.
Kau meninggalkanku sendirian. kau mulai menari dengan musik menyebalkan itu.
Semua hanya untuk membuatku kesal.
Kau meninggalkanku.
Setelah sesuatu yg sangat mengerikan. Sangat menakutkan.
Seperti yg kita lakukan.
Kita harus tetap bersatu.
Setidaknya selama dua tahun.
- Tangan ini terlihat hebat. - Oh benarkah?
Yg lainnya tak terlalu bagus. Jadi Aku hanya akan menagihmu 300 dolar.
Terima kasih.
- Dan berapa harga kakinya? - Ada di rumah.
Sangat murah hati, terima kasih.
- Kau memiliki tangan seorang pencuri. - Kenapa?
Jari-jari yg panjang.
Apakah kau suka bekerja di sini?
Aku menghasilkan uang.
Berapa biaya untuk perceraian?
100 potong rambut dan 300 manikur.
Setuju.
Hei.
Beri tahu temanmu bahwa kami punya sesuatu yg istimewa untuk penduduk setempat.
Apa itu?
Itu masalah kelompok.
Lezat tapi sangat kotor.
- Aku tak mau meninggalkan keluargaku. - Tak apa-apa.
Apakah kau ingin Aku meningglkan mereka?
Tentu saja tidak!
- Memohonlah padaku. - Apa?
- Untuk meninggalkan keluargaku. - Tidak.
- Aku tak seperti itu. - Dan seperti apa dirimu?
Ketika Aku menikah, Aku kira.
"Dengan wanita ini... Aku akan memulai peradaban".
- Dan itu tak berhasil? - Tidak.
Istriku adalah gunung. Dia tak bergerak, dia berderit.
Dia jatuh cinta padaku.
Dia bilang Aku seperti beruang Teddy.
- Apakah itu bagus? - Tidak, kurasa tidak.
Istriku tidur telanjang, dan Aku juga.
Tapi dia tidur di atasku. Itu membuatku tercekik.
Dan Aku bangun terengah-engah, jadi Aku berpikir:
"Dengan kekuatan dan keberanianku, kami bisa menciptakan kota."
Sebuah budaya.
- Kau tak malu mengatakan itu? - Tapi itu benar.
Aku tak keberatan berantakan atau menghilang.
Itulah sebabnya Aku tak takut padamu.
Mengapa kau takut padaku? Aku menyukaimu.
Aku akan menjagamu.
Aku akan melepas pakaianku dan tidur di bawahmu.
Aku bertaruh semua orang di bukit berpikir kita semua pelacur, menari seperti ini.
Mereka menyukainya.
Aku tak tahu Aku pikir kita harus pergi ke jalan lagi.
Mereka pikir kita melakukan ini untuk mereka, tapi kita melakukannya untuk kita sendiri.
Apakah kau akan datang untuk semua latihannya?
Aku sedang membaca.
Lihat berapa banyak orang yg datang menemuimu?
Mungkin orang-orang dengan selera yg buruk.
Mereka tak suka musik ini.
Itu membuat mereka jijik, bayangkan itu.
Kau harus mempelajarinya. Orang-orang yg menari dengan baik, bercinta dengan baik.
Aku bisa menari dengan baik.
Apakah kau akan bercinta?
- Apakah dia suamimu atau bukan? - Tak masalah.
Masalahnya adalah dia tak begitu bagus.
Aku bahagia, Ema. Aku senang.
- Tapi sedikit khawatir dengan kejujuran. - Apa?
Khawatir.
Mengapa kau menari dengan musik menyebalkan ini?
- Haruskah Aku jelaskan? - Jangan dijelaskan, ini memalukan!
- Musik apa? - Omong kosong yg kau lakukan.
Apa?
Apa yg kau harapkan?
Apa maksudmu?
Itu musik penjara.
Musik untuk didengarkan di penjara.
Sepanjang hari.
Agar kau tak berpikir.
Untuk melupakan penjara tempatmu berada dan membuatnya kembali dalam pikiranmu.
Untuk melupakan jerujimu ada di depanmu.
Itu dia.
Itu adalah ritme hipnosis yg mengubahmu menjadi orang bodoh.
Itu adalah ilusi kebebasan.
Sehingga orang tak berpikir. Ya, bukan, seks, narkoba, ya.
Heroin ya, orgie ya.
Tapi hari berikutnya, boom! Kau harus pergi bekerja.
Dan kau diyakinkan oleh seseorang.
Bahwa jika kau memindahkan pinggul kecilmu, kau akan lebih bebas.
Tapi tidak. Tidak sama sekali.
Itu adalah tertidur dalam kekalahan.
Tinggal di Ibiza.
Berkemas dan pindah ke LA,
Untuk swafoto di sana sepanjang waktu.
Dan untuk melakukan hal yg persis sama. Itu adalah budaya kekerasan.
Dimana wanita murni menjadi objek seksual.
Dan manusia adalah hewan buas yg selalu mengacaukan wanita.
Semua sambil mencoba untuk bercinta dengan mereka.
Itulah yg mereka inginkan. Itulah ritme permainannya.
"Jangan memberontak, jangan berpikir. Berikan kepadaku, berikan kepadaku."
Aku tak percaya kau menari Reggaeton, demi Tuhan!
Semua yg kami pelajari dan rasakan. Semua yg kami praktekkan.
Dan bersamamu!
Semua pertarungan yg kita miliki. Semua perjuangan.
Betapa kita menertawakan mereka semua! Kau menertawakan semua gadis ini.
Yg sangat sama. Tertawa, ya.
Persetan mereka! Persetan reggaeton.
Persetan semuanya!
Aku muak dengan ini semua.
Polo menyukai reggaeton.
Siapa Polo?
Kau melihat kami menari dan kau bilang...
“Bagus.”
Apanya yg bagus?
Aku tak tahu maksudnya itu.
Aku kira kau mengerti. Karena kau lebih pintar dari kami, kan?
Satu-satunya yg Aku tahu adalah...
Aku tak suka apa yg Aku rasakan ketika Aku melihat sesuatu yg bagus.
Sekarang Aku lebih suka menari. Karena itu seperti bercinta, bahagia.
Dengan wajah memerah, mengumpat.
Panas, gila, seksi, bergerak.
Dan tiba-tiba, bam! Aku dikelilingi orang-orang.
Dan mereka semua terangsang seperti Aku.
Bergerak seolah-olah mereka sedang bercinta. Tetapi dengan musik.
Enak sekali, bajingan.
Itulah hidup. Dan Aku menari kehidupan.
Hari ini, kau hidup dan kau di sini,
Karena seseorang di beberapa titik menjadi panas dan mengalami orgasme.
Dan hari ini, orgasme itu bisa ditarikan.
- Bagaimana Aku? - Bagus.
- Apakah kau menyukainya? - Ya, sangat.
Apakah itu bagus?
♪ Diantara tubuhmu dan tubuhku ♪
♪ Ada dunia yg harus kau lihat ♪
♪ Diantara tubuhmu dan tubuhku ♪
♪ Jika tubuhku nyata, lidahku nyata ♪
♪ Jika rambutku nyata, suaraku nyata ♪
♪ jika dadaku nyata, bayanganku nyata ♪
♪ Dan jika rasa laparku nyata, perjuanganku nyata ♪
♪ Aku tak minum dan tak akan ♪
♪ Mengipasiku tak memberimu kekuatan ♪
♪ Pemerintahmu adalah kekerasan ♪
♪ Jangan bilang begitu... ♪
- Ini tarian? - Ya.
Di sini dikatakan Anda mengundurkan diri pada bulan Oktober, itu setengah semester.
Aku mengalami tragedi keluarga, tapi Aku baik-baik saja sekarang.
Oh, bagus itu.
Aku bisa melakukan apa saja. Pekerjaan administratif, apa pun.
Kami memiliki seorang guru yg mengajar tarian rakyat.
- Bagaimana dengan itu? - Ya, Aku bisa melakukannya juga.
Aku tak suka tarian semacam itu. Aku merasa sangat kuno.
Anak-anak terlihat berdandan.
Di topi wol itu melakukan tarian, disebut...
- Seperti trot Tarapacá. - Tarapaqueño.
Tarapaqueño, ya.
Aku tak suka hal-hal itu. Aku menemukan mereka sangat kuno.
Aku tak suka mengajar, jadi tak apa-apa.
- Apa yg ingin kau ajarkan? - Kebebasan.
Aku mengajar anak-anak untuk bergerak bebas.
Bagus itu.
Karena mereka belajar menjadi ekspresif dengan tubuh mereka.
Dengan tangan kecil mereka, atau dengan tulang belakang yg ekspresif.
Karena mereka selalu duduk, melihat ponsel mereka.
Mereka selalu mengekspresikan diri mereka dengan tubuh mereka.
Saat mereka berkelahi, menari, bermain.
Bagus! Karena mereka belajar untuk memberontak melawan kontrol.
Untuk memberontak melawan otoritas.
- Maaf, itu bukan tujuanku. - Tidak, tidak, santai.
Aku bukan diktator. Tidak sama sekali.
Hanya saja...
Aku benci semua disiplin itu. Aku tak tahan.
Kau tak harus memberi tahu siapa pun itu, karena inilah Aku...
- Kepala sekolah. - Ya, kepala sekolah.
Aku harus memerintah dengan tangan besi, tahukah kau?
Terkadang orang tak seperti yg terlihat.
Total. Aku bipolar.
Aku suka apa yg kau katakan padaku.
Maaf, Aku tahu ini semacam rapat yg lain.
Tapi itulah yg Aku pikirkan, Aku hanya mengatakan.
Tapi Aku menyukainya.
- Apakah mereka berlatih setiap hari? - Setiap hari.
- Kau memiliki perut yg kuat? - Sekarang, ya, sangat.
Sangat kuat.
Aku selalu suka menari.
Itu caraku memberontak melawan ibuku. Dia gila dan konservatif.
Sepanjang hidupku dia mengatakan bahwa aku jelek. "Gadis kecil, kau sangat jelek."
"Kau jelek."
Apakah kau pikir Aku jelek?
Tidak.
Dia memaksaku untuk mengambil kelas balet. Lalu aku keluar.
Dan Aku mulai menari lagi karena Aku jatuh cinta dengan koreografer.
Mencintai dengan sepenuh hati.
Pada akhirnya, semuanya sepadan. Untuk anak-anak.
Aku memahamimu...
karena untuk waktu yg lama. Aku adalah pacar musisi yg sangat terkenal.
Tapi Aku tak bisa memberi tahumu namanya.
Seniman sangat intens, ya?
Bagaimana kau melakukannya?
Mereka gila, mereka orang gila.
Kau harus memuji mereka.
Dan mengatakan pada mereka bahwa mereka hal yg terbaik di alam semesta.
Di situlah Aku salah.
Hanya saja Aku tak punya...
- Kebijaksanaanmu. - Aku tak tahu apa pun.
Ya, benar.
Kau tahu lebih banyak dari semua orang ini.
Kau harus mengikuti tes.
Meskipun kau seorang guru yg hebat.
Aku tak menggambar dengan baik, maaf.
Apa ini?
Sebuah rumah.
- Dan itu? - Bunga.
Dan siapa yg menyirami bunganya?
- Mereka punya air. - Oh, oke.
- Apakah Aku harus menggambar orang? - Tidak.
- Kau mengatakan sebuah rumah, dan Aku menggambar satu. - Ya, tentu.
- Terkadang rumah memiliki orang di dalam. - Ya, tapi mereka tak di rumah.
- Kemana mereka? - Di sebuah pesta.
- Apakah ini bagian dari evaluasi? - Apa?
Harus menjelaskan semuanya.
Kau tak ingin itu menjadi sebuah evaluasi?
Aku tak ingin mengganggu pekerjaanmu, Maafkan Aku.
- Apakah kau mengganggu pekerjaanku? - Entahlah.
Tidak.
Maaf.
Mengapa tak ada makanan di sini?
Entahlah.
- Apakah kau tak mau menjawab? - Aku mau menjawab.
- Aku tak ingin kau menganggapnya rumah yg menyedihkan. - Kenapa?
Karena aku tak ingin kau berpikir...
Bahwa Aku antisosial atau depresi atau semacam itu.
Ada daftar dari semua itu yg akan muncul dalam gambar ini.
Aku membandingkan daftar itu dengan gambarmu dan itulah caraku mendapatkan skor.
Apakah Aku melakukannya dengan baik?
Aku harus melihat daftarnya.
Apakah tak ada tes yg mengukur kejujuran?
Ya, tapi Aku tak terbiasa dengan itu.
Sangat absurd.
Inilah hidupku.
Maaf.
Jangan khawatir.
Aku menyukainya sebenarnya.
- Bagaimana hasilnya? - Bagus.
Mereka menyewaku.
Kau sudah dekat.
- Hei, biarkan Aku pergi. - Ema.
Ema! Sial. Ema!
- Hei, biarkan Aku pergi. - Ema!
Ema, biarkan Aku pergi.
Kau putus denganku?
Aku tak memutuskanmu. Karena kita tak punya hubungan.
Benarkah? Ya, benar.
Dan kau akan merindukanku.
- Aku tak mau. - Tapi kau akan.
Aku tak mau karena Aku pencemburu yg gila.
Nah, jika kau ingin Aku melihatmu.
Telepon Aku dan Aku bisa berada di sini kapan saja.
- Benarkah? - Ya.
Dan apa yg akan kau lakukan?
Yah, Aku akan tiba dan menyambutmu.
Aku akan berbicara denganmu dan memberimu makan. Aku akan melakukan apa pun yg kau inginkan.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana jika Aku hanya ingin ciuman? Apakah kau mau?
Tentu saja.
Dan ciumannya seperti apa?
Seperti ini.
- Oh, Ema. - Apa?
- Menikahlah denganku, Ema. - Dalam putih.
Dalam putih.
- Tapi kita harus jatuh cinta. - Benar.
Dan itu masalahnya karena aku tak jatuh cinta padamu.
Aku juga tak jatuh cinta padamu.
- Sial. Kau tak jatuh cinta denganku? - Belum.
- Tolong. Jangan lakukan ini padaku. - Apa?
- Katakan padaku yg sebenarnya. - Aku tak tahu apakah Aku jatuh cinta padamu.
- Aku tak tahu apa yg akan Aku lakukan. - Baiklah...
Kau bisa kembali ke keluargamu dan Aku bisa menghilang.
Apakah itu yg kau inginkan atau tidak?
- Entahlah. Aku tak bisa melakukan ini. - Itu tak terlalu buruk.
Kita bisa bahagia bersama.
Masuk. Bagaimana kabarmu?
Hai.
- Hai Ema, selamat datang. - Terima kasih.
Selamat pagi.
Selamat pagi, anak-anak.
Selamat pagi, bu guru.
- Bagaimana kabar kalian? - Baik.
Namaku Ema.
Aku guru ekspresi tubuh baru kalian.
Mari kita membentuk lingkaran di tengah ruangan
Polo, sayang, ayo.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Aku harap kau akan memaafkanku suatu hari nanti.
Ketika kau dewasa.
Aku adalah orang jahat.
Maafkan Aku. Aku melakukan hal-hal buruk juga.
Tidak. Kau berperilaku baik.
Benar, sangat baik.
Aku ingin menjadi ibumu.
Karena mereka tak membiarkanku, Aku mencoba menjadi gurumu.
Kau akan punya adik laki-laki.
Benarkah?
Ya.
Aku sudah memberi tahu ibumu bahwa kami mengeluarkanmu dari sekolah.
Bagus itu.
Dia ibuku.
- Apa kabarmu? - Baik.
Baik?
- Apakah kau menyukainya? - Kau terlihat ganteng.
Siapa yg memotongnya?
Dia yg melakukannya.
Dia ibu dan ayahku.
Katakan hai.
- Maaf. - Hai.
- Senang bertemu denganmu, Gastón. - Anibal, senang sekali.
- Halo - Senang bertemu denganmu.
Hei.
Dia hamil dan bayinya akan menjadi saudaraku.
Oh, ya? Bagus itu.
Berapa bulan?
16 minggu.
Dia seorang anak!
Miliki...
Miliki bayimu sendiri.
Polo baik-baik saja sekarang. Tolong jangan ganggu kami.
Anak ini bisa menjadi milik kita berdua.
Aku yakin itu perempuan, sama cantiknya denganmu.
Aku tak bisa.
Dan Aku ingin melihatmu.
Untuk menyentuhmu.
Kau sangat sempurna. Aku ingin melihat...
Bagaimana kau menjadi gendut dan mendapatkan garis di perutmu.
Bagaimana payudaramu tumbuh.
Dan merasakan...
Aku selalu punya fantasi...
Meminta seorang wanita hamil...
Untuk telanjang dan berbaring di atasku jadi Aku bisa merasakan detak jantungnya.
Kedua detak jantung, seolah-olah itu milikku.
Itu bisa jadi seperti bersamamu.
Tetapi bersamamu itu adalah sesuatu yg lain karena ada sesuatu yg seksual juga.
Baiklah.
Itu tak akan terjadi.
Satu-satunya yg Aku inginkan adalah memberi tahu Polo bahwa semua ini adalah kesalahan.
Kesalahan besar.
Bahwa Aku tak ingin meninggalkannya.
Bagaimana Aku bisa memberitahunya kalau Aku tak tahu di mana dia tinggal, jadi...
Aku membayar seorang psikolog dari Layanan Perlindungan Anak.
Dia mengatakan kepadaku di mana orang tua baru Polo tinggal.
Aku memikirkan bagaimana caranya untuk membuatnya dekat lagi.
Jadi, Aku memutuskan untuk memiliki bayi dengan Anibal.
Bayi itu akan selalu menjadi bagian dari Kehidupan Polo dan mereka tumbuh bersama.
Jadi Aku selalu dekat dengan Polo.
Lalu, Aku bertemu Raquel.
Dan dia sedih.
Semacam kesedihan yg Aku tahu dengan sangat baik.
Seperti ketika seorang anak memberi tahumu bahwa kau bukan ibu mereka.
Dan pernikahanmu mulai berantakan.
Aku sebenarnya berpikir bahwa sangat sulit untuk menggambarkan Ema.
Kami berada di depan karakter dari karakter,
dan seperti yg dikatakan Pablo Larraín
dia wanita yg sangat rumit, sangat membingungkan,
hipnosis, sensual,
dia tahu apa yg dia inginkan dan
tak akan berhenti sampai dia mendapatkannya.
Dia mengisi ruang seperti tak seorangpun yg melakukannya.
Ema adalah pembebasan,
Ema adalah bahaya,
Ema seperti matahari,
seperti api dari pelontar apinya.
kau benar-benar ingin dekat dengannya,
tapi kau harus hati-hati
karena kau bisa terbakar!
Dan tentu saja kau setuju,
atau mungkin tak setuju dengan apa yg dia lakukan,
kau bisa memahaminya, atau tidak.
Tapi entah bagaimana
atau yg lainnya, dia akan menghampirimu
dan dia akan menaklukkanmu.
Ketika Pablo akhirnya memanggilku untuk mengatakan dia akan membuat film ini,
dan bahwa dia menginginkanku untuk menjadi aktris utama,
kami segera memulainya dengan berlatih menari,
dengan perusahaan Jose Luís Vidal
dan dengan koreografer lainnya, Mona Valenzuela.
Dan secara pribadi Aku punya beberapa
pelajaran balet dan pilates, untuk mencoba dan memperbaiki postur tubuhku
dan untuk mencoba dan terlihat seperti seorang penari profesional.
Kami bekerja selama dua bulan, sedikit lagi,
dan secara paralel kami miliki
rapat penampilan, rapat kostum,
beberapa tes kamera, beberapa tes pencahayaan.
Aku sebenarnya tak pernah membaca naskah, kami tak membuat...
Kami tak melakukan diskusi.
Tak ada latihan.
Jadi itu sangat
pekerjaan 'di sini dan sekarang',
yg membutuhkan banyak konsentrasi, dan komunikasi yg sangat baik
dengan Pablo, dengan Gael, dengan anggota tim lainnya.
Itu sangat menantang.
Dan ya, berkaitan dengan,
bagian tarian, bagian reggaeton.
Setiap hari kami memulai atau berakhir dengan menari, terkadang keduanya.
Saya ingat menari di jalanan Valparaíso
sementara produser memegang pengeras suara nirkabel, dan anggota tim lainnya
menanyakan para penumpang
dengan tak melihat kamera, dan...
Diego 'Dieguito' dari Steadicam berusaha untuk tak tersandung, sementara...
Sementara dia berusaha mengikuti langkah-langkah tarianku!
Itu sangat menantang,
pekerjaan yg menantang. Kerja tim yg sangat indah, dan
kami semua terinfeksi menari, dengan gerakan.
Dengan sensualitas.
Aku pikir ini film
bahwa Ema adalah potret satu generasi.
Generasi yg berbeda dari Pablo
dari Gael, dari generasiku.
Ini "Generasi Ema".
Anak muda yg telah kehilangan rasa takut mereka,
yg mengatur preseden baru...
Yg tahu kekuatannya dari kolektif,
dari suku, berjalan sebagai satu suara.
Teman yg dicintai,
kekasih yg berteman.
Cara cinta baru,
mereka membangun keluarga mereka, keluarga mereka yg beragam.
Mereka menari reggaeton di jalan,
mereka menari reggaeton di pesta-pesta,
dan mereka bisa pergi ke seorang feminis mendemonstrasi keesokan harinya
keesokan paginya dan baik-baik saja dengan itu.
Orang muda yang bebas,
orang-orang muda yg berani, agen perubahan
dari siapa, yg setidaknya Aku harus banyak belajar.