Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haide. Mergi...
Hai, pe aici ! Haide !
Aşa. Mai repede. Pe acolo...
Pe acolo.
Ce-am spus eu ? Haide !
Mergi, altfel, te duc la măcelar.
Haide ! Repede !
- Te grăbeşti ? - Nu.
Bărbatul cu fier vechi şi-a lovit câinele şi e...
Dacă o simți aici, fă-o !
- Ce faci acolo ? - Vino !
Firimitură, stai !
- Mai încet ! - Opriți-l !
Ce băiat obraznic ! Opriți-l !
- Ai grijă ! - Stai pe loc !
- Copil nesuferit ! - Scuze !
Haide !
Ai grijă !
Scuze.
Scuze !
Ce băiat obraznic !
Ai grijă !
Băiat obraznic !
- Firimitură ! - Mamă !
Mamă...
- Firimitură ? - Bună, tată !
Pot să-ți explic. Bărbatul cu fier vechi şi-a lovit câinele...
Uite ce-ai făcut !
Dar am salvat un câine...
Firimitură !
Mă asculți ?
La oraş nu poți fugi aşa, o să ai probleme.
Dar bărbatul ăla şi-a lovit câinele, iar eu l-am salvat.
Ştiu. Iar înainte a fost un hoț de buzunare,
înainte de asta, o pisică în copac, dar mereu duce la acelaşi lucru.
- Harry ! - Da, bine.
Credeam că nu vrei să mai trăieşti pe stradă.
Aşa e, dar se întâmplă mereu ceva în oraş şi nu mă pot abține.
Firimitură !
N-ar trebui să mai mergem la oraş, îl agită prea tare.
Dar... Tată, mamă, îmi place mult acolo !
Da, ştiu, Firimitură. Mama ta are dreptate.
Copilul trebuie să se nască, ar fi mai bine să faci şcoala acasă.
- Acasă ? - Da.
Mama ta a găsit o guvernatoare foarte bună.
FIRIMITURĂ: CURSA SPRE MINA DE AUR
Salut, Firimitură !
Firimitură !
- Caută atenție. - Anna !
Dar aşa e !
E fiul şefului meu.
Bună, Moor !
Salut !
Firimitură !
Firimitură, stai drept, te rog.
Ştiu că lucrurile s-au schimbat,
dar sunt sigur că o să-ți placă şi aici.
Cum spune mama ta,
trebuie să ne obişnuim puțin.
Atât.
Crezi că mi-am imaginat eu vreodată
că voi locui cu iubirea vieții mele şi cu micul meu sălbatic,
într-un conac din Țările de Jos ?
- Nu. - Nici eu.
Anul trecut căutam aur în America,
acum o să ai un frățior sau o surioară.
Totul s-a întâmplat aşa de repede...
Mai spune-mi o dată despre America.
America.
Nu era un pământ ca oricare altul.
Peste tot erau pietroaie mari cât casa.
Singura cale de a găsi aur acolo era să foloseşti dinamită.
Aruncasem deja în aer jumătate din teren
şi eram convins că nu e nicio bucățică de aur acolo.
Dar am mai încercat o dată.
Am mai săpat o groapă şi am pus toată dinamita acolo,
am aprins fitilul, flacăra a ajuns la dinamită şi... Bum !
- Şi apoi ? - Ai găsit cea mai mare mină de aur.
Exact. Cea mai mare mină de aur din Wyoming.
Dar, desigur, acolo unde e aur, sunt şi escroci.
Am păzit mina zi şi noapte, ca s-o apăr de Lefty.
Cel mai mare bandit din Vestul Sălbatic.
Un olandez, ca mine,
doar că el nu voia să facă avere muncind cinstit.
Într-o noapte dormeam, şi a reuşit să-mi fure actele de proprietate ale minei.
Laşul !
- Dar... - Te-ai dus după el.
Exact.
Şi l-am provocat la un duel.
Aveam un singur glonț, o singură şansă.
De ce ai făcut asta ?
Aşa se rezolvau problemele acolo.
Zece paşi, apoi m-am întors şi...
- Erai cel mai rapid, tată ? - Bineînțeles.
Trei, doi, unu, bum !
Dragule, am crezut că am fost de acord să nu mai vorbim despre America.
Da, dar...
Îi umpli capul de aventuri. Zilele alea s-au dus.
Firimitură nu mai e un vagabond, pe stradă, şi sigur nu e un cowboy.
Hai, la culcare !
Firimitură ! Noua ta profesoară vine mâine.
Cultivă sfeclă de zahăr, grâu, cartofi şi alun de pământ.
- Notează ! - Da, domnişoară.
Spune-mi "Trish", scumpule.
Învață bine asta, va fi la testul de săptămâna viitoare.
Iar eu ştiu ce vei primi la test.
Uită-te la pagina 30.
- Vă simțiți bine ? - Am mereu gambele reci.
- Ce enervant ! - O să-mi pun ciorapii speciali.
Era să te prind !
Plecați !
Plecați ! Hai, valea !
Nu o să-l asculți pe Rick ?
Wodan...
Nu !
Firimitură !
Bună, scumpo ! Cum a fost la şcoală ?
- Ce s-a întâmplat aici ? - Conaşul Firimitură...
Da, iar s-a întâmplat ceva.
- De ce strică mereu totul ? - Nu ştiu.
Trebuie să se obişnuiască să stea aici.
Cum a fost la şcoală ?
Firimitură, am discutat cu mama ta.
Dar pot să vă explic...
Nici eu nu ştiu, dar ştiu că trebuie să fii mai atent.
Tatăl tău încearcă să-ți spună că asta e ultima ta şansă.
Da, altfel...
Nu mai ştim ce să facem.
Germania, Austria, Elveția,
Italia, Spania, Luxemburg,
Franța, Belgia şi, desigur, Țările de Jos.
- Le-ai notat pe toate ? - Da, domnişoară... Da, Trish.
Bravo, scumpule !
Şi vom ieşi afară azi după-amiază. Pentru lecția de biologie.
- V-am adus ceva. - Mie ?
Da, pentru că aveți mereu picioarele reci.
Ce drăguț...
Bine.
Vai de mine...
- Rick mi-a spus că ajută. - Rick ? E doctorul tău ?
Nu, omul de la grajd. O foloseşte mereu pe picioarele reci...
Ale cailor.
Arde !
Ce...
Ajutor !
Ajutor ! Arde !
Trish, ce s-a întâmplat ?
Firimitură !
- Firimitură ? - Drei Trish îi e mereu frig, aşa că...
Diseară te culci fără să mănânci şi vei rămâne în camera ta.
Poftim ? Dar nu e corect !
- Am vrut doar s-o ajut. - Trebuia să te gândeşti la asta.
Aş vrea să fiu iar pe străzi, aş vrea să nu te fi întors niciodată !
- Moor ! - De ce eşti aşa de furios ?
Sunt pedepsit. - Nu poți ieşi din cameră ?
Asta e bine.
Ce faci ? Moor nu vrea o eşarfă, nu-i place.
Serios ?
Hai, vino cu mine !
Nu merge cu tine, e câinele meu !
Asta crezi tu ?
Cineva trebuie să aibă grijă de ea, acum că eşti pedepsit.
E băiat. Moor e băiat.
- Păcat... - Dă-mi câinele înapoi !
Moor !
Ne întoarcem în oraş, Moor. Doar noi doi.
Acolo unde ne e locul.
Moor, vino după mine !
Vino cu mine, Moor. Haide !
- Unde te duci ? - Nu te priveşte pe tine.
- Eşti pedepsit. - Nu vorbi aşa de tare. Plec.
- Trebuie doar să te obişnuieşti. - Dă-te la o parte !
Nu prea cred.
Moor !
Câinele meu fuge ! Dă-te ! Moor !
Ar putea fi lovit de o maşină. Moor !
Vino aici !
Pleacă ! Nu înțelegi !
- Te duc înapoi, acasă ! - Cum o să faci asta ?
- Trebuie să te întorci. - Dă-mi drumul !
- Nu ! Trebuie să vii cu mine !
Urcați în maşină !
- Poftim ? - Sunteți surzi ?
Urcați în maşină.
Dați-ne drumul !
- E numai vina ta. - A mea ?
Da. Dacă nu m-ai fi oprit, acum aş fi deja în oraş.
Da, sigur... E vina ta.
- Cum să fie vina mea ? - Tu eşti fiu de bogătaş.
Te-au răpit pentru bani.
Doar pentru că m-ai ținut tu.
Dacă n-ai fi fugit, nu s-ar fi întâmplat asta.
Poftim, iar pleci !
Ajutor !
Moor !
- Ar fi trebuit să-l iei pe băiat. - Ştiu, aşa e.
Dacă ştiai asta, de ce ai urcat-o pe fată în maşină ?
Eu am spus "urcă".
Apoi... Ea era în fața lui. Foarte inteligent din partea ei...
Eu am păşit la dreapta, la fel, şi ea. Am păşit la stânga...
Rusty, taci ! O să găsesc eu o soluție.
- Am putea... - Gura !
Taci, încerc să mă gândesc.
E un cățeluş.
Moor !
Uite ce urechi are ! Ne urmăreşte un câine drăguț.
Un câine ? Acum a apărut şi un câine ?
Moor, sunt aici ! Vino, sunt aici !
- Salut, cățel ! - Împuşcă-l !
- Poftim ? - Câinele ăla.
- Câinele ? - Nu, pe maică-ta. Împuşcă-l !
- Bum, bum ! - Dar...
Bum, bum, ham, ham !
- Nu-mi place asta... - Scuteşte-l de chinuri.
- Nu pot. - O fac eu. Ține tu volanul.
Ține volanul. Volanul !
- Unu, doi... - Nu !
- Edward... - Ține-o dreaptă.
Cățel ! Ține-o dreaptă !
Cățel, uită-te la mine !
- Pleacă ! - Moor ! Trag în Moor.
Moor, unde eşti ?
Când ai curățat ăsta ultima oară ?
Să-l curăț ?
Nu ştiam că trebuie... Niciodată.
Ar fi trebuit să rămâi în camera ta.
De ce nu faci ce ți se spune ?
Asta fac eu. Serios. - Nu, faci mereu exact opusul.
Şi ce dacă ?
De câte ori nu e ca tine, pleci îmbufnat.
- Ar trebui să fii fericit. - Fericit ? Pentru ce ?
Pentru casa ta, pentru bani.
Pentru părinți.
Îmi urăsc părinții.
Cum poți spune asta ?
Domnule, doamnă !
- N-ar fi trebuit să-l pedepsim. - A fost ideea ta.
Dacă face vreo prostie ? Dacă nu se mai întoarce ?
A spus că îşi doreşte să nu ne fi întors.
E doar furios. O să se calmeze şi o să se întoarcă, ştii cum e el.
Tocmai asta e, nu sunt sigură că îl cunosc.
E vina noastră. Am vrut să aibă o viață mai bună decât pe stradă,
dar l-am îndepărtat.
Va fi bine, o să-l caut. Oamenii noştri îl caută deja.
- L-ai găsit ? - Nu. E Anna. Ați văzut-o ?
Firimitură şi Anna ? - Crezi că au plecat împreună ?
Aşa pare. Au plecat amândoi într-o aventură.
El are 11 ani !
De ce e mereu la fel cu tine ? Mereu se termină prost !
Mulțumesc. - Cu plăcere.
Dar...
Tu ai spus "ia băiatul".
Apoi fata, apoi volanul... Aveai un pistol.
Rusty, mai taci ! Vreau să se audă greierii.
Greieri !
Tu stai de partea aceea a liniei, eu stau de partea asta.
- Dacă vreau să stau acolo ? - Ghinion !
Acolo e partea ta, poți face ce vrei acolo.
Nu te înțeleg deloc. Nu e vina mea !
- Nu asta e problema acum. - Dar ce e ?
Dacă nu ai înțeles deja, eşti mai prost decât pari.
Dacă aş avea părinți, nu aş fugi nicăieri.
Credeam că doamna Paula e mama ta.
Atunci, te-ai înşelat.
E mătuşa mea.
Şi tatăl tău ?
Hai să nu vorbim despre asta, bine ?
Eu nu am părinți, tu nu vrei părinți.
Acum e aşa cum ți-ai dorit, nu ?
Anna, nu vreau să fie ca mine.
Linia e acolo.
- Nu se aud... - Greieri !
Stai, am o idee.
Am o idee foarte bună. Ştiu exact ce vom face.
ORFELINAT - PĂDURE
Haide !
Repede !
- Se scoate ? - Aproape.
- Şi apoi ? - Apoi suntem liberi.
Fata de acolo e orfană.
- Bună ! - Plecați !
- Firimitură, ajută-mă ! - Anna !
- Ajutor ! Dați-mi drumul ! - Anna !
- Calmază-te, fetițo ! - Nu ! Dați-mi drumul !
- Du-te după ei ! - Vino aici ! Stai !
- Ajutor ! - Anna, vino cu mine.
Ce faci ? Prinde-i ! Repede !
Să nu faci un pas în casă. Uită-te în jos !
- Veniți aici ! - Atenție !
Opriți-vă !
Repede !
Stați, copii !
Veniți aici !
- Prindeți-i ! - Opriți-i !
La o parte ! Opreşte-i !
Pe aici !
Acolo !
Atenție !
Opriți copiii ! Uite-i acolo !
Ajutor !
Uite-i acolo ! Opriți-i !
- Herman, ai grijă ! - Opriți-i !
- Repede ! - Hai, să fugim !
Valea ! Ce v-am spus eu ?
Herman !
Ne-au pierdut...
- Ar trebui să mergem la spălătorie... - Taci.
- Au plecat de mult ! - Nu, stai !
O să fie bine.
Vezi ?
Nu trebuie să-ți faci griji.
Sunt în spatele meu, nu ?
Nu, dați-mi drumul !
- Anna ! - Firimitură, nu !
- Vino cu mine ! - Anna !
Vino să mă găseşti, Moor ! Găseşte-mă !
Vino aici !
Vino cu mine.
- Nu poți fugi, băiete ! - Lasă-mă !
Un foc plăcut, fierbinte.
- Rusty, du-te şi pune scara. - Poftim ?
Ar trebui să mă întorc !
Scoate-mi astea ! Dă-mi drumul !
Închide gura !
- Scoate-mi astea ! - Nimeni nu o să te audă.
Absolut nimeni.
Aici erai ! Haide !
Ticăloasă mică !
Nu te culci până nu faci curat în camera asta.
La treabă !
Domnule Harry !
"Nu suna la poliție, altfel, fiul vostru va avea de suferit."
- Ce vor ? - Vor actele de proprietate ale minei.
- Vor bani, deci. - Toți banii noştri !
Poimâine are loc predarea.
- Bietul meu Firimitură ! - Draga mea, o să fie bine.
Domnule, doamnă...
Au luat-o şi pe Anna.
Tu ce crezi ?
Vor o recompensă, nu vor face nimic, sunt convins.
Cine ar putea face aşa ceva ?
Lefty.
Dar e imposibil.
- N-ar trebui să mănânce băiatul ceva ? - Sigur că nu.
- E prea trist. Stă acolo, legat... - Atunci, dă-i din mâncarea ta !
- Mie mi se pare trist. - Nu e trist deloc.
Poftim, ia ceva de mâncare.
Ticălos mic !
- Unde e ? - Sus.
Vino după mine !
Firimitură !
Prinde-l !
Rusty...
- Tu ai vrut să ieşi pe geam.. - Da, dar nu dacă nu încap.
Firimitură, treci aici !
Mami !
Rusty, prinde-l ! Apucă băiatul !
Da, asta fac !
Firimitură !
Lefty !
Nu !
Nu ! Lasă-mă !
Fiul lui Harry Faulkes.
- Harry cel Descurcăreț. - Dar nu şi de data asta.
De data asta, planurile lui nu-l vor mai salva !
De data asta îi vom lua tot. Tot ce deține în America.
Singurul motiv pentru care am fugit din puşcăria din America
e ca să mă răzbun.
Să mă răzbun pe tatăl tău.
Poate ne ajuți tu cu asta...
Da, sigur, de parcă tata v-ar da vreun ban.
În America, Harry nu vorbea decât despre tine.
Fiul lui cel drag, cel mai de preț bun al lui, comoara lui.
Lucrul pentru care trăieşte ! Firimitură.
- Eu ? - Da, tu.
O să dea actele de proprietate ale minei în schimbul tău.
După ce vom avea semnătura lui...
Bum !
Bum ?
- Pune-i cătuşele. - Tuşeşti ?
Pune-i cătuşele !
Lasă-mă !
Lăsați-l în pace pe tata ! Laşule !
Şefu', nu a vrut să spună asta, e doar un copil...
Nimeni nu mă face laş !
Gândeşte-te la bani, şefu'. Gândeşte-te la mina de aur.
Tu...
Puneți-i cătuşele !
Ce-am spus eu ?
Pune puțin săpun. Ştii asta, nu ?
Da, doamnă.
Moor ! Ştiam eu că o să mă salvezi !
Trebuie să-l avertizăm pe tata.
Ia cheile, Moor !
Rusty, adu prosoapele, curăță caii, pune scara !
Nu te uita la mine !
Moor, cheile !
Da ! Bravo, Moor !
Mulțumesc, Moor.
Haide, Moor !
- Nemernicul ! - Ticălosul ăla mic !
Stai pe loc ! Calul !
După el !
Repede !
- Nu poți face nimic bine ? - Accelerez !
Haide !
Ar trebui să iei mâinile de pe volan !
Mergem acasă, Moor ! Mergem acasă !
ORFELINAT - PĂDURE - ORAŞ
Calmează-te...
Moor !
- Anna ! - Firimitură !
Firimitură, nu !
E vina mea că e în acel orfelinat.
Trebuie s-o salvăm.
Haide ! Repede !
Haide !
Salut, barcagiule ! Mă poți trece pe malul celălalt ?
Plec peste o oră.
- Dar trebuie să ajung la orfelinat... - Acolo e un pod.
Dacă te grăbeşti, du-te acolo, dar e drum lung.
Nu poți cânta ceva mai vesel ?
Încotro, şefu' ?
Haide !
Alone with no horse on the prairie, of course
Singur, fără cal, în prerie...
Cowboyul călăreşte spre...
Şefu' ! Edward !
Ce faci ? Vino înapoi ! Stai ! Ce faci ?
Vino aici ! Opreşte-te ! Vino aici acum !
Mai avem puțin.
ORFELINAT - PĂDURE - ORAŞ
La orfelinat ? De ce ?
N-am idee, şefu'.
Stați ! Aşteptați-mă !
Mergeți tot mai repede ! Skippy nu e aşa de rapid.
Treci aici !
- Cum ajung pe partea cealaltă ? - Ticălosul ăla mic a furat feribotul !
Trage !
Moor !
Trebuie să sari, Moor ! Sari !
Haide, Moor ! Vino !
Da ! Bravo !
Vino aici ! Pentru tine ! Bravo !
Pleacă ! Te vom prinde din urmă în curând !
Şi acolo se va termina totul pentru tine. Nu-i aşa, şefu' ?
Da.
Nu, nu face asta.
Nu face asta ! Nu !
Drum bun !
Domnule, acum cum ajungem pe partea cealaltă ?
Cum ajung pe partea cealaltă ?
E un pod.
De ce n-ai spus aşa ?
Gata !
Singur în prerie...
O zi bună, domnilor !
Ați văzut cumva un băiețel pe un cal mare ?
Bravo ! Haide !
Moor, stai aici !
- Vino cu mine. - N-am făcut-o eu.
- Lasă smiorcăiala ! - Dă-mi drumul !
Nu pleci nicăieri ! Te duci să aduci cărbune !
Stai aici !
Treci la treabă ! Hainele alea murdare nu se spală singure !
Hai, la treabă !
Anna !
Ce e ? Firimitură, ce faci aici ?
Trebuie să fugim.
Cum ? Suntem supravegheați tot timpul.
Trebuie să ai încredere în mine, bine ?
Bine.
Trebuie să-i atragi atenția supraveghetoarei.
- Crezi că poți face asta ? - Da.
Nu ! Hai, ridică-te !
Herman !
- Treceți la treabă ! - Hai, sus ! În picioare !
- S-a lovit la genunchi. - Hai sus !
- Ridic-o ! - Stai o secundă !
- Trebuie să vedem ce are. - Ridică-te !
Aşa nu se vede. Hai, ridică-te !
- Ridică-te ! - Încerc s-o ajut.
- Stai pe un picior. - Nu, nu merge.
- Poți folosi mâinile ? - Poate munci !
Ce faci acolo ? Încetează imediat !
Herman, opreşte motorul !
Ți-am spus să te opreşti !
Herman, opreşte-l !
Încetați !
Ți-am spus eu ! Hai afară ! Pe aici !
Firimitură !
Hai, repede ! Pe aici !
Haide !
- Cât săpun ai folosit ? - Pe tot.
- Opriți-i ! - Aşa le trebuie !
Trebuie să-i avertizăm pe părinții mei.
Stați pe loc ! Înapoi ! Am plătit pentru voi !
Înapoi !
- Copii ticăloşi ! - Du-te după ei !
Rezistă, mai avem puțin.
Mulțumesc. Credeam că am pierdut-o.
Iartă-mă că m-am purtat urât.
Am fugit deoarece m-am înfuriat pe părinții mei.
Părinții tăi nu mai sunt aici.
E mai bine să fiu pedepsit din când în când, nu ?
- Tu... - Nu.
Fata pe care mi-ai vândut-o a fugit.
- Poftim ? - Exact. Îmi vreau banii înapoi. Acum !
Cum a fugit fata ?
A fugit cu un puşti ticălos, cu şapcă.
- Au distrus tot locul. - Încotro ?
Mai întâi, vreau banii înapoi.
În ce direcție ?
Bine. Încolo !
Dar... - Uită-te în jos.
Poftim ?
Edward, Skippy e epuizat.
Cântam, am văzut un om furios şi...
Hai, urcă în spate !
Skippy, ne vedem mai târziu. Pleacă !
Banii mei !
Tată !
- Firimitură ! - Dnă Trish, unde sunt părinții mei ?
Unde ai fost până acum ?
- Toată lumea îşi face griji. - Am fost răpit, dar acum...
Stai ! Sunt în grajd ! Au ieşit cu caii.
- Unde sunt ? - Acolo, în grajd.
Dar mama ta e gravidă, nu mai poate călări.
Dar... Dnă Trish, ce faci ?
Unde e Lefty ?
- Eşti cu el ? - Normal că sunt cu el.
Ai crezut că dau lecții unuia ca tine de dragul distracției ?
Deci unde e ?
Nu se mai întoarce ! Dă-ne drumul !
Asta crezi tu ! Lefty o să vină.
Lefty vine mereu.
Trish, dă-ne drumul !
- Ajutor ! - Tată, ajutor !
Suntem aici !
Tu cum ai ajuns aici ?
- Nu e câinele lui Firimitură ? - Ba da.
Poate că e şi el pe aici, pe undeva.
Îl iau eu, cred că îi e foame. Haide !
Asta o să te țină ocupat o vreme.
Harry !
- Lefty ! - Harry cel descurcăreț.
Cred că ştii exact de ce am venit.
Actele sunt în biroul meu.
- Nu o amestecați pe soția mea. - Mişcați ! Amândoi.
- Dă-ne drumul ! - Ajutor !
- Wodan ! - Poftim ?
Când Wodan e speriat...
Loveşte cu piciorul !
- Ce onoare ! - Pari mult mai tânăr, şefu'.
E un suvenir. Îmi aminteşte cum te-am predat şerifului.
Asta primeşti când nu vrei să plăteşti.
- Unde e Firimitură ? - Actele !
O să le primeşti imediat ce Firimitură ajunge aici.
Mai întâi actele, apoi fiul tău.
- O fac eu. - Excelentă idee !
Ai mare grijă.
Calmează-te, Wodan. Calmează-te.
Bine.
Ce se întâmplă ? Edward !
- Rusty ! - Ia-o de pe mine !
Ajută-mă ! Am ceva pe cap !
Trimite pe cineva la poliție.
- Trish, găseşte-l pe Rick. - Nu o să fac...
Cum adică ? Trebuie să se ducă la poliție !
Cum am spus...
Nu trebuie să fac nimic !
Dați-ne actele minei !
Ai auzit-o, Harry. Dă-ne actele de proprietate.
Eşti delicios...
Şi bogat.
Hai să terminăm treaba !
Uite, Firimitură !
Bum !
Aia e dinamită.
O să arunce casa în aer.
Bum ! Da.
Ce laş eşti !
Da, m-ai auzit.
- Ce faci ? - Ai încredere în mine.
Ți-e prea frică să lupți cu mine, pentru că te-am învins o dată.
Îți mai dau o şansă. Te provoc la un duel !
Sau aprinde fitilul şi vei fi mereu un laş.
Nimeni nu mă face "laş".
Bine. Dacă preferi un sfârşit dureros...
Lefty, data trecută nu a fost chiar un succes.
Gura !
Tu l-ai provocat pe Lefty, aşa că el alege armele folosite.
Tu poți alege pe care să o iei.
- Ştii ce ai de făcut. - Să nu mă dezamăgeşti.
Adună armele şi du-le în casă.
Harry, eşti pregătit să mori ?
- Lefty ! - Succes, domnilor !
- Te rog, ai grijă. - Asta e singura cale.
L-am învins o dată. O să fie bine. Serios.
- Firimitură, tatăl tău... - Vino, ajută-mă !
Ia geanta aia !
Unu, doi, trei,
patru, cinci, şase...
- Şapte. - Şapte, opt, nouă, zece.
Să nu-mi pară rău mai târziu, ca să zic aşa...
Iubitule...
Firimitură !
Actele !
Vă dați seama că, fără actele de proprietate, nu aveți ce să-i dați ?
Eşti un laş !
Dar avem atâtea în comun !
Nu vreau să mai am de-a face cu tine !
Dar avem atâtea...
Laşule !
- Promite-mi că nu mai fugi ! - Nu, niciodată.
Eroul meu !
DUPĂ CÂTEVA SĂPTĂMÂNI...
BUN-VENIT
LA ŞCOALĂ !
Nu ştiu dacă ideea lui Firimitură e bună.
Dar este. Care e diferența dintre doi copii şi douăzeci ?
Păi... 18.
Uite ce fericit e !
Ce-ți place cel mai mult la şcoală ?
Citirea, matematica sau geografia ?
- Pauza. - Bineînțeles.
Firimitură...
Asta voiam să spun.
Acum poți arunca !
Firimitură !
Scuze.
Acțiune !
Te-am prins !
Apoi am aprins fitilul şi mieluşelul...
Mieluşelul...
- Dă-mi drumul ! - Urcă !
Scuze...
Ia-o !
Singur, fără Harry
Singur în prerie
Tu...
Scuze, nu merge. Îmi dați un prosop ?
Cred că îi e foame, îl iau eu cu mine. Haide !
Scuze.
Nu mergi în direcția greşită ? Cred că mergem...
- Greieri ! - Da. Scuze, şefu'.
Calul scapă iar !
- Harry. Harry cel descurcăreț. - A plecat iar calul !
Moor, sari ! Haide !
Haide, Moor !
Să mai încercăm o dată.
- Am ajuns ? - Nu, încă.
- Am ajuns ? - Aproape.
SFÂRŞIT