1
00:00:50,200 --> 00:00:54,280
Bir gün Pelle uyuyordu.

2
00:00:54,560 --> 00:00:57,200
Aslında karanlıktı.

3
00:00:58,960 --> 00:01:02,560
Ama babam orada değildi.

4
00:01:04,760 --> 00:01:08,280
Bu yüzden annesinin yatağına gitti.

5
00:01:08,320 --> 00:01:12,640
Ama annem de orada değildi.

6
00:01:12,680 --> 00:01:16,320
Anne ve Baba nerede?

7
00:01:28,600 --> 00:01:33,320
- Anne! - Buraya gel.

8
00:01:43,960 --> 00:01:47,960
İşte böyle konuşuyorsun, Björn. Bunun gibi.

9
00:01:49,960 --> 00:01:54,320
"Anne" diyebilir misin? "Anne" deyin.

10
00:01:56,120 --> 00:01:58,600
Hayır, çiçeği bozuyorsun.

11
00:02:11,400 --> 00:02:14,280
Hayır, hayır - onunla oynamayacaksın!

12
00:02:25,720 --> 00:02:28,120
Hoşçakal - şimdi yatağa.

13
00:02:39,840 --> 00:02:43,640
16 Kasım 1962.

14
00:02:43,680 --> 00:02:46,280
- Merhaba? - Merhaba, Bjürn!

15
00:02:46,520 --> 00:02:48,640
Nasılsın tatlım?

16
00:02:48,680 --> 00:02:53,280
- O kadar iyi değil. - Değil misin?

17
00:02:54,400 --> 00:02:57,400
- Annem evde mi? - Numara.

18
00:03:27,680 --> 00:03:31,960
1970'de acı, soğuk, kasvetli bir Şubat günü.

19
00:03:33,240 --> 00:03:36,840
Film yönetmeni Luchino Visconti Stockholm'e gidiyor.

20
00:03:37,120 --> 00:03:40,120
Sinemanın en seçkin isimlerinden biri,

21
00:03:40,400 --> 00:03:43,680
hem sanatıyla hem de soyu ile tanınır.

22
00:03:44,000 --> 00:03:49,680
Kuzey İtalya'nın soylularından. O bir komünist ama hizmetçileri var.

23
00:03:49,720 --> 00:03:52,680
Ve o açıkça eşcinsel.

24
00:03:53,120 --> 00:03:57,680
Visconti dışarıda, saf güzelliği arıyor -

25
00:03:58,960 --> 00:04:05,240
yeni filminde başrol oynayacak bir çocukta mükemmel güzellik.

26
00:04:08,240 --> 00:04:12,640
Gözlerini göremiyorum. Onlar ne renk?

27
00:04:12,680 --> 00:04:14,920
Buraya bak.

28
00:04:14,960 --> 00:04:16,600
Yeşil.

29
00:04:16,640 --> 00:04:20,120
Sevimli görünüyor - güzel bir yüz.

30
00:04:21,360 --> 00:04:23,720
Ona birkaç fotoğraf çekmesini söyle.

31
00:04:24,360 --> 00:04:30,360
Yıllarca seyahat etti, araştırdı - Macaristan, Polonya, Finlandiya, Rusya.

32
00:04:36,160 --> 00:04:39,680
Stockholm'deki Grand Hôtel'in yanındaki büyük bir dairede

33
00:04:39,720 --> 00:04:43,200
bir grup erkek beklentiyle toplandı.

34
00:04:43,240 --> 00:04:46,920
- Çocuk oyuncudur. - Çocuk oyuncu, değil mi?

35
00:04:50,400 --> 00:04:53,680
İşe yarayacağını düşündüğün birini gördün mü?

36
00:04:53,720 --> 00:05:00,000
Hayır henüz değil. Bazıları gerçekten çok tatlı, ama henüz bir hedefimiz yok.

37
00:05:00,040 --> 00:05:02,920
Kapı açılmak üzere.

38
00:05:02,960 --> 00:05:07,360
Kapının arkasında duran bir çocuk henüz bilmiyor

39
00:05:07,400 --> 00:05:11,560
tüm hayatının değişmek üzere olduğunu.

40
00:05:11,600 --> 00:05:17,480
Yüzü bir ikon haline gelecek - tüm dünyada.

41
00:05:42,280 --> 00:05:45,880
Kaç yaşında? Daha yaşlı, değil mi?

42
00:05:45,920 --> 00:05:52,240
- Evet biraz. 15 yaşında. - Büyük. 15? Çok güzel. Başını çevir.

43
00:05:52,280 --> 00:05:53,920
Profilde.

44
00:05:54,920 --> 00:05:59,760
- Bu fotoğrafta çok güzel. - Hiç fotoğraf getirdin mi?

45
00:05:59,800 --> 00:06:01,520
Numara.

46
00:06:01,560 --> 00:06:04,480
Odanın etrafında bir daire içinde yürüyebilir misin?

47
00:06:07,120 --> 00:06:10,400
Boyu çok uzun.

48
00:06:11,920 --> 00:06:15,880
- Güzel! Ondan soyunmasını isteyin. - Gövdeni açar mısın?

49
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
- Ne? - Gövdeni açabiliyor musun?

50
00:06:18,160 --> 00:06:21,360
- Yani yarı çıplaksın. - Yarı çıplak mı?

51
00:06:21,400 --> 00:06:25,880
- Kameraya da bak. - Kameraya bak ve biraz gülümse.

52
00:06:25,920 --> 00:06:29,600
- Çok güzel... - Biraz dolaş.

53
00:06:32,040 --> 00:06:36,880
Durmasını isteyin. Büyük bir yakın çekim yapın, gerçekten sıkı!

54
00:06:36,920 --> 00:06:38,760
Kameraya dön.

55
00:06:38,800 --> 00:06:42,840
Çok, çok yakın. Üç çeyrek atış, tam yüz değil.

56
00:06:46,680 --> 00:06:50,600
- Kameraya gülümse. - Kameraya bak ve gülümse.

57
00:06:51,800 --> 00:06:56,560
- Sevimli bir gülüşün var! - Teşekkür ederim. Fotoğraf çekmemiz gerekiyor.

58
00:06:56,600 --> 00:07:01,760
Mario! Bir de yakın çekim yapalım -

59
00:07:01,800 --> 00:07:06,600
profili sağda ve solda, yüzü ve üstü çıplak, gövdeli.

60
00:07:08,800 --> 00:07:11,840
Güzel bir yüzü var.

61
00:08:04,400 --> 00:08:09,120
Kiracılar Derneği'ne hoş geldiniz. Size üç seçenek sunulacak.

62
00:08:09,160 --> 00:08:11,920
İhtiyaçlarınıza en uygun olanı seçin.

63
00:08:11,960 --> 00:08:16,240
Yasal tavsiyeye ihtiyacım var.

64
00:08:16,280 --> 00:08:19,800
Ben ne yaparım? Bu konu hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

65
00:08:19,840 --> 00:08:24,120
Neler olduğunu ve hangi konuda yardıma ihtiyacınız olduğunu açıklayın,

66
00:08:24,160 --> 00:08:27,320
ve yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

67
00:08:27,360 --> 00:08:31,720
Tahliye ile tehdit edildiğimi söyleyebilirsin...

68
00:08:33,160 --> 00:08:36,880
- sözleşmenin feshi ile. - Doğru.

69
00:08:39,800 --> 00:08:42,120
Ev sahibinin mektubunda, Björn,

70
00:08:42,160 --> 00:08:46,840
Gaz sobasını açık bıraktığınız için diğer kiracılar için tehlike arz ettiğinizi söylüyor.

71
00:08:46,880 --> 00:08:50,600
- Bu çok saçma! - Tabii, ama buraya bak...

72
00:08:50,640 --> 00:08:56,120
- Ben dikkatsiz değilim. Her seferinde kontrol ediyorum! - Ama bu onun endişesinin bir parçası.

73
00:08:56,160 --> 00:08:59,360
Çünkü pis bir mutfak fanı...

74
00:08:59,400 --> 00:09:04,280
- yağla kaplanmış, kolayca alev alabilir. - Bunu anlıyorum.

75
00:09:04,520 --> 00:09:08,520
Bu yüzden sen bir tehlikesin. Temiz tutmalısın.

76
00:09:09,280 --> 00:09:13,240
Şimdi, neden yatakta yattığını açıklama meselesi,

77
00:09:13,280 --> 00:09:15,840
gaz brülörü açıkken. Çünkü bunu biliyor.

78
00:09:15,880 --> 00:09:21,240
Ve evde yokken neden gaz brülörünün açık olduğu.

79
00:09:21,280 --> 00:09:25,040
Yorganın... kaldırdım...

80
00:09:25,080 --> 00:09:29,520
Ve ben onu tutarken, sadece parçalandı.

81
00:09:29,560 --> 00:09:34,840
Sadece küçük köpük kauçuk parçalarına çöktü

82
00:09:34,880 --> 00:09:39,080
eski, iğrenç, ne olduğunu bilmiyorum.

83
00:09:39,880 --> 00:09:43,520
Bekle... Burada hala bir yastığım var. Bak!

84
00:09:43,560 --> 00:09:45,680
Buranın altında. Bak!

85
00:09:46,800 --> 00:09:52,640
Böcekler bununla besleniyor. Çok iğrenç. Berbat!

86
00:09:52,680 --> 00:09:55,880
Ve altında bu kalınlıkta bir tabaka vardı...

87
00:09:57,080 --> 00:09:59,880
Ne olduğunu bile bilmiyorum... Saf pislik.

88
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Kaka gibi görünüyor...

89
00:10:04,920 --> 00:10:08,200
halı böceklerinden veya bunun gibi iğrenç böceklerden.

90
00:10:10,200 --> 00:10:11,800
İğrenç!

91
00:10:17,560 --> 00:10:21,640
- Evim çevresel bir tehlike. - Doğru.

92
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Bu doğru.

93
00:10:55,440 --> 00:10:59,040
"Siklon". Bu başlıkla ne demek istedim?

94
00:10:59,800 --> 00:11:01,520
Vay...!

95
00:11:14,400 --> 00:11:19,400
Danimarka'daki bu berbat yatılı okuldan kaçmıştım.

96
00:11:19,440 --> 00:11:23,640
ve büyükannem ve büyükbabamın yanına Stockholm'e gittim.

97
00:11:26,160 --> 00:11:29,520
Gerçekten hiç ebeveynim yoktu.

98
00:11:29,560 --> 00:11:33,680
Bütün bu şeyleri gören Büyükanneydi.

99
00:11:34,680 --> 00:11:38,400
Her türlü şey için adımı yazdı.

100
00:11:38,440 --> 00:11:41,560
Bilmiyorum - sanırım hepsine uydum.

101
00:11:45,400 --> 00:11:49,520
Torunu için bir ünlü istedi.

102
00:11:52,680 --> 00:11:56,560
Ve emin olduğum tek şey müzik çalmak istediğimdi.

103
00:12:02,160 --> 00:12:07,640
Tüm bunların ne kadar büyük olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

104
00:12:09,920 --> 00:12:13,760
Yurtdışına gitmek elbette harikaydı,

105
00:12:13,800 --> 00:12:15,960
Hiç gitmediğim bir ülkeye,

106
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
bir çeşit havalı ekstra okul tatili işi yapmak için.

107
00:12:20,640 --> 00:12:23,160
Ecco - biraz daha...

108
00:12:23,200 --> 00:12:24,880
Sessizlik lütfen!

109
00:12:33,760 --> 00:12:37,000
Tadzio - O güzel çocuk heykeli -

110
00:12:37,040 --> 00:12:40,680
15 yaşındaki İsveçli bir çocuk olan Björn Andr�sen tarafından oynanır.

111
00:12:41,760 --> 00:12:45,760
Bakmaya başladığınızda tam olarak neyin peşinde olduğunuzu biliyor muydunuz?

112
00:12:45,800 --> 00:12:48,600
Evet, tam olarak bu. Aynı onun gibi.

113
00:12:48,640 --> 00:12:53,520
- Sanki bir fotoğrafınız varmış gibi? - Evet. Denediğim altıncı çocuktu.

114
00:12:53,560 --> 00:12:55,880
hemen biliyordum.

115
00:12:55,920 --> 00:13:01,880
Kusursuz bir profile ve gri gözlere sahip sarışındır. Gri gözlerini görebiliyor musun?

116
00:13:01,920 --> 00:13:06,440
Bay Mann'in yazdığı gibi "suyun rengi". Tıpkı bu gözlerin rengi gibi.

117
00:13:08,160 --> 00:13:12,760
Bir heykel kadar soğuk olmalı. O kısmı anladı. O mükemmel.

118
00:13:12,800 --> 00:13:18,160
Cinselliğe kayma riski yoktur. Bu ciddi bir hata anlamına gelir.

119
00:13:19,400 --> 00:13:25,280
Bu sarışın çocuk ortaya çıktığında ben Visconti'nin yanında duruyordum.

120
00:13:26,160 --> 00:13:28,360
Görmek için basitti

121
00:13:28,400 --> 00:13:33,920
Visconti'nin tüm vücudu canlandı.

122
00:13:37,040 --> 00:13:42,920
Oğlan son derece güzeldi, gerçekten fotojenik bir yüzü vardı.

123
00:13:44,040 --> 00:13:47,400
O gerçek bir keşifti.

124
00:13:47,440 --> 00:13:51,880
Çok özel bir karizması olan bir çocuktu.

125
00:13:53,400 --> 00:13:55,280
Zayıf görünüyor.

126
00:13:57,040 --> 00:14:00,160
Ve bu bir filmde gerçekten çok güzel.

127
00:14:05,160 --> 00:14:09,040
Böyle çocuklarla uğraşırken çok dikkatli olmalısınız.

128
00:14:11,680 --> 00:14:18,040
"Death in Venice", Venedik açıklarında bir ada olan Lido'da klasik bir otelde geçiyor:

129
00:14:18,080 --> 00:14:20,400
Grand Hotel des Bains.

130
00:14:20,440 --> 00:14:25,880
Thomas Mann tarafından yazılan hikaye, Visconti'yi yıllarca meşgul etmişti.

131
00:14:26,280 --> 00:14:31,160
Antik otel ile, mükemmel bir yüzyıl başı ortamı yaratıyor.

132
00:14:32,000 --> 00:14:37,800
Visconti'ye göre "Venedik'te Ölüm" son derece kişisel bir anlatı.

133
00:15:18,880 --> 00:15:22,000
Büyükanne Venedik'e geldi.

134
00:15:22,040 --> 00:15:26,280
Bir Super 8 sinema kamerası getirmişti ve tabii ki her şeyi çekmişti.

135
00:15:27,280 --> 00:15:30,800
Visconti ona küçük bir rol verdi, bu onu hiç memnun etmedi.

136
00:15:33,680 --> 00:15:36,920
Ayrıca bir mürebbiyem vardı - Miriam.

137
00:15:38,920 --> 00:15:41,920
Okul çalışmalarımda bana yardım etmesi gerekiyordu.

138
00:15:45,200 --> 00:15:47,400
Küçük bir erkek kardeş gibiydin.

139
00:15:47,440 --> 00:15:52,520
Bu yeni dünyaya karşı korumam gereken, benim için de yeni olan.

140
00:15:52,560 --> 00:15:55,960
Sözleşmemde belirtildiği gibi bu benim işimdi.

141
00:15:56,000 --> 00:15:58,880
Oldukça zor buldum.

142
00:16:06,880 --> 00:16:10,960
Birisi Visconti'nin bir emir verdiğinden bahsetti.

143
00:16:11,000 --> 00:16:15,280
Unutmayın, mürettebatın tamamı eşcinseldi.

144
00:16:15,520 --> 00:16:20,880
Küçük Tadzio'ya bakacak kadar kimsenin olmadığı bir emir.

145
00:16:22,400 --> 00:16:29,080
Farkında olmadan bir anlamda "adam" tarafından korunuyordum.

146
00:16:35,680 --> 00:16:38,360
Bu bir aşk hikayesi, saf bir aşk.

147
00:16:38,400 --> 00:16:41,160
Ne cinsel ne de erotik.

148
00:16:41,200 --> 00:16:44,800
Aşkın daha yüksek bir şeklidir. Diyelimki...

149
00:16:45,440 --> 00:16:49,880
- Aşk içinde mükemmellik. - Sanırım, yapımcı arıyoruz...

150
00:16:49,920 --> 00:16:54,640
Yaşlanan bir besteci ile ergen bir çocuk arasındaki aşkın hikayesi...

151
00:16:54,680 --> 00:16:58,240
- Bu bazı sorunlara neden olabilir. - O yaptı.

152
00:16:58,280 --> 00:17:03,760
Özellikle bir yapımcı, Tadzio'nun yerine bir kızı kadroya almak istedi.

153
00:17:03,800 --> 00:17:05,960
"Demedim,

154
00:17:06,000 --> 00:17:10,440
"Tadzia'ya sahip olmayı reddediyorum." Yazarın mesajına uymaz, değil mi?

155
00:17:12,040 --> 00:17:19,960
Hiçbir şekilde sizin hikayeniz olmayan bir hikayeyi tasvir etmek için kullanılacaktınız.

156
00:17:20,000 --> 00:17:25,600
İnsanlar Visconti'den biraz korkardı. O çok...

157
00:17:26,120 --> 00:17:29,240
Güçlü bir kişilikti

158
00:17:29,280 --> 00:17:35,200
ciddi bir bakışla ve sert bir ses tonuyla konuştuğunda.

159
00:17:35,240 --> 00:17:37,440
Ve acımasızdı.

160
00:17:43,840 --> 00:17:49,600
Visconti'nin yönettiği - Bana verdiği kadarıyla -

161
00:17:49,640 --> 00:17:53,960
aşağı yukarı dört yöne indirgenebilir:

162
00:18:10,240 --> 00:18:14,680
Thomas Mann, Tadzio'yu bal rengi saçlara sahip olarak tanımlar,

163
00:18:14,720 --> 00:18:17,600
Yunan mitolojisindeki bir tanrı gibi.

164
00:18:20,640 --> 00:18:27,280
Ve çocuk gerçekten insan değil - daha çok bir ölüm meleği.

165
00:18:42,480 --> 00:18:48,760
1 Mart 1971'de "Venedik'te Ölüm" dünya prömiyerini Londra'da yaptı.

166
00:18:48,800 --> 00:18:52,760
Kraliçe ve Prenses Anne'nin huzurunda.

167
00:18:55,040 --> 00:18:58,480
Visconti ilk kez burada

168
00:18:58,520 --> 00:19:03,640
Bjürn'ü dünyanın en güzel çocuğu ilan eder.

169
00:19:04,280 --> 00:19:07,000
Açıklama, Bj�rn ile kalmaktır.

170
00:19:07,040 --> 00:19:09,760
hayatının geri kalanında.

171
00:19:11,240 --> 00:19:14,160
O "dünyanın en güzel çocuğu".

172
00:19:14,200 --> 00:19:19,240
Ancak iki ay sonra "Venedik'te Ölüm" Cannes Film Festivali'nde gösteriliyor

173
00:19:19,280 --> 00:19:22,040
ve her şey kalkar.

174
00:19:25,640 --> 00:19:29,960
Cannes, 1971, zaten 25 yaşında olan bir ritüel:

175
00:19:30,000 --> 00:19:34,800
Siyah kravat, yakışan gülümsemeler, yıldızları karşılayan fotoğrafçılar.

176
00:19:34,840 --> 00:19:39,600
Luchino Visconti eşliğinde 25. Festival jürisi.

177
00:19:39,640 --> 00:19:43,000
Palais des Festivals'de büyük bir kalabalık var -

178
00:19:43,040 --> 00:19:46,080
bu gece Film Festivali'nin açılış gecesi.

179
00:19:51,760 --> 00:19:56,440
Gerçek kasırga, tabiri caizse,

180
00:19:56,480 --> 00:20:00,520
Cannes Festivali'nde hız kazandı.

181
00:20:00,560 --> 00:20:03,080
İşte o zaman gerçek sirk başladı.

182
00:20:07,440 --> 00:20:11,680
Visconti, neredeyse her zaman olduğu gibi, favorilerden biri,

183
00:20:11,720 --> 00:20:14,200
bu sefer Venedik'teki Ölümü ile.

184
00:20:17,960 --> 00:20:22,160
Gözlerimde bir lamba var. Göremiyorum! Ah, şimdi daha iyi, teşekkürler.

185
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
Arkadan aydınlatma daha iyi... Sorularınız mı var?

186
00:20:25,040 --> 00:20:30,320
- Size bir soru sorabilir miyim, Bay Visconti? - Elbette.

187
00:20:30,360 --> 00:20:34,480
Dirk Bogarde'ın yiğitliğine bir kez daha değinmeye gerek yok.

188
00:20:34,520 --> 00:20:39,440
- Ama Björn Andrsen bizim için bilinmiyordu. - Sana Björn Andr'sen hikayesini anlatacağım...

189
00:20:39,480 --> 00:20:43,720
onun izniyle. Fransızcada pek iyi değil ama bütün bunları biliyor:

190
00:20:43,760 --> 00:20:45,960
Stockholm'e vardım

191
00:20:46,000 --> 00:20:50,680
ve ilk gün genç İsveçli erkek çocuklara ekran testi yapmaya başladım.

192
00:20:50,720 --> 00:20:56,760
Odaya giren beşinci çocuk Mösyö Bj�rn Andr�sen'di.

193
00:20:56,800 --> 00:21:01,000
Ve onun Tadzio için haklı olduğundan kesinlikle emindim. Hiç şüphem yoktu.

194
00:21:01,040 --> 00:21:06,760
Tepeden tırnağa her santiminin fotoğrafını çektim... Hatırlıyor musun!

195
00:21:07,120 --> 00:21:08,920
Tadzio'yu bulmuştuk!

196
00:21:08,960 --> 00:21:12,880
O zamanlar daha da güzeldi. Artık yaşlandı.

197
00:21:13,560 --> 00:21:18,200
Artık çok uzun. Saçları çok uzun. O zamanlar daha güzel bir çocuktu.

198
00:21:18,240 --> 00:21:21,960
Bilmiyor ama değişiyor. Yakışıklı bir adam olabilir.

199
00:21:22,000 --> 00:21:24,720
Ama şimdilik, peki...

200
00:21:25,280 --> 00:21:27,760
Garip bir yaşta.

201
00:21:27,800 --> 00:21:30,200
Şimdi on beş yaşında...

202
00:21:30,240 --> 00:21:33,480
Hayır, on altı. O şimdi çok yaşlı.

203
00:21:34,280 --> 00:21:36,040
Devam et!

204
00:21:40,880 --> 00:21:43,880
Oldukça korkmuştum.

205
00:21:45,360 --> 00:21:53,360
Neredeyse her zaman etrafımda yarasa sürüleri gibi hissettim.

206
00:21:57,200 --> 00:21:59,960
Yaşayan bir kabustu.

207
00:22:04,360 --> 00:22:08,640
Bir anda insanların bana baktığını hissettim.

208
00:22:11,040 --> 00:22:13,400
Ve beni kabul ediyor.

209
00:22:13,440 --> 00:22:15,840
Hatta beni emiyor.

210
00:22:17,960 --> 00:22:22,560
"Bu da ne? Nasıl oluyor da herkes bir anda benden hoşlanıyor?"

211
00:22:23,040 --> 00:22:28,520
Bu, güçlü bir özgüven için iyi bir temel değil,

212
00:22:28,560 --> 00:22:34,000
çünkü birinin senden gerçekten hoşlandığına güvenemeyeceğini biliyorsun.

213
00:22:34,040 --> 00:22:39,840
Dahası, Visconti beni

214
00:22:39,880 --> 00:22:44,880
"dünyanın en güzel çocuğu".

215
00:22:54,840 --> 00:22:58,960
Harika bir makyaj yapmayı planlamıştım ama şimdi hepsi berbat görünüyor.

216
00:23:00,040 --> 00:23:05,000
Kahrolası! Eh, kimse fark etmeyecek.

217
00:23:05,040 --> 00:23:07,240
Orası!

218
00:23:07,280 --> 00:23:09,760
Doğru. Peki...

219
00:23:09,800 --> 00:23:13,440
- İyi görünüyor muyum? - Harika görünüyorsun.

220
00:23:13,480 --> 00:23:16,760
Siyah çorap almalısın. Bunları giyemezsin.

221
00:23:16,800 --> 00:23:19,040
Botlarımı giyebilirim.

222
00:23:19,080 --> 00:23:22,800
- Hayır, böyle olamaz! - Hayır, tamam.

223
00:23:24,440 --> 00:23:26,560
- Bjürn! -Tamam açıyorum

224
00:23:29,560 --> 00:23:30,960
- Merhaba! - Merhaba.

225
00:23:31,000 --> 00:23:33,080
- İyi görünüyorsun! - Öyle mi?

226
00:23:33,120 --> 00:23:36,440
- Merhaba. - Merhaba. Ben Jessica'yım.

227
00:23:36,480 --> 00:23:38,320
- Ve ben Eva. - Merhaba, Eva.

228
00:23:38,360 --> 00:23:41,520
Son ziyaretimde böyle görünmüyordu. Gaz brülörü açıktı.

229
00:23:41,560 --> 00:23:44,680
- Evet, anlıyorum. - Ve tamamen... Şey, bilirsin.

230
00:23:44,720 --> 00:23:46,760
Evet.

231
00:23:46,800 --> 00:23:53,720
Ben her zaman bir gaz brülörü kullanırdım...

232
00:23:54,560 --> 00:23:56,680
kış aylarında.

233
00:23:56,720 --> 00:24:00,040
- Mutfakta oturduğun zaman. - Elbette.

234
00:24:00,080 --> 00:24:05,560
Ama bunun dışında, dışarısı gerçekten soğuk olduğunda da.

235
00:24:05,600 --> 00:24:08,440
Ama bu pek normal değil,

236
00:24:08,480 --> 00:24:11,800
bloğun oldukça iyi ısıtıldığını görmek.

237
00:24:11,840 --> 00:24:14,800
- Süt alır mısın Eva? - Hayır, teşekkürler.

238
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
- Şeker? - Hayır, olduğu gibi.

239
00:24:16,640 --> 00:24:19,200
- Bu iyi mi? - Evet teşekkür ederim.

240
00:24:20,000 --> 00:24:23,240
- Bu arada sen kimsin? - Ben Jessica'yım. Ben Bjürn'ün kız arkadaşıyım.

241
00:24:23,280 --> 00:24:27,560
Ah tamam! Dün beni arayan sendin. Doğru.

242
00:24:29,840 --> 00:24:33,240
Yani, her şeyden önce... Geçen Pazartesi...

243
00:24:35,280 --> 00:24:39,000
Olanları nasıl açıklayacağımı gerçekten bilmiyorum...

244
00:24:39,040 --> 00:24:42,800
Bunu daha önce hiç olmadığı için açıklayamazsınız. Bu kadar.

245
00:24:42,840 --> 00:24:49,320
Aynen öyle. Yargılama yetkimden yoksun değilim.

246
00:24:49,360 --> 00:24:54,240
Tabii ki evden çıkarken ya da yatarken gazı kapatıyorum.

247
00:24:54,280 --> 00:24:58,600
Dairenin hali ama... Dürüstlüğünüz arasında ince bir çizgi var.

248
00:24:58,640 --> 00:25:04,240
dairenizin istediğiniz gibi olması ve kiracı olarak yükümlülükleriniz konusunda.

249
00:25:04,280 --> 00:25:06,800
Bu, bir ev sahibi olarak size bir rahatlık olarak gelebilir:

250
00:25:06,840 --> 00:25:11,160
Bu dairede bulunacak tek bir hayvan yok. Şuna ne dersin?

251
00:25:11,200 --> 00:25:15,440
Tek bir böcek veya böcek değil!

252
00:25:15,480 --> 00:25:19,240
- Şaşırtıcı, dikkate alındığında... - Bunu not etmekten mutluluk duyuyorum.

253
00:25:19,280 --> 00:25:23,920
- Onları ölümüne içtim. - Ama şimdi balkonda sigara içiyoruz.

254
00:25:23,960 --> 00:25:27,200
Björn gerçekten iyi, düzenli bir insan.

255
00:25:27,240 --> 00:25:30,600
Eminim öyledir. Her şey iyi olacak.

256
00:25:30,640 --> 00:25:33,960
Bunca yıldır hiçbir komşusunu rahatsız etmedi.

257
00:25:34,000 --> 00:25:38,560
Bu anlamda iyi niyetlisin.

258
00:25:38,600 --> 00:25:41,080
Düzelecek.

259
00:25:41,120 --> 00:25:44,200
Bu kapıyı da temizlememiz gerekiyor.

260
00:25:50,960 --> 00:25:52,800
Vay!

261
00:25:52,840 --> 00:25:55,240
Buna inanabiliyor musun!

262
00:25:55,280 --> 00:25:59,560
Ah, Bjürn! Tanrım, ne büyük rahatlık!

263
00:26:03,520 --> 00:26:06,480
- Doğru. Hadi sarhoş olalım! - Evet, sarhoş.

264
00:26:06,520 --> 00:26:08,480
Lanet komşu.

265
00:26:10,000 --> 00:26:15,000
- On günlük temizlik için hak ettik. - Kahretsin, bir sigaraya ihtiyacım var!

266
00:26:15,040 --> 00:26:17,120
- Evet. - Şimdi!

267
00:26:18,120 --> 00:26:21,200
Yeni bir yatak. Gerçekten birine ihtiyacın var.

268
00:26:21,840 --> 00:26:27,000
Kimse senin zorunda olduğun gibi uyumaya zorlanmamalı.

269
00:26:27,040 --> 00:26:29,240
- Hayır. - Tatlım...

270
00:26:29,280 --> 00:26:32,920
Kendini insan gibi hissetmediğinde böyle oluyor.

271
00:26:32,960 --> 00:26:34,720
Aşkım.

272
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
Şimdi yeniden insan gibi hissediyorum.

273
00:26:47,480 --> 00:26:49,560
Hey...

274
00:26:53,200 --> 00:26:56,800
- Bu gözyaşlarının tadı nasıl? - Bilmiyorum.

275
00:27:15,760 --> 00:27:18,440
Prömiyer gecesi ziyafeti...

276
00:27:19,480 --> 00:27:22,760
Sanki "amacına hizmet ettin".

277
00:27:23,960 --> 00:27:29,440
"Artık bizim filmimiz var. Böylece çocukla istediğini yapabilirsin."

278
00:27:32,360 --> 00:27:35,080
Büyükanne yatağına gitmişti.

279
00:27:35,120 --> 00:27:38,880
Beni onların bakımına bırakmıştı, tabiri caizse.

280
00:27:43,280 --> 00:27:46,000
Sonunda nereye geldiğimiz hakkında hiçbir fikrim yoktu.

281
00:27:46,040 --> 00:27:52,160
Hiç bir gece kulübüne gitmedim ve kesinlikle bir gay kulübüne de gitmedim.

282
00:27:52,200 --> 00:27:54,440
Üstelik Luchino oradaydı.

283
00:27:56,560 --> 00:27:59,520
Hatırladığım şey...

284
00:27:59,560 --> 00:28:03,560
Cehennem...! Kırmızı kadife duvarlar. Parlak siyah boya...

285
00:28:05,840 --> 00:28:09,240
Hiç böyle bir şey yaşamadım.

286
00:28:09,280 --> 00:28:13,080
Obur bakışlar,

287
00:28:13,120 --> 00:28:18,440
ıslak dudaklar, yuvarlanan diller...

288
00:28:21,080 --> 00:28:25,040
Akıllarında bana oral seks yapıyorlarmış gibi geldi.

289
00:28:27,760 --> 00:28:32,520
Ben de içtim, içtikten sonra içtim,

290
00:28:32,560 --> 00:28:36,960
Sırf kapatmak için elimi uzatabildiğim her şey.

291
00:28:41,040 --> 00:28:43,640
Eve nasıl geldiğimi hatırlamıyorum.

292
00:28:55,240 --> 00:29:01,840
Tadzio rolü onu bir gecede ünlü yapar. Bütün dünya onu istiyor.

293
00:29:05,280 --> 00:29:08,920
Ama Visconti'nin Björn ile sözleşmesi Björn'ü bağladı

294
00:29:08,960 --> 00:29:12,840
Dünyanın En Güzel Çocuğu rolüne.

295
00:29:12,880 --> 00:29:18,600
Üç yıl boyunca Visconti, Björn'ün yüzünün "sahibi".

296
00:29:23,520 --> 00:29:28,520
Çeşitli gazetelerden Bjürn üzerine yazılar çıkardım.

297
00:29:28,760 --> 00:29:31,760
Bazı fotoğraflarda çok mutsuz görünüyor.

298
00:29:31,800 --> 00:29:35,200
Evet, çok yalnızdım.

299
00:29:35,240 --> 00:29:40,720
Bir yığın gazeteci vardı - Prömiyerden sonra olmalı -

300
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
kapınızın dışında.

301
00:29:43,000 --> 00:29:47,040
Çantalar dolusu posta teslim edildi...

302
00:29:47,080 --> 00:29:49,440
- Japonyadan. - Ağırlıklı olarak Japonya.

303
00:29:49,480 --> 00:29:52,840
Erkeklerden de ilginizi çeken mektuplar vardı.

304
00:29:53,640 --> 00:29:56,440
O günlerden hatırladıklarım

305
00:29:56,480 --> 00:30:02,360
Büyükannenin tüm iş hakkındaki heyecanı arasındaki fark buydu...

306
00:30:02,840 --> 00:30:06,760
- Evet? - Ve bu konudaki heyecan eksikliğin.

307
00:30:06,800 --> 00:30:09,400
"Björn Andrsen'in Büyükannesi" oldu.

308
00:30:09,440 --> 00:30:11,640
Evet, bu kesinlikle doğru.

309
00:30:15,120 --> 00:30:18,000
Büyükannenin evinden kaçardın.

310
00:30:18,040 --> 00:30:21,240
Orada evde çok fazla çatışma vardı.

311
00:30:22,640 --> 00:30:26,800
Sanki film devraldı.

312
00:30:26,840 --> 00:30:32,560
Sanki kendinizi koruyamadan bir kasırganın içine çekiliyorsunuz.

313
00:30:32,600 --> 00:30:34,720
Aynen öyle.

314
00:30:34,760 --> 00:30:40,160
Sonra Japonya'ya gittin ve orada ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.

315
00:30:40,200 --> 00:30:45,080
Ve ondan sonra birbirimizi bir daha hiç görmedik.

316
00:30:55,760 --> 00:31:02,280
Visconti'nin Venedik'te Ölüm filmini izledikten sonra,

317
00:31:02,520 --> 00:31:08,520
çevremdeki herkes Björn hayranı oldu.

318
00:31:08,560 --> 00:31:14,520
Herkes "Bj�rn, Bj�rn" hakkında konuşuyordu.

319
00:31:15,880 --> 00:31:20,520
Bu neredeyse 50 yıl önceydi, yarım asır önce.

320
00:31:20,560 --> 00:31:25,000
Belki de Batılılar burada hâlâ nadir olduğu içindi.

321
00:31:25,040 --> 00:31:28,240
ama insanlar çıldırdı.

322
00:31:31,560 --> 00:31:36,840
Batı'dan ilk idol olarak Japonya'ya geldi.

323
00:31:38,000 --> 00:31:42,720
Her şey hazırlandı. Ölüm-in-Venedik tarzı kıyafetler var.

324
00:31:42,760 --> 00:31:46,040
Sony'nin önde gelen üreticisi şimdiden destek kaydetti

325
00:31:46,080 --> 00:31:50,320
Björn'ün söyleyeceği pop numaraları için. Ve bir film ekibi bekliyor,

326
00:31:50,360 --> 00:31:54,800
onu bir reklam için kullanmayı bekliyor - yani yüzü.

327
00:31:58,200 --> 00:32:01,000
"Bu olamaz!" diye düşündüm.

328
00:32:01,040 --> 00:32:05,280
Sanki bu gerçeküstü bir zar varmış gibi

329
00:32:05,520 --> 00:32:08,800
seni dünyanın geri kalanından ayıran

330
00:32:12,040 --> 00:32:17,960
"Hoş geldin Bjürn" yazılı afişler ve afişlerle çatıdaydılar.

331
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
Saçlarımın buklelerini kesmeye hazır makasları vardı.

332
00:32:23,840 --> 00:32:26,480
Gerçeküstü bir rüya gibiydi.

333
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
Bunun asansör olduğundan oldukça eminim.

334
00:32:54,640 --> 00:32:57,080
Butonları tanıyorum.

335
00:32:57,120 --> 00:33:01,920
1971'de dokunmatik düğmeler yaygın olarak kullanılmıyordu.

336
00:33:01,960 --> 00:33:05,480
Kesinlikle bu asansördü. Peki...

337
00:33:08,280 --> 00:33:10,800
716, bu oda numarası mıydı?

338
00:33:27,480 --> 00:33:31,480
- Günaydın. - Günaydın...!

339
00:35:03,560 --> 00:35:10,760
Çekim başlamadan önce kendisine herhangi bir bilgi verilmedi.

340
00:35:13,040 --> 00:35:17,600
Kendisine söyleneni yapmaktan başka çaresi yoktu.

341
00:35:18,440 --> 00:35:22,600
Onun için zor olduğunu hissediyorum,

342
00:35:22,640 --> 00:35:29,160
ama atmosfer, onun hakkında ne hissettiğini düşünmemize izin vermedi.

343
00:36:04,720 --> 00:36:08,840
Bana iki üç kırmızı hap verdiler...

344
00:36:10,440 --> 00:36:13,160
bunlar beni daha iyi hissettirmek içindi.

345
00:36:19,920 --> 00:36:26,200
Bu durumu beğenmedin. Bu şekilde poz vermek.

346
00:36:28,720 --> 00:36:35,880
Venedik'te Ölüm'de Björn, "bishonen" kavramını somutlaştırır.

347
00:36:38,120 --> 00:36:44,000
Eşcinsel bir yönü var.

348
00:36:55,080 --> 00:36:58,680
- Sonra konser vardı. - Kaç numara yaptın?

349
00:36:58,720 --> 00:37:01,880
Bilmiyorum. Bu kırmızı hapları aldım...

350
00:37:04,120 --> 00:37:08,160
- Gerçekten şok oldum. - Oh evet. Bu 1971'de oldu.

351
00:37:08,200 --> 00:37:11,120
Umurumda değil, bu lanet olası çocuk istismarı.

352
00:37:11,160 --> 00:37:13,960
Kafa karışıklığı içinde sadece "Tamam..." dedim.

353
00:37:14,000 --> 00:37:17,080
- Bu neydi? Amfetamin? - En sisli değil.

354
00:37:17,120 --> 00:37:19,240
- Sağlam mı? - Hiçbir fikrim yok!

355
00:37:20,080 --> 00:37:24,920
Ama her neyse, orada sahnedesin ve sana diyorlar ki...

356
00:37:24,960 --> 00:37:28,800
Bekle, sadece bunu sindirmem gerekiyor. Beklemek!

357
00:37:28,840 --> 00:37:31,840
- Çok hızlı mı gidiyorum? - Hayır, çok üzücü. Beklemek...

358
00:37:32,560 --> 00:37:37,000
- Hey, bu yaklaşık 50 yıl önceydi. - Ama bu beni üzüyor.

359
00:37:40,880 --> 00:37:44,600
- Üzülmene gerek yok. - Ama ben yaparım. Beni üzüyor.

360
00:37:44,640 --> 00:37:48,000
Sadece çok korkunç olduğunu düşünüyorum.

361
00:37:56,560 --> 00:38:02,800
İlk tanıştığımızda gözlerim kamaşmıştı. Böyle bir insanın var olduğuna inanamıyordum.

362
00:38:02,840 --> 00:38:07,400
İfadesinde gizemli bir şey vardı.

363
00:38:07,440 --> 00:38:10,360
Onun için bir parlaklık vardı.

364
00:38:10,400 --> 00:38:14,880
Ama o sadece bir genç olmasına rağmen, karanlık bir tarafı da hissedebiliyordum.

365
00:38:15,600 --> 00:38:20,520
Ona üç boyutlu bir çekicilik kazandırdı. Beni gerçekten nasıl çektiğini hatırlıyorum.

366
00:38:20,560 --> 00:38:24,520
O orijinal idoldü. Bütün idol kültürünü o başlattı.

367
00:38:27,440 --> 00:38:34,480
Visconti tarafından kabul edilmesine rağmen onun da bu karanlık tarafı vardı.

368
00:38:34,520 --> 00:38:37,920
Bu, Björn için bir servetti, aynı zamanda onun için bir yüktü.

369
00:38:38,520 --> 00:38:42,800
Japonya'da Kurosawa'nın tanınmasını sağlayan böyle aktörler var.

370
00:38:42,840 --> 00:38:46,640
ve bundan dolayı kariyerleri boyunca acı çektiler.

371
00:38:47,880 --> 00:38:54,720
Bu abartılı gelebilir, ancak buna kaderi denilebilir.

372
00:38:56,440 --> 00:39:01,440
Biz de ona onunla bir rekor kırmayı çok istediğimizi söyledik.

373
00:39:03,200 --> 00:39:10,360
aşk için doğdum

374
00:39:10,400 --> 00:39:15,200
O gün oradaydım

375
00:39:15,240 --> 00:39:18,480
Japonca kolay bir dil değil.

376
00:39:18,520 --> 00:39:23,520
Yine de harika bir kulağı vardı ve kısa sürede Japonca'yı doğal olarak söylemeyi öğrendi.

377
00:39:26,520 --> 00:39:31,200
Neden biz birlikteyken dünyanın çiçekleri açar?

378
00:39:31,680 --> 00:39:37,560
Sony, şarkılardan birini bir Japon reklamı için kullanmak istedi.

379
00:39:40,080 --> 00:39:45,080
Sana ağlayanlar...

380
00:39:50,400 --> 00:39:52,920
Kalp atıyor.

381
00:39:52,960 --> 00:39:55,880
Aşk uyanır.

382
00:39:56,840 --> 00:40:00,240
Meiji Çikolata. Mükemmel!

383
00:40:06,840 --> 00:40:11,840
kalbimde bir kıpırdanma

384
00:40:13,080 --> 00:40:19,440
bana bu aşkı hissettirdi

385
00:40:19,480 --> 00:40:25,000
Yine de saftı

386
00:40:26,000 --> 00:40:31,000
O tatlı gözyaşlarını döken senin için

387
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
Jessica!

388
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
-Jessica mı? - Evet?

389
00:41:04,680 --> 00:41:06,520
Saat kaç?

390
00:41:07,320 --> 00:41:11,200
- Kalkmalısın. - Jess...

391
00:41:12,560 --> 00:41:14,520
Jessica...

392
00:41:16,880 --> 00:41:18,680
Jessica!

393
00:41:18,720 --> 00:41:23,880
- Saat on birde miydi... yoksa on ikide mi? - On bir.

394
00:41:25,480 --> 00:41:27,640
Çeyrek geçiyor.

395
00:41:44,480 --> 00:41:49,520
Shojo manga, kızlar için çizgi roman söz konusu olduğunda,

396
00:41:49,560 --> 00:41:53,960
güzel bir yüz en önemli şeydir.

397
00:41:54,000 --> 00:41:58,160
Film gösterime girdiğinde,

398
00:41:58,400 --> 00:42:04,080
Böyle bir insanın var olduğunu öğrenince çok şaşırdım.

399
00:42:04,120 --> 00:42:09,960
Birinin bu kadar güzel olabileceğine inanamıyordum.

400
00:42:10,200 --> 00:42:15,080
İnsan doğar, büyür ve hayatında bir an vardır.

401
00:42:15,120 --> 00:42:17,920
güzellikleri çiçek açmışken.

402
00:42:17,960 --> 00:42:22,880
Bu film onu ​​yakalamayı başardı,

403
00:42:22,920 --> 00:42:27,640
tam da olabileceği en güzel anda olduğu anda.

404
00:42:34,640 --> 00:42:37,560
Tünaydın. Tanıştığımıza memnun oldum.

405
00:42:40,720 --> 00:42:46,160
Bjürn'ün yüzü, tüm nesil manga karikatüristlerine ilham verecekti.

406
00:42:46,200 --> 00:42:51,040
1971'de Riyoko Ikeda genç, radikal bir feministti.

407
00:42:51,080 --> 00:42:55,320
Japonya'nın en büyük manga sanatçılarından biri oldu.

408
00:42:58,320 --> 00:43:02,480
Bence tüm manga sanatçıları ondan daha derin bir düzeyde ilham alıyoruz.

409
00:43:02,520 --> 00:43:07,080
Her birimiz, ama farklı şekillerde.

410
00:43:07,760 --> 00:43:12,160
Lady Oscar, "Versailles'in Gülü" adlı mangamda,

411
00:43:12,400 --> 00:43:16,520
erkek kılığına giren kızdır.

412
00:43:16,560 --> 00:43:23,520
Karakter tamamen Björn'e dayanmaktadır. O modeldi.

413
00:43:23,560 --> 00:43:30,200
Kırk, kırk beş yıldır çiziyorum.

414
00:43:30,240 --> 00:43:34,080
Yap şunu Andr. Sana bir şey olmasını istemiyorum.

415
00:43:35,360 --> 00:43:37,840
Ben gidiyorum Oscar.

416
00:43:38,400 --> 00:43:43,720
Sevmek acı çekmekse bırak acı çekeyim

417
00:43:43,760 --> 00:43:49,360
anlayacağın güne kadar

418
00:43:49,400 --> 00:43:54,040
ve nasıl hissettiğimi anla

419
00:43:55,320 --> 00:44:00,120
Sen ışıksın ben gölge...

420
00:44:00,160 --> 00:44:06,480
Yüzünde bir çeşit hüzün var.

421
00:44:06,520 --> 00:44:11,480
Tek gördüğümüz Björn Andr'sen'in görünüşüydü.

422
00:44:11,520 --> 00:44:16,960
Bu yüzden hep merak etmişimdir, onun hakkındaki algımız...

423
00:44:17,000 --> 00:44:22,000
aslında onu incitti.

424
00:44:22,040 --> 00:44:27,840
Ama şimdi onun iç benliğini de gördüğümüzü hissediyorum.

425
00:47:44,640 --> 00:47:48,280
Kendimi hiçbir zaman oyuncu olarak görmedim.

426
00:47:48,320 --> 00:47:52,160
Olaylar yeni oldu.

427
00:48:00,720 --> 00:48:04,600
Tiyatro okuluna gittim. Çok fazla oyuncu seçimim var, bir kez ayrıldıktan sonra -

428
00:48:04,640 --> 00:48:07,560
iyi film parçaları, TV çalışması, sahne çalışması.

429
00:48:09,360 --> 00:48:16,560
Kariyerim açısından her şey yolunda gitti. Ama bana yardımcı olmadı...

430
00:48:17,480 --> 00:48:20,200
içimdeki karanlıkla

431
00:49:14,600 --> 00:49:18,040
Bunu daha önce kimsenin izlediğini sanmıyorum.

432
00:49:30,360 --> 00:49:33,080
Onu son gördüğüm zamanı hatırlıyorum.

433
00:49:37,760 --> 00:49:40,760
10 numaralı tramvaydan inmiş olmalı.

434
00:49:43,320 --> 00:49:47,200
Bir gün okula gidiyorduk ve orada durup el sallıyordu.

435
00:49:47,440 --> 00:49:50,960
El salladık. Ve el salladı.

436
00:49:51,000 --> 00:49:54,560
Ve el salladık. O noktada bile düşündüm:

437
00:49:54,600 --> 00:49:57,920
"Bu onu son görüşüm olacak."

438
00:50:02,560 --> 00:50:05,680
İnsanlar Barbro'nun nereye gittiğini merak ediyorlardı.

439
00:50:05,720 --> 00:50:09,200
Biri şöyle derdi: "Rahibe oldu."

440
00:50:09,240 --> 00:50:14,760
Veya: "Yurt dışına gitti." Onun gibi şeyler.

441
00:50:17,720 --> 00:50:21,040
Gerçek dışında her şey.

442
00:50:29,920 --> 00:50:33,720
Burada, anne kayboldu. Henüz bulunamadı.

443
00:50:35,240 --> 00:50:42,840
Adolf Fredrik'in Müzik Okulu'ndaki öğretmenimiz Lisbeth Axelsson şunları yazdı:

444
00:50:44,120 --> 00:50:50,040
"Björn Andrsen konsantre olmakta çok zorlanıyor ve çok konuşkan.

445
00:50:50,080 --> 00:50:54,440
"Bir dereceye kadar, aynı şey Annike için de geçerli. Yardım için minnettarım."

446
00:50:55,720 --> 00:50:57,920
Sanırım çünkü...

447
00:50:59,080 --> 00:51:04,320
derinden etkilendik...

448
00:51:05,520 --> 00:51:10,560
Açıkçası, annemin ortadan kaybolmasıyla ve biz ne olduğunu bilmiyorduk.

449
00:51:18,480 --> 00:51:23,000
İkimiz de 1955'te doğduk.

450
00:51:23,040 --> 00:51:26,520
Sen Ocak'ta doğdun ve ben Aralık'ta doğdum.

451
00:51:26,560 --> 00:51:29,960
Annemiz aynı ama babalarımız farklı.

452
00:51:30,000 --> 00:51:33,720
Danimarka'da buna "yarı ikizler" diyorlar.

453
00:51:33,760 --> 00:51:39,040
Çocukluğumuz boyunca sen ve ben daha yakındık

454
00:51:39,080 --> 00:51:43,400
herhangi bir arkadaşa olduğumdan veya senin herhangi bir arkadaşına olduğundan daha fazla.

455
00:51:43,440 --> 00:51:45,920
Gerçekten yakındık.

456
00:51:45,960 --> 00:51:50,000
Sensiz olduğumu hiç hatırlamıyorum. Her zaman sadece ikimizdik.

457
00:52:05,680 --> 00:52:10,040
Bir gün büyükanne ve büyükbabamın evinde kapı zilinin çaldığını hatırlıyorum.

458
00:52:10,080 --> 00:52:15,320
Disariya ciktim. Sanırım sen de oradaydın. Orada iki polis duruyordu.

459
00:52:15,360 --> 00:52:17,600
Ve bize söylediler...

460
00:52:18,600 --> 00:52:21,520
Annemi ormanda ölü bulmuşlardı.

461
00:52:29,040 --> 00:52:34,600
Ve o günden beri, o günden beri, o saatten beri,

462
00:52:34,640 --> 00:52:40,040
bir daha kimse annemden bahsetmedi. Onun hakkında tek bir kelime söylenmedi.

463
00:52:40,960 --> 00:52:46,920
Hiç kimse benimle ya da hatırladığım kadarıyla bizimle annem hakkında konuşmadı -

464
00:52:46,960 --> 00:52:51,480
öldüğü, var olduğu ya da nasıl hissettiğimiz hakkında.

465
00:52:51,520 --> 00:52:54,960
Tek kelime değil, asla.

466
00:53:07,920 --> 00:53:10,320
O bir arayıcıydı.

467
00:53:12,240 --> 00:53:15,560
Bohem, sanatsal bir ruh, dedikleri gibi.

468
00:53:16,200 --> 00:53:22,640
Fotoğrafçıydı, şiir yazdı, resim yaptı, gazeteciydi.

469
00:53:22,680 --> 00:53:25,880
Bir sanat galerisi vardı...

470
00:53:25,920 --> 00:53:30,240
Ve tüm bunlara ek olarak, Dior için modellik bile yaptı!

471
00:53:32,720 --> 00:53:38,480
Ablamı ve beni Avrupa'da bir yıllık bir yolculuğa çıkardı.

472
00:53:38,520 --> 00:53:41,640
Daha okula gitmeye başlamadan önce.

473
00:53:41,680 --> 00:53:45,560
Ve kadın arkadaşı da geldi - Silva.

474
00:53:51,400 --> 00:53:57,280
Annemin en büyük sırrı, Bjürn'ün babasının kim olduğuydu.

475
00:53:57,320 --> 00:54:00,720
Bu onun sır olarak sakladığı bir şeydi.

476
00:54:05,080 --> 00:54:09,880
Annem hiç bir şeyden bahsetti mi?

477
00:54:09,920 --> 00:54:14,640
Babam olabilecek biri hakkında? Çünkü hala bilmiyorum.

478
00:54:14,680 --> 00:54:18,640
- Hâlâ bilmiyor musun? Ah hayatım! - "Ah hayatım"?

479
00:54:18,680 --> 00:54:21,680
- Sadece unut gitsin! - Anlıyorum...

480
00:54:21,720 --> 00:54:25,000
- Unutayım mı? - Evet bencede.

481
00:54:25,040 --> 00:54:29,000
- Ama ilginç bir konu. - Doğru.

482
00:54:29,040 --> 00:54:35,360
- Yine de sana ondan hiç bahsetmedi mi? - Hayır, kim olduğuyla ilgili değil. Ne yazık ki.

483
00:54:36,760 --> 00:54:38,000
Anlıyorum...

484
00:54:40,960 --> 00:54:42,920
Doğru....

485
00:54:51,920 --> 00:54:54,320
- Merhaba, Bjürn! - Selam.

486
00:54:54,360 --> 00:54:57,040
Bekle - kahvemi mikrodalgaya koyayım.

487
00:54:57,760 --> 00:55:03,440
- Dün gece nasıl geçti? - İyi. Kendi başıma gittim.

488
00:55:03,480 --> 00:55:06,680
Ve... Peter ne olacak?

489
00:55:07,560 --> 00:55:09,840
- Afedersiniz? - Peter'a ne dersin?

490
00:55:09,880 --> 00:55:14,960
- Peter kim? - Peter adında biri hakkında yazdın.

491
00:55:16,640 --> 00:55:18,800
-Peter...? - Evet.

492
00:55:18,840 --> 00:55:21,840
Kim "şirketinizi takdir ediyor".

493
00:55:22,600 --> 00:55:25,600
- Oh, Peter Dixon'ı kastediyorsun! - Peki.

494
00:55:25,640 --> 00:55:30,080
Birkaç gün önce Carmen restoranındaydık. En azından bana değer veriyor.

495
00:55:30,120 --> 00:55:34,480
Benimle takılmak istemedin, ben de onun yerine arkadaşlarımla takılıyorum.

496
00:55:34,520 --> 00:55:37,160
- Mm. - Yapmamalı mıyım?

497
00:55:38,560 --> 00:55:42,240
Emin değilim. Hayatında yeni bir adam olduğunu yazıyorsun.

498
00:55:42,480 --> 00:55:49,000
Doğru. Bunun için gitmeli miyim diye merak ediyorum. Yoksa yapmamız gereken biz miyiz?

499
00:55:49,040 --> 00:55:52,200
Başka biri var ve o benim için ciddi.

500
00:55:52,440 --> 00:55:58,240
O halde, sen paranoyak moruk rolündeyken bu şansı bırakmalı mıyım?

501
00:55:58,480 --> 00:56:04,200
Giriş kodunu koruyorsun, böylece gezegenin uzak tarafında olduğumuzu görmeyeyim.

502
00:56:04,440 --> 00:56:09,280
Ve birlikte aynı küvette banyo yapıyoruz. Tırnaklarını senin için törpülerim. Bir yatağı paylaşıyoruz.

503
00:56:09,320 --> 00:56:13,320
Birbirimizin bedenlerine dokunuyoruz ama yine de giriş kodunuzu gizli tutuyorsunuz.

504
00:56:13,360 --> 00:56:16,040
Benim için doğru adam olup olmadığını merak ediyorum.

505
00:56:16,080 --> 00:56:20,200
Beni gerçekten isteyen başka bir adam olduğunda.

506
00:56:20,440 --> 00:56:23,720
Yani, gerçekten senin için gitmeli miyim? Bu benim büyük sorum.

507
00:56:23,760 --> 00:56:26,880
Özellikle de lanet bir domuz gibi davrandığında!

508
00:56:26,920 --> 00:56:32,040
- Nasıl bir domuz gibi davrandım? - Ne şekilde? Sen bir domuzsun, Björn!

509
00:56:32,080 --> 00:56:37,440
Japonya'da bir domuzdun. Sürekli telefonumu kullanıyorum. Hiçbir şey için ödeme yapmamak.

510
00:56:37,480 --> 00:56:41,400
Beni iki gün boyunca otel odasında aşağı yukarı ev hapsinde tutmak.

511
00:56:41,440 --> 00:56:46,440
- Bir dakika, bunların hiçbiri... - Bana giriş kodunu bile vermiyorsun!

512
00:56:46,480 --> 00:56:52,320
Senin için çok şey yaptım, seni nankör piç kurusu!

513
00:56:53,080 --> 00:56:55,240
Peki...

514
00:57:08,240 --> 00:57:11,000
Tamam, bunu nasıl çözeceğim?

515
00:57:40,560 --> 00:57:45,920
1917'den sonra evlilik dışı doğan tüm çocuklar

516
00:57:45,960 --> 00:57:50,920
çoğunlukla kadın olan bir çocuk esirgeme memuru tahsis edildi.

517
00:57:50,960 --> 00:57:55,240
Bu memurlar evli olmayan anneyi desteklemek içindi.

518
00:57:55,480 --> 00:58:00,000
ve ayrıca babanın kim olduğunu belirlemeye yardımcı olur.

519
00:58:00,040 --> 00:58:03,200
Bu senin üzerindeki dosya.

520
00:58:03,240 --> 00:58:08,200
Bu sefer polis kayıtlarından bir dosyamız daha var.

521
00:58:08,440 --> 00:58:13,200
Annenin ortadan kaybolmasıyla ilgili.

522
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
- Peki. Pekala. - Evet.

523
00:58:17,200 --> 00:58:21,120
Doğal olarak okuması biraz zor olabilir.

524
00:58:21,160 --> 00:58:25,200
Yani şimdi bakmak istersen sana kalmış

525
00:58:25,240 --> 00:58:29,280
veya kendi evinizin huzurunda ve sessizliğinde okumak için kopyalarını yaptırın.

526
00:58:29,320 --> 00:58:33,200
Bunun gibi polis soruşturma kayıtlarında

527
00:58:33,440 --> 00:58:36,880
genellikle fotoğraflar vardır -

528
00:58:36,920 --> 00:58:40,240
örneğin burada, annenizin bulunduğu sahnenin görüntüleri.

529
00:58:40,480 --> 00:58:43,520
şimdilik onları kaldırdım

530
00:58:43,560 --> 00:58:47,040
çünkü aniden karşınıza çıkmalarını istemiyorum.

531
00:58:47,080 --> 00:58:50,320
Çok düşüncelisin.

532
00:58:50,360 --> 00:58:53,280
Varlar ama onları ayrı tuttum.

533
00:58:53,320 --> 00:58:56,160
Yani, bu şeyleri açıklayan metin.

534
00:59:14,040 --> 00:59:16,600
Otopsi...

535
00:59:19,560 --> 00:59:22,240
ÖLÜM SERTİFİKASI

536
01:00:05,080 --> 01:00:09,800
O günden beri tüm bunları zihnimde gördüm.

537
01:00:09,840 --> 01:00:12,520
Ama bu çok açık.

538
01:00:36,200 --> 01:00:40,520
- Bana dışarıyı gösterir misin lütfen? - Elbette.

539
01:01:19,520 --> 01:01:25,920
"2 Mayıs 1966 Pazartesi günü saat 19:30'da bildirildi.

540
01:01:25,960 --> 01:01:32,680
"Stene Çiftliği yakınlarındaki ormanlık alanda bir kadın cesedinin bulunduğu"

541
01:01:35,760 --> 01:01:38,640
"Yoğun köknar yaprakları altında gizlendi

542
01:01:38,680 --> 01:01:42,680
"sağ tarafında yatıyor, başı bir kök üzerinde.

543
01:01:43,560 --> 01:01:45,240
"Başı çıplaktı.

544
01:01:45,480 --> 01:01:50,920
"Ancak, korunmak için paltosunun yakasını başının üzerine çekmişti."

545
01:01:50,960 --> 01:01:55,200
"El çantasındaki belgeler kadının kimliğini belirledi"

546
01:01:55,240 --> 01:01:59,280
"Bayan Barbro Elisabeth Andr'sen olarak,

547
01:01:59,320 --> 01:02:03,080
"geçen yıl ekim ayından beri kayıp olduğu bildirildi."

548
01:02:03,960 --> 01:02:06,800
17 Ekim 1962.

549
01:02:06,840 --> 01:02:08,720
GİZLİ...

550
01:02:08,760 --> 01:02:11,040
- Teyze burada. - Merhaba?

551
01:02:11,080 --> 01:02:14,400
Annike cumartesi günü beni görmeye gelecek mi?

552
01:02:19,680 --> 01:02:23,160
Sence de gelmeleri gerekmiyor mu?

553
01:02:24,080 --> 01:02:27,200
Beni arayıp "Nasılsın?" diye soruyorsun.

554
01:02:27,240 --> 01:02:31,200
Ve: "Çocuklar uyuyor mu, yoksa dışarıda bir yerde mi?"

555
01:02:31,240 --> 01:02:34,120
- Ve: "Onlarla konuşabilir miyim?" - Evet?

556
01:02:35,240 --> 01:02:39,880
Benimle de konuşabilirsin, değil mi?

557
01:02:39,920 --> 01:02:44,040
Bazı şeylere çok fazla kafa yoruyorsun. Her şeyi karmaşıklaştırma.

558
01:02:44,080 --> 01:02:48,640
- Bu çok saçma bir şey. - Ne söylüyor?

559
01:02:48,680 --> 01:02:53,520
Böyle olmaz! Ben sadece olduğum gibi olabilirim.

560
01:02:53,560 --> 01:02:57,200
Ve insanlar kendim olmama izin vermediğinde...

561
01:02:57,240 --> 01:03:02,720
- beni garip ve "yanlış" yapıyor. - Kim izin vermiyor?

562
01:03:02,760 --> 01:03:05,520
Örneğin, kendim olmama izin vermiyorsun.

563
01:03:05,560 --> 01:03:10,920
- Belli bir şekilde olmamı istiyorsun. - Ne demek istediğini hiç anlamıyorum.

564
01:03:12,920 --> 01:03:17,520
Bugün seni gerçekten anlamıyorum. Hiç de bile.

565
01:03:22,160 --> 01:03:25,000
- O zaman kapatalım mı? - De olabilir.

566
01:03:25,040 --> 01:03:27,440
Peki. Hoşçakal.

567
01:03:48,640 --> 01:03:53,040
"Sakin ol, artık sert sözler söyleme.

568
01:03:53,080 --> 01:03:57,480
"Benden pek bir şey kalmadı. Benim için ağlama.

569
01:03:57,520 --> 01:04:02,960
"Artık söndürecek ateş yok. Bana bakma.

570
01:04:03,000 --> 01:04:07,880
"Parçalanmak üzereyim. Her an dağılacağım.

571
01:04:07,920 --> 01:04:11,240
"Benim yıkıldığımı görmeni istemiyorum.

572
01:04:11,760 --> 01:04:17,240
"Benim için ağlama. Söndürülecek ateş kalmadı.

573
01:04:18,160 --> 01:04:22,040
"Sahip olduğum her şeyi verdim.

574
01:04:22,080 --> 01:04:25,000
"Yaşamak için hiçbir şeyi saklamadım.

575
01:04:25,040 --> 01:04:29,640
"İşte bu yüzden gitgide daha görünmez oluyorum.

576
01:04:29,680 --> 01:04:36,040
"Ama ölmeyeceğim. Geriye kalan: bir kapı.

577
01:04:36,080 --> 01:04:41,280
"Kendi içimde bir oda bırakmaktan başka ne yapabilirim ki?

578
01:04:41,320 --> 01:04:45,600
"Ölmüyorum, sadece kayboluyorum.

579
01:04:45,640 --> 01:04:51,880
"Belki de endişem - kesinliğe ve şüpheye yeniden uyanacağım.

580
01:04:51,920 --> 01:04:56,000
"O zaman seni aramak için geri döneceğim."

581
01:05:07,480 --> 01:05:14,040
Bu muhtemelen bir anlamda onun veda mektubuydu.

582
01:05:53,880 --> 01:05:55,880
odasında oturdu

583
01:05:55,920 --> 01:06:00,840
önünde bir şişe ucuz kırmızı şarap ve bir paket Chesterfield vardı.

584
01:06:00,880 --> 01:06:03,000
Sigara içiyordu.

585
01:06:03,040 --> 01:06:07,560
Orada sessizce oturdu, pencereden geceye baktı.

586
01:06:10,040 --> 01:06:14,560
Onun arkasında durduğumu hatırlıyorum.

587
01:06:14,600 --> 01:06:17,880
Düşündüğümü hatırlıyorum:

588
01:06:17,920 --> 01:06:20,600
"Büyüdüğümde annemi kurtaracağım."

589
01:06:37,520 --> 01:06:41,080
O olduğunda birbirimizi görmüyoruz...

590
01:06:42,920 --> 01:06:44,960
onun en düşük seviyesinde.

591
01:06:46,960 --> 01:06:49,520
Ben çoçukken,

592
01:06:49,560 --> 01:06:54,160
telefona cevap vermediği uzun dönemler oldu.

593
01:06:54,200 --> 01:06:59,040
Gerçi artık yaşlandığıma göre, o toparlayabilir.

594
01:06:59,080 --> 01:07:02,680
Ama bana "şu anda iyi bir zaman değil" diyecek.

595
01:07:03,880 --> 01:07:09,200
Babanın hayatı hakkında bir çocuğun bilmemesi gereken ayrıntılar vardır.

596
01:07:09,440 --> 01:07:14,640
Ve ben 14 yaşındayken, ya da öylesine,

597
01:07:14,680 --> 01:07:21,960
Babam bu kapıyı biraz açmaya başladı ve bana bir şeyler anlattı.

598
01:07:22,000 --> 01:07:25,520
sanırım o sıralardaydı

599
01:07:25,560 --> 01:07:29,000
Venedik'te Ölüm filmi hakkında daha çok şey öğrendim.

600
01:07:29,440 --> 01:07:36,360
Bence annesinin ölümüyle çok ilgisi var.

601
01:07:39,360 --> 01:07:44,000
Merak ediyorsun... Eğer yaşıyor olsaydı, normal bir şekilde çalışıyor olsaydı,

602
01:07:44,040 --> 01:07:45,720
nasıl olur...?

603
01:07:46,720 --> 01:07:52,320
Venedik'teki Ölüm deneyiminin tamamı muhtemelen ona bu kadar sert vurmazdı,

604
01:07:52,360 --> 01:07:58,760
güvenebileceği bir annesi veya babası olsaydı - onun için orada biri.

605
01:08:00,000 --> 01:08:07,000
Teoride, o harika bir baba. Ama pratikte, sadece çalışmıyor.

606
01:08:07,040 --> 01:08:10,160
Onun orada olmasını istedim,

607
01:08:10,200 --> 01:08:15,480
beni sevmek ve benimle oynamak, bütün zaman,

608
01:08:15,520 --> 01:08:19,240
her kızın babasının olmasını isteyeceği gibi.

609
01:08:22,600 --> 01:08:27,560
Aslında, bir noktada ortadan kaybolmuş gibisin.

610
01:08:27,600 --> 01:08:30,600
Bir noktada ölebileceğini bile düşündük.

611
01:08:34,240 --> 01:08:38,360
Bugün Björn Andr�sen'i ağırlamaktan büyük zevk alıyoruz.

612
01:08:38,400 --> 01:08:41,720
Fransız izleyicilerimiz için özel bir röportaj için.

613
01:08:41,760 --> 01:08:47,680
Onu genç Tadzio'yu enkarne eden adam olarak hatırlayabilirsin.

614
01:08:47,720 --> 01:08:51,200
Luchino Visconti'nin ünlü filmi Venedik'te Ölüm'de.

615
01:08:51,240 --> 01:08:55,240
Bize göre, neredeyse efsanevi bir karakterdi.

616
01:08:55,280 --> 01:09:00,560
Anılarımızda, bu muhteşem genç gencin imajını koruyoruz.

617
01:09:01,320 --> 01:09:08,640
O noktada erkeklerle daha farklı bir ilişkiye katkı sağladı mı?

618
01:09:09,680 --> 01:09:12,480
- Benim tarafımdan? - Evet.

619
01:09:12,520 --> 01:09:17,240
Örneğin eşcinsel topluluğu gibi. Seninle ilgilendiklerini hissettin mi?

620
01:09:17,280 --> 01:09:20,520
- Sana baktıklarını... - Oh, evet.

621
01:09:20,560 --> 01:09:26,400
Bu efsane, erkek güzelliğinin bu sembolü haline geldin.

622
01:09:26,440 --> 01:09:29,200
Pekala, başlayayım...

623
01:09:30,800 --> 01:09:34,720
Soru nedir? Herhangi bir değişiklik oldu mu, önce mi sonra mı?

624
01:09:34,760 --> 01:09:37,600
Çünkü eşcinsel topluluğu...

625
01:09:37,960 --> 01:09:41,880
Orada başladı. Yani, ben oldukça...

626
01:09:44,720 --> 01:09:50,360
Buraya 1976'da bir film yapmak için geldim.

627
01:09:50,400 --> 01:09:53,320
Hiçbir şey olmadı, ama bir yıl kaldım.

628
01:09:53,360 --> 01:09:58,600
Mösyö Durant, diğerleri arasında, her şeyin parasını ödedi.

629
01:09:59,640 --> 01:10:04,240
Bana Rue de Seine'de bir daire bulmuştu, her şey ayarlanmıştı.

630
01:10:04,280 --> 01:10:06,560
Hepsini o ödedi.

631
01:10:07,240 --> 01:10:09,560
Çok saf olmalıyım,

632
01:10:09,600 --> 01:10:13,720
çünkü "Vay canına! Herkes çok iyi."

633
01:10:20,960 --> 01:10:27,240
Bu gerçekten uzun, uzun, uzun aşk şiirlerini aldım.

634
01:10:27,280 --> 01:10:29,960
"Björn, je t'aime" gibi, bilirsiniz.

635
01:10:31,480 --> 01:10:35,560
Pahalı öğle yemekleri, pahalı akşam yemekleri, hediyeler.

636
01:10:35,600 --> 01:10:38,760
Hepsinin gerçekten şişman cüzdanları vardı.

637
01:10:40,840 --> 01:10:45,920
Bana kanayan bir kalbin nezaketiyle davrandıklarını sanmıyorum.

638
01:10:45,960 --> 01:10:48,480
Daha çok bir var olma duygusuydu...

639
01:10:50,000 --> 01:10:54,320
Bir çeşit gezici kupa gibi hissettim.

640
01:10:55,800 --> 01:11:00,840
Düşünüyordum da, eğer o kadar uzun süre Paris'te kalırsan ve seni desteklerlerse...

641
01:11:00,880 --> 01:11:06,400
Hiç para aldın mı? Ne sıklıkla buluştunuz?

642
01:11:06,440 --> 01:11:10,960
- Para? Haftalık cep harçlığım var. - Numara! Şaka yapıyorsun!

643
01:11:11,000 --> 01:11:14,240
- 500 frank. - Numara!

644
01:11:14,280 --> 01:11:17,680
1976'da haftada 500 frank mı?

645
01:11:18,240 --> 01:11:22,320
- Bu konuda, evet. - Ne kadar olduğunun farkında mısın?

646
01:11:23,200 --> 01:11:27,280
Belki küçük bir maskottunuz, birlikte görülmek için havalı biri -

647
01:11:27,320 --> 01:11:29,720
Maxim's ve Lido'da.

648
01:11:29,760 --> 01:11:34,080
- Dünyanın en güzel çocuğu. - Evet, "le petit garon de Mort � Venise."

649
01:11:34,120 --> 01:11:38,960
Ben bir seks objesiydim ya da zaten bir objeydim. Büyük oyun.

650
01:11:39,880 --> 01:11:43,080
Şirketiniz için para ödediler.

651
01:11:43,120 --> 01:11:46,800
Tanrı aşkına - benim hiç param olmadı,

652
01:11:46,840 --> 01:11:50,320
en azından ben dünyayı dolaşırken değil.

653
01:11:51,320 --> 01:11:54,200
Kendi egoma çok uyuyordu.

654
01:11:54,240 --> 01:11:59,560
Bugün bildiklerimi o zaman bilseydim, Paris'e hayır derdim.

655
01:12:09,160 --> 01:12:13,000
Ama bu çok önemli, Björn...

656
01:12:15,120 --> 01:12:19,920
bugün kim olduğun ve kendini nasıl gördüğün açısından,

657
01:12:19,960 --> 01:12:22,800
ve o paramparça hayallerin,

658
01:12:22,840 --> 01:12:26,920
ve ne olmadı ve ne oldu.

659
01:12:28,000 --> 01:12:31,480
Sen basit bir insan değilsin, Björn.

660
01:12:34,880 --> 01:12:38,080
Sen çok karmaşıksın.

661
01:12:45,320 --> 01:12:47,680
Sevgili Björn...

662
01:12:51,160 --> 01:12:55,920
- Hayatımın aşkı. - Olmayı hak ediyor muyum?

663
01:12:56,360 --> 01:12:58,520
Siz yapıyorsunuz.

664
01:14:00,080 --> 01:14:02,840
- Merhaba! - Merhaba tatlım.

665
01:14:04,760 --> 01:14:07,840
- Bunlar nasıl? - Herzamanki gibi.

666
01:14:07,880 --> 01:14:11,200
Herzamanki gibi? Yukarı veya aşağı?

667
01:14:11,240 --> 01:14:15,320
Çişe ihtiyacı var, trenlerden korkuyor, gücü yok.

668
01:14:15,360 --> 01:14:18,040
- Biraz... - Bu tanıdık geliyor.

669
01:14:18,080 --> 01:14:22,840
Buraya son geldiğimden beri bu Aralık'ta on bir yıl geçtiğinin farkında mısın?

670
01:14:22,880 --> 01:14:25,360
Bunu söyleme!

671
01:14:26,800 --> 01:14:31,840
Gerçekten o kadar uzun mu oldu? Yani, burası görünüyordu...

672
01:14:31,880 --> 01:14:34,920
Ziyaret ettiğim kimse olmadı.

673
01:14:34,960 --> 01:14:37,920
Sadece bir yıl öncesine kadar değil,

674
01:14:37,960 --> 01:14:42,320
Jessica evi temizlememe yardım ettiğinde.

675
01:14:48,960 --> 01:14:51,480
Hepsi birbirine girdi!

676
01:14:55,120 --> 01:15:00,200
- Doğru, "dünyanın en çirkin bebeği." - Burada, "Doğumlar"ın altında mı?

677
01:15:02,520 --> 01:15:04,560
- İşte burada! - Evet.

678
01:15:05,560 --> 01:15:09,360
"Dünyanın en çirkin bebeği, harika kızımız."

679
01:15:10,600 --> 01:15:12,120
Teşekkürler!

680
01:15:14,880 --> 01:15:17,280
Oradan memnunsun.

681
01:15:20,680 --> 01:15:26,480
Baba olmak şimdiye kadarki en korkunç şeydi. Babalar ne yapmalı?

682
01:15:27,960 --> 01:15:34,680
Drama okuluna birkaç ay önce girmiştim.

683
01:15:38,360 --> 01:15:41,520
Elimden gelenin en iyisini yapmam gerektiğini hissettim.

684
01:15:41,560 --> 01:15:44,840
Ve en büyük dileğim

685
01:15:44,880 --> 01:15:51,240
benim çocukken yaşadıklarımı senin de yaşamak zorunda kalmaman için.

686
01:15:52,680 --> 01:15:57,120
Bir ailenin çalışması için iki kişi olmanız gerekir.

687
01:15:57,640 --> 01:16:02,040
İşte orada dağıldı. Çok fazla alkol ve...

688
01:16:02,080 --> 01:16:06,840
Ama bence ben daha sağlıklı bir yetişkinim

689
01:16:06,880 --> 01:16:10,320
Birlikte yaşamanızdansa ayrı yaşamanızdan dolayı.

690
01:16:15,200 --> 01:16:18,120
- Elvin buraya geldi. - Evet.

691
01:16:18,160 --> 01:16:21,040
İşte o zaman "İyi aile" olduk.

692
01:16:21,080 --> 01:16:23,560
- "İyi aile" mi olduk? - Evet.

693
01:16:25,960 --> 01:16:32,240
Ben çocukken, gençliğimde bile sık sık şöyle derdin:

694
01:16:32,280 --> 01:16:37,640
"Öğrenmek istediğin bir şey olursa bana sorman yeterli."

695
01:16:37,680 --> 01:16:41,280
Sen de sarhoşken... Çok gizemliydi -

696
01:16:41,320 --> 01:16:44,760
Hangi soruları kastettiğini hiç anlamadım.

697
01:16:45,240 --> 01:16:49,760
Neler olduğunu bilmemi mi istiyordun?

698
01:16:50,680 --> 01:16:53,560
Yalnız kalmanı istemedim.

699
01:16:54,800 --> 01:16:58,920
Ayrıca, bilmek istediğin ne varsa...

700
01:17:01,120 --> 01:17:08,560
Gerçeği olmasa da en azından hikayenin benim tarafımı anlatırdım.

701
01:17:10,720 --> 01:17:13,320
Çok güzelsin!

702
01:17:18,920 --> 01:17:21,400
Afedersiniz. Büyük çocuklar ağlamaz.

703
01:17:21,440 --> 01:17:26,520
Neredeyse seni her gördüğümde ağlıyorsun. Bir şey seni her zaman harekete geçirir.

704
01:17:26,560 --> 01:17:31,000
- Evet, hassas bir herifim. - Evet, o zaman bir ol!

705
01:17:34,440 --> 01:17:36,880
- Ben ne dedim? - "Ben ne dedim?"

706
01:17:38,560 --> 01:17:41,200
Bir şey biliyor musun anne?

707
01:17:41,920 --> 01:17:47,880
Elvin öldü. Çiçeklerin içinde. Gökyüzünde.

708
01:17:47,920 --> 01:17:50,520
Resimde.

709
01:17:50,560 --> 01:17:53,920
Lego'da.

710
01:17:56,080 --> 01:17:58,560
Ve hepsi bir anda oldu.

711
01:18:00,920 --> 01:18:03,920
- Zor mu buluyorsun? - Mm-hmm.

712
01:18:05,000 --> 01:18:08,960
- Bıçağını aldım. - Evet yaptın.

713
01:18:11,080 --> 01:18:13,880
"Ve her şey bir anda oldu."

714
01:18:16,680 --> 01:18:23,320
11 Ağustos 1987, Robine'in üçüncü doğum gününün ertesi günüydü.

715
01:18:24,200 --> 01:18:27,240
Elvin öldükten neredeyse üç ay sonra.

716
01:18:37,360 --> 01:18:40,680
çıkmıştım.

717
01:18:40,720 --> 01:18:43,080
17 Mayıs'tı.

718
01:18:45,080 --> 01:18:50,520
Geç bir gece geçirdim ve eve geldim ve uykuya daldım.

719
01:18:53,600 --> 01:18:59,400
Robine'i anaokuluna götürüyor.

720
01:18:59,440 --> 01:19:03,440
Ve onu yatakta yanıma yatırıyor.

721
01:19:04,920 --> 01:19:10,040
Çok ama çok az uyudum.

722
01:19:10,080 --> 01:19:13,160
Ve cehennem kadar sarhoşum.

723
01:19:21,920 --> 01:19:26,480
Yanımda yatıyor ve ben uyuyorum.

724
01:19:28,920 --> 01:19:31,520
Bayıldı.

725
01:19:32,720 --> 01:19:38,240
Bir çığlıkla uyandım ve bu o.

726
01:19:47,360 --> 01:19:51,160
Onu orada yatarken görebiliyorum. Dudakları mavi.

727
01:19:53,560 --> 01:19:59,000
Sonra umutsuzca ve boşuna çabalıyoruz...

728
01:20:03,360 --> 01:20:05,200
onu canlandır.

729
01:20:13,640 --> 01:20:18,960
Tanıları ani bebek ölümü sendromudur.

730
01:20:20,000 --> 01:20:23,320
Ama benim teşhisim sevgi eksikliği.

731
01:20:28,360 --> 01:20:32,320
Ben buna hazır değildim. Ve çok fazla sorumluluk almak zorunda kaldı.

732
01:20:32,360 --> 01:20:38,560
Minicik omuzlarında, ailemizin tüm mutluluğunu taşıyordu.

733
01:20:41,880 --> 01:20:44,520
Ama onunla birlikte işler yoluna girdi.

734
01:21:00,280 --> 01:21:07,120
Robine sadece küçük kardeşini kaybetmedi. Babasını da kaybetmiş.

735
01:21:08,200 --> 01:21:12,800
Depresyona ve alkole düştüm.

736
01:21:14,520 --> 01:21:16,240
Kendini yok etmek...

737
01:21:17,560 --> 01:21:20,440
akla gelebilecek her şekilde.

738
01:21:20,480 --> 01:21:25,680
Bu bir ego yolculuğuydu. "Zavallı ben, ben, ben" - Ben, ben, benim.

739
01:21:28,640 --> 01:21:31,480
Ve sonra çocuk olmaya geri döndün.

740
01:21:36,560 --> 01:21:38,800
Bir çocuk, bir çocuğa bakamaz.

741
01:21:44,760 --> 01:21:48,360
Birlikte sekiz ay geçirdik.

742
01:22:01,680 --> 01:22:04,480
O olurdu... Kaç yaşında?

743
01:22:04,520 --> 01:22:07,480
Bugün 32 yaşında olacaktı.

744
01:22:11,200 --> 01:22:13,560
Sesi nasıl çıkacaktı merak ediyorum...

745
01:22:16,560 --> 01:22:19,880
nasıl bir sesi olurdu.

746
01:22:24,080 --> 01:22:26,520
Peki ya ifadesi?

747
01:22:30,720 --> 01:22:36,000
Ve bu, bir baba olarak nasıl davrandığıma bağlıydı.

748
01:22:39,600 --> 01:22:42,520
Çünkü o benim oğlumdu.

749
01:22:48,600 --> 01:22:51,480
Ama gerçek şu ki, orada değildim.

750
01:22:51,520 --> 01:22:57,520
Dışarı çıkmasaydım, onun yerine bir yetişkin gibi davransaydım, o yaşıyor olacaktı.

751
01:22:57,560 --> 01:23:02,880
Eğer sorumluluğumu ciddiye alsaydım, bugün hala yaşıyor olacaktı.

752
01:23:06,480 --> 01:23:09,840
Ama her şey baştan yanlıştı.

753
01:23:09,880 --> 01:23:13,720
Benim hayatım. Onun hayatı.

754
01:23:15,920 --> 01:23:18,800
Asıl çılgın olan şey, buna alışmanız.

755
01:23:20,560 --> 01:23:23,280
Beklemiyorsun...

756
01:23:24,480 --> 01:23:27,280
hayattan bu kadar.

757
01:23:28,200 --> 01:23:32,560
Bunu nasıl ifade edeceğimi gerçekten bilmiyorum. Çok şey kaybettiğinde,

758
01:23:32,600 --> 01:23:39,360
bir şekilde, kendine özgü bir şekilde, hayatı yaşamayı kolaylaştırır.

759
01:23:42,680 --> 01:23:46,560
Tamam - Bunu kaçırdım, bunu kaybettim. Peki.

760
01:23:47,960 --> 01:23:49,920
Çok daha fazlasını kaybettim.

761
01:24:12,920 --> 01:24:17,520
Elvin: 3 ay. Robine: 2 yıl, 4 ay.

762
01:24:17,560 --> 01:24:22,720
Sanna: 24 yıl, 9 ay. Bj�rn: 31 yıl, 11 ay.

763
01:24:44,920 --> 01:24:47,240
hiç çimlere uzandın mı

764
01:24:47,280 --> 01:24:51,440
ve uzaya bakmadığınızı hayal ettim,

765
01:24:51,480 --> 01:24:55,880
ama aşağıda ne olduğunu gözlemliyorsunuz?

766
01:25:00,960 --> 01:25:04,080
Oldukça hayranlık uyandıran bir duygu.

767
01:25:04,120 --> 01:25:09,680
Yani, yıldızlara baktığımızda hangi yöne bakıyoruz?

768
01:25:09,720 --> 01:25:16,120
Dışarıya mı, içeriye mi, yukarıya mı yoksa aşağıya mı bakıyoruz?

769
01:25:26,880 --> 01:25:30,560
Yani, hala buralardayım, burada oturuyorum,

770
01:25:30,600 --> 01:25:36,160
ve dünyevi her şey son derece belirsiz

771
01:25:36,200 --> 01:25:38,640
kişinin inancı yoksa.

772
01:25:52,360 --> 01:25:57,880
Ekran testine baktığımda,

773
01:25:57,920 --> 01:26:01,080
Venedik'te Ölüm seçmelerinde vuruldu,

774
01:26:01,600 --> 01:26:04,320
Acı verici buluyorum.

775
01:26:04,360 --> 01:26:10,280
Tüm bunların neyle sonuçlandığı ve bugün olduğu kişiyle başa çıkabilirim.

776
01:26:10,320 --> 01:26:18,320
Ama orada filmde buna tanık olmak - o çok önemli dönüm noktası...

777
01:26:18,360 --> 01:26:23,320
Ne kadar rahat hissettiğini gördüğümde,

778
01:26:23,360 --> 01:26:27,120
ve bunu izleyen diğer insanların bilmediği şeyleri bilmek,

779
01:26:27,160 --> 01:26:29,600
olduğu kişi hakkında...

780
01:26:29,640 --> 01:26:34,040
İnanılmaz derecede hassas bir çocuktan bahsediyoruz, gerçekten utangaç,

781
01:26:34,080 --> 01:26:36,720
kim orada olmak istemez ki.

782
01:26:36,760 --> 01:26:41,840
Sonra aniden gömleği olmadan poz vermesi gerekiyor.

783
01:26:41,880 --> 01:26:44,480
Onun için çıplaklık...

784
01:26:46,600 --> 01:26:49,880
Çıplak olmak istemiyor, kıyafetlerini çıkarmak istemiyor.

785
01:26:49,920 --> 01:26:52,640
Bunu izlemek acı vericiydi.

786
01:26:52,680 --> 01:26:57,800
Zamanda geriye gitmek ve büyükannesine ne yaptığını sormak istediğim yer orası:

787
01:26:57,840 --> 01:27:01,080
"Kes şunu! Çocuğu rahat bırak."

788
01:27:02,640 --> 01:27:05,880
Yanlış. Bunu çocuklara yapmazsın.

789
01:27:33,080 --> 01:27:35,760
Tadzio...? Tadzio!

790
01:28:09,600 --> 01:28:13,680
"Sakin ol, artık sert sözler söyleme.

791
01:28:14,840 --> 01:28:17,640
"Benden pek bir şey kalmadı.

792
01:28:21,000 --> 01:28:24,200
"Benim yüzümden ağlama.

793
01:28:24,240 --> 01:28:27,720
"Söndürecek ateş kalmadı.

794
01:28:29,560 --> 01:28:35,280
"Artık ne olduğum ve ne olmadığım hakkında bir fikrim yok.

795
01:28:38,600 --> 01:28:43,200
"Etrafa bakıyorum. Bu ben miyim?

796
01:28:44,120 --> 01:28:45,640
"Yada bu?"

797
01:28:45,680 --> 01:28:47,440
Tadzio!

798
01:28:53,960 --> 01:28:57,640
"Gittikçe daha görünmez oluyorum.

799
01:28:57,680 --> 01:29:00,520
"Sahip olduğum her şeyi verdim.

800
01:29:03,360 --> 01:29:05,560
"Ama ölmeyeceğim.

801
01:29:08,440 --> 01:29:11,240
"Geri kalan: bir kapı.

802
01:29:12,720 --> 01:29:16,680
"Ölmüyorum, sadece kayboluyorum.

803
01:29:17,960 --> 01:29:21,000
"Belki yeniden uyanırım.

804
01:29:22,520 --> 01:29:26,680
"O zaman seni aramak için geri döneceğim."