1
00:00:06,350 --> 00:00:08,530
آنچه گذشت

2
00:00:08,570 --> 00:00:09,870
...تونل ها

3
00:00:09,920 --> 00:00:12,360
- "تو گفتی "نرو
- !مامان

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,310
اون پایین هزاران راه برای مردن هست

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,970
ساعت ها قبل از این بود که پیدات کنم

6
00:00:18,010 --> 00:00:19,580
مادرت زجر میکشید

7
00:00:19,620 --> 00:00:21,450
اون کمک نیاز داشت، ولی قبولش نمیکرد

8
00:00:21,490 --> 00:00:23,890
تو باید منو بیاری بیرون، لطفا جان لوک

9
00:00:23,930 --> 00:00:25,540
بود ؟ Q همه ی اونا بخشی از نقشه ی

10
00:00:25,590 --> 00:00:27,590
اینکه اون خاطره ها رو تجربه کردی؟

11
00:00:27,630 --> 00:00:28,780
میدونی که قضیه اون بیشتره

12
00:00:28,810 --> 00:00:31,900
هر چی که هست، ربطی به

13
00:00:31,940 --> 00:00:33,510
چیزی که داریم سعی میکنیم درستش کنیم نداره

14
00:00:33,550 --> 00:00:35,330
ما زمانو درست میکنیم

15
00:00:35,380 --> 00:00:37,770
- النور رو برمیگردونه؟
- نمیدونم

16
00:00:37,820 --> 00:00:39,400
- ...اگه میخوای صحبت کنی
- میدونی من چی میخوام

17
00:00:39,430 --> 00:00:41,690
میخوام بفهمم چطور باید خط زمانیو درست کنم

18
00:00:41,730 --> 00:00:44,740
نمیخوام راجب اینکه دیدن جون دادنش چه حسی داشت حرف بزنم

19
00:00:44,780 --> 00:00:46,820
میخوام یه چیزیو نشونت بدم

20
00:00:48,170 --> 00:00:50,050
به لا سیرنا خوش اومدین

21
00:00:53,050 --> 00:00:54,590
دوست دارم تو بانک خاطراتم، بیشتر وقتایی رو که

22
00:00:54,610 --> 00:00:56,570
جونتو نجات دادمو داشته باشم

23
00:00:56,620 --> 00:00:58,660
قبل از اینکه بری

24
00:00:59,710 --> 00:01:01,270
چیشده؟

25
00:01:01,320 --> 00:01:03,620
خطا... انتقال دهنده روی خط نیست

26
00:01:03,670 --> 00:01:05,450
از ریوس به رافی

27
00:01:05,500 --> 00:01:07,370
مشکلای بزرگی داریم

28
00:01:07,395 --> 00:01:12,395
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

29
00:01:12,420 --> 00:01:14,110
...نه

30
00:01:14,160 --> 00:01:15,590
!نه

31
00:01:17,510 --> 00:01:20,030
تو تو جاده داستان، سر یه دوراهی قرار داری

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,250
دو آینده

33
00:01:21,290 --> 00:01:22,730
یکی که تهش میخوره به نجات دادن بشریت

34
00:01:22,770 --> 00:01:24,510
از خطر انقراض

35
00:01:24,560 --> 00:01:26,470
یا هم تنها میمیری

36
00:01:26,520 --> 00:01:28,650
رنه پیکارد یا با یه سفینه فضایی یه اکتشاف میکنه

37
00:01:28,690 --> 00:01:30,650
و کار تو رو از کار میندازه

38
00:01:30,690 --> 00:01:32,740
یا نمیکنه

39
00:01:32,780 --> 00:01:34,350
مردی هست که سر راه تو قرار میگیره

40
00:01:34,390 --> 00:01:36,570
همونطور که سر راه من قرار میگیره

41
00:01:36,610 --> 00:01:38,440
- پیکارد؟
- میتونم تو چند دقیقه

42
00:01:38,480 --> 00:01:39,830
باهات رو در روش کنم

43
00:01:39,880 --> 00:01:41,490
همچنین میتونم بهت وسایل مناسب رو

44
00:01:41,530 --> 00:01:43,840
واسه از بین بردنش بدم

45
00:01:43,880 --> 00:01:45,510
- میدونیم داره کجا میره
- فقط یه دلیل وجود داره که جوراتی

46
00:01:45,540 --> 00:01:47,340
بخواد انتقال دهنده رو بدست بگیره

47
00:01:47,360 --> 00:01:49,320
ملکه داره میاد سراغ لا سیرنا

48
00:01:49,370 --> 00:01:52,670
میخواد برای تلفیق کهکشان یه پرش 400 ساله بکنه

49
00:01:52,720 --> 00:01:54,460
وقتی سفینه رو بگیرم

50
00:01:54,500 --> 00:01:56,630
میتونی میراثتو داشته باشی

51
00:01:56,680 --> 00:01:58,850
باید از اون سفینه دفاع کنیم

52
00:01:58,900 --> 00:02:01,680
اگه میخوایم برگردیم خونه

53
00:02:01,730 --> 00:02:04,550
پس اگه داره میاد سراغ سفینه، تنها نمیاد

54
00:02:04,600 --> 00:02:07,430
نگران نباش، فقط یه لحظه میسوزه

55
00:02:34,450 --> 00:02:36,410
دارن از راه دور انتقالو فعال میکنن

56
00:02:36,460 --> 00:02:38,850
نمیتونم جلوشو بگیرم

57
00:02:41,240 --> 00:02:42,940
اونا اینجان

58
00:02:42,980 --> 00:02:45,120
- کیا اینجان؟
- باید از این سفینه بریم بیرون

59
00:02:45,160 --> 00:02:47,160
برین برین برین برین

60
00:02:48,160 --> 00:02:49,990
شرمنده وارد این قضایا کردمت

61
00:02:50,030 --> 00:02:52,600
باید ببرمت یه جای امن

62
00:02:52,650 --> 00:02:54,650
اسلحه ها

63
00:02:56,910 --> 00:02:59,350
وایسا وایسا، برو برو برو

64
00:03:16,800 --> 00:03:18,580
...خب

65
00:03:18,630 --> 00:03:20,500
ظاهر بهتری داشتیم

66
00:03:32,420 --> 00:03:34,910
حالا بیشتر دارم احساس خودم بودن میکنم

67
00:03:48,310 --> 00:03:50,270
اگه ملکه میخواد سفینه رو بگیره

68
00:03:50,310 --> 00:03:51,880
باید ازش دفاع کنیم

69
00:03:51,920 --> 00:03:53,550
- به هر قیمتی که شده
- با چی ازش دفاع کنیم؟

70
00:03:56,270 --> 00:03:58,730
- فقط همینا رو آوردین؟
- خوش شانسیم که وقت داشتیم همینارم بیاریم

71
00:03:58,760 --> 00:04:00,800
خیله خب دوباره بررسی کنین، موقعیتمونو تقویت کنین

72
00:04:00,840 --> 00:04:02,800
با هر چی میشه باید تله بزاریم

73
00:04:02,850 --> 00:04:05,810
- اوکی ولی چقدر وقت داریم؟
- هیچی

74
00:04:05,850 --> 00:04:07,720
- برو اونجا قایم شو
- زودباش

75
00:04:07,760 --> 00:04:09,680
- داره میاد؟
- همین الانشم تو سفینس

76
00:04:09,720 --> 00:04:12,250
و کلی های دیگه هم هستن، کلی دیگه

77
00:06:25,550 --> 00:06:27,510
- پناه بگیرین
- !برو برو

78
00:06:32,210 --> 00:06:35,520
میخواد وقتی داره سفینه رو میگیره ما رو اینجا نگه داره

79
00:06:47,530 --> 00:06:50,930
نمیزارم این سفینه رو بگیری

80
00:06:50,970 --> 00:06:52,930
پس اینجایی

81
00:06:52,970 --> 00:06:55,280
هنوز این داخل میتونم حست کنم

82
00:06:55,320 --> 00:06:57,150
هنوز صدای پچ پچات میاد

83
00:06:57,190 --> 00:06:59,240
میدونی چه حسی داره که دستامو رو گلوی دوستام

84
00:06:59,280 --> 00:07:01,070
بزارم و نتونم هیچ کاری

85
00:07:01,110 --> 00:07:02,460
واسشون کنم؟

86
00:07:02,500 --> 00:07:05,460
یه حسی مثل بی جسم بودن، بی قدرت بودن

87
00:07:05,510 --> 00:07:08,470
داشتم تو اون آشغالدونی که ذهنت باشه میگشتم

88
00:07:08,510 --> 00:07:10,470
راستی بگم که، عجب

89
00:07:10,510 --> 00:07:13,250
چون باید میدونستم چرا

90
00:07:13,300 --> 00:07:16,690
میلیون ها گونه مختلف، سیاره های مختلف

91
00:07:16,740 --> 00:07:19,350
و همیشه بازم بیشتر نیاز داشتی

92
00:07:19,390 --> 00:07:21,740
بی نقصی زمان میبره عزیزم

93
00:07:21,780 --> 00:07:23,660
این هیچوقت ربطی به بی نقصی یا تکامل

94
00:07:23,700 --> 00:07:25,400
یا هر کدوم از اون مزخرفات نداشت

95
00:07:25,440 --> 00:07:28,010
اینا هیچوقت کافی نبودن چون تو دقیقا مثل منی

96
00:07:28,050 --> 00:07:30,450
تنها

97
00:07:31,490 --> 00:07:34,100
اینکه کلمات خام و زمخت غیرعادیتو به اشتراک بزاریه که مزخرفه

98
00:07:34,140 --> 00:07:35,490
پس چرا هنوز منو نکشتی؟

99
00:07:35,540 --> 00:07:38,100
وایسا، وایسا

100
00:07:38,150 --> 00:07:40,850
اگه این سفینه رو بگیری میزاری سونگ ببره و

101
00:07:40,890 --> 00:07:42,370
و طی 400 سال کنفدراسیون

102
00:07:42,410 --> 00:07:43,940
کل دست آورداتو نیست و نابود میکنه

103
00:07:43,980 --> 00:07:46,030
خیلی نگاه نزدیک بینانه ایه

104
00:07:46,070 --> 00:07:48,420
تو شاخه رو میبینی، ولی درختو نه

105
00:07:48,460 --> 00:07:51,420
حالا راجب تهدید کنفدراسیون میدونیم

106
00:07:51,470 --> 00:07:53,820
و واسش اماده میشیم

107
00:07:53,860 --> 00:07:55,820
...زمان

108
00:07:55,860 --> 00:07:57,990
سمت ماست

109
00:08:02,170 --> 00:08:05,180
خطا... کد کلیدی برای دسترسی نیاز است

110
00:08:05,220 --> 00:08:07,660
اون سیگنالی که واسه

111
00:08:07,700 --> 00:08:09,700
کنترل کردن بورگت استفاده میکنیو میدونی؟

112
00:08:09,750 --> 00:08:11,530
خب ازش استفاده کردم تا یه قفل فراکتالی

113
00:08:11,570 --> 00:08:13,140
رو سیستم سفینه بزنم

114
00:08:13,180 --> 00:08:15,100
به بزرگترین وزنه کاغذ جهان خوش اومدی

115
00:08:15,140 --> 00:08:17,400
من کد رو از ذهنت در میارم

116
00:08:17,450 --> 00:08:20,580
البته که من یه احمق نیستم و کد رو حفظ نکردم

117
00:08:23,540 --> 00:08:25,760
نمیتونستم جلوتو بگیرم، ولی میتونستم یکم متوقفت کنم

118
00:08:25,800 --> 00:08:28,020
مثل اینکه این سفینه میتونه یه هولوگرام از

119
00:08:28,070 --> 00:08:30,110
هر کسی که تو هیئت بوده درست کنه

120
00:08:30,160 --> 00:08:33,200
از جمله هولوگرام یه مبارز اضطراری

121
00:08:34,940 --> 00:08:37,290
چه خدمتی از دستم بر میاد؟

122
00:08:38,600 --> 00:08:42,650
من کد دیجیتالی رو امن ترین جایی که میشد کدگذاری کردم : اون

123
00:08:42,690 --> 00:08:44,950
هیا النور، بیا بازی دور نگه داشتن کنیم

124
00:08:45,000 --> 00:08:47,090
با کمال میل

125
00:09:07,630 --> 00:09:09,240
اون یه لشگر اورده

126
00:09:09,280 --> 00:09:11,550
نه یه لشگر ساخته

127
00:09:11,590 --> 00:09:13,770
اونا آدم نیستن، بورگن

128
00:09:21,690 --> 00:09:23,300
!چشماتونو بپوشونین

129
00:09:25,690 --> 00:09:27,300
مامان؟

130
00:09:27,340 --> 00:09:28,690
بله؟

131
00:09:28,740 --> 00:09:30,170
میشه یه بازی کنیم؟

132
00:09:31,170 --> 00:09:34,390
چه بازیی؟

133
00:09:34,440 --> 00:09:36,570
هر بازی میخوای کن، فقط چیزیو نشکون

134
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
ماریس حتما باید انقدر بخیل باشی؟

135
00:09:38,090 --> 00:09:40,660
روز خیلی قشنگیه

136
00:09:40,710 --> 00:09:42,710
جنگهای زیادی هم توی روز های قشنگ رقم خوردن

137
00:09:42,750 --> 00:09:44,750
یکی میگفت صنعت و اکتشاف

138
00:09:44,800 --> 00:09:48,060
بخاطر احتمال حتی یذره بارندگی متوقف نمیشن

139
00:09:48,100 --> 00:09:50,410
بخیل

140
00:09:50,450 --> 00:09:52,650
اینم دست گل توئه نه؟ این چیزیه که داری بهش یاد میدی

141
00:09:52,670 --> 00:09:54,130
- اینکه چطور باباشو مسخره کنه
- اطلاعات عمومیه

142
00:09:54,150 --> 00:09:56,200
- اینطوره؟
- اهوم

143
00:10:01,330 --> 00:10:03,550
اون مرد جوون و باهوشیه

144
00:10:03,600 --> 00:10:06,380
که فجیعانه حوصلش سر رفته و زمان زیادی داره

145
00:10:10,690 --> 00:10:13,430
و عزیزم تو این روزا چطوری؟

146
00:10:13,480 --> 00:10:15,610
...من متوجه شدم که اخیرا

147
00:10:16,740 --> 00:10:18,870
یجورایی حضور بیشتری داری

148
00:10:19,880 --> 00:10:21,530
ماریس

149
00:10:21,570 --> 00:10:25,140
الان مدت زیادی میشه که اتفاقی برات نیوفتاده

150
00:10:25,180 --> 00:10:26,660
این خوبه

151
00:10:26,710 --> 00:10:28,580
خیلی خوبه

152
00:10:29,580 --> 00:10:32,190
شاید بالاخره اوضاع داره بهتر میشه

153
00:10:39,810 --> 00:10:43,250
مامان؟ چه بازیی کنیم؟

154
00:10:48,380 --> 00:10:51,430
قایم موشک چطوره؟

155
00:10:52,690 --> 00:10:55,910
تو این شکلی اینجا وایسا

156
00:10:57,910 --> 00:10:59,920
چشماتو ببند

157
00:10:59,960 --> 00:11:02,790
و تا 5 بشمار و بیا دنبال من

158
00:11:05,700 --> 00:11:07,920
...یک، دو

159
00:11:11,140 --> 00:11:12,190
زود باش

160
00:11:13,360 --> 00:11:15,020
9تاشونو شمردم

161
00:11:15,060 --> 00:11:16,710
شد 8 تا

162
00:11:16,760 --> 00:11:18,110
ولی بازم دارن میان

163
00:11:18,150 --> 00:11:19,540
برین داخل

164
00:11:19,590 --> 00:11:22,290
...با شمارش من، یک، دو

165
00:11:22,330 --> 00:11:25,030
سه! برو برو برو

166
00:11:34,860 --> 00:11:38,260
تالین، ریوس و ترسا رو ببر یه جای امن

167
00:11:38,300 --> 00:11:41,000
- ما چی؟
- ما باید کشتیو نجات بدیم

168
00:11:41,040 --> 00:11:44,000
...یه بورگ با تکنولوژی پیشرفته تو این قرن

169
00:11:44,050 --> 00:11:46,740
میتونین آسیبی که میتونه بزنه رو تصور کنین؟

170
00:11:46,790 --> 00:11:49,750
من میبرمشون یه جای امن ولی زود برمیگردم

171
00:11:49,790 --> 00:11:52,450
!تالین، لطفا! الان

172
00:11:56,150 --> 00:11:57,890
حالا، خاموشش کن

173
00:12:02,190 --> 00:12:03,890
برو برو برو

174
00:12:03,940 --> 00:12:05,850
بخوابونش. یه پتو بنداز روش

175
00:12:05,890 --> 00:12:08,070
شوک شده، من برمیگردم

176
00:12:08,110 --> 00:12:09,900
تو نمیتونی برگردی

177
00:12:09,940 --> 00:12:11,460
نمیتونم برنگردم

178
00:12:16,910 --> 00:12:18,650
نه نه نه

179
00:12:18,690 --> 00:12:20,560
لعنت بهت پیکارد

180
00:12:24,560 --> 00:12:26,780
منو قفل کردن

181
00:12:29,350 --> 00:12:31,180
نمیتونم بهشون کمک کنم

182
00:12:32,360 --> 00:12:34,050
اون صدمه دیده

183
00:12:34,100 --> 00:12:36,970
اون فقط با تلاشش واسه کمک به ما، خودشو به کشتن میده

184
00:12:37,010 --> 00:12:39,620
نمیتونیم جلوتر بریم

185
00:12:41,190 --> 00:12:42,630
از دور میریم

186
00:12:42,670 --> 00:12:44,980
تالین، بخواب و حملشونو دفع کن

187
00:12:45,020 --> 00:12:46,690
ما عقب نشینی میکنیم سمت شتهو بعد جدا میشیم

188
00:12:46,720 --> 00:12:47,940
جدا میشیم؟

189
00:12:47,980 --> 00:12:49,760
اگه تقسیم شیم و ادامه بدیم شانس رسیدنمون

190
00:12:49,810 --> 00:12:51,770
به سفینه دو برابر میشه

191
00:12:51,810 --> 00:12:54,460
از جناح بهشون حمله میکنیم و بعد کشتی لعنتیو میگیریم

192
00:12:54,510 --> 00:12:55,470
همینکارو کنین

193
00:13:13,740 --> 00:13:15,310
!پیکارد

194
00:13:17,400 --> 00:13:19,400
وایسا

195
00:13:19,450 --> 00:13:23,490
شلیک کنید و بعد خیلی بدترش سرتون میاد

196
00:13:26,930 --> 00:13:28,890
یا هم میتونی پیشنهاد منو بشنوی

197
00:13:29,930 --> 00:13:32,980
...من

198
00:13:33,020 --> 00:13:35,680
من خشونتگری نبودم پیکارد

199
00:13:35,720 --> 00:13:37,860
همه این چیزا واسم تازگی دارن

200
00:13:37,900 --> 00:13:40,900
شایدم عهد میراث

201
00:13:40,950 --> 00:13:44,860
فسادی که زیرش پنهان شده بودو آشکار کرد

202
00:13:44,910 --> 00:13:47,170
من آینده ای رو میشناسم که ارزش جنگیدن داره

203
00:13:47,210 --> 00:13:48,820
منم همینطور

204
00:13:48,870 --> 00:13:50,740
ببین، تو دیگه نفری برات نمونده

205
00:13:50,780 --> 00:13:54,520
...و دوستای جدید من اون عقب

206
00:13:54,570 --> 00:13:58,920
خب شنیدم باهاشون آشنایی

207
00:13:58,960 --> 00:14:03,580
پس حدس میزنم کمکش میکنی این سفینه رو بگیره

208
00:14:03,620 --> 00:14:06,880
و اونم ماموریت اروپا رو فردا از مدار

209
00:14:06,930 --> 00:14:11,320
...نابود میکنه و تو

210
00:14:11,370 --> 00:14:13,330
یه آینده خواهی داشت

211
00:14:13,370 --> 00:14:16,890
خب، چرا این بعد؟

212
00:14:17,940 --> 00:14:20,940
دشمن هر آزمایشی

213
00:14:20,990 --> 00:14:24,470
متغیر غیر قابل پیش بینیه، ناشناختس

214
00:14:24,510 --> 00:14:27,080
و این چیزیه که تو برای منی

215
00:14:27,120 --> 00:14:29,520
پس یه لطفی به دوتامون کن

216
00:14:29,560 --> 00:14:31,340
آروم باش و

217
00:14:31,390 --> 00:14:33,170
تسلیم شو

218
00:14:33,220 --> 00:14:36,780
به من آسون ترین راه رسیدن به آینده میرسه

219
00:14:36,830 --> 00:14:40,740
و تو و دوستاتم شانس داشتن یکیشو خواهین داشت

220
00:14:44,310 --> 00:14:46,400
و اگه رد کنیم؟

221
00:14:47,840 --> 00:14:51,150
پس این شکلی راه آلوده تریو طی میکنیم

222
00:14:51,190 --> 00:14:54,020
و تو درحال دویدن خواهی مرد

223
00:14:54,060 --> 00:14:57,330
مامان، کجایی؟

224
00:14:58,720 --> 00:15:00,460
فقط یه بازیه

225
00:15:00,500 --> 00:15:02,550
قایم موشک، پیدام کن

226
00:15:02,590 --> 00:15:04,460
!مامان

227
00:15:04,510 --> 00:15:06,730
قایم موشک درواقع

228
00:15:09,900 --> 00:15:12,430
!باید اول ما رو پیدا کنی

229
00:15:13,690 --> 00:15:15,040
خیله خب

230
00:15:15,080 --> 00:15:16,260
شلیک کنین

231
00:15:27,700 --> 00:15:29,970
باید برسیم به سفینه

232
00:16:52,310 --> 00:16:55,180
- باید از اینجا بریم بیرون
- خیله خب

233
00:16:58,530 --> 00:17:01,060
سونگ بدون شک تا الان این جا رو محاصره کرده

234
00:17:01,100 --> 00:17:02,930
پس چه پیشنهادی میدی؟

235
00:17:02,970 --> 00:17:06,410
نمیتونیم بریم داخل، نمیتونیم خارج شیم، ولی میتونیم بریم پایین

236
00:17:06,460 --> 00:17:10,330
یه سری تونل زیر این خونه هست

237
00:17:11,370 --> 00:17:13,110
ولی ورودیش کجا بود؟

238
00:17:18,680 --> 00:17:20,600
سریع تر فکر کن

239
00:17:20,640 --> 00:17:23,430
وگرنه خاطرهه از سوراخ توی سرت فرار میکنه

240
00:17:25,210 --> 00:17:28,910
مامان؟ کجایی؟

241
00:17:34,870 --> 00:17:36,830
مامان؟

242
00:17:36,880 --> 00:17:39,100
مامان میدونم تویی

243
00:17:39,140 --> 00:17:40,530
میدونم

244
00:17:42,880 --> 00:17:44,710
پسر گل من

245
00:17:48,410 --> 00:17:49,890
مامان؟

246
00:17:51,850 --> 00:17:53,420
بله

247
00:17:54,420 --> 00:17:56,850
بله میدونم

248
00:17:56,900 --> 00:18:00,120
چرا یه جای کمتر روشن ادامه ندیم؟

249
00:18:00,160 --> 00:18:03,950
یه جا که هوشت کمتر بتونه جاها رو درک کنه

250
00:18:07,120 --> 00:18:09,130
باید بریم

251
00:18:09,170 --> 00:18:12,130
فقط یه بازیه، قایم موشک، بالا یا پایین

252
00:18:14,130 --> 00:18:17,220
ولی مامان، بابا پایین اونجا رفتنو واسه من ممنوع کرده

253
00:18:17,270 --> 00:18:19,140
ما میریم

254
00:18:19,180 --> 00:18:21,140
همه چی بهتر میشه

255
00:18:21,180 --> 00:18:23,400
دیگه ناراحت نخواهم بود

256
00:18:23,450 --> 00:18:25,100
میخوای با من باشی؟

257
00:18:26,140 --> 00:18:27,450
پس بیا بریم

258
00:18:27,490 --> 00:18:29,760
- زود باش
- خطرناکه

259
00:18:29,800 --> 00:18:32,150
تو نور منی جان لوک

260
00:18:32,190 --> 00:18:34,800
نوری که همیشه منو بیرون میاره

261
00:18:36,330 --> 00:18:38,110
راهتو پیدا کن

262
00:18:38,160 --> 00:18:39,810
بیا منو پیدا کن

263
00:18:46,900 --> 00:18:48,820
اه

264
00:18:48,860 --> 00:18:51,430
!پیکارد

265
00:18:53,340 --> 00:18:54,820
اینجا، زودباش

266
00:18:54,870 --> 00:18:56,170
زود باش

267
00:19:13,280 --> 00:19:15,150
مامان؟

268
00:19:16,240 --> 00:19:18,280
مامان کجایی؟

269
00:19:19,330 --> 00:19:21,760
دیگه بهم خوش نمیگذره

270
00:19:29,290 --> 00:19:31,170
مامان؟

271
00:19:39,000 --> 00:19:40,780
اینجا رو قبلا دیدم

272
00:19:40,830 --> 00:19:42,830
تو ذهن تو

273
00:19:42,870 --> 00:19:44,740
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

274
00:19:44,790 --> 00:19:47,270
تو جنگ جهانی دوم

275
00:19:47,310 --> 00:19:50,530
نیروی مقاومت فرانسه اینجا رو به یه

276
00:19:50,580 --> 00:19:52,930
انبار مهمات تبدیل کردن

277
00:19:52,970 --> 00:19:55,620
و یه جور راه برای ارتباط برقرار کردن با جلو

278
00:19:55,670 --> 00:20:00,320
و وقتی نازی ها حمله کردن بستنش

279
00:20:00,370 --> 00:20:02,500
منظورم این نبود

280
00:20:04,070 --> 00:20:07,590
تو خاطرات تو، اینجا یه حس بدی میداد

281
00:20:10,550 --> 00:20:12,210
چه اتفاقی افتاد؟

282
00:20:14,900 --> 00:20:18,730
...من دنبال مادرم اومدم این پایین

283
00:20:18,780 --> 00:20:20,740
وقتی داشتیم قایم موشک بازی میکردیم

284
00:20:20,780 --> 00:20:22,520
...و

285
00:20:23,910 --> 00:20:25,740
گمش کردم

286
00:20:26,830 --> 00:20:30,830
یا هم که اون خودشو گم کرد

287
00:20:31,790 --> 00:20:34,790
آره، اینجا زمین بازی خیلی خطرناکیه

288
00:20:34,840 --> 00:20:36,270
اوه

289
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
پدرم میگفت

290
00:20:37,840 --> 00:20:39,970
"هزاران راه برای مردن هست"

291
00:20:40,020 --> 00:20:42,240
هزاران راه برای مردن

292
00:20:42,280 --> 00:20:44,460
ایوت؟ جان لوک؟

293
00:20:45,890 --> 00:20:47,330
!جان لوک

294
00:20:50,370 --> 00:20:52,030
!جان لوک

295
00:20:54,730 --> 00:20:56,420
این تونلا باید برسن به یه دریچه

296
00:20:56,470 --> 00:20:58,030
یه دریچه اون طرف باغ انگور

297
00:20:58,080 --> 00:20:59,780
از اونجا میتونیم کشتیو پس بگیریم

298
00:20:59,820 --> 00:21:01,820
بریم

299
00:21:16,050 --> 00:21:17,400
زود باش

300
00:21:17,450 --> 00:21:19,800
باید مسلح شیم، هنوز یه کار واسه انجام دادن داریم

301
00:21:21,930 --> 00:21:24,410
گوش کن، دقیقا شبیه یه کاپیتانی

302
00:21:24,450 --> 00:21:26,720
میدونی، باید عضو استارفلیت میشدی

303
00:21:27,720 --> 00:21:30,330
بعد وویجر... سعی کردم

304
00:21:30,370 --> 00:21:32,330
...استارفلیت ممنوعم کرد، چون

305
00:21:32,370 --> 00:21:34,110
چون یه بورگ بودی؟

306
00:21:34,160 --> 00:21:37,070
...جینوی رفت پشتمو بگیره، تهدید کردشون که استعفا میده ولی

307
00:21:37,120 --> 00:21:39,340
تسلیم شدم، رفتم فول رنجر

308
00:21:41,600 --> 00:21:44,340
خیله خب

309
00:21:44,390 --> 00:21:47,780
یه سری بورگ بین ما و سفینه هست

310
00:21:47,820 --> 00:21:50,220
با سرعت 50 یاردی تو زمین باز

311
00:21:50,260 --> 00:21:54,090
و تمام چیزی که داریم یه چاقوئه و یه در بطری باز کن

312
00:21:54,130 --> 00:21:55,740
و یه یخ شکن

313
00:21:58,310 --> 00:22:01,140
واقعا کاپیتان خوبی میشی

314
00:22:02,320 --> 00:22:05,230
- ...وقتی از اینجا سالم اومدیم بیرون
- ما قرار نیست از اینجا بیایم بیرون

315
00:22:08,500 --> 00:22:10,240
خیر

316
00:22:10,280 --> 00:22:11,890
احتمالا خیر

317
00:22:30,650 --> 00:22:33,040
میدونی که نمیتونی تا ابد قایم شی

318
00:22:55,670 --> 00:22:57,150
سلام

319
00:23:08,160 --> 00:23:09,640
حالش چطوره؟

320
00:23:09,690 --> 00:23:11,300
زود خوابش برد

321
00:23:11,340 --> 00:23:13,430
نصفش ترسیده، و نصف دیگش فکر میکنه

322
00:23:13,470 --> 00:23:15,100
این باحال ترین چیزی بود که تاحالا دیده بود

323
00:23:15,130 --> 00:23:16,520
یاد خودم افتادم

324
00:23:16,560 --> 00:23:18,170
خدا نکنه

325
00:23:18,220 --> 00:23:19,610
چیکار میکنی؟

326
00:23:19,650 --> 00:23:21,370
اگه زیربرنامه ها رو بتونم دوباره سیم کشی کنم شاید بتونم

327
00:23:21,400 --> 00:23:22,920
دوباره دسترسی فرمان این پنلو بدست بگیرم

328
00:23:22,960 --> 00:23:24,440
منم دوست دارم مغز تو رو سیم کشی مجدد کنم

329
00:23:24,490 --> 00:23:25,750
ترسا، من باید برگردم

330
00:23:25,790 --> 00:23:27,110
اینجوری دوستاتو به کشتن میدی

331
00:23:27,140 --> 00:23:28,500
چون واسه کمک کردن زیادی آسیب دیدی

332
00:23:28,530 --> 00:23:30,060
فقط چون زخمتو بی حس کردیم دلیل نمیشه

333
00:23:30,100 --> 00:23:31,670
دستت خوب شده باشه

334
00:23:31,710 --> 00:23:33,540
حالا بشین

335
00:23:34,930 --> 00:23:38,190
کدوم یکی از اینا کمک میکنه تیرو در بیارم؟

336
00:23:38,240 --> 00:23:41,070
اون یکی... اون سه ضبطه هه

337
00:23:41,110 --> 00:23:42,850
جدی؟

338
00:23:42,890 --> 00:23:45,160
یه ای آر* کامل تو جیبت جا میشه؟
( اتاق اورژانس )

339
00:23:45,200 --> 00:23:47,030
باحاله نه؟

340
00:23:47,070 --> 00:23:50,510
هیچ ایده ای داری این واسه من مثل چی میمونه نه؟

341
00:23:50,550 --> 00:23:54,470
یه درمان معجزه آسا... که دورش پر معجزس

342
00:23:54,520 --> 00:23:57,260
دونستن برد یا باخت

343
00:23:57,300 --> 00:23:59,430
باید رهاشون کنم

344
00:24:06,700 --> 00:24:09,270
دستتو بیار

345
00:24:24,280 --> 00:24:26,850
کجایی پیکارد؟

346
00:25:04,850 --> 00:25:06,980
دنبال بقیه ورودی ها بگردین

347
00:25:13,550 --> 00:25:15,470
جان لوک؟

348
00:25:17,030 --> 00:25:20,340
مامان؟ اینجایی؟

349
00:25:30,350 --> 00:25:32,180
تو بردی

350
00:25:33,310 --> 00:25:35,490
و من گم شدم

351
00:25:35,530 --> 00:25:38,140
بیا برگردیم بالا باشه؟

352
00:25:35,534 --> 00:25:38,145
‫بیا برگردیم بالا، باشه؟

353
00:25:38,188 --> 00:25:40,582
‫چایی بخور، غذا بخور

354
00:25:40,626 --> 00:25:44,717
‫امشب میتونی صورفلکی بیشتری
‫بهم یاد بدی

355
00:25:44,760 --> 00:25:47,284
‫ستاره ها

356
00:25:47,328 --> 00:25:49,243
‫بله بله

357
00:25:49,286 --> 00:25:54,074
‫میدونستی فضا خیلی بزرگ و بی نهایته؟

358
00:25:54,117 --> 00:25:57,643
‫میلیارد ها سال طول میکشه تا
‫یه نور اندازه سوزن

359
00:25:57,686 --> 00:26:02,778
‫سفر تنهاییشو از ستاره تا چشم ما طی کنه

360
00:26:02,822 --> 00:26:05,433
‫همون درخششی که تو آسمان شب
‫میبینی، "ژان لوک"

361
00:26:05,476 --> 00:26:07,696
‫اون نور عالی

362
00:26:07,740 --> 00:26:09,611
‫اون فقط یک اکو از

363
00:26:09,655 --> 00:26:12,135
‫ستاره ای هست که مدت هاست
‫محو شده

364
00:26:14,616 --> 00:26:17,010
‫مثل من

365
00:26:18,185 --> 00:26:20,883
‫"ژان لوک" وقتی منو به یاد میاری،
‫قول بده...

366
00:26:20,927 --> 00:26:26,715
‫قول بده سردی یک ستاره درحال
‫مرگ رو نادیده بگیری

367
00:26:26,759 --> 00:26:29,675
‫و به جاش نور اون رو به خاطر بسپار

368
00:26:29,718 --> 00:26:33,461
‫و عشق بی پایانی که بهت داشت

369
00:26:34,723 --> 00:26:36,682
‫ایوت! ایوت!

370
00:26:36,725 --> 00:26:39,075
‫ژان لوک! کجایی؟

371
00:26:42,122 --> 00:26:44,746
‫- نمیشه نادیده گرفتش
‫- من فقط یبار اینو دیدم

372
00:26:44,690 --> 00:26:46,692
‫و اونم از چشم یه بچه بود

373
00:26:46,735 --> 00:26:49,651
‫و اینجوری که به یادش میاری؟

374
00:26:49,695 --> 00:26:51,435
‫بیا دیگه. باید بریم

375
00:26:51,479 --> 00:26:52,828
‫فقط من و توییم

376
00:26:52,853 --> 00:26:57,853
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو

377
00:26:58,791 --> 00:27:01,184
‫مامان! مامان!

378
00:27:02,751 --> 00:27:04,840
‫کم و بیش، تقریبا

379
00:27:04,884 --> 00:27:07,103
‫"ژان لوک"!
‫خداروشکر اینجایی

380
00:27:11,455 --> 00:27:13,457
‫مامانت چی شد؟

381
00:27:13,501 --> 00:27:15,329
‫پیداش کردم

382
00:27:15,372 --> 00:27:18,680
‫ولی بابام گرفتش و اونو
‫تو اتاق حبس کرده

383
00:27:20,682 --> 00:27:22,553
‫لطفا!

384
00:27:22,597 --> 00:27:24,599
‫بزار بیام بیرون، "ژان لوک"

385
00:27:24,643 --> 00:27:26,209
‫لطفا

386
00:27:26,253 --> 00:27:28,385
‫فقط تو میتونی نجاتم بدی

387
00:27:28,429 --> 00:27:31,432
‫فقط تو میتونی نجاتم بدی

388
00:27:31,475 --> 00:27:32,694
‫بزار بیام بیرون

389
00:27:32,738 --> 00:27:35,262
‫بزار بیام بیرون "ژان لوک"

390
00:27:37,568 --> 00:27:39,701
‫منم در رو واسش باز کردم

391
00:27:41,921 --> 00:27:43,574
‫این چی بود؟

392
00:27:43,618 --> 00:27:44,663
‫مارو پیدا کردن

393
00:27:45,794 --> 00:27:47,100
‫اونجا. اون در

394
00:27:49,842 --> 00:27:51,191
‫قفله

395
00:27:57,937 --> 00:27:59,329
‫بله

396
00:28:05,031 --> 00:28:06,467
‫برو کنار

397
00:28:28,619 --> 00:28:30,447
‫گفته بودم بهت
‫نمیتونی تا ابد قایم شی

398
00:28:30,491 --> 00:28:32,885
‫کی گفت داشتم قایم میشدم؟

399
00:28:44,723 --> 00:28:46,115
‫"رفیع"؟

400
00:28:47,769 --> 00:28:50,119
‫"النور"؟

401
00:28:50,163 --> 00:28:52,208
‫من "النور" نیستم

402
00:28:52,252 --> 00:28:53,993
‫حداقل، نه دقیقا

403
00:28:55,037 --> 00:28:57,779
‫اما انقدر واقعی هست
‫که بگم چقدر خوبه که میبینمت

404
00:28:57,823 --> 00:28:59,912
‫دلم برات تنگ شده بود، "رفیع"

405
00:28:59,955 --> 00:29:02,218
‫ما وقت زیادی نداریم

406
00:29:02,262 --> 00:29:04,568
‫شاید اگه بتونم به سیستم
‫های کشتی دسترسی پیدا کنم

407
00:29:04,612 --> 00:29:05,918
‫"سون"، سیستم ها قفلن

408
00:29:05,961 --> 00:29:07,789
‫که کلیدشونم منم

409
00:29:07,833 --> 00:29:10,574
‫"ژوراتی" برای ایمن کردنش، انگرام
‫کدگذاری رو تو من قایم کرده

410
00:29:10,618 --> 00:29:12,794
‫اون هنوز اونجاست
‫و داره با ملکه میجنگه

411
00:29:12,838 --> 00:29:14,927
‫- "النور" میتونی به من دسترسی بدی؟
‫- صبر کن، صبر کن

412
00:29:14,970 --> 00:29:17,625
‫اگر سیستم اصلی کشتی رو
‫آزاد کنیم

413
00:29:17,668 --> 00:29:19,192
‫میتونه بهشون دسترسی پیدا کنه

414
00:29:19,235 --> 00:29:21,194
‫ما به ملکه دقیقا چیزی که میخواد رو میدیم

415
00:29:21,237 --> 00:29:23,302
‫و اگه اینکارو نکنیم راهی برای دفاع
‫در مقابلش نداریم

416
00:29:23,326 --> 00:29:25,328
‫فقط بهم اطمینان کن، یه ایده ای دارم

417
00:29:28,723 --> 00:29:30,943
‫- قفل سیستم باز شد
‫- خیلی خب

418
00:29:30,986 --> 00:29:33,684
‫باید دریچه ای به سمت حمل کننده
‫ارسال کنم

419
00:29:33,728 --> 00:29:35,251
‫بلند شید

420
00:29:35,295 --> 00:29:36,992
‫"النور"، صبر کن

421
00:29:37,036 --> 00:29:38,907
‫ب-به من گوش کن.

422
00:29:39,908 --> 00:29:42,606
‫ببین، من میدونم
‫تو واقعا اون نیستی

423
00:29:42,650 --> 00:29:44,783
‫میدونم اینو.

424
00:29:45,784 --> 00:29:47,220
‫من تورو با خودم نگه نداشتم

425
00:29:47,263 --> 00:29:50,353
‫بخاطر اینکه بترسم
‫خودم به تنهایی پیش بری

426
00:29:51,964 --> 00:29:54,183
‫نگهت داشتم...

427
00:29:54,227 --> 00:29:57,665
‫چون میترسیدم خودم
‫تنها بمونم

428
00:29:58,666 --> 00:30:00,842
‫"رفیع"...

429
00:30:00,886 --> 00:30:03,845
‫من خاطره نفس آخر "النور"
‫رو به اشتراک میذارم

430
00:30:03,889 --> 00:30:06,195
‫همینقدر کافیه که بدونی
‫اخرین افکارش مربوط به تو بود

431
00:30:06,239 --> 00:30:08,284
‫نه بخاطر اینکه مقصر باشی.

432
00:30:08,328 --> 00:30:09,982
‫بلکه چون عاشقت بود

433
00:30:12,288 --> 00:30:14,421
‫خیلی خب راه بازه
‫بریم

434
00:30:19,730 --> 00:30:21,428
‫کدوم سمت؟

435
00:30:28,696 --> 00:30:30,872
‫سمت چپ به سمت قصر میره

436
00:30:30,916 --> 00:30:33,353
‫راست به سمت مزارع. بیا دیگه

437
00:30:34,397 --> 00:30:36,399
‫اوه نه

438
00:30:36,443 --> 00:30:38,706
‫- خیلی خب.
‫- این سمت!

439
00:30:39,707 --> 00:30:41,230
‫یالا

440
00:30:41,274 --> 00:30:42,928
‫دسترسی به حمل و نقل

441
00:30:45,408 --> 00:30:47,671
‫هرکاری میکنی عجله کن

442
00:30:47,715 --> 00:30:49,848
‫تا زمانی که بشه
‫سعی میکنم نگهشون دارم

443
00:30:51,501 --> 00:30:53,025
‫"سون"؟

444
00:31:04,384 --> 00:31:08,475
‫خیلی خب، به نطر میاد دوباره
‫داره مزیت هایی گیرمون میاد

445
00:31:08,518 --> 00:31:10,390
‫تقریبا بیرونیم؟

446
00:31:10,433 --> 00:31:12,827
‫یه خروجی در سولاریوم وجود داره.
‫بیاین دیگه

447
00:31:15,395 --> 00:31:16,918
‫طرحت موفقیت آمیز بود.

448
00:31:16,962 --> 00:31:19,225
‫من فقط یک بورگ رو شناسایی کردن
‫که هنوز تو کشتی هست

449
00:31:25,535 --> 00:31:26,928
‫- "سون"
‫- دیدمش

450
00:31:26,972 --> 00:31:28,887
‫دارن به سرتیپ انتقالش میدن

451
00:31:32,194 --> 00:31:34,283
‫اون یه مهارکننده حمل و نقل داره

452
00:32:00,614 --> 00:32:03,704
‫سه در برابر یک
‫منصفانه بنظر نمیرسه

453
00:32:03,747 --> 00:32:07,055
‫"ژوراتی" مجبورمون نکن اینکارو بکنیم

454
00:32:07,099 --> 00:32:08,317
‫میدونم اون داخلی

455
00:32:08,361 --> 00:32:10,319
‫میدونم میتونی مبارزه کنی

456
00:32:10,363 --> 00:32:12,626
‫ما مدارک از جرمت داریم

457
00:32:12,669 --> 00:32:14,628
‫دارین؟

458
00:32:21,504 --> 00:32:23,506
‫"سون"! نه!

459
00:32:24,507 --> 00:32:27,249
‫کامپیوتر، کنترل های اولیه رو به من
‫منتقل کنید

460
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
‫کامیپوتر برای ربع دلتا دوره تعیین کن

461
00:32:37,999 --> 00:32:41,220
‫ما 400 سال دیگر فرصت داریم مجموعه
‫رو گسترش بدیم

462
00:32:41,263 --> 00:32:44,179
‫اگر نتونیم جلوی خونریزی رو بگیریم
‫اون میمیره

463
00:32:44,223 --> 00:32:45,964
‫اینکارو نکن

464
00:32:46,007 --> 00:32:49,141
‫من میلیون ها زبان رو
‫جذب کردم

465
00:32:49,184 --> 00:32:52,187
‫و چندکلمه رایج بینشون وجود داره

466
00:32:52,231 --> 00:32:54,363
‫عشق، قطعا

467
00:32:54,407 --> 00:32:57,149
‫امید و ترس

468
00:32:57,192 --> 00:33:00,456
‫و یدونه دیگه

469
00:33:01,588 --> 00:33:03,459
‫بیهودگی

470
00:33:04,504 --> 00:33:06,941
‫گونه ها بدون عشق رشد میکن

471
00:33:06,985 --> 00:33:10,814
‫حکومت ها بدون ترس فتح میشن

472
00:33:10,858 --> 00:33:15,210
‫اما این طبیعت ناقص همه چیز های
‫حقیقی و واقعی است

473
00:33:15,254 --> 00:33:17,778
‫تا توی یک نبردی که
‫غیر قابل پیروزیه مبارزه کنن

474
00:33:17,821 --> 00:33:20,259
‫در مقابل دشمنی شکست ناپذیر

475
00:33:21,260 --> 00:33:22,783
‫مرگ

476
00:33:28,876 --> 00:33:31,096
‫حالا میتونیم برگردیم تو کشتی

477
00:33:35,839 --> 00:33:38,625
‫من با موش های آزمایشگاهی گمشده
‫غریبه نیستم

478
00:33:38,668 --> 00:33:43,021
‫برای گرفتن یکیشون، نیاز نیست
‫تو پیچ و خم دنبالش کنی

479
00:33:43,064 --> 00:33:45,980
‫به زور باید به سطح بیاریش

480
00:34:04,259 --> 00:34:05,913
‫چرا گریه میکنم؟

481
00:34:05,956 --> 00:34:07,915
‫این گریه های تو نیست

482
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
‫مال منه

483
00:34:09,612 --> 00:34:12,920
‫همون مواد شیمیایی که برای کنترل اون
‫استفاده کردی

484
00:34:12,963 --> 00:34:15,270
‫دوپامین و آدرنالین فقط از طریق
‫چند تا نوشیدنی و صدای آتیش

485
00:34:15,314 --> 00:34:17,446
‫تولید نمیشن

486
00:34:18,447 --> 00:34:21,929
‫غم، از دست دادن کسی، ناامیدی

487
00:34:23,104 --> 00:34:25,846
‫درواقعريال همون اتفاقی که به دوستام صدمه
‫میزنید می افته

488
00:34:25,889 --> 00:34:28,022
‫که همون سوپ عصبی رو میپزد، فقط اینبار

489
00:34:28,066 --> 00:34:29,739
‫به من اجازه داد تا یکم
‫کنترل رو به دست بگیرم

490
00:34:29,763 --> 00:34:30,981
‫غیرممکنه

491
00:34:31,025 --> 00:34:32,461
‫ممکنه تو مسیر خوب باشی

492
00:34:32,505 --> 00:34:34,289
‫اگه فقط یکم رحم داشتی

493
00:34:41,122 --> 00:34:42,950
‫"سونگ"

494
00:34:42,993 --> 00:34:47,128
‫متوجه آینده ای قراره بسازی
‫نیستی

495
00:34:47,172 --> 00:34:50,566
‫پررونق،مرفه

496
00:34:50,610 --> 00:34:53,656
‫به من گفتن که ما قراره تو سراسر کهکشان
‫محبوب باشیم

497
00:34:53,700 --> 00:34:55,702
‫و ازمون بترسن

498
00:35:06,539 --> 00:35:08,106
‫این چیه؟

499
00:35:08,149 --> 00:35:09,803
‫تاریخچه بورگ

500
00:35:09,846 --> 00:35:12,632
‫خب، در آخر این تاریخه
‫که مهمه

501
00:35:12,675 --> 00:35:15,330
‫همیشه برای تو اینجوری تموم میشه

502
00:35:15,374 --> 00:35:17,985
‫یک بوگسلر تنها
‫یک فدراسیون متحد

503
00:35:18,028 --> 00:35:20,161
‫برای شما اومدن
‫برای جایگاهتون

504
00:35:20,205 --> 00:35:22,555
‫گستاخی بیش از حد شاسته "ایکاروس" هستش

505
00:35:22,598 --> 00:35:26,036
‫اگه گپ زدن انتخابته
‫میتونم صبرکنم

506
00:35:26,080 --> 00:35:28,517
‫- نمیتونی همیشه غمگین باشی
‫- حساب کن

507
00:35:28,561 --> 00:35:32,130
‫تو این جهان یا هر جهان دیگه
‫تو بازنده ای

508
00:35:32,173 --> 00:35:34,741
‫برای همینه خیلی سخت میجنگی

509
00:35:34,784 --> 00:35:37,178
‫با ناقوس مرگ گونه خودت
‫زندگی میکنی

510
00:35:37,222 --> 00:35:39,093
‫بین خطوط زمانی بی نهایت

511
00:35:39,137 --> 00:35:41,530
‫از باخت میترسی، مثل ما

512
00:35:42,531 --> 00:35:45,273
‫ارزوی چیزی رو داری
‫که همه ما آرزوشو داریم

513
00:35:46,883 --> 00:35:49,190
‫ارتباط...

514
00:35:49,234 --> 00:35:51,801
‫طول عمر، کشف

515
00:35:53,542 --> 00:35:55,892
‫فقط شما آن را بدون انتخاب ارائه می دهید.

516
00:35:55,936 --> 00:35:58,112
‫دارم میگم...

517
00:35:58,156 --> 00:36:00,245
‫اگر آن را بخواهیم چه؟

518
00:36:00,288 --> 00:36:01,985
‫من و تو.

519
00:36:02,029 --> 00:36:04,205
‫در نهایت، شباهت یک نقطه.

520
00:36:04,249 --> 00:36:07,730
‫کهکشان پر از زندگی هایی است
‫که نیاز به نجات دارند.

521
00:36:09,428 --> 00:36:11,734
‫یکی از آنها در حال حاضر زیر
‫پای شما دراز کشیده است.

522
00:36:11,778 --> 00:36:14,694
‫ما باید سرنوشت خود را بسازیم.

523
00:36:14,737 --> 00:36:18,001
‫کاپیتان کشتی ها و ناخداهای صنعت،

524
00:36:18,045 --> 00:36:20,090
‫به مردانی مثل ما،

525
00:36:20,134 --> 00:36:22,310
‫عشق و ترس...

526
00:36:22,354 --> 00:36:24,356
‫همان چیز

527
00:36:24,399 --> 00:36:26,880
‫وسیله ای برای رسیدن به هدف.

528
00:36:26,923 --> 00:36:29,230
‫آیا می خواهید یک گرو
‫ از افراد در حال مرگ را بیرون بکشند؟

529
00:36:29,274 --> 00:36:31,232
‫استخدام از کشتی های متروکه؟

530
00:36:31,276 --> 00:36:33,103
‫فلوتسام فضا؟

531
00:36:33,147 --> 00:36:35,105
‫شما می خواهید ما را جمع آوری ضایعات؟

532
00:36:35,149 --> 00:36:37,934
‫و فرصت های دوم را ارائه دهید.

533
00:36:37,978 --> 00:36:42,243
‫اگر این کشتی را بگیریم
‫و بورگ بهتری بسازیم چه؟

534
00:36:42,287 --> 00:36:46,247
‫یک جمع واقعی که نه بر اساس همسان سازی
‫بلکه بر رستگاری بنا شده است.

535
00:36:46,291 --> 00:36:49,294
‫در مورد آن فکر کنید: یک گروه بورگ
‫که در آغوش می گیرد

536
00:36:49,337 --> 00:36:51,296
‫منحصر به فرد بودن اعضای آن

537
00:36:51,339 --> 00:36:53,298
‫شما از ما بخواهید که ضعف را در آغوش بگیریم.

538
00:36:53,341 --> 00:36:55,561
‫من آنچه را که نوشته اید به عنوان
‫ضعف مطرح می کنم

539
00:36:55,604 --> 00:36:57,302
‫در واقع قدرت است

540
00:36:57,345 --> 00:36:59,217
‫مشارکت.

541
00:37:01,306 --> 00:37:03,090
‫پیشنهاد شما پوچ است

542
00:37:04,961 --> 00:37:07,921
‫اما کاملاً غیر جذاب نیست.

543
00:37:07,964 --> 00:37:12,926
‫تصور کنید، اعضایی که برای چیزی
‫که انتخاب می کنند سخت تر می جنگند.

544
00:37:14,362 --> 00:37:16,886
‫کسی که در هیچ نبردی شکست
‫نمی خورد زیرا دشمنی نداشت.

545
00:37:16,930 --> 00:37:20,542
‫کسی که دور انداخته نمی شود
‫و جایگزین نمی شود.

546
00:37:20,586 --> 00:37:24,067
‫دلبستگی ها می توانند
‫رشد کنند و عمیق تر شوند.

547
00:37:25,591 --> 00:37:27,462
‫مثل سون

548
00:37:27,506 --> 00:37:30,291
‫تو هم یک بار عاشقش نشدی؟

549
00:37:31,292 --> 00:37:33,773
‫و آیا او نبود...

550
00:37:33,816 --> 00:37:36,384
‫بهترین چیزی که می توانستیم باشیم؟

551
00:37:36,428 --> 00:37:39,300
‫کسی که از نیمه بورگ او استفاده کرد

552
00:37:39,344 --> 00:37:42,129
‫برای خدمت به بهترین انسانیتش

553
00:37:44,740 --> 00:37:47,265
‫بیایید یک جهان از سون ها بسازیم.

554
00:37:49,658 --> 00:37:51,530
‫بیایید با این یکی شروع کنیم.

555
00:37:54,359 --> 00:37:56,012
‫واقعا شرمنده

556
00:37:56,056 --> 00:37:57,840
‫در آینده ای دیگر،

557
00:37:57,884 --> 00:38:01,104
‫فکر می کنم ممکن است با هم دوست شده باشیم.

558
00:38:04,194 --> 00:38:06,196
‫خداحافظ پیکارد

559
00:38:09,548 --> 00:38:11,593
‫راه اندازی مجدد سیستم

560
00:38:11,637 --> 00:38:13,639
‫-فکر کن من دارمش. - ده درصد.

561
00:38:13,682 --> 00:38:15,684
‫اگر من نخواهم شما آن را دریافت کنید چه؟

562
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
‫-اگه نخوام بری چی؟ - 20 درصد

563
00:38:17,556 --> 00:38:19,384
‫اگر بخواهم دوباره صورتت را ببینم چه؟

564
00:38:19,427 --> 00:38:20,907
‫یا چیزی شبیه به این دیوانه کننده؟

565
00:38:20,950 --> 00:38:23,953
‫ترزا، من به اینجا تعلق ندارم.

566
00:38:23,997 --> 00:38:26,608
‫چرا؟ آینده به اندازه کافی قهرمان دارد.

567
00:38:26,652 --> 00:38:28,088
‫- فکر نمی کنی؟ - 40 درصد

568
00:38:28,131 --> 00:38:29,916
‫باور کن بهش فکر کردم

569
00:38:29,959 --> 00:38:31,439
‫من واقعا دارم.

570
00:38:31,483 --> 00:38:33,311
‫این خط زمانی من نیست

571
00:38:33,354 --> 00:38:35,574
‫- آینده مال توست مال اوست - 60 درصد

572
00:38:35,617 --> 00:38:38,316
‫من فقط سعی می کنم از آن محافظت کنم.

573
00:38:38,359 --> 00:38:40,318
‫چه می شود اگر آینده شما اینجاست

574
00:38:40,361 --> 00:38:42,276
‫و همیشه قرار بود اینطور باشد؟

575
00:38:42,320 --> 00:38:43,930
‫80 درصد

576
00:38:53,113 --> 00:38:55,245
‫95 درصد

577
00:38:55,289 --> 00:38:57,030
‫ترزا، من...

578
00:39:13,002 --> 00:39:14,395
‫نه لطفا.

579
00:39:14,439 --> 00:39:16,223
‫لطفا این کار را نکنید

580
00:39:16,266 --> 00:39:18,399
‫لطفا این کار را نکنید.

581
00:39:35,721 --> 00:39:37,723
‫نه، تو او را می کشی!

582
00:39:47,994 --> 00:39:51,389
‫شرط می بندم که مجبور نیستی
‫از آینده باشی تا این چیز را اخراج کنی.

583
00:39:52,520 --> 00:39:54,217
‫خیر

584
00:39:54,261 --> 00:39:58,221
‫اما برای باز کردن قفل آن
‫نیاز به داشتن DNA مناسب دارید.

585
00:39:58,265 --> 00:40:01,355
‫خیلی طولانی نگهش می‌داری و خب...

586
00:40:01,399 --> 00:40:02,661
‫رونق.

587
00:40:16,544 --> 00:40:18,416
‫او زندگی خواهد کرد

588
00:40:23,029 --> 00:40:26,119
‫اما نجات او هزینه ای دارد.

589
00:40:33,866 --> 00:40:35,607
‫هیئت داوران؟

590
00:40:37,043 --> 00:40:38,827
‫خودتی؟

591
00:40:39,828 --> 00:40:41,351
‫آره.

592
00:40:42,483 --> 00:40:43,919
‫خیر

593
00:40:45,181 --> 00:40:47,793
‫من فکر می کنم ما در حال
‫تبدیل شدن به چیز جدیدی هستیم.

594
00:40:48,881 --> 00:40:50,448
‫یه چیز بهتر.

595
00:40:50,491 --> 00:40:51,884
‫"سون"...

596
00:40:56,889 --> 00:40:58,934
‫من باید به کشتی برسم.

597
00:41:00,153 --> 00:41:02,198
‫به هر حال شما خوش آمدید.

598
00:41:08,248 --> 00:41:11,033
‫اجازه بده بیرون، ژان لوک.

599
00:41:11,077 --> 00:41:12,861
‫لطفا.

600
00:41:15,995 --> 00:41:18,345
‫بنابراین در را باز کردم.

601
00:41:22,741 --> 00:41:25,787
‫عجیب ترین خاطره را دارم

602
00:41:27,180 --> 00:41:28,790
‫آن را دنبال کنید.

603
00:41:28,834 --> 00:41:30,879
‫ببینید به کجا منتهی می شود.

604
00:41:37,799 --> 00:41:40,541
‫لحظاتی در زمان وجود دارد

605
00:41:40,585 --> 00:41:43,196
‫ای کاش می توانستیم به آنجا برگردیم

606
00:41:44,502 --> 00:41:46,155
‫خاطرات.

607
00:41:46,199 --> 00:41:49,550
‫تکه های زندگی بهتر است برعکس زندگی کنند.

608
00:41:50,595 --> 00:41:52,858
‫در آن لحظات،

609
00:41:52,901 --> 00:41:58,428
‫ممکن است پایان های
‫غم انگیز به آغازی شاد تبدیل شود.

610
00:41:58,472 --> 00:42:02,389
‫لحظه های از دست دادن به لحظه های سود.

611
00:42:03,564 --> 00:42:07,263
‫الان یادم اومد

612
00:42:07,307 --> 00:42:12,225
‫در یک لحظه ابری از مالیخولیا شدید،

613
00:42:12,268 --> 00:42:16,621
‫مادرم خود را اینجا در
‫این مکان حلق آویز کرد.

614
00:42:17,709 --> 00:42:20,407
‫و برای تمام زندگی هایم،
‫همه چیزهایی که دیده ام و انجام داده ام،

615
00:42:20,450 --> 00:42:23,279
‫من فکر می کنم این لحظه است

616
00:42:23,323 --> 00:42:26,369
‫من خودم را از یاد نگرفتم،

617
00:42:26,413 --> 00:42:30,286
‫این لحظه من خیلی ناتوان هستم که برگردم.

618
00:42:32,114 --> 00:42:35,857
‫مادرم مریض بود، به من می گویند،

619
00:42:35,901 --> 00:42:39,469
‫اما من فقط فکر می کردم که او ...

620
00:42:39,513 --> 00:42:41,646
‫الهام گرفته.

621
00:42:42,647 --> 00:42:45,693
‫آن شب پدرم او را در اتاقش حبس کرده بود

622
00:42:45,737 --> 00:42:47,913
‫برای امنیت خودش

623
00:42:47,956 --> 00:42:51,177
‫شاید برای من هم همینطور.

624
00:42:51,220 --> 00:42:53,658
‫اما او از من التماس کرد که به او کمک کنم،

625
00:42:53,701 --> 00:42:56,661
‫به من گفت که چقدر به من نیاز دارد،

626
00:42:56,704 --> 00:42:59,925
‫چقدر او به کمک من نیاز داشت

627
00:43:03,189 --> 00:43:06,758
‫و این بخشی است که من
‫تمام زندگی ام را صرف کرده ام

628
00:43:06,801 --> 00:43:09,717
‫سعی کنید به یاد نیاورید

629
00:43:09,761 --> 00:43:12,241
‫فکر کردم دارم نجاتش میدم

630
00:43:13,678 --> 00:43:16,158
‫بنابراین، پس از اینکه او به خواب رفت،

631
00:43:16,202 --> 00:43:18,596
‫من او را بیرون گذاشتم، می بینید.

632
00:43:19,597 --> 00:43:23,078
‫اگر فقط آن در را بسته می گذاشتم،

633
00:43:23,122 --> 00:43:26,691
‫او ممکن است یک پیرزن شده باشد.

634
00:43:26,734 --> 00:43:31,521
‫من تصور می کردم که او را بزرگتر ببینم،

635
00:43:31,565 --> 00:43:33,915
‫به من یک فنجان چای تعارف کرد...

636
00:43:35,874 --> 00:43:38,354
‫و درخواست چت کردن

637
00:43:41,227 --> 00:43:43,011
‫این کلید اسکلت

638
00:43:43,055 --> 00:43:45,448
‫به تمام خانه مهاجرت کرد

639
00:43:47,407 --> 00:43:50,932
‫ای کاش آن روز به دست من نمی رسید.

640
00:43:53,326 --> 00:43:55,197
‫من او را دوست داشتم.

641
00:43:57,025 --> 00:43:58,810
‫ناامیدانه.

642
00:44:00,725 --> 00:44:04,250
‫عشق می تواند منبع غم و اندوه بزرگ باشد

643
00:44:04,293 --> 00:44:06,295
‫و درد بی اندازه

644
00:44:06,339 --> 00:44:08,471
‫از گناه فوق العاده

645
00:44:10,169 --> 00:44:12,606
‫دلیلی برای فرار از خودمان

646
00:44:12,650 --> 00:44:15,087
‫یا دور از هم

647
00:44:17,437 --> 00:44:19,874
‫عشق می تواند یک نفرین باشد.

648
00:44:21,571 --> 00:44:24,357
‫اما همیشه و به طور کامل ...

649
00:44:25,532 --> 00:44:27,490
‫این یک هدیه است

650
00:44:59,740 --> 00:45:01,742
‫من این بوده ام، بوده ام...

651
00:45:03,701 --> 00:45:06,965
‫هفت خیلی طولانی تر از همیشه آنیکا بودم.

652
00:45:07,966 --> 00:45:09,968
‫فقط خوب بود که ...

653
00:45:11,491 --> 00:45:13,058
‫معمولی باشد

654
00:45:15,669 --> 00:45:17,715
‫خب این غیر ممکنه

655
00:45:17,758 --> 00:45:22,371
‫چون مهم نیست چطوری بیایی...
‫بورگ یا انسان...

656
00:45:22,415 --> 00:45:26,898
‫تو خارق العاده ترین فردی هستی که من میشناسم

657
00:45:30,466 --> 00:45:33,643
‫می دونی، تمام عمرت از اینها فرار کرده ای،

658
00:45:33,687 --> 00:45:35,602
‫از این.

659
00:45:36,646 --> 00:45:38,300
‫و من نمی توانم از تعجب خودداری کنم

660
00:45:38,344 --> 00:45:40,433
‫چقدر بیشتر می توانی،

661
00:45:40,476 --> 00:45:43,784
‫چقدر بیشتر میتونی باشی

662
00:45:43,828 --> 00:45:46,178
‫اگر فقط متوقف شدی

663
00:45:49,137 --> 00:45:50,791
‫وقت رفتن است.

664
00:45:54,752 --> 00:45:56,101
‫ما نمی توانیم اجازه دهیم
‫او این کار را انجام دهد.

665
00:45:56,144 --> 00:45:58,407
‫هر چه او قول داد، ما می توانیم ...

666
00:46:01,367 --> 00:46:03,761
‫حالا هر کی هستی،

667
00:46:03,804 --> 00:46:07,242
‫نیمی از شما دوست ما هستید

668
00:46:07,286 --> 00:46:09,592
‫شاید به موقع، همه شما بتوانید باشید.

669
00:46:10,855 --> 00:46:14,380
‫در زمان، شاید.

670
00:46:14,423 --> 00:46:17,078
‫اما اکنون یک معامله باید رعایت شود.

671
00:46:18,079 --> 00:46:22,388
‫یک کشتی برای یک زندگی
‫چیزی بیش از یک مبادله عادلانه است.

672
00:46:22,431 --> 00:46:25,608
‫و لطفا به دریاسالار خود اطلاع دهید

673
00:46:25,652 --> 00:46:29,047
‫آینده نیازی به بورگسلیر نخواهد داشت.

674
00:46:29,090 --> 00:46:31,049
‫حداقل از ما نیست.

675
00:46:31,092 --> 00:46:33,834
‫و این را به او بگویید:

676
00:46:33,878 --> 00:46:36,619
‫ماموریت نباید به تعویق بیفتد.

677
00:46:36,663 --> 00:46:39,274
‫برای موفقیت، باید دو رنه وجود داشته باشد.

678
00:46:39,318 --> 00:46:41,581
‫کسی که زندگی می کند

679
00:46:41,624 --> 00:46:43,365
‫و دیگری که می میرد.

680
00:47:29,455 --> 00:47:31,283
‫- او کشتی من را گرفت. - کشتی من

681
00:47:31,326 --> 00:47:34,155
‫او آن را به ملکه داد ... جوراتی ...

682
00:47:34,199 --> 00:47:36,244
‫من در ازای جان سون.

683
00:47:39,857 --> 00:47:41,336
‫هفت.

684
00:47:41,380 --> 00:47:43,251
‫حال شما خوب است؟

685
00:47:45,950 --> 00:47:48,126
‫من خودم هستم

686
00:47:53,609 --> 00:47:56,395
‫خوب، ما یک دوست را از دست دادیم،

687
00:47:56,438 --> 00:47:58,963
‫اما ما خودمان را بازیافته ایم

688
00:47:59,006 --> 00:48:02,270
‫و ما به همه خود نیاز خواهیم داشت

689
00:48:02,314 --> 00:48:04,272
‫اگر قرار است موفق شویم

690
00:48:04,316 --> 00:48:06,622
‫سونگ هنوز در باد است.

691
00:48:06,666 --> 00:48:08,450
‫و او قطعاً از آن دسته ای نیست
‫که دست از کار بکشد.

692
00:48:08,494 --> 00:48:10,626
‫کشتی شما ممکن است از میان
‫انگشتان او لیز خورده باشد،

693
00:48:10,670 --> 00:48:13,499
‫اما او ابزار دیگری برای متوقف کردن
‫ماموریت اروپا پیدا خواهد کرد.

694
00:48:13,542 --> 00:48:15,370
‫- و رنه. - یا بدتر.

695
00:48:15,414 --> 00:48:18,852
‫پیکارد، قبل از رفتن اگنس،
‫پیامی برای شما داشت:

696
00:48:18,896 --> 00:48:21,855
‫برای موفقیت، باید دو رنه وجود داشته باشد.

697
00:48:21,899 --> 00:48:24,466
‫یکی که زنده است و دیگری که می میرد.

698
00:48:24,510 --> 00:48:28,818
‫من از پذیرش نتیجه ای که
‫هنوز رخ نداده امتناع می کنم.

699
00:48:28,862 --> 00:48:30,908
‫بیا. ما کاری داریم که باید انجام دهیم.

700
00:48:37,523 --> 00:48:58,482
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official