1
00:00:08,552 --> 00:00:10,511
Sebelumnya di Star Trek: Picard...

2
00:00:10,554 --> 00:00:11,729
aku ingin kau mengijinkanku,

3
00:00:11,773 --> 00:00:13,775
aku membutuhkan kapal pengintai
kecil berkemampuan warp

4
00:00:13,818 --> 00:00:15,428
dengan kru minimal.

5
00:00:15,472 --> 00:00:17,605
Kau pikir kau bisa melenggang kembali
ke sini dan dengan mudah

6
00:00:17,648 --> 00:00:19,998
dan bisa membawa beberapa
kru ke luar angkasa?

7
00:00:20,042 --> 00:00:23,045
Aku punya pendapat bahwa Tal Shiar hanyalah
kamuflase

8
00:00:23,088 --> 00:00:25,482
dari komplotan rahasia lain yang
jauh lebih tua.

9
00:00:25,526 --> 00:00:26,570
Zhat Vash.

10
00:00:26,614 --> 00:00:28,224
Admiral Clancy baru
saja menelepon.

11
00:00:28,267 --> 00:00:30,226
Jean-Luc Picard
berusaha membujuknya

12
00:00:30,269 --> 00:00:32,620
untuk membiarkan dia pergi
mencari Dr. Bruce Maddox.

13
00:00:32,663 --> 00:00:34,839
Aku ingin kau tetap dalam misi ini.

14
00:00:34,883 --> 00:00:36,232
Aku telah menugaskan orang terbaikku

15
00:00:36,275 --> 00:00:37,494
Apakah kau tak bisa mengetuk?

16
00:00:37,538 --> 00:00:38,626
Commodore Oh

17
00:00:38,669 --> 00:00:40,279
cukup tertekan.

18
00:00:40,323 --> 00:00:41,933
NAREK: aku masih yakin
bahwa pendekatanku,

19
00:00:41,977 --> 00:00:43,326
yang kau setujui, adalah satu-satunya
pendekatan yang masuk akal.

20
00:00:43,369 --> 00:00:44,588
SOJI: Apakah kita diizinkan

21
00:00:44,632 --> 00:00:46,547
tidur bersama, atau itupun rahasia?

22
00:00:46,590 --> 00:00:48,331
Yang terakhir.

23
00:00:48,374 --> 00:00:49,811
Seberapa mungkin Kolektif Borg untuk

24
00:00:49,854 --> 00:00:51,421
membangun kembali tautan denganmu?

25
00:00:51,464 --> 00:00:52,727
Yah, mereka mantan Borg.

26
00:00:52,770 --> 00:00:53,945
Dan kami tidak "membebaskan" mereka,

27
00:00:53,989 --> 00:00:55,207
kami menormalkan mereka kembali.

28
00:00:55,251 --> 00:00:56,426
NAREK: Benar-benar
tidak berbahaya.

29
00:00:56,469 --> 00:00:59,385
Aku harus pergi.  Pergi?  Kemana?  Bagaimana caranya?

30
00:00:59,429 --> 00:01:00,561
Kau butuh bantuan dan perlindungan.

31
00:01:00,604 --> 00:01:01,823
Ya.

32
00:01:01,866 --> 00:01:02,780
ZHABAN: kau membutuhkan seseorang
yang membencimu

33
00:01:02,824 --> 00:01:04,260
dan tidak akan rugi apapun.

34
00:01:04,303 --> 00:01:06,262
Raffi, ini Jean-Luc.

35
00:01:06,305 --> 00:01:07,872
Tolong,
jangan kau putuskan.

36
00:01:07,916 --> 00:01:09,352
Aku butuh kapal.

37
00:01:11,093 --> 00:01:12,355
RAFFI: Tak ada satupun perkataanmu

38
00:01:12,398 --> 00:01:13,748
yang ingin aku dengar.

39
00:01:13,791 --> 00:01:17,316
Pembunuh rahasia Romulan
beroperasi di Bumi.

40
00:01:18,491 --> 00:01:19,884
Persetan.

41
00:01:25,368 --> 00:01:26,935
♪

42
00:01:34,725 --> 00:01:36,597


43
00:01:36,640 --> 00:01:38,555


44
00:01:40,949 --> 00:01:42,646


45
00:01:46,476 --> 00:01:48,434


46
00:02:04,581 --> 00:02:06,583


47
00:02:12,544 --> 00:02:15,852
Apakah mereka menyulitkanmu?
Mereka langsung mengambil kapalmu?

48
00:02:15,896 --> 00:02:18,855
Tanpa ragu-ragu, seperti yang kau prediksi.

49
00:02:18,899 --> 00:02:20,378
Kau sudah siap,

50
00:02:20,422 --> 00:02:23,077
dengan inventaris dari Beta Antares
dan Eridani A,

51
00:02:23,120 --> 00:02:24,339
yang membuat mereka terdiam.

52
00:02:26,123 --> 00:02:28,212
Jadi mereka menekanmu dengan
kekuasaan mereka.

53
00:02:28,256 --> 00:02:29,561
Tetapi kau memiliki daftar
nama cadangan

54
00:02:29,605 --> 00:02:31,476
yang kudapatkan dari
Tanaka secara personal.

55
00:02:31,520 --> 00:02:33,348
Aku sudah menyusun semuanya.

56
00:02:33,391 --> 00:02:36,830
Dengan menggunakan petugas cadangan
dan kapal simpanan,

57
00:02:36,873 --> 00:02:39,267
kita bisa menjalankan evakuasi,

58
00:02:39,310 --> 00:02:42,879
meskipun pada tingkat yang
sangat sederhana.

59
00:02:42,923 --> 00:02:45,055
Tidak jika kita menggunakan
tenaga sintetik.

60
00:02:45,099 --> 00:02:47,797
Semua bentuk kehidupan
sintetis dilarang,

61
00:02:47,841 --> 00:02:50,234
di seluruh Federasi,
dan berlaku segera.

62
00:02:50,278 --> 00:02:53,368
Semua unit yang aktif dibongkar dan

63
00:02:53,411 --> 00:02:55,631
semua penelitian dihentikan.

64
00:02:55,675 --> 00:02:57,328
Itu gila sekali.

65
00:02:57,372 --> 00:02:59,243
Sangat tidak masuk akal.

66
00:02:59,287 --> 00:03:02,246
Para sintetik tidak akan mendadak berubah
menjadi pembunuh.

67
00:03:02,290 --> 00:03:05,772
Mereka mengatakan itu adalah
kesalahan kode yang fatal

68
00:03:05,815 --> 00:03:07,730
dalam sistem operasi.

69
00:03:07,774 --> 00:03:08,775
Itu omong kosong.

70
00:03:10,254 --> 00:03:12,822
Ada yang salah dengan
seluruh masalah ini, JL.

71
00:03:12,866 --> 00:03:14,302
Ada yang tidak masuk akal.

72
00:03:14,345 --> 00:03:16,304
Aku mencurigai keterlibatan Tal Shiar.

73
00:03:17,348 --> 00:03:19,350
Tal Shiar.

74
00:03:19,394 --> 00:03:23,137
Raffi, mengapa pasukan Romulan
ingin menyerang armada

75
00:03:23,180 --> 00:03:26,227
yang dibuat justru untuk
menyelamatkan mereka?

76
00:03:26,270 --> 00:03:28,229
Aku tidak bisa menjawabnya.

77
00:03:28,272 --> 00:03:29,926
Setidaknya saat ini.

78
00:03:29,970 --> 00:03:32,755
Tapi aku tahu ada
miliaran orang di luar sana

79
00:03:32,799 --> 00:03:36,367
di Kuadran Beta yang berada
dalam radius ledakan supernova.

80
00:03:36,411 --> 00:03:38,326
Itu bukan salah mereka
jika sekelompok A500

81
00:03:38,369 --> 00:03:40,154
memberontak di Mars.

82
00:03:40,197 --> 00:03:42,286
Kau benar sekali.

83
00:03:43,766 --> 00:03:46,421
Mars terbakar.

84
00:03:46,464 --> 00:03:50,686
Puluhan ribu nyawa melayang.

85
00:03:50,730 --> 00:03:53,820
Dan tidak ada yang berpikir
dan mendengarkan.

86
00:03:53,863 --> 00:03:55,865
Mereka hanya bereaksi.

87
00:03:55,909 --> 00:03:58,259
Tunggu sebentar.

88
00:03:58,302 --> 00:04:00,696
Apa yang terjadi di sana, JL?

89
00:04:02,219 --> 00:04:05,875
Mereka mengatakan bahwa
rencana kita "tidak dimungkinkan."

90
00:04:05,919 --> 00:04:08,486
Setengah dari mereka tidak berniat untuk
menyelamatkan bangsa Romulan

91
00:04:08,530 --> 00:04:10,140
sama sekali.

92
00:04:10,184 --> 00:04:13,056
Dan sisanya...

93
00:04:13,100 --> 00:04:16,320
hanya... ketakutan.

94
00:04:16,364 --> 00:04:19,497
Aku tidak pernah bermimpi
bahwa Starfleet akan menyerah

95
00:04:19,541 --> 00:04:21,891
pada intoleransi dan ketakutan.

96
00:04:23,327 --> 00:04:24,720
Apa yang terjadi di sana?

97
00:04:24,764 --> 00:04:26,156
Aku meminta mereka untuk memilih

98
00:04:26,200 --> 00:04:30,465
Apakah mereka menerima rencana
evakuasi yang telah direvisi...

99
00:04:30,508 --> 00:04:32,380
atau pengunduran diriku.

100
00:04:35,035 --> 00:04:36,558
Apakah kau serius?

101
00:04:38,125 --> 00:04:40,823
Dan...

102
00:04:40,867 --> 00:04:42,912
Apa yang mereka katakan?

103
00:04:45,306 --> 00:04:47,177
Jean-Luc?

104
00:04:47,221 --> 00:04:49,701
Mereka memilih menerima pengunduran diriku.

105
00:04:55,229 --> 00:04:56,926
Aku ...

106
00:04:56,970 --> 00:04:58,406
Persetan dengan mereka.

107
00:04:58,449 --> 00:05:01,409
Kita akan mengusahakannya dan
mencari cara lain.

108
00:05:01,452 --> 00:05:03,411
Untuk melakukan evakuasi multi-dunia

109
00:05:03,454 --> 00:05:09,243
 pada puluhan juta bangsa Romulan
tanpa dukungan Starfleet?

110
00:05:09,286 --> 00:05:11,636
Harus ada sesuatu,

111
00:05:11,680 --> 00:05:14,117
Beberapa solusi terakhir

112
00:05:14,161 --> 00:05:17,077
akibat keputusasaan, JL.

113
00:05:17,120 --> 00:05:19,427
Itu yang kau lakukan.

114
00:05:19,470 --> 00:05:22,125
Pengunduran diriku adalah

115
00:05:22,169 --> 00:05:25,259
solusi terakhir dari keputusasaan.

116
00:05:28,001 --> 00:05:31,091
Aku tidak mengira
bahwa mereka akan...

117
00:05:31,134 --> 00:05:32,701
menerimanya.

118
00:05:35,138 --> 00:05:36,923
Tentu saja kau tak akan mengiranya.

119
00:05:36,966 --> 00:05:40,317
Sekarang bagaimana?

120
00:05:40,361 --> 00:05:42,798
Kau akan kembali ke perkebunan anggurmu dan

121
00:05:42,842 --> 00:05:44,756
menulis kisah hidupmu?

122
00:05:46,106 --> 00:05:49,370
Aku tidak bisa melakukan
ini tanpamu, JL.

123
00:05:53,548 --> 00:05:54,636
Oh

124
00:05:54,679 --> 00:05:56,943
CNC ingin menemuiku.

125
00:05:57,944 --> 00:05:59,206
Ini hebat...

126
00:06:00,207 --> 00:06:01,251
Hebat sekali.

127
00:06:01,295 --> 00:06:04,602
Kau mengajukan pengunduran dirimu,

128
00:06:04,646 --> 00:06:07,040
Dan aku dipecat.

129
00:06:09,651 --> 00:06:11,653
Raffi?

130
00:07:22,270 --> 00:07:52,270
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=

131
00:08:13,253 --> 00:08:15,429
RAFFI: Seorang gadis sintetis.

132
00:08:15,472 --> 00:08:17,953
PICARD: Mereka ada dua.

133
00:08:17,997 --> 00:08:20,042
Seorang dari mereka telah tewas.

134
00:08:20,086 --> 00:08:23,002
aku berharap aku bisa
menyelamatkan satunya.

135
00:08:23,045 --> 00:08:24,873
Raffi,

136
00:08:24,916 --> 00:08:27,049
Aku butuh kapal dan pilot,

137
00:08:27,093 --> 00:08:29,443
Aku harus menemukan Bruce Maddox.

138
00:08:29,486 --> 00:08:31,184
Wow.

139
00:08:31,227 --> 00:08:33,534
Aku bahkan tidak
tahu harus berkata apa.

140
00:08:33,997 --> 00:08:35,151
PICARD: Ya. Banyak resiko yang harus
ditempuh.

141
00:08:35,275 --> 00:08:36,928
Maksudku, cara paling masuk akal
untuk pergi adalah,

142
00:08:36,972 --> 00:08:39,888
"Kau punya keberanian."

143
00:08:39,931 --> 00:08:41,846
Tapi aku sudah menyampaikan padamu...
Dan kau sudah mendengarnya

144
00:08:41,890 --> 00:08:44,893
dari Admiral Clancy, kan?

145
00:08:56,513 --> 00:08:58,994
Saran profesional untuk referensi
di masa mendatang.

146
00:08:59,038 --> 00:09:00,909
Pada misi rahasiamu yang tidak sah

147
00:09:00,952 --> 00:09:04,130
untuk menyelamatkan seorang
gadis sintetik,

148
00:09:04,173 --> 00:09:06,958
coba beritahu pihak CNC Starfleet

149
00:09:07,002 --> 00:09:10,136
semua rencanamu yang akan kau lakukan.

150
00:09:10,179 --> 00:09:13,922
Aku tidak ingat kau dulu secerewet ini.

151
00:09:13,965 --> 00:09:15,924
Maksudku...

152
00:09:15,967 --> 00:09:17,665
Aku menonton wawancaramu.

153
00:09:17,708 --> 00:09:20,146
Benar-benar sebuah bencana

154
00:09:20,189 --> 00:09:21,843
Ya.

155
00:09:21,886 --> 00:09:24,324
Aku melihatmu,

156
00:09:24,367 --> 00:09:28,284
duduk di rumah perkebunanmu
yang sangat indah.

157
00:09:28,328 --> 00:09:31,896
Balok-balok kayu ek besar itu,

158
00:09:32,940 --> 00:09:34,985
Furnitur kuno.

159
00:09:35,029 --> 00:09:37,162
Ya, aku ingin menunjukkan sekitar
tempat tinggalku,

160
00:09:37,205 --> 00:09:39,990
yang tak lebih dari sebuah gubuk,
jadi itu hanya akan, kau tahu,

161
00:09:40,034 --> 00:09:41,905
memalukan saja.

162
00:09:41,949 --> 00:09:47,215
Seluruh hidupku selama
14 tahun terakhir telah

163
00:09:47,259 --> 00:09:50,784
menjadi satu kisah panjang
yang memalukan.

164
00:09:52,002 --> 00:09:54,004
Dan amarah.

165
00:09:56,790 --> 00:10:00,794
Juga cukup banyak paranoia
yang diakibatkan oleh snakeleaf,

166
00:10:00,837 --> 00:10:04,058
Jadi, beberapa hal tidak pernah berubah.

167
00:10:07,409 --> 00:10:08,367
Mmm

168
00:10:08,410 --> 00:10:10,891
Hmm.

169
00:10:12,980 --> 00:10:14,938
Aku berharap bisa mengobrol denganmu

170
00:10:14,982 --> 00:10:17,898
sekali atau dua kali di sana,
JL, bukan karena

171
00:10:17,941 --> 00:10:21,641
Aku kenal dengan pilot tak terdaftar dan
kapal luar angkasa yang tak teregistrasi.

172
00:10:23,208 --> 00:10:25,210
Hanya...

173
00:10:26,776 --> 00:10:28,996
... untuk menyapa.

174
00:10:30,519 --> 00:10:32,173
Menanyakan bagaimana keadaanku.

175
00:10:32,217 --> 00:10:35,133
Aku tahu. Aku tidak berbuat baik.

176
00:10:36,960 --> 00:10:39,398
Aku kehilangan izin keamananku.

177
00:10:39,441 --> 00:10:41,008
Aku kehilangan...

178
00:10:43,184 --> 00:10:44,142
Jangan, Raffi.

179
00:10:44,185 --> 00:10:46,144
Tidak, jangan.  Jangan sentuh aku.

180
00:10:46,187 --> 00:10:48,233
Raffi.

181
00:10:55,589 --> 00:10:57,156
Raffi.

182
00:11:36,500 --> 00:11:39,500
Kau sekarang bebas, kawanku.

183
00:11:51,774 --> 00:11:55,604
Aku benar-benar tidak tahu
harus berkata apa, Dr. Asha.

184
00:11:55,648 --> 00:11:58,607
Pekerjaanmu di sini selalu cemerlang,

185
00:11:58,651 --> 00:12:01,784
tetapi berbicara dengan para Tak Bernama
dalam bahasanya sendiri?

186
00:12:02,829 --> 00:12:04,613
itu sangat luar biasa.

187
00:12:05,701 --> 00:12:07,616
Kau mengajariku bahwa
beberapa kata

188
00:12:07,660 --> 00:12:09,488
dalam bahasa ibu bisa menenangkan.

189
00:12:09,531 --> 00:12:10,590
Bahkan dalam keadaan tidak sadar.

190
00:12:11,533 --> 00:12:17,191
Tiada lagi orang yang diremehkan
di galaksi selain para xB (Ex-Borg)

191
00:12:17,235 --> 00:12:19,976
Semua orang melihat kami sebagai
properti untuk dieksploitasi

192
00:12:20,020 --> 00:12:22,501
atau sebagai ancaman bahaya
yang harus dilumpuhkan.

193
00:12:22,544 --> 00:12:24,677
Tuan rumah kami,

194
00:12:24,720 --> 00:12:27,941
bangsa Romulan,
memiliki visi yang lebih luas.

195
00:12:27,984 --> 00:12:29,682
Mereka melihat kita sebagai keduanya.

196
00:12:29,725 --> 00:12:32,119
Aku membencinya.

197
00:12:32,162 --> 00:12:34,426
Kau berbeda.

198
00:12:34,469 --> 00:12:36,993
Terima kasih.

199
00:12:37,037 --> 00:12:40,823
Aku telah memutuskan untuk mengijinkanmu
mewawancarai Ramdha.

200
00:12:40,867 --> 00:12:43,173
Ya Tuhan, sungguh?

201
00:12:43,217 --> 00:12:45,611
Kau telah mengganggu aku tentang
hal itu untuk waktu yang lama.

202
00:12:45,654 --> 00:12:48,788
Setelah hari ini, aku akan
mengabulkan permintaanmu.

203
00:12:48,831 --> 00:12:52,357
Katakan padaku, mengapa?

204
00:12:52,400 --> 00:12:54,620
Berapa banyak yang kau
ketahui tentang Ramdha?

205
00:12:54,663 --> 00:12:56,752
Sebelum dia diasimilasi?

206
00:12:56,796 --> 00:12:58,450
Sudahkah kau membaca catatan dia
sebagai Romulan?

207
00:12:58,493 --> 00:12:59,755
Tentu saja tidak.

208
00:12:59,799 --> 00:13:01,409
Tunggu, apakah kau sudah membacanya?

209
00:13:03,585 --> 00:13:06,762
Bagaimana kau mengaturnya?

210
00:13:06,806 --> 00:13:09,156
Aku hanya diminta untuk melihatnya.

211
00:13:09,199 --> 00:13:11,767
Biasanya jika aku meminta bantuan orang,

212
00:13:11,811 --> 00:13:13,552
mereka dengan senang hati akan
membantuku.

213
00:13:13,595 --> 00:13:16,598
Pengalamanku tidak seperti itu.
Khususnya dengan Romulan.

214
00:13:16,642 --> 00:13:17,947
Ramdha dulu adalah

215
00:13:17,991 --> 00:13:20,167
ahli dalam bidang mitos Romulan kuno.

216
00:13:20,210 --> 00:13:21,777
Dia menulis buku tentang itu.

217
00:13:21,821 --> 00:13:24,389
Dan minatnya ini menghubungkanmu
dengan pekerjaannya?

218
00:13:24,432 --> 00:13:27,609
Ada banyak bukti untuk
utilitas terapeutik

219
00:13:27,653 --> 00:13:30,003
dari kerangka mitos yang sama.

220
00:13:32,048 --> 00:13:33,746
30 menit.

221
00:13:33,789 --> 00:13:36,357
Sebagai percobaan.

222
00:13:36,401 --> 00:13:38,577
Lalu kita akan lihat
bagaimana kelanjutannya.

223
00:13:48,543 --> 00:13:51,372
Sangat masuk akal
jika kau marah.

224
00:13:51,416 --> 00:13:54,506
Aku mengecewakanmu
Aku mengabaikanmu.

225
00:13:54,549 --> 00:13:57,247
Dan aku tidak ada di sana
ketika kau membutuhkan saya.

226
00:13:57,291 --> 00:13:59,772
[Menghela napas] Saya
benar-benar minta maaf.

227
00:14:03,558 --> 00:14:05,386
aku tidak peduli.

228
00:14:05,430 --> 00:14:08,607
Raffi, ada satu unit

229
00:14:08,650 --> 00:14:12,219
pemburu Tal Shiar yang mencari
para sintetik beroperasi

230
00:14:12,262 --> 00:14:14,439
di Bumi, secara terbuka.

231
00:14:14,482 --> 00:14:18,791
Itu tidak akan terjadi
tanpa keterlibatan Federasi.

232
00:14:18,834 --> 00:14:21,402
Aku mendengarkan.

233
00:14:21,446 --> 00:14:24,623
Kau selalu mengatakan ada
koneksi Romulan-Federasi

234
00:14:24,666 --> 00:14:25,972
Aku tidak tahu.

235
00:14:26,015 --> 00:14:28,583
Aku sedang berbicara tentang Mars, JL.

236
00:14:28,627 --> 00:14:30,498
Penyelamatan Romulan.

237
00:14:30,542 --> 00:14:32,239
Itu bukan koneksi yang kutahu.

238
00:14:32,282 --> 00:14:35,590
seperti orang melihat malaikat
atau  hantu.

239
00:14:35,634 --> 00:14:37,244
Aku punya bukti.

240
00:14:37,287 --> 00:14:39,159
Aku punya bukti nyata

241
00:14:39,202 --> 00:14:42,031
bahwa seorang pejabat tinggi
Starfleet berkonspirasi

242
00:14:42,075 --> 00:14:44,556
untuk mengijinkan serangan itu dilakukan

243
00:14:44,599 --> 00:14:46,601
untuk mengakhiri misi penyelamatan.

244
00:14:46,645 --> 00:14:48,603
Raffi... Yang mereka tentang.

245
00:14:48,647 --> 00:14:52,390
Raffi, mereka tidak punya alasan untuk
menyabot penyelamatan mereka sendiri.

246
00:14:52,433 --> 00:14:55,088
Menurutmu apa yang terjadi
ketika ada yang ditutup-tutupi?

247
00:14:55,131 --> 00:14:57,612
Mereka menyembunyikannya.

248
00:14:58,700 --> 00:15:01,399
Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.

249
00:15:01,442 --> 00:15:03,313
Aku butuh pikiranmu.

250
00:15:03,357 --> 00:15:07,535
Kemampuanmu untuk melihat hal-hal
yang tidak bisa dilihat orang lain.

251
00:15:07,579 --> 00:15:10,451
Tidak, tidak, tidak, tidak.

252
00:15:10,495 --> 00:15:14,063
Aku tidak mau terlibat masalah
lagi denganmu, JL.

253
00:15:14,107 --> 00:15:16,283
Tidak, tidak akan pernah lagi...
Bukan begitu Raffi...

254
00:15:20,461 --> 00:15:22,420
Pergilah dari sini.

255
00:15:25,248 --> 00:15:27,512
kumohon...

256
00:15:36,651 --> 00:15:38,653
Aku punya pilot untukmu.

257
00:15:40,612 --> 00:15:42,265
Namanya Rios.

258
00:15:43,310 --> 00:15:45,225
Dan dia akan menghubungimu

259
00:15:45,268 --> 00:15:48,402
Rios.  Terima kasih.

260
00:15:48,446 --> 00:15:50,230
Pergilah sekarang.

261
00:16:18,519 --> 00:16:20,521
Hai Doktor Jurati?

262
00:16:20,565 --> 00:16:23,568
Komodor Oh, direktur Keamanan Starfleet.

263
00:16:23,611 --> 00:16:27,485
Baik. aku ingin berbicara denganmu

264
00:16:27,528 --> 00:16:30,705
Tentang dua pertemuan terakhir
antar kau dengan Admiral Picard.

265
00:16:39,148 --> 00:16:40,759
Semua personil...

266
00:16:40,802 --> 00:16:42,804


267
00:16:45,894 --> 00:16:49,419
Dia di sini untuk bertemu
dengan Pasien 4822 stroke 2.

268
00:16:49,463 --> 00:16:50,899
Dia membutuhkan otorisasi.

269
00:16:50,943 --> 00:16:52,901
Unit ini dioperasikan
oleh Proyek Reklamasi.

270
00:16:52,945 --> 00:16:54,903
Itu di bawah otoritas langsung

271
00:16:54,947 --> 00:16:57,776
direktur eksekutifnya: yaitu aku.

272
00:16:58,864 --> 00:17:00,561
Buka.

273
00:17:23,779 --> 00:17:25,781
Semua yang ada di sini adalah Romulan?

274
00:17:25,325 --> 00:17:28,720
Satu-satunya Romulan yang pernah
diasimilasi, sejauh yang kutahu.

275
00:17:28,763 --> 00:17:30,765


276
00:17:35,923 --> 00:17:37,620
Itu dia.

277
00:17:52,418 --> 00:17:53,810
Hai.

278
00:18:03,036 --> 00:18:04,864


279
00:18:14,722 --> 00:18:16,506
Apa?

280
00:18:16,550 --> 00:18:19,074
Kau sedang melakukan
penelitian, bukan? Tidak.

281
00:18:19,118 --> 00:18:22,774
Aku mengirim semua info milik Daystrom
tentang Bruce Maddox padamu

282
00:18:22,817 --> 00:18:23,992
Aku tidak mau itu.

283
00:18:24,036 --> 00:18:25,907
Lanjutkan.

284
00:18:27,909 --> 00:18:29,694


285
00:18:30,738 --> 00:18:32,740


286
00:18:51,150 --> 00:18:53,152
Kapten Rios?

287
00:18:54,980 --> 00:18:57,243
Oh. Hai. Halo.

288
00:18:57,286 --> 00:18:58,592
Picard.

289
00:18:58,636 --> 00:18:59,724
Ya maaf.
Baiklah

290
00:18:59,767 --> 00:19:01,769
aku khawatir kau
mungkin terlambat.

291
00:19:03,118 --> 00:19:04,554
Baiklah kalau begitu.

292
00:19:04,598 --> 00:19:06,905
Ayolah.

293
00:19:11,126 --> 00:19:12,693
Jadi, apa masalahnya?

294
00:19:12,737 --> 00:19:14,608
Apakah kau bercanda? Hei.

295
00:19:14,652 --> 00:19:16,044
Apakah kau...?

296
00:19:16,088 --> 00:19:17,829
Chris Rios.  Dia hanyalah seorang EMH.
(Emergency Medical Holographic)

297
00:19:17,872 --> 00:19:18,960
"Hanya."

298
00:19:19,004 --> 00:19:20,701
Aku, uh... Aku tahu siapa dirimu.

299
00:19:20,745 --> 00:19:22,355
Aku pernah membaca salah satu bukumu

300
00:19:22,398 --> 00:19:23,617
Apa yang terjadi denganmu?

301
00:19:25,663 --> 00:19:27,316
Aku tidak mati.

302
00:19:27,360 --> 00:19:28,753
Medkit.

303
00:19:32,844 --> 00:19:33,845
Aguardiente.

304
00:19:41,548 --> 00:19:43,289
Tidak, terima kasih.

305
00:19:45,465 --> 00:19:47,510
Yang ingin kau lakukan
adalah mengambil

306
00:19:47,554 --> 00:19:48,729
pecahan besar peluru tritanium

307
00:19:48,773 --> 00:19:49,730
keluar dari lubang di pundakku.

308
00:19:49,774 --> 00:19:51,471
Itu hanya tebakan.

309
00:19:51,514 --> 00:19:52,690
Silahkan,

310
00:19:52,733 --> 00:19:54,039
duduk.

311
00:20:04,745 --> 00:20:05,703
Lempar ke mana saja.

312
00:20:07,226 --> 00:20:10,751
Jadi, ke mana kita akan
pergi, Laksamana?

313
00:20:10,795 --> 00:20:13,058
Raffi mengatakan
kau tidak tahu.

314
00:20:13,101 --> 00:20:15,408
Aku sedang mengerjakannya.  Kapan kita pergi?

315
00:20:15,451 --> 00:20:17,410
Secepatnya.

316
00:20:17,453 --> 00:20:19,629
Apakah kau melanggar peraturan atau
berniat untuk melakukannya?

317
00:20:19,673 --> 00:20:22,067
Aku tidak tahu.

318
00:20:22,110 --> 00:20:26,201
Aku tidak terbiasa berkonsultasi dengan pengacara

319
00:20:26,245 --> 00:20:29,248
sebelum aku melakukan
apa yang perlu dilakukan.

320
00:20:29,291 --> 00:20:30,771
Kau? Aku tidak terbiasa

321
00:20:30,815 --> 00:20:33,208
berkonsultasi dengan
siapa pun tentang apa pun.

322
00:20:34,557 --> 00:20:36,037
Terutama seorang pengacara.

323
00:20:36,951 --> 00:20:38,953
Itu dia.

324
00:20:38,997 --> 00:20:41,434
Sekarang untuk regenerator termal.  Tinggalkan.

325
00:20:42,478 --> 00:20:44,567
Berikan itu padaku.  Enyahlah.

326
00:20:46,265 --> 00:20:48,528
Dia tidak pernah bisa menjadi lebih sopan.

327
00:20:48,571 --> 00:20:49,790
Aku paham.

328
00:20:49,834 --> 00:20:51,705
Menonaktifkan, EMH.

329
00:20:52,532 --> 00:20:55,187
Aku butuh pilot.

330
00:20:55,230 --> 00:20:57,450
Raffi mengatakan kau pilot terbaik
di area ini.

331
00:20:57,493 --> 00:20:59,408
Aku tidak pernah berdebat dengan Raffi.

332
00:20:59,452 --> 00:21:01,497
Orang bijak.

333
00:21:01,541 --> 00:21:05,937
Kau pernah menjadi kapten di kapal
penjelajah berat?

334
00:21:05,980 --> 00:21:07,503
Ibnu Majid.

335
00:21:07,547 --> 00:21:10,550
Kau tidak pernah mendengarnya
karena kapal itu tidak ada.

336
00:21:10,593 --> 00:21:12,465
Starfleet menghapusnya
dari catatan.

337
00:21:12,508 --> 00:21:16,904
Apakah aku mendeteksi sindiran
pada Starfleet?

338
00:21:16,948 --> 00:21:19,777
Kau harus tahu
Starfleet dan aku

339
00:21:19,820 --> 00:21:22,344
sudah lama berpisah.

340
00:21:22,388 --> 00:21:24,129
Jika kau berkata begitu.

341
00:21:24,172 --> 00:21:25,913
Aku benar-benar tidak peduli.

342
00:21:25,957 --> 00:21:28,611
Oh benarkah?

343
00:21:28,655 --> 00:21:30,831
Aku melihat kapal ini

344
00:21:30,875 --> 00:21:32,398
dirawat dengan baik

345
00:21:32,441 --> 00:21:35,227
Setiap baut dan penjepit

346
00:21:35,270 --> 00:21:36,750
berada di tempatnya.

347
00:21:36,794 --> 00:21:40,667
Semuanya disimpan sesuai
regulasi Starfleet.

348
00:21:40,710 --> 00:21:43,583
Aku tidak tahu apa yang
terjadi padamu, Rios,

349
00:21:43,626 --> 00:21:45,759
atau kapal Ibnu Majid.

350
00:21:45,803 --> 00:21:48,414
Tapi lima menit di kapal ini,

351
00:21:48,457 --> 00:21:51,634
dan aku tahu persis
apa yang aku lihat.

352
00:21:51,678 --> 00:21:55,575
kau adalah perwira Starfleet sejati

353
00:21:56,638 --> 00:21:58,237
Aku bisa melihatnya pada dirimu

354
00:21:58,380 --> 00:22:00,905
Itu hanya perasaan hidupku
yang tragis.

355
00:22:00,948 --> 00:22:03,777
Raffi memperingatkan aku bahwa
kau ahli pidato.

356
00:22:05,387 --> 00:22:08,129
Jadi begini Laksamana, pekerjakan aku
atau kau cari pilot lain.

357
00:22:08,173 --> 00:22:10,436
Jangan coba masuk
ke dalam kepalaku.

358
00:22:57,962 --> 00:23:01,269
Sensor navigasi kembali pada
jangkauan maksimum.

359
00:23:01,813 --> 00:23:03,031
Apapun itu,

360
00:23:03,075 --> 00:23:04,990
bisa rusak dengan mudah.

361
00:23:05,033 --> 00:23:06,513
Mm-hmm.

362
00:23:06,557 --> 00:23:09,168
Jadi, apakah kita merasa senang?

363
00:23:09,211 --> 00:23:11,039
Terintimidasi?

364
00:23:11,083 --> 00:23:13,955
Mungkin sedikit kekanak-kanakan.

365
00:23:13,999 --> 00:23:15,870
Jean-Luc Picard.

366
00:23:15,914 --> 00:23:18,177
Punya komunikasi dengan Q Continuum.

367
00:23:18,220 --> 00:23:20,745
Arbiter suksesi untuk
Kekaisaran Klingon.

368
00:23:20,788 --> 00:23:24,488
Juru selamat Bumi
dari invasi Borg.

369
00:23:24,531 --> 00:23:28,927
Kapten dari Kapal Enterprise D dan E

370
00:23:28,970 --> 00:23:31,364
Orang yang bahkan pernah bekerja sama

371
00:23:31,408 --> 00:23:32,887
dengan Spock yang melegenda.

372
00:23:32,931 --> 00:23:35,673
Kau adalah hologram darurat.

373
00:23:35,716 --> 00:23:37,979
Kami tidak lagi memiliki
darurat navigasi.

374
00:23:39,807 --> 00:23:42,114
Kenapa kau masih disini?

375
00:23:42,157 --> 00:23:44,508
Nah, seseorang sedang mengalami
kemurungan akut yang berlebihan.

376
00:23:51,079 --> 00:23:54,300
Picard adalah pria yang
baik, Kapten Rios.

377
00:23:54,343 --> 00:23:57,390
Dia ada di sisi malaikat.

378
00:23:57,434 --> 00:24:00,219
Sudah lama kau tidak pernah bekerja
sama dengan orang seperti dia.

379
00:24:00,262 --> 00:24:03,831
Hmm?  Sangat lama.

380
00:24:03,875 --> 00:24:05,485
Tolong, lepaskan aku dari moralitas
sekolah Minggu untuk remaja.

381
00:24:05,529 --> 00:24:09,924
Dan lepaskan aku dari relativisme
moral remaja yang gelisah.

382
00:24:09,968 --> 00:24:12,579
aku sudah pernah punya seorang kapten
hebat, heroik dalam hidupku.

383
00:24:12,623 --> 00:24:14,929
Hal terakhir yang aku butuhkan
adalah seorang kapten hebat lainnya.

384
00:24:14,973 --> 00:24:17,454
Sepuluh tahun berlalu, aku masih
tidak bisa menutup mata di malam hari

385
00:24:17,497 --> 00:24:19,934
tanpa melihat darah
dan otak orang terakhir

386
00:24:19,978 --> 00:24:22,371
berhamburan di sekat.

387
00:24:23,786 --> 00:24:25,310
Nonaktifkan ENH.

388
00:24:25,353 --> 00:24:27,399
Ah, tidak, tidak, kau...

389
00:25:06,263 --> 00:25:09,309
Aroma waktu panen yang khas.

390
00:25:10,919 --> 00:25:13,226
Asap kayu, jerami yang dipotong

391
00:25:13,270 --> 00:25:15,707
dan itu...

392
00:25:15,750 --> 00:25:18,275
aroma manisnya anggur.

393
00:25:18,319 --> 00:25:20,669
Dan kau tidak akan melewatkannya...

394
00:25:20,713 --> 00:25:23,281
semua itu, sedikitpun.

395
00:25:23,324 --> 00:25:25,239
Oh ya, sayangku.

396
00:25:25,283 --> 00:25:29,026
Aku akan merindukanmu dan
Zhaban dan Nomor Satu.

397
00:25:32,116 --> 00:25:34,074
Aku mencoba yang terbaik

398
00:25:34,118 --> 00:25:38,078
untuk memiliki tempat ini.

399
00:25:40,124 --> 00:25:43,083
Tapi aku rasa aku tidak pernah...

400
00:25:43,127 --> 00:25:45,520
benar-benar merasa betah di sini.

401
00:25:49,610 --> 00:25:53,092
aku kira kau selalu
memperhatikan bintang-bintang.

402
00:26:12,000 --> 00:26:13,322
SOJI: Itu terlihat
seperti pintu.

403
00:26:15,596 --> 00:26:17,641
Hampir benar. Kupikir itulah
yang disebut "shaipouin,"

404
00:26:17,685 --> 00:26:19,991
yang berarti... Sebuah pintu palsu.

405
00:26:20,035 --> 00:26:22,516
Rumah-rumah tradisional Romulan
selalu memiliki pintu depan palsu

406
00:26:22,559 --> 00:26:23,995
yang tak pernah digunakan.

407
00:26:24,039 --> 00:26:25,693
Kau harus pergi ke belakang.

408
00:26:25,736 --> 00:26:27,651
kau adalah orang yang
tahu segalanya, bukan?

409
00:26:42,750 --> 00:26:45,250
Jika orang-orang tertentu minta diijinkan masuk..

410
00:26:45,774 --> 00:26:47,774
Apakah kau akan memberi ijin?

411
00:26:57,986 --> 00:27:00,119
Kau bisa duduk.

412
00:27:05,558 --> 00:27:08,648
Untuk bekal di jalan.  Roti.

413
00:27:09,649 --> 00:27:11,433
Roquefort.

414
00:27:11,477 --> 00:27:14,306
Terrine d'oie Madame Arnaud.

415
00:27:14,349 --> 00:27:17,004
Jauh melebihi kemampuan replikator
manapun, aku harus berpikir.

416
00:27:17,047 --> 00:27:18,179
Dan yang terakhir dari buah prem...

417
00:27:18,854 --> 00:27:21,204
ZHABAN: Mereka mematikan alarm.  Bawa mereka.

418
00:28:28,577 --> 00:28:31,841
Baiklah?  Baiklah.

419
00:28:44,570 --> 00:28:46,398
Mungkin... mungkin...

420
00:28:46,441 --> 00:28:48,313
mungkin senjata itu dalam
mode melemahkan.

421
00:28:48,356 --> 00:28:49,749
LARIS: Senjata Romulan

422
00:28:49,792 --> 00:28:51,446
tidak memiliki pengaturan melemahkan.

423
00:28:51,490 --> 00:28:53,100
Baik.

424
00:28:56,582 --> 00:28:58,497
Tidak apa-apa

425
00:28:58,540 --> 00:29:00,281
Terima kasih.

426
00:29:00,325 --> 00:29:01,456
Semuanya baik baik saja.

427
00:29:01,500 --> 00:29:03,284
Kemarilah.

428
00:29:24,478 --> 00:29:25,697
Ini.

429
00:29:26,894 --> 00:29:28,853
Namanya Oh.

430
00:29:28,896 --> 00:29:30,855
Kepala Keamanan Starfleet.

431
00:29:30,898 --> 00:29:33,031
Seorang Vulcan.  kau kenal dia?

432
00:29:33,074 --> 00:29:36,817
Tidak, tapi aku dengar dia sangat
berdedikasi dalam pekerjaannya.

433
00:29:36,861 --> 00:29:41,256
Dia ingin tahu mengapa kau
datang menemuiku, dan...

434
00:29:41,300 --> 00:29:43,824
Aku minta maaf, tapi aku memberitahunya.

435
00:29:43,868 --> 00:29:46,392
Tampaknya terlalu penting
untuk tidak melakukannya.

436
00:29:46,435 --> 00:29:48,307
Lagi pula, aku pembohong
yang buruk.

437
00:29:48,350 --> 00:29:49,308
Tentu saja.

438
00:29:49,351 --> 00:29:50,875
Tidak apa-apa.

439
00:29:52,790 --> 00:29:55,880
Tapi ada satu hal yang
tidak kukatakan padanya.

440
00:29:56,294 --> 00:29:58,383
Zhaban.  Kita tidak punya waktu, Laris.

441
00:29:58,426 --> 00:29:59,645
Mereka akan mengirim orang lain.

442
00:30:09,437 --> 00:30:12,353
Laksamana, dia sadar.

443
00:30:23,408 --> 00:30:25,323
Ayo bicara.

444
00:30:28,674 --> 00:30:30,458
SOJI: Nama aku Soji.

445
00:30:30,502 --> 00:30:33,200
aku bekerja dengan Hugh
pada proyek reklamasi.

446
00:30:33,243 --> 00:30:35,855
Tetapi aku adalah seorang
antropolog yang dilatih.

447
00:30:43,790 --> 00:30:46,790
Jika kehadiranku mengganggu, 
tolong dimaafkan.

448
00:30:53,263 --> 00:30:55,353
Ramdha memiliki hari-hari
baik dan hari-hari buruk.

449
00:30:55,396 --> 00:30:57,180
Kita semua mengalaminya.

450
00:30:59,444 --> 00:31:01,663
Bisakah kau memberi tahu aku
tentang kartunya, Ramdha?

451
00:31:01,707 --> 00:31:03,273
Pixmit?

452
00:31:03,317 --> 00:31:04,405
Bagaimana mereka bekerja?

453
00:31:04,449 --> 00:31:05,972
Apakah kau bercerita keberuntungan
dengan mereka?

454
00:31:07,539 --> 00:31:09,279
Ini semacam mandala,

455
00:31:09,323 --> 00:31:10,498
Itu saja?

456
00:31:15,503 --> 00:31:18,332
Apakah gambar-gambar itu ada
hubungannya dengan mitologi Romulan?

457
00:31:18,376 --> 00:31:20,378
"Mitologi"?

458
00:31:20,421 --> 00:31:22,815
Aku benci kata itu.

459
00:31:22,858 --> 00:31:25,426
Di Romulan,
kami tidak memiliki kata seperti itu.

460
00:31:25,470 --> 00:31:27,515
Apa kata yang lebih baik?

461
00:31:27,559 --> 00:31:29,212
Kitab Suci?

462
00:31:29,256 --> 00:31:31,780
Cerita suci? Legenda?

463
00:31:31,824 --> 00:31:33,434
Berita.

464
00:31:36,437 --> 00:31:38,178
Aku suka itu.

465
00:31:38,221 --> 00:31:39,484
Itu sempurna.

466
00:31:41,094 --> 00:31:44,619
Gagasan bahwa mantan Borg
mungkin dapat menciptakan...

467
00:31:44,663 --> 00:31:46,621
kerangka narasi bersama

468
00:31:46,665 --> 00:31:48,449
untuk memahami trauma mereka,

469
00:31:48,493 --> 00:31:50,756
yang berakar pada penyebabnya

470
00:31:50,799 --> 00:31:53,323
tetapi sama relevannya
dengan berita hari itu.

471
00:31:53,367 --> 00:31:55,761
Itulah yang aku harapkan.

472
00:32:01,114 --> 00:32:03,333
Aku tahu kau.

473
00:32:05,292 --> 00:32:08,600
Mengapa Tal Shiar datang ke Bumi?

474
00:32:08,643 --> 00:32:11,385
Apakah kau Zhat Vash?

475
00:32:11,429 --> 00:32:14,432
Jika kau menjawab
pertanyaan saya,

476
00:32:14,475 --> 00:32:16,608
Aku akan melepaskanmu.

477
00:32:19,915 --> 00:32:21,221
Ini tidak ada gunanya.  LARIS: Ya,

478
00:32:21,264 --> 00:32:23,745
karena dia adalah... orang utara
yang keras kepala, seperti dirimu.

479
00:32:26,748 --> 00:32:30,143
Aku mengingatmu dari masa depan.

480
00:32:31,405 --> 00:32:34,190
Tidak, Ramdha.
Kita belum pernah bertemu.

481
00:32:36,192 --> 00:32:38,368
Oke...

482
00:32:38,412 --> 00:32:40,719
apa yang aku lakukan ketika
kita bertemu besok?

483
00:32:46,986 --> 00:32:49,815
Salah satu hal yang membuat
kau begitu istimewa, Ramdha,

484
00:32:49,858 --> 00:32:52,339
adalah bahwa kau berada
di atas kapal terakhir

485
00:32:52,382 --> 00:32:54,689
yang pernah diasimilasi oleh kubus ini.

486
00:32:54,733 --> 00:32:57,300
Benarkah itu? Bagaimana kau tahu?

487
00:32:57,344 --> 00:33:00,173
Kau berada di atas kapal
pengintai Kekaisaran Shaenor

488
00:33:00,216 --> 00:33:02,349
dengan 25 penumpang lainnya.

489
00:33:02,392 --> 00:33:05,265
Kau bertemu dengan kubus ini.
kau diasimilasi oleh mereka.

490
00:33:05,308 --> 00:33:07,267
Tapi kemudian ada
yang tidak beres.

491
00:33:14,448 --> 00:33:16,972
Apa yang terjadi, Ramdha?
Apakah kau tahu

492
00:33:17,016 --> 00:33:19,148
Apa yang menyebabkan
submatrix runtuh?

493
00:33:22,238 --> 00:33:24,284
Mengapa kau membunuh gadis itu?

494
00:33:24,327 --> 00:33:26,199
Mengapa kau membunuh Dahj Asha?

495
00:33:26,242 --> 00:33:28,157
Dia bukan perempuan biasa.

496
00:33:30,246 --> 00:33:31,552
Kau yang mana?

497
00:33:31,596 --> 00:33:33,119
PICARD: Tolong bantu aku

498
00:33:33,162 --> 00:33:36,209
untuk memahami apa yang terjadi.

499
00:33:36,252 --> 00:33:38,603
Dia tidak seperti
yang kau pikirkan.

500
00:33:38,646 --> 00:33:41,910
Kau saudara perempuan
yang mana?

501
00:33:41,954 --> 00:33:43,390
PICARD: Mengapa kau

502
00:33:43,433 --> 00:33:44,652
bunuh dia?

503
00:33:44,696 --> 00:33:46,915
Apakah ada yang
lain seperti dia?

504
00:33:46,959 --> 00:33:48,700
Kau saudara perempuan
yang mana?

505
00:33:48,743 --> 00:33:51,093
Yang mati atau yang hidup ?!

506
00:33:51,137 --> 00:33:52,312
PICARD: Di mana dia?

507
00:33:52,355 --> 00:33:54,053
Di mana yang lainnya?

508
00:33:54,096 --> 00:33:57,099
Kau tidak akan pernah menemukannya
sebelum kami menemukannya, qezhtihn!

509
00:34:00,233 --> 00:34:01,408
Aku tahu siapa engkau!

510
00:34:01,451 --> 00:34:03,584
kau adalah Seb-Cheneb.

511
00:34:03,628 --> 00:34:05,717
kau adalah sang Penghancur!

512
00:34:05,760 --> 00:34:07,283
SURVIVOR: Dia adalah
yang terakhir!

513
00:34:07,327 --> 00:34:09,155
Dia adalah Penghancur.

514
00:34:19,295 --> 00:34:20,601
Sial.

515
00:34:20,645 --> 00:34:22,168
Tidak!

516
00:34:29,044 --> 00:34:30,089
Lepaskan dia!

517
00:34:30,132 --> 00:34:31,830
Dia baik baik saja.

518
00:34:31,873 --> 00:34:33,179
Dialah yang perlu didisiplinkan.

519
00:34:33,222 --> 00:34:35,790
Keluarkan dia dari sini.
Bawa dia keluar.

520
00:34:35,834 --> 00:34:38,967
Dan pastikan senjatamu dalam
keadaan terkunci.

521
00:35:00,119 --> 00:35:01,120
Hai sayang

522
00:35:01,163 --> 00:35:02,208
Bu...

523
00:35:02,251 --> 00:35:03,470
Sayang, ada apa?

524
00:35:03,513 --> 00:35:05,167
Bu, apa Dahj baik-baik saja?

525
00:35:05,211 --> 00:35:06,995
Apa?  Apakah dia baik-baik saja?

526
00:35:07,039 --> 00:35:08,780
Ya sayang, Dahj baik-baik saja.

527
00:35:08,823 --> 00:35:10,477
Aku baru saja mendengar darinya hari ini.

528
00:35:10,520 --> 00:35:12,044
Tampaknya dia baik-baik saja.

529
00:35:12,087 --> 00:35:14,002
Dia berpikir untuk
mengadopsi anak anjing.

530
00:35:14,046 --> 00:35:15,656
Aku tidak yakin itu ide yang bagus.

531
00:35:15,700 --> 00:35:18,877
Tapi kau tahu Dahj... ketika dia
membuat rencana,

532
00:35:18,920 --> 00:35:21,140
kau tidak akan pernah bisa mencegahnya.
Aku tidak tahu.

533
00:35:21,183 --> 00:35:24,447
Terkadang kupikir aku harus mengatakan
kepadanya hal berlawanan untuk dilakukan...

534
00:35:36,938 --> 00:35:38,679
Masuk.

535
00:35:46,252 --> 00:35:48,297
Apakah kau baik-baik saja?

536
00:35:57,002 --> 00:35:59,047
Hei.

537
00:36:00,483 --> 00:36:01,963
Apa yang terjadi?

538
00:36:02,007 --> 00:36:04,357
Aku tidak tahu
Maksudku...

539
00:36:04,400 --> 00:36:06,011
jika kau bertanya kepadaku
lima menit sebelumnya,

540
00:36:06,054 --> 00:36:07,490
aku akan mengatakan bahwa
aku tidak tahu apa-apa

541
00:36:07,534 --> 00:36:09,188
Tentang kapal Romulan.

542
00:36:09,231 --> 00:36:12,931
aku akan mengatakan bahwa aku belum
pernah mendengar tentang Shaenor

543
00:36:12,974 --> 00:36:14,497
atau bahwa Ramdha ada di dalamnya.

544
00:36:14,541 --> 00:36:16,848
Dan apakah itu benar?

545
00:36:16,891 --> 00:36:19,459
Aku mungkin sudah membaca setiap
dokumen yang tidak dirahasiakan

546
00:36:19,502 --> 00:36:22,288
bahwa ada yang berkaitan
dengan sejarah kubus ini.

547
00:36:22,331 --> 00:36:24,159
Pasti ada di suatu tempat.

548
00:36:24,203 --> 00:36:27,119
Bahkan sensor Romulanpun terkadang
salah menangkap objek.

549
00:36:30,992 --> 00:36:32,994
Apakah kau mempercayaiku?

550
00:36:44,876 --> 00:36:47,487
Bisakah kau menjaga sebuah rahasia?

551
00:36:54,015 --> 00:36:56,496
Aku mungkin jatuh cinta padamu.

552
00:37:19,824 --> 00:37:21,651
Aku kembali.

553
00:37:21,695 --> 00:37:23,479
Begitu juga telingamu.

554
00:37:23,523 --> 00:37:26,091
Aku bisa mencium
baunya pada dirimu

555
00:37:29,921 --> 00:37:32,837
Bau yang sangat...

556
00:37:32,880 --> 00:37:34,882
sensual...

557
00:37:36,449 --> 00:37:39,452
Dia benar-benar mesin
yang luar biasa.

558
00:37:39,495 --> 00:37:41,236
Apa yang dia katakan padamu?

559
00:37:41,280 --> 00:37:42,847
Belum ada.

560
00:37:42,890 --> 00:37:46,241
aku tidak yakin apa yang
secara sadar dia tahu, tapi...

561
00:37:46,285 --> 00:37:49,288
aku yakin dia tidak
tahu apa dia sebenarnya.

562
00:37:49,331 --> 00:37:51,986
Dan mengingat apa yang
terjadi di Bumi...

563
00:37:52,030 --> 00:37:54,946
aku pikir kita harus tetap
seperti itu selama mungkin.

564
00:37:54,989 --> 00:37:57,252
Apa yang terjadi di Bumi akibat
salah perhitungan.

565
00:37:59,646 --> 00:38:01,996
Perhitunganmu yang salah.

566
00:38:03,868 --> 00:38:05,870
Itulah satu-satunya alasan
mengapa aku setuju

567
00:38:05,913 --> 00:38:08,568
untuk membiarkan kau mengejar
hal yang sangat meragukan ini...

568
00:38:08,611 --> 00:38:11,658
Jauh lebih halus... pendekatan.

569
00:38:12,877 --> 00:38:14,530
Semoga beruntung, saudaraku.

570
00:38:14,574 --> 00:38:16,750
Dan pastikan kau tidak jatuh cinta.

571
00:38:20,275 --> 00:38:22,800
Senang melihatmu terlihat
seperti dirimu lagi.

572
00:38:27,543 --> 00:38:29,850
PICARD: kau bilang jika kau memberitahu
pada Komodor Oh

573
00:38:29,894 --> 00:38:31,852
semua percakapan kita

574
00:38:31,896 --> 00:38:34,420
Kecuali satu hal... apakah itu?

575
00:38:36,117 --> 00:38:37,989
Bahwa aku akan ikut denganmu.

576
00:38:38,032 --> 00:38:39,642
Untuk mencari gadis itu,

577
00:38:39,686 --> 00:38:41,819
Dahj.

578
00:38:41,862 --> 00:38:43,516
Dahj lainnya.

579
00:38:43,559 --> 00:38:45,605
Kau akan mencarinya, bukan?

580
00:38:45,648 --> 00:38:46,998
Itulah yang Oh pikirkan,

581
00:38:47,041 --> 00:38:50,436
bahwa kau pasti berencana untuk
mendapatkan kapal dan pilot

582
00:38:50,479 --> 00:38:52,525
dan pergi mencari sintetik yang kedua.

583
00:38:52,568 --> 00:38:54,092
Bukankah begitu?

584
00:38:59,967 --> 00:39:00,925
Kamu lebih awal.

585
00:39:00,968 --> 00:39:02,927
Tidak.  Sumberku memberi tahuku...

586
00:39:02,970 --> 00:39:04,319
Sumber apa?

587
00:39:04,363 --> 00:39:07,061
... ini akan menjadi sangat panas
di tempatmu.

588
00:39:07,105 --> 00:39:08,628
Sudah terlanjur panas.

589
00:39:08,671 --> 00:39:09,847
Lebih panas.

590
00:39:09,890 --> 00:39:11,936
Apakah itu pilotmu?  Mm-hmm.

591
00:39:11,979 --> 00:39:16,070
Baik. kau harus membawaku
bersamamu, dan inilah sebabnya: A,

592
00:39:16,114 --> 00:39:18,768
Aku baru saja membunuh orang untuk
menyelamatkan hidupmu;

593
00:39:18,812 --> 00:39:20,248
B,

594
00:39:20,292 --> 00:39:23,991
kau adalah pria yang baik, sopan, mampu
berempati dan punya belas kasihan,

595
00:39:24,035 --> 00:39:26,994
dan... aku seorang ilmuwan

596
00:39:27,038 --> 00:39:30,302
yang telah menghabiskan seluruh
hidupnya membayangkan keajaiban,

597
00:39:30,345 --> 00:39:33,653
dan kemudian mengetahui itu tidak akan
pernah terjadi, dan sekarang,

598
00:39:33,696 --> 00:39:36,090
dan itu nyata, dan aku
harus melihatnya;

599
00:39:36,134 --> 00:39:38,092
dan, C, aku tidak tahu apa resikonya

600
00:39:38,136 --> 00:39:40,007
untuk pergi ke mana
kau pergi atau...

601
00:39:40,051 --> 00:39:41,704
berapa tarif orang ini...

602
00:39:41,748 --> 00:39:43,532
tarifku sangat mahal

603
00:39:43,576 --> 00:39:45,056
... tapi aku Agnes P. Jurati.

604
00:39:45,099 --> 00:39:46,927
Aku ahli terkemuka di Bumi
untuk kehidupan sintetik,

605
00:39:46,971 --> 00:39:48,755
dan aku berjanji, jika kau
membawaku bersamamu,

606
00:39:48,798 --> 00:39:51,279
aku akan berguna bagimu.

607
00:39:57,938 --> 00:39:59,418
RIOS: Saatnya pergi.

608
00:40:08,644 --> 00:40:10,037
Raffi?

609
00:40:11,517 --> 00:40:13,040
Apa ini?

610
00:40:13,084 --> 00:40:14,912
Ah, "sumber."

611
00:40:16,217 --> 00:40:17,958
Aku menemukan Maddox.

612
00:40:18,002 --> 00:40:19,612
Dimana dia?  Kukatakan padamu,

613
00:40:19,655 --> 00:40:21,179
kau berjanji akan membawaku bersamamu?

614
00:40:21,222 --> 00:40:22,963
aku merasa terhormat jika kau
bergabung denganku.

615
00:40:23,007 --> 00:40:23,964
Oh, tidak, tidak,

616
00:40:24,008 --> 00:40:25,879
Aku tidak bergabung denganmu.

617
00:40:25,923 --> 00:40:27,837
Tidak akan lagi.

618
00:40:27,881 --> 00:40:29,839
Aku hanya membutuhkan tumpangan.

619
00:40:29,883 --> 00:40:30,928
Ke mana?

620
00:40:30,971 --> 00:40:33,234
Bruce Maddox ada di Freecloud.

621
00:40:33,278 --> 00:40:35,193
Freecloud.

622
00:40:35,236 --> 00:40:36,759
Ya tentu saja.

623
00:40:36,803 --> 00:40:38,631
Mengapa kau ingin
pergi ke Freecloud?

624
00:40:38,674 --> 00:40:40,328
Apakah kita pernah bertemu?

625
00:40:40,372 --> 00:40:41,808
Agnes Jurati.

626
00:40:41,851 --> 00:40:44,115
Hanya itu saja?

627
00:40:44,158 --> 00:40:46,639
Kau akan membiarkan
Agnes di sini menumpang

628
00:40:46,682 --> 00:40:48,119
ikut pada misi rahasiamu?

629
00:40:48,162 --> 00:40:49,685
Dr. Jurati

630
00:40:49,729 --> 00:40:52,775
adalah pakar paling terkemuka di dunia
dalam kehidupan sintetis.

631
00:40:52,819 --> 00:40:55,343
kau bahkan tidak memintaku menjalankan
pemeriksaan keamanan apa pun,

632
00:40:55,387 --> 00:40:57,171
bahkan pemeriksaan yang
paling mendasar.

633
00:40:57,215 --> 00:40:59,869
Mengapa kau ingin
pergi ke Freecloud?

634
00:40:59,913 --> 00:41:02,524
Aku tidak berkewajiban untuk
memberitahumu.

635
00:41:04,222 --> 00:41:06,789
Dan begitu kami sampai di
sana, kau sendirian.

636
00:41:08,008 --> 00:41:09,749
Siapakah dirimu, nona?

637
00:41:11,533 --> 00:41:12,839
Bisakah kita pergi sekarang?

638
00:41:12,882 --> 00:41:14,710
Ya, baiklah

639
00:41:25,069 --> 00:41:26,809
Laksanakan.

640
00:41:35,558 --> 00:41:56,519
=/\=/\= Diterjemahkan oleh Purakrisna @rasjawa =/\=/\=