1
00:00:26,402 --> 00:00:31,657
PÅ 2400-TALET…

2
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
Stjärndatum 43996.2.

3
00:01:36,806 --> 00:01:39,350
Enterprise är fortfarande dolt 
 i stoftmolnet.

4
00:01:39,433 --> 00:01:42,019
Och överraskande nog 
 stannar borgerna på sin position

5
00:01:42,102 --> 00:01:43,813
och väntar på att 
 vi ska komma ut, fullt synliga.

6
00:01:44,563 --> 00:01:47,858
Deras särskilda intresse för mig 
 och skeppet är svårförklarligt.

7
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
Vi förbereder vårt försvar 
 för den oundvikliga konfrontationen.

8
00:01:51,237 --> 00:01:53,155
LÄKARTEAM
HEDERSMEDBORGARE - COR CAROLI V

9
00:01:57,743 --> 00:01:59,620
ANDREBEFÄLHAVARE JACK R. CRUSHER

10
00:02:04,959 --> 00:02:08,504
Varning. Säkerhetsintrång. 
 Skrovskada. Ej auktoriserad dockning.

11
00:02:08,587 --> 00:02:10,339
De har hittat oss.

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,383
Eleos, aktivera warpdriften.

13
00:02:12,466 --> 00:02:13,884
Avvakta. Laddar warpdrift.

14
00:02:13,968 --> 00:02:15,594
WARPHÄRD AKTIVERAD
LADDAR INTERMIXKAMRAR

15
00:02:15,678 --> 00:02:16,679
Försöker ladda upp.

16
00:02:16,762 --> 00:02:18,722
INKRÄKTARLARM - OMDIRIGERAR KRAFT

17
00:02:18,806 --> 00:02:21,267
Hur hittade de oss? Det är omöjligt.

18
00:02:25,104 --> 00:02:27,648
Nej! Jag kan hjälpa!

19
00:02:27,731 --> 00:02:29,942
Eleos, omdirigera all kraft
till warphärden.

20
00:02:30,025 --> 00:02:32,945
-Utför. 
-Släpp ut mig! Nej!

21
00:02:33,028 --> 00:02:34,738
Få oss härifrån fort.

22
00:02:44,206 --> 00:02:47,501
Ej auktoriserad dockning komplett. 
 Inkräktarlarm.

23
00:02:47,585 --> 00:02:48,711
LUFTSLUSS
OLÅST

24
00:03:15,112 --> 00:03:17,156
Energicell tom… Energicell tom.

25
00:03:30,169 --> 00:03:31,587
Kaptens loggbok. Fyra…

26
00:04:28,519 --> 00:04:29,853
Släpp ut mig!

27
00:04:30,437 --> 00:04:32,773
Eleos, uppdatera warpstatus.

28
00:04:32,856 --> 00:04:35,693
En minut, sju sekunder till full laddning.

29
00:04:35,776 --> 00:04:38,737
-Inkommande farkost upptäckt. 
-Ännu fler.

30
00:04:44,118 --> 00:04:47,121
Eleos, var redo för överföring.

31
00:04:47,746 --> 00:04:49,957
Subrymdfrekvens, Myriad-codec.

32
00:04:50,040 --> 00:04:51,792
System redo att överföra. Ange mottagare.

33
00:04:54,920 --> 00:04:57,756
Meddelandet är till
amiral Jean-Luc Picard.

34
00:05:23,574 --> 00:05:30,497
DEL ETT
"Nästa generation"

35
00:05:52,436 --> 00:05:55,898
Den första kärleken
är alltid den härligaste, eller hur?

36
00:05:55,981 --> 00:06:02,154
Hon var inte den första,
men absolut min favorit.

37
00:06:02,237 --> 00:06:05,032
Måtte hon inte bli förnärmad
om jag skickar henne på rengöring.

38
00:06:05,115 --> 00:06:09,203
Jag trodde inte att
man hade vårstädning på Romulus.

39
00:06:09,286 --> 00:06:13,415
Det har vi inte. Det är unikt
för människor och deras tillhörigheter.

40
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
Jag vill ge den till Geordi.

41
00:06:21,048 --> 00:06:24,885
Ge bort den? Nej. Jag… jag bara retades.

42
00:06:24,968 --> 00:06:28,597
Det vet jag,
men han är chef för Flottmuseet.

43
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
Han kommer att älska den!

44
00:06:30,307 --> 00:06:33,143
Ta ner målningen och packa ner den, tack.

45
00:06:33,227 --> 00:06:34,228
Okej, sir.

46
00:06:37,022 --> 00:06:38,232
Du skulle bara våga.

47
00:06:42,194 --> 00:06:45,531
Du lär sakna de här sakerna
om du följer med mig till Chaltok IV.

48
00:06:46,323 --> 00:06:47,699
Jag begär mycket av dig.

49
00:06:47,783 --> 00:06:49,743
Nej. Jag ser fram emot det.

50
00:06:49,827 --> 00:06:54,873
För när du rusar runt
och ordnar med diplomatisk säkerhet,

51
00:06:54,957 --> 00:06:58,544
sitter jag och smuttar på saurisk konjak

52
00:06:59,461 --> 00:07:01,713
och tänker på att skriva mina memoarer.

53
00:07:01,797 --> 00:07:05,926
Jean-Luc, du behöver inte bevisa för mig
hur redo du är för det här.

54
00:07:06,009 --> 00:07:08,428
Att du är i nuet.

55
00:07:08,512 --> 00:07:11,056
Det förflutna spelar roll,
och det är som det ska.

56
00:07:11,140 --> 00:07:15,519
Laris, dessa saker från mitt förflutna…

57
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
…är så kära för mig.

58
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
De är minnessaker efter…

59
00:07:22,985 --> 00:07:26,196
…kära vänner, gamla och nya.

60
00:07:26,280 --> 00:07:29,825
Men de är minnen.

61
00:07:29,908 --> 00:07:31,827
Det kommer en tid i en mans liv

62
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
när han ser till det förflutna
för att definiera sig.

63
00:07:35,330 --> 00:07:36,915
Inte bara hans framtid.

64
00:07:37,958 --> 00:07:39,918
Jag hoppas att det inte blir jag.

65
00:07:40,586 --> 00:07:44,590
Jag är inte en man som behöver ett arv.

66
00:07:47,176 --> 00:07:49,219
Jag vill ha ett nytt äventyr.

67
00:08:21,585 --> 00:08:23,837
Dator, hör du det där anropet?

68
00:08:23,921 --> 00:08:26,131
-Ja. 
-Varifrån kommer det?

69
00:08:26,215 --> 00:08:28,300
Kan inte bestämma platsen.

70
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
Tack för hjälpen.

71
00:09:12,844 --> 00:09:14,304
Dator, analysera.

72
00:09:14,388 --> 00:09:17,266
Kommunikatorbricka tillhörande 
 Jean-Luc Picard,

73
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
kapten, USS Enterprise, Stjärndatum 4115…

74
00:09:20,102 --> 00:09:22,729
Ja, ja. Men vad är kommunikationen?

75
00:09:22,813 --> 00:09:26,441
Upptäcker krypterad långdistansöverföring 
 via subrymdfrekvens.

76
00:09:26,525 --> 00:09:28,193
Den innehåller en ovanlig codec.

77
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
Codec?

78
00:09:29,361 --> 00:09:31,446
En codec är ett program 
 som komprimerar data och…

79
00:09:31,530 --> 00:09:35,575
Ja, jag vet vad en codec är.
Men berätta om den här.

80
00:09:35,659 --> 00:09:37,452
Den kräver lösenord.

81
00:09:39,788 --> 00:09:43,458
Varför skickar nån ett kodat meddelande

82
00:09:43,542 --> 00:09:48,297
till en mer än 20 år gammal
Enterprise-D-kommunikator?

83
00:09:48,380 --> 00:09:49,589
Okänt.

84
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
Myriad.

85
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
Dator, pröva codec: Myriad.

86
00:10:06,440 --> 00:10:09,609
Auktorisation, Picard-4-7-Alpha-Tango.

87
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Öppnar.

88
00:10:12,612 --> 00:10:14,573
Det är ett inspelat meddelande.

89
00:10:15,365 --> 00:10:16,366
Här.

90
00:10:17,951 --> 00:10:19,411
Dekrypterat.

91
00:10:19,494 --> 00:10:24,041
Amiral Picard, jag kodar 
 den här överföringen med koordinater.

92
00:10:24,916 --> 00:10:26,335
Beverly.

93
00:10:27,044 --> 00:10:28,920
Lyssna noga på mig.

94
00:10:29,546 --> 00:10:32,674
Hellbird. Upprepar, Hellbird.

95
00:10:32,758 --> 00:10:34,134
Hellbird…

96
00:10:34,217 --> 00:10:38,263
Och Jean-Luc, ingen Stjärnflotta.

97
00:10:39,014 --> 00:10:41,350
Lita inte på nån.

98
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Hon är dödsförskräckt.

99
00:10:51,902 --> 00:10:53,570
Uppenbarligen sårad.

100
00:10:54,654 --> 00:10:56,615
Hon var läkare, sa du visst.

101
00:10:57,240 --> 00:10:58,450
En bra läkare.

102
00:10:59,242 --> 00:11:02,162
Men jag har inte pratat med henne på…

103
00:11:03,580 --> 00:11:05,040
…över 20 år.

104
00:11:05,123 --> 00:11:08,627
Det har ingen annan
i den gamla besättningen gjort heller.

105
00:11:08,710 --> 00:11:11,296
Hon bara bröt kontakten.

106
00:11:13,131 --> 00:11:14,841
Så varför kontakta mig nu?

107
00:11:14,925 --> 00:11:16,802
Ni stod varandra nära en gång.

108
00:11:17,386 --> 00:11:20,847
När ni var ombord på Enterprise 
litade ni obetingat på varandra.

109
00:11:22,933 --> 00:11:26,395
Ni försökte till och med
att bli ett älskande par, eller hur?

110
00:11:27,437 --> 00:11:30,190
"Försökte" stämmer.

111
00:11:30,941 --> 00:11:34,319
Men kanske är du den ende
hon fortfarande litar på.

112
00:11:35,070 --> 00:11:40,450
Men att säga: "Ingen Stjärnflotta"…

113
00:11:40,534 --> 00:11:41,618
Okej.

114
00:11:41,701 --> 00:11:46,540
Som tidigare underrättelseagent
är detta vad jag ser.

115
00:11:47,374 --> 00:11:50,001
Det är inte paranoia.
Hennes rädsla är äkta.

116
00:11:50,961 --> 00:11:55,132
Hon är rådlös, och hon ber dig att hjälpa.

117
00:11:55,215 --> 00:11:56,508
Bara du.

118
00:11:59,719 --> 00:12:00,762
Fasen också.

119
00:12:08,103 --> 00:12:09,187
Du måste fara.

120
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Jag är tillbaka om några dagar.

121
00:12:20,699 --> 00:12:21,992
Kanske ännu tidigare.

122
00:12:22,075 --> 00:12:24,119
Kanske senare.

123
00:12:33,879 --> 00:12:36,131
Dessa är de liv vi valde.

124
00:12:41,428 --> 00:12:46,683
Det finns en jättebra bar på Chaltok IV,

125
00:12:47,601 --> 00:12:49,686
där man kan se solnedgången.

126
00:12:51,646 --> 00:12:52,939
Jag sparar en plats åt dig.

127
00:12:57,986 --> 00:13:01,198
Var rädd om dig.

128
00:13:48,245 --> 00:13:51,081
UTFORSKARDAGEN
250-ÅRSFIRANDE

129
00:13:51,164 --> 00:13:52,374
En whisky sour, tack.

130
00:13:52,457 --> 00:13:54,167
Kursar Guinan souvenirer nu?

131
00:13:54,251 --> 00:13:55,669
Det är för Utforskardagen.

132
00:13:59,881 --> 00:14:02,133
Varför har ni så många Enterprise-D?

133
00:14:02,217 --> 00:14:04,344
De tjocka? Ingen vill köpa dem.

134
00:14:05,595 --> 00:14:07,055
Bäst att du lämnar flaskan.

135
00:14:10,100 --> 00:14:12,686
Hör du, Jean-Luc? Ingen vill ha de tjocka.

136
00:14:12,769 --> 00:14:15,438
De heter Galaxy-klass, unga dam.

137
00:14:16,147 --> 00:14:21,528
Kul att se dig, Will. Se på dig,
stilig seniorstatsman för Stjärnflottan.

138
00:14:21,611 --> 00:14:24,364
Jag måste hålla tal på
det där Utforskarfirandet nästa vecka.

139
00:14:24,447 --> 00:14:26,157
Det är som en parad genom rymden.

140
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
Vem vill höra nån gammal gubbe mala på

141
00:14:28,285 --> 00:14:31,705
om att "färdas djärvt" de gångna 250 åren?

142
00:14:31,788 --> 00:14:33,665
Ja, jag ska också hålla tal.

143
00:14:34,249 --> 00:14:36,334
-Det kommer att bli bra.
-Ja.

144
00:14:38,295 --> 00:14:39,421
Mår du bra?

145
00:14:39,504 --> 00:14:43,508
Jag hade inte bett dig träffa mig så här
om det inte var väldigt viktigt.

146
00:14:43,592 --> 00:14:46,678
Och jag uppskattar verkligen
att du offrar familjetid…

147
00:14:46,761 --> 00:14:51,725
Deanna och Kestra uppskattar nog
att slippa mig ett tag.

148
00:14:56,479 --> 00:14:58,148
Hur kan jag hjälpa?

149
00:14:59,232 --> 00:15:02,736
Myriad-codec. Jag har inte
tänkt på det sen förr i tiden

150
00:15:02,819 --> 00:15:06,656
när vi trodde att vår kom-radio
var avlyssnad på Rigel VI.

151
00:15:06,740 --> 00:15:07,824
Sju.

152
00:15:09,242 --> 00:15:13,580
Beverlys meddelande
refererar till de här koordinaterna.

153
00:15:14,789 --> 00:15:17,167
Och bad mig hålla dem för mig själv.

154
00:15:18,084 --> 00:15:20,211
Samt ordet "Hellbird".

155
00:15:22,297 --> 00:15:25,342
-Vad finns där ute?
-Inget alls såvitt jag kan se.

156
00:15:25,425 --> 00:15:28,678
Men det här ordet, "Hellbird",

157
00:15:29,512 --> 00:15:31,640
jag vet inte vad det betyder.

158
00:15:31,723 --> 00:15:32,766
Självklart inte.

159
00:15:34,100 --> 00:15:37,937
Det var ett datavirus på Enterprise 
när du var handlingsförlamad.

160
00:15:38,521 --> 00:15:39,898
Handlingsförlamad?

161
00:15:41,983 --> 00:15:44,569
Locutus. Borgerna. Självklart.

162
00:15:44,653 --> 00:15:49,491
De förstörde vårt navigationssystem
och la till 3 till varje siffra.

163
00:15:49,574 --> 00:15:51,868
Jag kallade på dig med goda skäl.

164
00:15:51,951 --> 00:15:55,038
Genom att lägga till 3
till varje siffra får vi

165
00:15:55,121 --> 00:15:59,000
dessa nya koordinater: Rytonsystemet

166
00:15:59,751 --> 00:16:01,169
Ryton-systemet?

167
00:16:02,170 --> 00:16:03,963
Det är utanför Federationens område.

168
00:16:04,047 --> 00:16:06,675
Perfekt ställe att gömma sig. Men för vad?

169
00:16:07,509 --> 00:16:09,552
Vad tusan har Beverly hamnat i för knipa?

170
00:16:10,970 --> 00:16:13,556
Under alla år jag känt henne…

171
00:16:14,557 --> 00:16:16,476
…har jag aldrig sett henne så rädd.

172
00:16:16,559 --> 00:16:19,521
Nej, skräckslagen.

173
00:16:24,526 --> 00:16:25,652
Jean-Luc…

174
00:16:27,028 --> 00:16:29,072
…varför bröt hon kontakten med alla?

175
00:16:29,864 --> 00:16:34,035
Med mig, Deanna och Geordi.
Det måste finnas ett skäl.

176
00:16:35,620 --> 00:16:38,456
Will, jag måste få tag i ett skepp.

177
00:16:38,540 --> 00:16:42,210
Nej, vi måste få tag i ett. Vi kan inte
chartra ett. För långt, för farligt.

178
00:16:42,293 --> 00:16:45,213
Nej, jag kan inte be dig
att utsätta dig för fara.

179
00:16:45,296 --> 00:16:46,423
Sen när?

180
00:16:46,506 --> 00:16:51,511
Förresten, det är väl på tiden
med en gammaldags rundresa?

181
00:16:51,594 --> 00:16:53,972
Vi kan inte fråga Stjärnflottan.
Hon var noga med det.

182
00:16:54,055 --> 00:16:57,100
Jag vet nog ett sätt. Kom.

183
00:17:17,162 --> 00:17:21,875
DISTRIKT SEX I ALFALKVADRANTEN

184
00:17:38,725 --> 00:17:41,311
Köp det här. Vår gäst…

185
00:17:41,394 --> 00:17:43,438
Här borta, okej?

186
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
En till.

187
00:17:48,401 --> 00:17:50,653
Se dig för, miffo.
Jag är inte din langare.

188
00:17:50,737 --> 00:17:52,113
Kom hit, baby.

189
00:17:52,197 --> 00:17:55,074
Jag har olika droger. Vad vill du ha?

190
00:18:06,085 --> 00:18:07,420
Två dagar i rad?

191
00:18:08,963 --> 00:18:10,465
Jag borde be dig att skärpa till dig…

192
00:18:10,548 --> 00:18:12,759
Överföring klar! Tack för köpet!

193
00:18:12,842 --> 00:18:14,552
…men då mister jag min bästa kund.

194
00:18:18,264 --> 00:18:19,516
Idiot.

195
00:18:23,311 --> 00:18:24,312
Jäklar.

196
00:18:24,938 --> 00:18:27,065
Jäklar!

197
00:18:35,698 --> 00:18:36,699
Hör på.

198
00:18:37,534 --> 00:18:41,079
Du kan hjälpa mig. Du hör saker, va?

199
00:18:41,162 --> 00:18:45,750
Du är ett allvetande orakel
för undre världen och så.

200
00:18:46,584 --> 00:18:48,294
Två 24:or.

201
00:18:50,463 --> 00:18:51,589
Jag vet…

202
00:18:51,673 --> 00:18:53,466
…jag är lite hög.

203
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
Min flickvän har lämnat mig.

204
00:18:58,805 --> 00:19:01,140
Jag halkade dit. Igen.

205
00:19:03,268 --> 00:19:06,271
Och nu… är det slut.

206
00:19:09,732 --> 00:19:11,150
Jag är sparkad från Stjärnflottan.

207
00:19:12,151 --> 00:19:13,778
Jag vet att jag kan ta mig in igen.

208
00:19:13,862 --> 00:19:16,656
Jag hör också saker.

209
00:19:17,615 --> 00:19:21,035
Som saker som stjäls
från Daystrom-stationen.

210
00:19:22,996 --> 00:19:27,292
Experimentell tunnelkvantteknik
som kan bli ett vapen i fel händer.

211
00:19:27,375 --> 00:19:29,627
Rena apokalyptiska grejer.

212
00:19:30,253 --> 00:19:34,215
Alltså om…
jag gav Stjärnflottan ett sånt tips…

213
00:19:37,093 --> 00:19:38,386
…skulle de ta tillbaka mig.

214
00:19:41,097 --> 00:19:42,557
Har du hört nåt sånt?

215
00:19:42,640 --> 00:19:44,475
Du är galnare än jag trodde. Stick.

216
00:19:44,559 --> 00:19:46,603
Men om jag kan ge nåt till Stjärnflottan…

217
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
Inte det där.

218
00:19:52,483 --> 00:19:54,068
Okej, tack…

219
00:19:55,320 --> 00:19:56,487
Hallå!

220
00:20:00,116 --> 00:20:02,243
Ytterligare medel tillgängliga!

221
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
Varifrån fick du alla pengar?

222
00:20:05,872 --> 00:20:09,292
Jag satsar allt. Det här är allt jag har.

223
00:20:16,674 --> 00:20:20,428
En pundare vet förstås inte
när det är dags att sluta.

224
00:20:24,724 --> 00:20:27,602
Överföring klar! Tack för köpet!

225
00:20:27,685 --> 00:20:31,314
Jag hörde om nån kupp
med Red Lady. Det är allt jag vet.

226
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Red Lady?

227
00:20:36,736 --> 00:20:39,906
Okej. Ja.

228
00:20:41,199 --> 00:20:42,992
Är det, typ, en köpare eller…

229
00:20:43,618 --> 00:20:47,413
Sluta fråga,
annars dör vi båda två. Gå nu.

230
00:20:48,498 --> 00:20:50,792
Jag vill inte se dig här igen.

231
00:21:12,605 --> 00:21:15,817
Underrättelseagent Raffi Musiker,
Stjärnflottan,

232
00:21:15,900 --> 00:21:17,360
på säker kanal.

233
00:21:17,443 --> 00:21:20,947
Begär debriefing och mer pengar.

234
00:21:56,858 --> 00:21:59,444
Jag är tveksam till den här planen.

235
00:21:59,527 --> 00:22:01,904
För att det inte är en plan,
utan en krigslist.

236
00:22:01,988 --> 00:22:04,115
Ja. Det är det jag inte gillar.

237
00:22:04,198 --> 00:22:06,659
Du och jag är två
högrankade medlemmar av Stjärnflottan

238
00:22:06,743 --> 00:22:08,536
som gör en rutinmässig oanmäld inspektion.

239
00:22:08,619 --> 00:22:10,538
Vi kan ställas inför krigsrätt
för det här.

240
00:22:10,621 --> 00:22:13,041
Du kan mista allt du har jobbat för.

241
00:22:13,124 --> 00:22:15,460
Bara om vi åker fast.
Du måste vara övertygande.

242
00:22:16,544 --> 00:22:18,921
Såja, amiral. Visa mig din inspektionsmin,

243
00:22:19,005 --> 00:22:23,760
en sån där stel, ogillande,
sur min du är så berömd för.

244
00:22:25,595 --> 00:22:27,013
Sådär ja.

245
00:22:28,639 --> 00:22:31,809
Kapten Riker, ni har tillstånd 
 att flyga in i styrbords hangar.

246
00:22:31,893 --> 00:22:33,352
Hej, min sköna.

247
00:22:34,604 --> 00:22:37,607
Amiral Picard, kapten Riker. 
 Välkomna ombord på Titan.

248
00:22:40,359 --> 00:22:41,861
Påbörjar dockningssekvens.

249
00:22:52,330 --> 00:22:56,084
Vi åker med Titan. Där du fört befäl.

250
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Det är det enda jag kan få.

251
00:22:57,877 --> 00:23:01,047
Det är den ombyggda modellen.
 Neo-Constitution-klass.

252
00:23:02,673 --> 00:23:05,051
Flottan kommer att skingras för övningar

253
00:23:05,134 --> 00:23:07,011
inför Utforskardagen.

254
00:23:07,720 --> 00:23:10,264
Det ger oss lite handlingsutrymme.

255
00:23:10,973 --> 00:23:14,602
Kaptenen, Shaw, lär behöva övertygas.

256
00:23:15,436 --> 00:23:16,521
Om vad?

257
00:23:16,604 --> 00:23:18,773
Beverlys koordinater är
utanför Federationens område,

258
00:23:18,856 --> 00:23:22,110
så vi måste lura honom att ändra kurs
och ta oss till gränsen.

259
00:23:22,193 --> 00:23:24,946
Sen tar vi en rymdfärja därifrån.

260
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
Kapten Shaw lär inte gilla det heller.

261
00:23:27,073 --> 00:23:29,158
Kapten, ni har tillstånd 
 att landa på platta 6.

262
00:23:29,242 --> 00:23:32,328
-Jag känner honom inte.
-Han är inte glad av sig.

263
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
Men andrabefälet känner du nog igen.

264
00:23:46,717 --> 00:23:48,636
Begär tillstånd
att komma ombord, kommendör.

265
00:23:48,719 --> 00:23:50,304
Tillstånd beviljas, mina herrar.

266
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
Fänrik Brookes, rapportera till poolen…

267
00:23:52,765 --> 00:23:54,475
Det här är kapten William Riker.

268
00:23:54,559 --> 00:23:55,893
Will, det här är Seven of Nine…

269
00:23:55,977 --> 00:23:58,771
Kommendör Annika Hansen, sir.

270
00:23:59,605 --> 00:24:02,650
Kapten Shaw föredrar
att jag använder namnet "Hansen", amiral.

271
00:24:04,819 --> 00:24:05,903
Välkomna till Titan.

272
00:24:12,201 --> 00:24:16,205
Besättningen ska lämna rymddockan 
 kl 19:30.

273
00:24:24,380 --> 00:24:27,675
Sensorgenomgång påbörjas om tio minuter.

274
00:24:28,634 --> 00:24:30,469
Ert besök kom som en överraskning.

275
00:24:30,553 --> 00:24:33,097
Men ni ska säkert bli nöjda
med standarden ombord.

276
00:24:33,181 --> 00:24:36,934
Kapten Shaw är upptagen
med loggboken just nu,

277
00:24:37,018 --> 00:24:39,145
men han vill träffa er till middag ikväll.

278
00:24:39,228 --> 00:24:42,565
-Utmärkt.
-Ha inte för stora förväntningar.

279
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
Amiral på bryggan.

280
00:24:51,824 --> 00:24:53,743
Och kapten på bryggan.

281
00:25:06,088 --> 00:25:07,506
Lediga.

282
00:25:12,136 --> 00:25:13,596
Lukten av nytt skepp.

283
00:25:20,645 --> 00:25:22,688
Är det nåt fel med den där fänriken?

284
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
Fänrik La Forge, ögonen på stationen.

285
00:25:25,066 --> 00:25:26,651
La Forge?

286
00:25:27,652 --> 00:25:29,111
Sidney La Forge?

287
00:25:29,195 --> 00:25:31,530
Det var länge sen, mina herrar.

288
00:25:31,614 --> 00:25:33,241
Du ville bli pilot, sa Geordi.

289
00:25:33,324 --> 00:25:35,243
Han sa att du var lite av en fartdåre.

290
00:25:35,326 --> 00:25:37,787
Hade du inte ett öknamn på Akademin?

291
00:25:37,870 --> 00:25:40,873
-Will.
-Det minns jag inte.

292
00:25:40,957 --> 00:25:44,418
Krash La Forge.
För du kraschade en rymdfärja.

293
00:25:44,502 --> 00:25:47,546
-Jag var kadett då.
-Två gånger.

294
00:25:50,716 --> 00:25:53,636
Nåja, det är kul att se dig igen, fänrik.

295
00:25:56,430 --> 00:25:57,848
Gnisten, anropa kajmästaren.

296
00:25:59,225 --> 00:26:00,810
Kontrolltornet svarar, kommendör.

297
00:26:00,893 --> 00:26:03,896
Rymddockan, Titan här.
Begär tillstånd att lämna.

298
00:26:04,480 --> 00:26:07,233
Tillstånd beviljas. 
 Öppnar styrbords luckor.

299
00:26:07,316 --> 00:26:09,026
Alle man, var redo att lämna rymddockan.

300
00:26:10,236 --> 00:26:12,196
Till era stationer.

301
00:26:13,114 --> 00:26:15,533
Sir, inväntar er order att lyfta.

302
00:26:16,409 --> 00:26:19,620
Det kan väl du göra, kommendör Hansen?

303
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
Ska bli, sir.

304
00:26:40,683 --> 00:26:42,184
Rorsman, lossa förtöjningarna.

305
00:26:42,977 --> 00:26:44,603
Förtöjningarna lossade.

306
00:26:44,687 --> 00:26:48,190
Alla värden ser bra ut.
Grönt ljus överallt.

307
00:26:49,483 --> 00:26:51,777
Bakre styrraketer. En kvarts impulskraft.

308
00:26:51,861 --> 00:26:55,781
Ska bli, kommendör.
Bakre styrraketer. En kvarts impulskraft.

309
00:27:39,533 --> 00:27:41,619
Alla stationer, redo för full warp.

310
00:27:41,702 --> 00:27:43,287
Alla motorer online.

311
00:27:44,705 --> 00:27:47,083
Laddar deflektorsköldar för warpfart.

312
00:27:48,626 --> 00:27:53,923
Borde vi inte varsko maskinrummet om
att vi ska gå till warp 9,99?

313
00:27:55,174 --> 00:27:57,885
Det är inte längre nödvändigt
på de nya skeppen.

314
00:27:57,968 --> 00:27:59,303
Allt är automatiskt nu.

315
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
Ja, självklart.

316
00:28:04,350 --> 00:28:07,436
Du är kapten innan du vet ordet av,
kommendör Hansen.

317
00:28:08,187 --> 00:28:09,480
Du räddade ansiktet, amiral.

318
00:28:09,563 --> 00:28:11,190
Håll tyst, Will.

319
00:28:11,273 --> 00:28:13,150
Metafasiska sköldar klara.

320
00:28:13,234 --> 00:28:15,486
Sensorer optimala och klara för warp.

321
00:28:16,695 --> 00:28:17,863
Utför.

322
00:28:47,685 --> 00:28:48,853
Kapten Shaw, sir.

323
00:28:48,936 --> 00:28:52,731
Får jag presentera amiral Jean-Luc Picard
och kapten William Riker.

324
00:28:52,815 --> 00:28:55,776
Mina herrar, kom in och sätt er.

325
00:28:55,860 --> 00:28:58,112
Och, Hansen, introduktioner är onödiga.

326
00:29:00,448 --> 00:29:02,741
Jag ber om ursäkt, kapten.
Är vi försenade?

327
00:29:02,825 --> 00:29:07,413
Inte alls. Men ert rykte föregick er så
till den grad att jag tjuvstartade.

328
00:29:09,665 --> 00:29:15,713
Nå, som tecken på vår uppskattning
för er gästfrihet, ta emot denna…

329
00:29:16,547 --> 00:29:20,092
Chateau Picard. Så fint.

330
00:29:20,968 --> 00:29:23,095
Själv föredrar jag förstås Malbec.

331
00:29:24,346 --> 00:29:28,225
Kapten Riker,
jag anar att ni föredrar bourbon.

332
00:29:28,309 --> 00:29:31,645
Jag dricker gärna bourbon ibland.
Vad gav er den idén?

333
00:29:31,729 --> 00:29:35,316
Den låt gå-stil som jag måste rensa ut
när jag blev kapten här.

334
00:29:35,399 --> 00:29:39,528
Den vittnar om
er Kentucky-hipp som happ-stil.

335
00:29:40,362 --> 00:29:41,697
Så ni gillar inte jazz?

336
00:29:42,490 --> 00:29:43,866
Nej, det gör jag inte.

337
00:29:43,949 --> 00:29:47,119
Jag vill ha struktur. Ordning.

338
00:29:47,203 --> 00:29:48,913
Jag vill ha tempo och disciplin,

339
00:29:48,996 --> 00:29:51,540
och därför blir säkert
den här inspektionen långtråkig

340
00:29:51,624 --> 00:29:53,000
för såna som ni.

341
00:29:53,083 --> 00:29:56,962
Den hör till flottövningarna
inför Utforskardagen.

342
00:29:57,046 --> 00:30:01,091
Skulle det vara långtråkigt att
se till säkerheten på våra stjärnkryssare?

343
00:30:01,675 --> 00:30:04,678
Tja, vi kommer inte att spränga saker.

344
00:30:05,846 --> 00:30:08,807
Bli beskjutna eller delta i beskjutning.

345
00:30:08,891 --> 00:30:11,894
Eller kraschlanda väntat eller oväntat.

346
00:30:11,977 --> 00:30:13,979
Ni vet, sånt som ni brukar göra.

347
00:30:15,523 --> 00:30:19,652
Ni kommer att finna våra motorer
i toppskick och vårt skrov intakt.

348
00:30:19,735 --> 00:30:22,404
Och om ni känner med fingret
på valfri yta på skeppet,

349
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
finner ni inget damm där.

350
00:30:24,657 --> 00:30:26,909
Utan tvekan.

351
00:30:26,992 --> 00:30:30,663
Just därför vill kapten Riker
och jag ändra kurs.

352
00:30:34,250 --> 00:30:36,460
-Vart?
-Ryton-systemet.

353
00:30:37,753 --> 00:30:39,713
Det är i utkanten av Federationens område,

354
00:30:39,797 --> 00:30:42,925
i rakt motsatt riktning till vår
avsedda kurs. Det tar dubbla tiden.

355
00:30:43,759 --> 00:30:46,804
Vid halv warpfart,
fördubbla hastigheten så går det jämt upp.

356
00:30:48,806 --> 00:30:50,516
Och varför skulle vi göra det?

357
00:30:51,934 --> 00:30:55,771
För att vara bäst,
och visa effektiviteten hos nya Titan.

358
00:30:55,854 --> 00:30:57,314
En bra historia för Utforskardagen.

359
00:30:57,398 --> 00:31:01,110
Den nuvarande,
förre kaptenen testkör skeppet.

360
00:31:01,193 --> 00:31:04,238
-Testar vad motorerna går för…
-Ja.

361
00:31:04,321 --> 00:31:09,159
Och sen slutlig inspektion
i Djupa rymden 4.

362
00:31:13,122 --> 00:31:16,375
DR4 har varit nedstängd i ett år.

363
00:31:23,507 --> 00:31:26,385
Amiralen menar nog DR11. Eller hur?

364
00:31:28,762 --> 00:31:30,055
Ja, givetvis.

365
00:31:31,015 --> 00:31:32,266
-Elva.
-Ja.

366
00:31:34,977 --> 00:31:35,978
Nej.

367
00:31:42,026 --> 00:31:43,027
Nej?

368
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
Nej.

369
00:31:45,738 --> 00:31:48,824
Jag har fört befäl här i fem år,
36 uppdrag.

370
00:31:48,907 --> 00:31:51,285
Man kommer inte till den här positionen

371
00:31:51,368 --> 00:31:53,537
om man improviserar.

372
00:31:53,621 --> 00:31:57,458
Med respekt, kapten, jag är amiral och…

373
00:31:57,541 --> 00:31:59,752
Pensionerad. Gratulerar till det.

374
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
Jag är fortfarande kapten.

375
00:32:01,045 --> 00:32:02,338
Utan skepp.

376
00:32:03,881 --> 00:32:05,090
Titan är mitt nu.

377
00:32:06,592 --> 00:32:09,887
Jag beklagar, killar.
Jag gillar er. Verkligen.

378
00:32:09,970 --> 00:32:13,515
Jag älskar att läsa om
alla era lika spännande

379
00:32:13,599 --> 00:32:16,769
som oansvariga äventyr,

380
00:32:16,852 --> 00:32:20,939
men jag har order från verkliga officerare

381
00:32:21,023 --> 00:32:24,068
i mycket högre ställning än nån av oss,

382
00:32:24,151 --> 00:32:27,529
så anhållan avslås.

383
00:32:33,285 --> 00:32:35,829
Sir, om jag pratar med La Forge
kan vi säkert finna tid.

384
00:32:35,913 --> 00:32:37,081
Hansen.

385
00:32:38,582 --> 00:32:39,917
Din lojalitet ligger här.

386
00:32:42,544 --> 00:32:45,881
Inte hos gamla vänner, tidigare ex-borg.

387
00:32:46,674 --> 00:32:48,467
Nu räcker det, kapten.

388
00:32:48,550 --> 00:32:52,596
Ja. Tack för att ni inser det.

389
00:32:53,681 --> 00:32:55,140
Jag går till mitt kvarter.

390
00:32:55,224 --> 00:32:56,975
Hansen, du har befälet.

391
00:32:58,268 --> 00:33:02,898
Mina herrar, jag hoppas
att era rum ska vara till belåtenhet.

392
00:33:02,981 --> 00:33:06,819
Vi kunde inte skramla fram bättre
på kort varsel.

393
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
Det där gick ju bra.

394
00:33:16,537 --> 00:33:19,707
Varje sekund vi inte är på väg
mot Ryton-systemet

395
00:33:19,790 --> 00:33:21,625
växer min oro för Beverly.

396
00:33:21,709 --> 00:33:23,085
Hur kan vi ändra kurs?

397
00:33:23,168 --> 00:33:26,296
Inte med mindre än myteri, är jag rädd.

398
00:33:47,151 --> 00:33:48,694
God morgon, rara flicka.

399
00:33:59,705 --> 00:34:00,956
OPERATION: GRYNING

400
00:34:01,039 --> 00:34:02,040
STJÄRNFLOTTAN

401
00:34:02,124 --> 00:34:03,917
UNDERRÄTTELSEOFFICER
RAFFAELA MUSIKER

402
00:34:04,668 --> 00:34:06,170
Säker kanal öppnad.

403
00:34:10,758 --> 00:34:13,677
Är min kontakt här den här gången,
eller sviker du mig igen?

404
00:34:18,015 --> 00:34:19,266
Jag är här.

405
00:34:19,850 --> 00:34:22,144
Jag har inte hittat några bevis
mot Red Lady.

406
00:34:22,227 --> 00:34:26,023
Varken som köpare eller säljare.
Vem är hon?

407
00:34:26,106 --> 00:34:27,441
Okänt.

408
00:34:27,524 --> 00:34:30,652
Hjälpsam som vanligt. Tack.

409
00:34:32,362 --> 00:34:35,032
Jag begär åter ett personligt möte
för att bekräfta.

410
00:34:35,115 --> 00:34:36,617
Avslås.

411
00:34:36,700 --> 00:34:40,704
Hör på, vi jobbar båda
för Stjärnflottan. Kan vi…

412
00:34:40,788 --> 00:34:41,914
Avslås.

413
00:34:41,997 --> 00:34:45,584
Varför pratar vi
om du inte kan hjälpa mig? Jag…

414
00:34:46,335 --> 00:34:47,753
Tala fritt.

415
00:34:56,053 --> 00:34:57,888
Jag trampar vatten här.

416
00:34:58,472 --> 00:35:00,641
I fyra månader har jag varit
under täckmantel för att

417
00:35:00,724 --> 00:35:05,020
finna vem som stal de experimentella
vapnen från Daystrom och varför.

418
00:35:05,103 --> 00:35:07,856
Orion gav mig Red Lady.

419
00:35:08,482 --> 00:35:11,318
Men jag vet inte om det är
en person eller en organisation.

420
00:35:11,401 --> 00:35:15,823
Jag vet bara att
jag tillbringar varje vaken stund

421
00:35:15,906 --> 00:35:18,116
i skräck för att nån

422
00:35:18,200 --> 00:35:21,453
ska använda det här vapnet
för att skada människor.

423
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
Och som grädde på moset…

424
00:35:29,169 --> 00:35:32,297
Du vet inte hur svårt det är
att vara i den här världen.

425
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
Jo, det vet jag.

426
00:35:34,842 --> 00:35:36,718
KOMMENDÖR RAFFAELA E. MUSIKER

427
00:35:40,639 --> 00:35:41,682
-AVSKEDAD FRÅN STJÄRNFLOTTAN
-ETC.

428
00:35:48,272 --> 00:35:51,733
För att vara en mystisk kontaktperson,

429
00:35:51,817 --> 00:35:53,735
är du väldigt detaljorienterad.

430
00:35:54,611 --> 00:35:57,155
Det stulna vapnet är en krigshandling.

431
00:35:58,699 --> 00:36:00,617
Du är en krigare.

432
00:36:02,995 --> 00:36:06,498
Jag misstänker en omedelbart 
 förestående attack. Hitta Red Lady.

433
00:36:06,582 --> 00:36:08,792
HITTA RED LADY.

434
00:36:13,755 --> 00:36:15,007
SÖKER
"RED LADY"

435
00:36:27,811 --> 00:36:31,231
Frivilliga behövs för 
 deuteriumsubrymdpartikelrening.

436
00:36:31,315 --> 00:36:34,067
Det här är oerhört förödmjukande.

437
00:36:36,320 --> 00:36:41,074
Ja, det är det.
Det påminner mig om min tid som kadett.

438
00:36:41,158 --> 00:36:43,827
Fast jag behövde inte kissa lika ofta då.

439
00:36:47,414 --> 00:36:49,791
Sista gången jag såg Beverly…

440
00:36:50,959 --> 00:36:52,586
…hur vi skildes…

441
00:36:53,879 --> 00:36:55,881
Vi skildes inte som vänner.

442
00:36:58,425 --> 00:37:03,555
Jag trodde aldrig att det skulle
dröja över 20 år innan vi…

443
00:37:05,390 --> 00:37:06,516
Det trodde ingen av oss.

444
00:37:08,810 --> 00:37:11,188
Tänk om det redan är för sent, Will.

445
00:37:14,232 --> 00:37:17,819
Amiral Picard, kapten Riker ombeds 
 komma till observationsrummet.

446
00:37:21,949 --> 00:37:25,118
God kväll.
Ursäkta om jag har stört er sömn.

447
00:37:25,994 --> 00:37:27,037
Vad gäller det?

448
00:37:28,121 --> 00:37:29,873
Tillstånd att tala fritt, sir?

449
00:37:31,750 --> 00:37:32,918
Varsågod.

450
00:37:35,879 --> 00:37:37,631
Ni ska berätta
varför ni egentligen är här,

451
00:37:37,714 --> 00:37:40,342
annars kastar jag ut er båda
genom en luftsluss utan att tveka.

452
00:37:40,425 --> 00:37:42,511
Akta dig. Tilltalar man en amiral så?

453
00:37:42,594 --> 00:37:44,262
Jag tilltalar en vän så.

454
00:37:48,100 --> 00:37:49,142
Nåväl.

455
00:37:51,353 --> 00:37:54,773
Jag mottog ett kodat nödanrop

456
00:37:54,856 --> 00:37:58,110
från Beverly Crusher,
tidigare läkare på Enterprise.

457
00:37:58,193 --> 00:38:00,028
-Jag vet vem hon är.
-Hon är skadad.

458
00:38:00,112 --> 00:38:03,115
Hon sa: "Lite inte på nån,
inte ens Stjärnflottan."

459
00:38:03,198 --> 00:38:08,704
Vi ville inte dra in dig i det
och äventyra din karriär.

460
00:38:09,621 --> 00:38:10,706
Min karriär.

461
00:38:12,874 --> 00:38:14,876
När jag var spejare, var allt mycket…

462
00:38:16,753 --> 00:38:17,754
…enklare.

463
00:38:18,380 --> 00:38:21,925
Lita på min instinkt, föra rättvisa
till ett orättvist universum.

464
00:38:22,009 --> 00:38:26,847
Men så… övertalade du och Janeway mig
att ansöka till Stjärnflottan.

465
00:38:27,931 --> 00:38:31,601
Jag tänkte att det kunna vara
den rätta vägen för mig, jag tänkte…

466
00:38:34,771 --> 00:38:39,359
…att jag en dag skulle kunna
inspirera människor att följa mig,

467
00:38:39,443 --> 00:38:40,861
trots att det är farligt.

468
00:38:40,944 --> 00:38:42,487
Precis som du gör.

469
00:38:45,407 --> 00:38:48,535
Jag förstår att du har det kämpigt.

470
00:38:48,618 --> 00:38:52,831
Men jag tror ändå att du är på rätt plats.

471
00:38:53,999 --> 00:38:57,294
Hur kan jag inspirera när allt jag gör
är att ta skit från nån som Shaw?

472
00:38:57,961 --> 00:39:01,506
Hur kan jag ignorera min instinkt

473
00:39:01,590 --> 00:39:03,175
och bara lyda order?

474
00:39:05,510 --> 00:39:09,681
Om du finner rätt svar,
så tala om det för mig.

475
00:39:10,724 --> 00:39:12,309
För jag har aldrig funnit det.

476
00:39:14,895 --> 00:39:16,813
Kommendör, vi går ur warpfart.

477
00:39:20,233 --> 00:39:21,526
Följ med mig.

478
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
Fänrik La Forge, visare på.

479
00:39:26,364 --> 00:39:27,741
Du bröt mot dina order.

480
00:39:27,824 --> 00:39:30,118
Välkomna till Ryton-systemet, mina herrar.

481
00:39:30,202 --> 00:39:32,120
Gränsen för Federationens område.

482
00:39:43,715 --> 00:39:46,802
Vi upptäckte en farkost
som drivs med lägsta möjliga energi

483
00:39:46,885 --> 00:39:50,055
omkring 200 km innanför
nebulosans yttersta gräns.

484
00:39:50,138 --> 00:39:53,433
Nebulosans egenskaper stör vår möjlighet
att skanna efter livsformer.

485
00:39:53,517 --> 00:39:56,978
Kommendör, inser du konsekvenserna
av det du gjort för oss?

486
00:39:57,062 --> 00:40:00,065
Om fyra minuter, precis fyra,

487
00:40:00,148 --> 00:40:02,609
kommer fänriken som vaktar
rymdfärja 3 att kallas bort.

488
00:40:03,276 --> 00:40:04,611
-Förstått?
-Uppfattat.

489
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
Tack, Seven.

490
00:40:29,094 --> 00:40:30,762
Vad tusan är det här?

491
00:40:35,058 --> 00:40:38,937
Vill nån berätta
vad tusan det är jag tittar på?

492
00:40:39,020 --> 00:40:41,273
Det här är Ryton-systemet, sir.

493
00:40:43,316 --> 00:40:45,485
Esmar, stäng alla skeppets portar.

494
00:40:47,112 --> 00:40:49,739
Och var tusan är Riker och Picard?

495
00:40:51,825 --> 00:40:55,412
Sir? Ej auktoriserad start
från rymdfärjeport 3.

496
00:40:57,205 --> 00:40:58,707
Fan också.

497
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
Jag gillar den där Seven.

498
00:41:13,972 --> 00:41:18,226
Du låg bakom det här. Din lojalitet
gjorde just slut på din karriär.

499
00:41:21,229 --> 00:41:26,693
Jag vill ha en detaljerad rapport
om allt de just gjorde.

500
00:41:34,451 --> 00:41:35,452
Fasen också!

501
00:41:37,120 --> 00:41:39,456
Dator, kolla Red Lady som…

502
00:41:40,624 --> 00:41:43,501
…jag vet inte, namnet på en farkost.

503
00:41:43,585 --> 00:41:45,629
-Det blir din 23:e sökning. 
-Jag vet.

504
00:41:45,712 --> 00:41:48,632
Red Lady, 
 farkost i docka i Rigel-systemet.

505
00:41:48,715 --> 00:41:51,426
-Red Lady, tidigare medlem av Tal Shiar. 
-Tal Shiar.

506
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
Avled för 210 dagar sen,

507
00:41:53,178 --> 00:41:55,722
-dödad av sin egen far. 
-Sin egen far. Okej.

508
00:41:56,514 --> 00:42:00,227
Kanske… Kanske är Red Lady
inte en köpare eller säljare

509
00:42:00,310 --> 00:42:02,771
eller ett skepp,

510
00:42:02,854 --> 00:42:05,398
utan möjligen…

511
00:42:08,109 --> 00:42:09,569
…en måltavla.

512
00:42:10,987 --> 00:42:13,698
Visa alla stora händelser
de kommande månaderna.

513
00:42:14,741 --> 00:42:15,742
Nej.

514
00:42:15,825 --> 00:42:17,285
-TACKSAMHETSFESTIVAL
-IMPERIETS UNIONSDAG

515
00:42:17,369 --> 00:42:18,495
UTFORSKARDAGEN

516
00:42:22,207 --> 00:42:24,292
RACHEL GARRETT STATY

517
00:42:24,376 --> 00:42:25,418
UTFORSKARDAGEN

518
00:42:25,502 --> 00:42:26,836
Herregud.

519
00:42:28,213 --> 00:42:29,839
Plotta en kurs till distrikt 7 fort.

520
00:42:31,424 --> 00:42:32,425
Kör!

521
00:42:46,106 --> 00:42:49,067
Dator, koppla på autopiloten
och öppna en kanal.

522
00:42:49,150 --> 00:42:50,777
Autopilot på.

523
00:42:50,860 --> 00:42:54,489
Distrikt 7, jag önskar
tala med Stjärnflottans personal.

524
00:42:57,492 --> 00:43:00,829
Stjärnflottans Rekryteringsavdelning,
koppla mig till en säkerhetsofficer.

525
00:43:03,999 --> 00:43:07,335
Jag tror att ni hotas av
en terroristattack när som helst.

526
00:43:11,923 --> 00:43:13,675
Låt mig tala med nån genast.

527
00:43:24,394 --> 00:43:25,395
Nej.

528
00:43:57,010 --> 00:43:59,387
Farkosten bortom sensorns räckvidd.

529
00:44:02,474 --> 00:44:03,808
Jäkla fin utsikt.

530
00:44:03,892 --> 00:44:07,103
Sån som vi sökt efter halva livet.

531
00:44:07,187 --> 00:44:09,647
Och den andra halvan
har vi saknat sökandet.

532
00:44:11,900 --> 00:44:13,943
Will, njuter du av det här?

533
00:44:15,111 --> 00:44:16,196
Självklart inte. Gör du?

534
00:44:16,279 --> 00:44:18,114
-Farkosten inom sensorräckvidd. 
-Skannar.

535
00:44:18,198 --> 00:44:19,240
FRÄMRE SENSORER

536
00:44:19,324 --> 00:44:22,911
Exteriören uppvisar faserskador.
Warphärden skadad.

537
00:44:22,994 --> 00:44:24,913
Vissa drabbade system går på halvfart.

538
00:44:24,996 --> 00:44:26,164
Livstecken?

539
00:44:27,999 --> 00:44:31,461
Nebulosan stör sensorerna.
Men ett hittar jag.

540
00:44:31,544 --> 00:44:33,129
MÄNNISKA
TILLSTÅND: KRITISKT - NORMALT

541
00:44:34,089 --> 00:44:35,465
Kanske fler. Svårt att säga.

542
00:44:35,548 --> 00:44:39,427
Jag laddar upp Beverlys senast kända
medicinska profil hos Stjärnflottan.

543
00:44:39,511 --> 00:44:40,553
Jämför.

544
00:44:41,513 --> 00:44:43,348
Vitala tecken identiska.

545
00:44:43,848 --> 00:44:46,351
-Det är hon.
 -Varning. Upptäcker kritiska livstecken.

546
00:44:46,434 --> 00:44:49,145
Puls och andning farligt låga.

547
00:44:49,229 --> 00:44:51,231
Hon behöver hjälp.
Liksom den som är med henne.

548
00:44:51,314 --> 00:44:53,858
Vän… eller fiende.

549
00:45:05,578 --> 00:45:07,831
Avvakta för sanering.

550
00:45:07,914 --> 00:45:09,332
Adrenalinkick.

551
00:45:09,416 --> 00:45:11,501
Eller fruktan
vid tanken på att se Beverly?

552
00:45:11,584 --> 00:45:13,294
-Båda.
-Toppen.

553
00:45:13,920 --> 00:45:16,673
Dina händer är stela
och jag har skitont i knäna.

554
00:45:16,756 --> 00:45:19,300
Bara vi slipper röra oss
eller skjuta, klarar vi oss.

555
00:45:19,384 --> 00:45:21,678
Saneringscykel komplett.

556
00:45:22,262 --> 00:45:23,263
Redo?

557
00:45:23,930 --> 00:45:24,931
Som alltid.

558
00:45:43,658 --> 00:45:44,784
Den här musiken…

559
00:45:49,122 --> 00:45:52,292
En sammanställning av klassiker
som jag gjorde för Beverly,

560
00:45:53,084 --> 00:45:54,961
istället för vin och rosor.

561
00:46:03,136 --> 00:46:04,304
Kapten.

562
00:46:04,387 --> 00:46:05,388
Vad?

563
00:46:06,055 --> 00:46:07,307
Gammal vana.

564
00:46:08,516 --> 00:46:09,517
Här.

565
00:46:11,186 --> 00:46:12,187
Faserbeskjutning.

566
00:46:13,104 --> 00:46:16,608
Det måste ha varit två,
kanske tre angripare.

567
00:46:23,865 --> 00:46:24,991
Den där lukten…

568
00:46:25,909 --> 00:46:27,368
Deloriumgas…

569
00:46:28,953 --> 00:46:32,540
Från bräschen där, som avledning.

570
00:46:33,833 --> 00:46:35,460
Dödande skott rakt ner.

571
00:46:35,543 --> 00:46:37,712
Kyligt, effektivt.

572
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Låter inte som den Beverly jag känner.

573
00:46:41,007 --> 00:46:43,885
Nej. Hon skulle
bara skjuta i självförsvar.

574
00:46:44,844 --> 00:46:47,347
Har du nånsin sett
sån aska efter faserbeskjutning?

575
00:46:48,515 --> 00:46:51,017
Nej. Mycket märkligt.

576
00:46:59,484 --> 00:47:00,818
Jag kollar bryggan.

577
00:47:29,847 --> 00:47:31,057
Beverly…

578
00:47:35,270 --> 00:47:37,564
Nummer Ett, hon är här.

579
00:47:42,902 --> 00:47:45,363
Jag är amiral Jean-Luc Picard
vid Stjärnflottan.

580
00:47:45,446 --> 00:47:48,783
Mannen ni håller gisslan
är kapten William Riker.

581
00:47:48,866 --> 00:47:52,203
Sänk vapnet. Vi är här för att hjälpa er.

582
00:47:52,287 --> 00:47:54,163
Varför tror ni att jag vill ha er hjälp?

583
00:47:57,083 --> 00:47:59,043
Beverly är uppenbart sårad.

584
00:47:59,127 --> 00:48:02,797
Och eftersom kontrollerna
till medi-kapseln är på utsidan,

585
00:48:02,880 --> 00:48:04,924
måste nån ha hjälpt henne in i den.

586
00:48:05,008 --> 00:48:07,176
Nån som bryr sig om henne.

587
00:48:15,476 --> 00:48:16,477
Ge hit den där.

588
00:48:19,772 --> 00:48:23,318
Jag borde ha förstått
att Beverly inte skulle skicka anrop

589
00:48:23,401 --> 00:48:26,988
halvvägs över galaxen
för att rädda bara sig själv.

590
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Så vem är det här?

591
00:48:32,201 --> 00:48:33,411
Hennes son.

592
00:48:45,298 --> 00:48:46,424
Warpfält destabiliserat.

593
00:48:46,507 --> 00:48:49,677
Tja, jag måste säga
att ni inte verkar kunna rädda nånting.

594
00:48:49,761 --> 00:48:52,221
Varning. Okänd farkost närmar sig.

595
00:48:52,889 --> 00:48:56,309
Nej. Ni ledde dem raka vägen till oss.
 Eleos. Warpstatus.

596
00:48:56,392 --> 00:48:59,604
De fann oss på Sarnia, vi flydde.
Sen Kaphar, sen Exo-Port.

597
00:48:59,687 --> 00:49:02,565
-De såg olika ut varje gång.
 -Sköldar off-line.

598
00:49:02,649 --> 00:49:04,776
-Varning. Skada på warphärden upptäckt. 
-Fasen.

599
00:49:04,859 --> 00:49:07,278
-De måste ha följt er hit.
-Vad tusan pågår?

600
00:49:07,362 --> 00:49:09,280
-Vi är jagade.
-Av vem?

601
00:49:10,156 --> 00:49:12,367
Främre bombdörrar öppnas.

602
00:49:12,450 --> 00:49:13,785
Se själva.