Précédemment dans Star Trek : Picard...
Quand vous avez appris que le soleil romulien allait exploser,
vous avez laissé l'Enterprise pour commander l'armada de secours.
Une mission pour relocaliser neuf cent millions de citoyens romuliens
vers des mondes au-delà du rayon d'explosion de la supernova.
La décision d'annuler les secours
et d'abandonner ces gens qu'on avait juré de sauver
n'était pas juste déshonorante, elle était purement criminelle !
La fille de l'homme dont je pleure la mort depuis vingt ans
est venue me demander de l'aide.
Elle a été assassinée sous mes yeux par un escadron de la mort romulien
qui va essayer de trouver et de détruire sa sœur jumelle.
Je dois trouver Bruce Maddox.
J'ai trouvé Maddox.
Bruce Maddox est sur Freecloud. Une fois arrivés, vous serez livré à vous-même.
Pourquoi voulez-vous aller sur Freecloud ?
On s'est rencontrés ?
Agnes Jurati.
Dr Jurati est l'experte sur la vie synthétique sur la Terre.
Je m'appelle Soji.
Je travaille avec Hugh sur le Projet de Récupération.
Je sais qui tu es. Tu es Seb-Cheneb. Le Destroyer !
PLANÈTE VASHTI, QUADRANT BETA
CENTRE DE RELOGEMENT DES ROMULIENS, IL Y A 14 ANS
Va-t'en, fils de nonne !
Même pas peur !
Bonjour, bonjour. Quel plaisir de vous revoir tous.
Oui, oui. Je sais que vous êtes inquiets,
mais la Fédération et Starfleet vont vous aider à vous intégrer.
Vous avez ma parole.
Il arrive !
Bonjour.
Montre-toi !
Tu n'arrêtes pas de parler de l'amiral Picard depuis son départ.
Tu n'as rien à lui dire ?
Que m'avez-vous ramené ?
Ce que je t'ai ramené ? Voyons...
Les Trois mousquetaires d'Alexandre Dumas.
Régale-toi.
Tu mets l'amiral mal à l'aise, Elnor.
Il n'aime ni les manifestations d'émotion ni les enfants.
Pas du tout.
Un jour, je m'habituerai à la Voie de la candeur absolue.
Pourquoi vous n'aimez pas les enfants ?
Car ils sont exigeants,
empêchent de se concentrer et interfèrent avec le devoir et le plaisir.
Je me sens blessé.
Je pensais que vous m'aimiez bien.
C'est exact.
Je t'aime beaucoup.
Les sœurs de la station du sud-est disent que tout s'est bien passé.
Dix mille nouveaux réfugiés. L'aide des sœurs a été inestimable.
La Fédération a une dette envers le Qowat Milat.
Combien de temps resterez-vous ?
Comme toujours, nos cœurs et notre maison vous sont grands ouverts.
On peut lire le livre ?
Oui, bien sûr.
Mais dans trois jours, je serai au Poste central pour voir le prochain convoi.
Car la dernière fois, vous m'avez promis que...
Une promesse est une prison, Elnor.
Ne te fais pas le prisonnier d'autrui.
Ça me rappelle, Zani, que la dernière fois, je vous ai promis
que j'essaierais de trouver du hanifak sucré.
Mais j'avais oublié que les promesses sont des prisons, alors...
Ce n'est pas facile d'être le seul garçon dans une maison de femmes.
On doit se sentir seul, parfois.
Oui. Il est aimé, mais sa place n'est pas parmi nous.
Je comprends.
C'est si généreux de l'avoir recueilli comme vous l'avez fait.
Je lui trouverai un lieu plus adéquat.
D'Artagnan, qui, à défaut de la pratique, avait une profonde théorie,
redoubla d'agilité.
Jussac, voulant en finir,
porta un coup terrible à son adversaire,
- mais celui-ci para prime, et... - Ça veut dire quoi "para prime" ?
Je te montrerai demain.
Et tandis que Jussac se relevait,
D'Artagnan, se glissant comme un serpent sous son fer,
lui passa son épée dans le corps.
Jussac tomba comme une masse.
D'Artagnan jeta un coup d'œil inquiet et rapide sur le champ de bataille.
Je suis occupé, Raffi.
Comment ça, "les synthétiques ont attaqué Mars" ?
Qu'est-ce que ça signifie pour notre mission ? Elle continuera ?
Bien sûr. Elle le doit.
Dites à Elnor que je suis désolé qu'on n'ait pas fini la leçon d'escrime...
Je reviendrai bientôt.
Picard. Prêt pour le transport.
LE SENTIMENT TRAGIQUE DE LA VIE
Salut.
Vous lisez. Je ne...
Je vous en prie.
Je ne pensais pas que l'espace serait si ennuyeux. Allez savoir pourquoi.
À quoi vous attendiez-vous ?
Je ne sais pas.
C'est si vide. C'est évident, non ? C'est dans le nom lui-même, "espace".
Ça ne s'appelle pas : "de grandes quantités de choses."
Mais quand on y pense, il y a plus de trois milliards d'étoiles
juste dans notre galaxie, et la nôtre est l'une de deux mille milliards.
Il y a un septillion de planètes connues,
alors peut-être qu'on devrait dire : "de grandes quantités de choses."
Pourquoi se concentrer sur le négatif ?
J'ai rattrapé deux ans de numéros du
Journal de la cybernétique théorique y compris le numéro spécial
sur le professeur Kwok.
J'ai arrosé vos plantes. Ne me dites pas merci.
J'allais regarder un holo, mais il n'y a que de l'opéra klingon.
C'est une longue histoire.
J'ai vécu avec un gars qui aimait les livres en papier. Je l'agaçais aussi.
Que faisait-il pour y remédier ?
C'était mon père.
Il fallait qu'il le supporte.
C'est sur quoi, votre livre ?
La douleur existentielle de vivre avec la conscience de la mort,
comment elle nous définit en tant qu'êtres humains.
C'est pas du genre à tuer la conversation.
Je veux vraiment parler
de la douleur existentielle de vivre avec la conscience de la mort.
- Rios ! - Oh, Dieu merci.
Je viens de consulter le journal de navigation.
Où diable allons-nous ?
Il dit qu'il doit faire un arrêt.
- Il le doit ? - Picard ?
Quel arrêt ?
Vashti, dans le Secteur Qiris.
Vashti. Le gars peut même pas faire un trip de culpabilité sans vaisseau.
- Pause ! - Holomatrice sur pause.
C'est inexact ?
Tout semble absolument correct dans chaque détail.
On a reconstruit votre bureau selon les spécifications.
Je vois ça.
Votre "M. Zhaban" m'a fourni les holoscanners.
Il pensait que vous vous sentiriez davantage chez vous.
Il est étrange qu'un vaisseau de travail ait un hologramme de bienvenue.
Je suis venu avec une installation de base, monsieur.
Mais c'est vrai, les messages de bienvenue d'urgence sont rares sur ce vaisseau.
En général, le capitaine reste seul.
Entrez !
Vous voulez aller à Vashti ?
Vous avez perdu l'esprit ?
Je déteste ce putain d'hologramme de bienvenue.
Le fait que vous le suggériez me fait douter de votre santé mentale.
Aller là-bas n'est pas juste une mauvaise idée. C'est bizarre.
Écoutez, la sœur de Dahj est en grave danger. Elle est peut-être morte.
Je suis aussi pressé d'arriver à Freecloud que vous.
Vous ai-je dit que j'étais pressée d'arriver à Freeclou...
Vous trouvez que j'ai l'air pressée ?
Je dirais plutôt appréhensive.
Je vais être franche avec vous.
Ce sera un changement rafraîchissant.
Entrez !
C'est un rendez-vous secret ? Ou... Je fais partie de l'équipage maintenant ?
Je vous en prie, Dr Jurati, venez.
Rafi mettait en doute ma santé mentale.
Vous savez quoi ? Allons à Vashti.
On ira voir votre grande statue.
Ils ont dû en mettre au moins une.
S'ils l'ont fait, quelqu'un l'a sûrement déjà volée.
Le Secteur Qiris est louche de nos jours. Il y a un sérieux vide du pouvoir.
Les petits chefs de guerre comme Kar Kantar mènent la danse.
Kantar a mis la main sur un ancien Oiseau de proie
et il fait la loi de Vashti à Daimanta.
Vous ne lui avez pas déjà dit ça ?
Il a dit : "Préparez un itinéraire pour Vashti, Rios."
Et vous avez obéi comme un bon officier de Starfleet ?
Je pensais qu'il était au courant.
Mais le Secteur Qiris est dans le territoire des Fenris Rangers.
Il l'était.
Les Rangers n'ont plus les ressources
pour faire face au chaos.
Et Vashti est un vivier pour le mouvement de Renaissance romulienne.
Vous allez débarquer à l'improviste et choisir une sœur ?
Quelqu'un doit m'expliquer de quoi on parle.
JL veut engager un assassin.
Ce ne sont pas des assassins et on ne peut pas les engager.
Le Qowat Milat doit vous choisir.
Des sœurs guerrières romuliennes.
Ça existe vraiment ? Comme c'est bizarre.
Je connais... connaissais des Qowat Milat.
Sur Vashti, elles nous ont aidés, Raffi et moi
à relocaliser plus de deux cent cinquante mille réfugiés.
Et ce sont les lutteuses au combat singulier
les plus compétentes que j'aie jamais vues.
Et les ennemies les plus redoutées du Tal Shiar.
On dirait que vous leur êtes déjà plus redevable qu'elles.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'elles vous aideront ?
Elles ont leurs propres critères
pour donner ou refuser leur assistance à une cause.
Et quels sont-ils ?
Je suis sûr qu'elles trouveront la nôtre digne d'être défendue.
Et si ce n'est pas le cas,
la Voie de la candeur absolue signifie qu'elles n'hésiteront pas à nous le dire.
C'est quoi, "la Voie de la candeur absolue" ?
C'est leur enseignement principal.
Une communication de l'émotion sans aucun filtre entre la pensée et la parole.
Et c'est contraire à tout ce que les Romuliens chérissent.
Reprenez.
JL, perdre Dahj vous fait penser à Vashti et au petit ?
- Elnor. - D'accord.
Mais vous vous souvenez de ce qu'on disait à l'époque ?
Une chose impossible à la fois.
On doit s'en tenir au plan.
Freecloud.
Je ne passerai peut-être plus jamais par là.
Je serai dans mes quartiers.
Quelqu'un d'autre pense que la Voie de la candeur absolue semble pénible ?
Professeur Ramdha, que pouvez-vous nous dire sur Ganmadan ?
Ganmadan est ce que nos ancêtres appelaient le Jour de l'Anéantissement.
Quand vous dites "anéantissement"...
De tout.
De toute vie, partout.
Quand tous les démons enchaînés brisent leurs fers
et répondent à l'appel
de Celle Qui Détruit.
C'était chez vous ?
En quelque sorte. Pendant quelque temps.
Sécurité !
Système de défense planétaire romulienne. Achetée d'occasion.
Les Fenris Rangers les ont aidés à les installer.
C'est primitif mais efficace.
Un bouclier impénétrable de drones tueurs-d'orbite.
Toutes les 30 minutes, une zone transitoire se dégage dans le réseau.
Si le système vous y autorise, vous avez une minute pour traverser.
Tentez de passer sans autorisation et vous serez exposé à un tir fatal.
On a l'autorisation ?
Je travaille sur différents angles, mais pour le moment, non.
Appelez le Poste central. Dites-leur que c'est moi.
C'est la première chose qu'on a faite.
Ils n'étaient pas impressionnés.
Très bien.
Des suggestions ?
Un don en liquide est toujours une bonne idée.
Bonjour.
RÉSERVÉ AUX ROMULIENS
Vous avez vieilli, amiral Picard.
Pas vous.
Je vous rappelle que ceci est une maison de la vérité.
Je croyais qu'on ne vous reverrait jamais.
Je n'en ai pas le droit.
Mais j'ai besoin de votre aide une dernière fois.
Pardon.
Pauvre Ramdha.
Elle a toujours été une âme tourmentée.
Tu la connais ?
Je ne suis pas surpris qu'elle ait tenté de se suicider.
Je ne sais pas pourquoi je me sens si attirée vers elle. Mais c'est ma faute.
Quelque chose en moi l'a fait réagir.
Ne te blâme pas.
Elle est aliénée.
Quand elle m'a regardée, je me suis sentie vue.
Même si elle n'aimait pas ce qu'elle voyait.
Je te vois, Soji.
J'ai tendance à faire confiance par défaut, Narek. Mais je ne sais pas.
Tu remets en question mon paradigme.
Tu veux me donner une autre chance ?
Comment savais-tu que j'allais dans la zone des aliénés ?
Je ne le savais pas.
Tu m'observes ?
Pas de la façon dont tu le suggères.
Pas d'uniforme, pas d'insigne, pas de rang.
Tu vas où tu veux sur l'Artefact et tu sais des choses.
Es-tu du Tal Shiar ?
Non.
Si tu étais du Tal Shiar, répondrais-tu aussi "non" ?
Oui.
Sais-tu ce qui est arrivé au vaisseau de Ramdha, le Shaenor ?
Non.
Qui le sait ?
Je ne sais pas.
Je présume qu'il y a des dossiers dans les données des Borgs.
Elles sont classifiées.
Tu peux y accéder ?
Non.
Je connais peut-être quelqu'un qui pourra.
Comment est le paradigme ?
Paradigmatique.
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
Où va-t-on ?
Je vais t'apprendre un ancien rituel des Borgs.
- Les Borgs n'avaient pas de rituels. - C'est ce qu'on croit.
L'émission que tu as regardée, celle avec Ramdha. C'était en romulien ?
Un talk-show nommé Yrrh Mnrrh.
Qui t'a si bien appris le Romulien ?
Un vieil ami de mon père.
Professeur à l'université.
Seattle. Un peu avant le 12 mai 2396,
quand tu as embarqué pour le Quadrant Bêta à bord du Ellison.
Alors, tu m'observais.
Nous y voilà.
Le retour de ventilation. Enlève tes chaussures.
Quoi ? Pourquoi ?
Un rituel Borg. Enlève tes chaussures.
Maintenant, regarde ça.
Oui !
Les listes de passagers terriens sont dans les archives publiques.
Ce qui est choquant pour une sensibilité romulienne.
Mais bizarrement, aucun dossier ne dit que tu étais sur le Ellison ce jour-là.
J'y étais.
Tu me traites de menteuse ?
Va au diable.
Et les dossiers des données des Borgs ?
Expliquant ce qui s'est passé sur le Shaenor. Ils vont aussi au diable ?
Que fais-tu, Narek ?
La même chose que toi.
Je nourris une insatiable curiosité.
- Mince. - Quoi ?
Quelqu'un l'a identifié.
Il fait beaucoup parler de lui sur le trafic de com personnelle.
Parler en bien ou en mal ?
En mal. Une catastrophe.
On doit le sortir de là.
Non, pas maintenant, Raffi. J'ai besoin de plus de temps.
Ce ne sont pas des lettres d'amour. Il y a beaucoup de colère.
Je suis en sécurité, ici,
Je capte un vaisseau.
Juste à la limite de la plage de balayage.
Il se déplace lentement. On dirait ce vieil Oiseau de proie.
Heureuse que vous soyez sain et sauf.
On va recevoir une visite de Kar Kantar.
Faites ce que vous devez faire. Il me faut plus de temps. Terminé.
On fait ce qu'on peut pour maintenir la paix.
La moitié des sœurs servent en qalankhkan, patrouillant routes et navigation.
Aidant les voyageurs, défendant les Romuliens comme les Terriens.
Le Qowat Milat rassemble toujours ses forces pour une cause à part ?
Si la cause est jugée honorable.
Non. Merci, Elnor.
Elnor ?
Vous avez honte de voir Elnor.
J'ai toujours pensé que vous aviez trouvé un lieu correct pour lui.
On a imaginé tant de choses qui ne se sont pas réalisées.
Ça ne concerne pas seulement Elnor.
C'est tout ici. La pauvreté, la dégradation, le conflit ethnique.
- Quand je suis parti, ça n'existait pas. - Vous ne pouviez sauver tout le monde,
vous avez choisi de ne sauver personne.
Oui.
J'ai permis au mieux de devenir l'ennemi du bien.
Vous n'avez pas encore parlé de votre objectif.
Je présume que vous désirez les services d'un qalankhkai. Pourquoi ?
Je vais affronter seul le Tal Shiar.
Alors, votre cause est désespérée.
Elle l'est pour moi.
Un autre secours ?
Si je n'arrive pas trop tard.
Il n'est pas trop tard pour sauver Elnor.
Sa place n'est pas ici.
Quand l'évacuation a pris fin, on ne lui a jamais trouvé de meilleur foyer.
Son entraînement a pris fin ?
Au printemps dernier.
Alors il est vraiment un Qowat Milat ?
Non. Et en tant qu'homme, il ne pourra jamais l'être.
Mais il a une ouverture d'esprit,
et à part cette démonstration
de réticence que vous semblez toujours lui inspirer, il est franc.
Et son aptitude au combat est vraiment remarquable.
Et vous l'éloigneriez ?
Il pourrait se retrouver en grave danger.
Il pourrait mourir.
Il mourra.
Mais avant ça, cela réjouirait mon cœur de le voir vivre.
Quand vous vous engagez à lutter pour une cause, il y a un rituel ?
Je dois me mettre à genoux, ou... J'espère que non.
Entre nous, mes genoux ne sont plus ce qu'ils étaient.
Vous racontez, j'écoute.
C'est simple.
J'avais un ami nommé Data.
- En général, c'est une histoire triste. - Il est mort.
Il a donné sa vie pour sauver la mienne. Et il n'a jamais cessé de me manquer.
Vous ai-je parfois manqué ?
Bien sûr.
Continuez.
Récemment, j'ai appris que Data... C'est compliqué.
Que Data avait deux enfants.
Et l'une d'elles, nommée Dahj, a été assassinée devant moi.
Je crois que l'autre court un grave danger.
Et je dois la trouver avant le Tal Shiar.
- Le Tal Shiar ? - Oui.
Cette autre sœur est une Androïde ?
Vous m'aviez parlé de Data.
Il avait un chat orange, Spot.
C'est exact.
Je n'ai encore jamais vu un chat.
Si tu viens avec moi, tu en croiseras peut-être un ou deux.
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Car je n'ai pas réussi à protéger sa sœur.
Vous ne savez pas où elle est ni si elle est en vie.
Non.
- Et celui qui l'a construite ? - C'est une possibilité.
On vous poursuit ?
Sans doute. Je m'y attends, en fait.
À cause de tout cela, il vous faut quelqu'un.
Pourquoi moi ?
Car je suis un vieil homme et tu es un jeune homme fort.
Zani dit que tu es l'un des meilleurs combattants qu'elle ait jamais vus.
Il me semble que ma quête a le critère adéquat.
Veux-tu venir avec moi ? T'engager à lutter pour ma quête ?
Maintenant que vous me jugez utile ?
Que j'ai de la valeur pour vous ?
- Vous m'avez déserté, vieil homme. - Je n'ai pas voulu...
Pourquoi n'en ferais-je pas autant ?
Elnor, c'est...
Rios, c'est Picard. Je suis prêt pour le transport.
Bien reçu. La prochaine ouverture se produira dans sept minutes.
RÉSERVÉ AUX ROMULIENS
Bonjour.
S'il vous plait.
Garçon !
Vous pouvez m'appeler gTenqem Adrev. On s'est déjà croisés. Une fois.
Vraiment ? Pardonnez-moi, je...
C'était dans une autre vie, et j'étais un autre homme.
Un sénateur romulien, si vous pouvez le croire.
J'ai eu l'honneur d'assister à votre discours au Hall de l'État.
L'incarnation par essence de Starfleet.
Vous avez fait d'éloquentes promesses au nom de la Fédération magnanime.
Le grand Saint Picard.
- Sénateur... - C'était très émouvant.
J'étais très touché. Nous l'étions tous.
J'avais les larmes aux yeux.
Merci.
Et vous êtes parti.
Puis, vous êtes revenu, avec les vaisseaux.
Ces énormes transports de classe Wallenberg.
On a tous embarqué à bord du Nightingale.
Cinq générations de parents et de grands-parents.
Des frères et sœurs, des épouses et des enfants.
Et le Nightingale nous a amenés ici, à Vashti.
On avait si peu de temps.
Vous étiez si nombreux à sauver.
Et il y avait si peu à attendre de Starfleet.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Et vous avez renoncé.
Skantal. Bidran.
Mes amis,
je pleure...
On ne demande pas votre pitié, Picard.
Comme on n'a pas demandé votre aide.
Vous et Starfleet ne compreniez pas l'ingéniosité romulienne,
la détermination, l'autonomie.
Vous avez profité de nous dès que nous avons douté de nous-mêmes.
Vous nous avez attirés avec vos promesses creuses.
Et vous avez tout fait pour nous disperser, nous déconcerter, nous diviser.
Ce n'est pas vrai !
- Je vous promets ! Vous... - Vous promettez ?
Vous promettez.
Donne-lui ton épée.
Non.
Venez.
Non.
S'il te plaît, mon ami.
Choisis de vivre.
Je regrette ton choix.
Je me suis lié à Picard en tant que qalankh kai.
Quiconque le menace...
aura choisi de mourir.
Ça suffit, Elnor.
La Fédération vous a tous déçus.
Je vous ai déçus.
J'ai manqué à ma parole envers vous...
et le résultat a été terrible.
La douleur et la perte pour vous tous.
Et je suis désolé.
Picard, prêt pour le transport.
Un tan galang ne fait pas le poids contre un perturbateur, graine de sœurs.
- JL. - Oui, maintenant !
Cet homme ne méritait pas de mourir.
Il l'a choisi. Si on combat un Qowat Milat, l'issue est certaine.
Écoute-moi bien, à présent !
Je bénéficierai de ta compétence et de ton courage,
mais si tu t'engages à lutter pour ma cause, je te dirai quand te battre
et quand te maîtriser. C'est compris ?
- Oui. - Jure-le.
Je le jure.
Dr Jurati, Raffi... Voici Elnor.
Un garçon avec un bâton.
Pourquoi as-tu décidé de t'engager à lutter pour ma cause ?
Elle satisfaisait le critère d'honorabilité.
Et vous sembliez avoir besoin de moi, en fin de compte.
Quel est le critère d'honorabilité ?
Un qalankhkai ne s'engage que pour une cause perdue.
Lumière !
Quoi ? Tu croyais que c'était ton amie, le robot femelle ?
Je présume que son anatomie est correcte.
Ça se comprend parfaitement.
Tu as étudié ses semblables toute ta vie d'adulte.
Tu l'attendais. Tu planifiais votre rencontre.
Tu te demandais comment ce serait de la voir enfin.
Maintenant, elle est là.
Pourquoi est-elle obsédée par Ramdha ?
Qu'est-il arrivé quand le Cube a assimilé le Shaenor ?
Pourquoi l'équipage et les passagers ont perdu l'esprit ?
Qui étaient-ils ?
Qu'as-tu accompli en mon nom ?
J'ai planté la première graine du doute.
Vraiment ?
Une graine toute entière. Impressionnant...
Je sais comment la gérer.
Si j'appuie trop fort, ça risque de l'activer.
Et on aura un autre problème, comme sur la Terre.
Et elles seront mortes toutes les deux.
C'est le but, tu sais. De les tuer.
Oui, de les tuer tous.
Je ne peux pas le faire avant qu'on sache d'où elle vient
et où sont le reste d'entre eux.
Et entre-temps... tu t'enfonces plus profondément dans ton obsession.
As-tu songé un seul moment que c'est peut-être elle qui te gère ?
Elle a été envoyée dans ce Cube pour une bonne raison.
Ton petit robot femelle a un plan.
Je le sais très bien...
Qui est-elle, Narek ?
Qui est-elle ?
Seb-Cheneb, le Destroyer.
Je vous donne une semaine à ta graine et à toi.
Après ça, si je ne connais pas le lieu, ce sera à nouveau douleur et violence.
C'est Kantar. Évité de justesse. Accrochez-vous.
Mise en place des protocoles d'auto-évasion.
Le système de ciblage de ce tas de ferraille est primitif,
mais le réseau de sécurité planétaire m'inquiète.
Sortez-nous donc d'ici.
- Force des boucliers à 89 %. - On peut dépasser cet Oiseau de proie ?
Peut-être pas en vitesse, mais certainement en manœuvrabilité.
On devrait...
Emmet, j'ai besoin d'aide !
Tu pilotes, je tire.
Armes en ligne.
Ils nous poussent dans le filet de sécurité.
J'y crois pas !
Tu seras à portée des drones dans 9,4 secondes.
Tu devais pas leur tirer dessus ?
Accrochez-vous.
Puissance supplémentaire aux propulseurs.
Puissance supplémentaire aux amortisseurs inertiels.
Trop près du filet.
D'où ça vient ?
J'essaie d'identifier.
Pas d'identification. Pas de transpondeur. Mais super timing.
Affreux vaisseau !
Mais magnifique pilote.
Salopard.
Ce pilote nous appelle, JL.
Ouvrez un canal.
Ouvrez le canal. Mettez-le en ligne.
Il demande la permission de téléporter. Son vaisseau se démantèle.
- Non. Trop risqué. - Ses boucliers sont en panne.
- Raffi, téléportez-le. Directement ici. - Faites-le.
Elnor.
Je l'ai.
Seven of Nine ?
Vous me devez un vaisseau, Picard.
Sous-titres : Laurence Roth