1
00:00:06,549 --> 00:00:08,551
Précédemment dans Star Trek : Picard...

2
00:00:09,051 --> 00:00:11,178
Quand vous avez appris
que le soleil romulien allait exploser,

3
00:00:11,262 --> 00:00:14,557
vous avez laissé l'Enterprise
pour commander l'armada de secours.

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,144
Une mission pour relocaliser
neuf cent millions de citoyens romuliens

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,604
vers des mondes au-delà du rayon
d'explosion de la supernova.

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,523
La décision d'annuler les secours

7
00:00:22,606 --> 00:00:25,568
et d'abandonner ces gens
qu'on avait juré de sauver

8
00:00:25,651 --> 00:00:29,238
n'était pas juste déshonorante,
elle était purement criminelle !

9
00:00:29,655 --> 00:00:33,784
La fille de l'homme dont je pleure la mort
depuis vingt ans

10
00:00:33,868 --> 00:00:36,036
est venue me demander de l'aide.

11
00:00:36,120 --> 00:00:39,665
Elle a été assassinée sous mes yeux
par un escadron de la mort romulien

12
00:00:39,749 --> 00:00:44,295
qui va essayer de trouver
et de détruire sa sœur jumelle.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
Je dois trouver Bruce Maddox.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,174
J'ai trouvé Maddox.

15
00:00:48,257 --> 00:00:52,052
Bruce Maddox est sur Freecloud. Une fois
arrivés, vous serez livré à vous-même.

16
00:00:52,136 --> 00:00:53,637
Pourquoi voulez-vous aller sur Freecloud ?

17
00:00:53,721 --> 00:00:54,805
On s'est rencontrés ?

18
00:00:54,889 --> 00:00:55,931
Agnes Jurati.

19
00:00:56,766 --> 00:01:01,771
Dr Jurati est l'experte sur la vie
synthétique sur la Terre.

20
00:01:01,854 --> 00:01:02,897
Je m'appelle Soji.

21
00:01:03,773 --> 00:01:05,983
Je travaille avec Hugh
sur le Projet de Récupération.

22
00:01:07,276 --> 00:01:12,156
Je sais qui tu es.
Tu es Seb-Cheneb. Le Destroyer !

23
00:01:17,745 --> 00:01:22,583
PLANÈTE VASHTI, QUADRANT BETA

24
00:01:25,461 --> 00:01:30,466
CENTRE DE RELOGEMENT DES ROMULIENS,
IL Y A 14 ANS

25
00:01:50,611 --> 00:01:51,779
Va-t'en, fils de nonne !

26
00:01:52,321 --> 00:01:53,906
Même pas peur !

27
00:02:00,955 --> 00:02:03,833
Bonjour, bonjour.
Quel plaisir de vous revoir tous.

28
00:02:04,708 --> 00:02:07,878
Oui, oui. Je sais que vous êtes inquiets,

29
00:02:07,962 --> 00:02:11,257
mais la Fédération et Starfleet
vont vous aider à vous intégrer.

30
00:02:11,340 --> 00:02:12,341
Vous avez ma parole.

31
00:02:24,812 --> 00:02:27,231
Il arrive !

32
00:02:29,108 --> 00:02:30,025
Bonjour.

33
00:02:33,821 --> 00:02:38,033
Montre-toi !

34
00:02:41,954 --> 00:02:44,582
Tu n'arrêtes pas de parler
de l'amiral Picard depuis son départ.

35
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
Tu n'as rien à lui dire ?

36
00:02:46,917 --> 00:02:47,960
Que m'avez-vous ramené ?

37
00:02:49,086 --> 00:02:53,299
Ce que je t'ai ramené ?
Voyons...

38
00:02:53,716 --> 00:02:56,927
Les Trois mousquetaires d'Alexandre Dumas.

39
00:02:59,054 --> 00:02:59,972
Régale-toi.

40
00:03:00,055 --> 00:03:02,349
Tu mets l'amiral mal à l'aise, Elnor.

41
00:03:02,433 --> 00:03:05,561
Il n'aime ni les manifestations
d'émotion ni les enfants.

42
00:03:05,644 --> 00:03:07,354
Pas du tout.

43
00:03:07,771 --> 00:03:12,443
Un jour, je m'habituerai
à la Voie de la candeur absolue.

44
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
Pourquoi vous n'aimez pas les enfants ?

45
00:03:14,528 --> 00:03:15,988
Car ils sont exigeants,

46
00:03:16,071 --> 00:03:18,991
empêchent de se concentrer et
interfèrent avec le devoir et le plaisir.

47
00:03:20,826 --> 00:03:21,827
Je me sens blessé.

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,039
Je pensais que vous m'aimiez bien.

49
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
C'est exact.

50
00:03:29,209 --> 00:03:31,754
Je t'aime beaucoup.

51
00:03:32,671 --> 00:03:35,257
Les sœurs de la station du sud-est
disent que tout s'est bien passé.

52
00:03:35,341 --> 00:03:40,304
Dix mille nouveaux réfugiés.
L'aide des sœurs a été inestimable.

53
00:03:40,387 --> 00:03:43,182
La Fédération a une dette
envers le Qowat Milat.

54
00:03:43,265 --> 00:03:44,308
Combien de temps resterez-vous ?

55
00:03:44,642 --> 00:03:48,270
Comme toujours, nos cœurs et notre maison
vous sont grands ouverts.

56
00:03:49,897 --> 00:03:51,023
On peut lire le livre ?

57
00:03:51,106 --> 00:03:52,232
Oui, bien sûr.

58
00:03:52,316 --> 00:03:57,321
Mais dans trois jours, je serai au Poste
central pour voir le prochain convoi.

59
00:03:57,404 --> 00:03:59,281
Car la dernière fois,
vous m'avez promis que...

60
00:03:59,365 --> 00:04:00,866
Une promesse est une prison, Elnor.

61
00:04:01,283 --> 00:04:03,369
Ne te fais pas le prisonnier d'autrui.

62
00:04:03,452 --> 00:04:08,749
Ça me rappelle, Zani,
que la dernière fois, je vous ai promis

63
00:04:08,832 --> 00:04:14,088
que j'essaierais de trouver
du hanifak sucré.

64
00:04:14,546 --> 00:04:18,050
Mais j'avais oublié que
les promesses sont des prisons, alors...

65
00:04:22,471 --> 00:04:26,934
Ce n'est pas facile d'être le seul
garçon dans une maison de femmes.

66
00:04:27,810 --> 00:04:29,937
On doit se sentir seul, parfois.

67
00:04:30,479 --> 00:04:35,859
Oui. Il est aimé,
mais sa place n'est pas parmi nous.

68
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
Je comprends.

69
00:04:38,278 --> 00:04:42,157
C'est si généreux de l'avoir
recueilli comme vous l'avez fait.

70
00:04:43,826 --> 00:04:47,621
Je lui trouverai un lieu plus adéquat.

71
00:04:53,127 --> 00:04:57,464
D'Artagnan, qui, à défaut de la pratique,
avait une profonde théorie,

72
00:04:57,548 --> 00:04:59,758
redoubla d'agilité.

73
00:04:59,842 --> 00:05:04,179
Jussac, voulant en finir,

74
00:05:04,263 --> 00:05:06,974
porta un coup terrible à son adversaire,

75
00:05:07,057 --> 00:05:10,269
- mais celui-ci para prime, et...
- Ça veut dire quoi "para prime" ?

76
00:05:10,352 --> 00:05:11,395
Je te montrerai demain.

77
00:05:11,478 --> 00:05:14,398
Et tandis que Jussac se relevait,

78
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
D'Artagnan, se glissant
comme un serpent sous son fer,

79
00:05:19,028 --> 00:05:22,489
lui passa son épée dans le corps.

80
00:05:23,532 --> 00:05:26,285
Jussac tomba comme une masse.

81
00:05:27,828 --> 00:05:31,915
D'Artagnan jeta un coup d'œil inquiet
et rapide sur le champ de bataille.

82
00:05:32,541 --> 00:05:33,542
Je suis occupé, Raffi.

83
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Comment ça,
"les synthétiques ont attaqué Mars" ?

84
00:05:46,221 --> 00:05:49,266
Qu'est-ce que ça signifie
pour notre mission ? Elle continuera ?

85
00:05:49,349 --> 00:05:50,809
Bien sûr. Elle le doit.

86
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
Dites à Elnor que je suis désolé
qu'on n'ait pas fini la leçon d'escrime...

87
00:05:58,150 --> 00:05:59,735
Je reviendrai bientôt.

88
00:06:08,243 --> 00:06:09,745
Picard. Prêt pour le transport.

89
00:08:07,196 --> 00:08:12,659
LE SENTIMENT TRAGIQUE DE LA VIE

90
00:08:13,368 --> 00:08:14,453
Salut.

91
00:08:14,953 --> 00:08:17,414
Vous lisez. Je ne...

92
00:08:17,956 --> 00:08:18,957
Je vous en prie.

93
00:08:27,007 --> 00:08:32,054
Je ne pensais pas que l'espace
serait si ennuyeux. Allez savoir pourquoi.

94
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
À quoi vous attendiez-vous ?

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Je ne sais pas.

96
00:08:38,143 --> 00:08:44,274
C'est si vide. C'est évident, non ?
C'est dans le nom lui-même, "espace".

97
00:08:45,025 --> 00:08:47,861
Ça ne s'appelle pas :
"de grandes quantités de choses."

98
00:08:49,196 --> 00:08:52,074
Mais quand on y pense,
il y a plus de trois milliards d'étoiles

99
00:08:52,157 --> 00:08:54,701
juste dans notre galaxie, et la nôtre
est l'une de deux mille milliards.

100
00:08:54,785 --> 00:08:56,370
Il y a un septillion de planètes connues,

101
00:08:56,453 --> 00:08:58,830
alors peut-être qu'on devrait dire :
"de grandes quantités de choses."

102
00:08:58,914 --> 00:09:00,332
Pourquoi se concentrer
sur le négatif ?

103
00:09:01,333 --> 00:09:03,669
J'ai rattrapé deux ans de numéros du

104
00:09:03,752 --> 00:09:05,879
Journal de la cybernétique théorique
y compris le numéro spécial

105
00:09:05,963 --> 00:09:07,005
sur le professeur Kwok.

106
00:09:07,089 --> 00:09:08,799
J'ai arrosé vos plantes.
Ne me dites pas merci.

107
00:09:09,299 --> 00:09:12,594
J'allais regarder un holo, mais
il n'y a que de l'opéra klingon.

108
00:09:14,429 --> 00:09:15,514
C'est une longue histoire.

109
00:09:18,141 --> 00:09:21,812
J'ai vécu avec un gars qui aimait
les livres en papier. Je l'agaçais aussi.

110
00:09:24,022 --> 00:09:25,440
Que faisait-il pour y remédier ?

111
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
C'était mon père.

112
00:09:30,612 --> 00:09:31,738
Il fallait qu'il le supporte.

113
00:09:33,740 --> 00:09:34,741
C'est sur quoi, votre livre ?

114
00:09:36,743 --> 00:09:40,747
La douleur existentielle de vivre
avec la conscience de la mort,

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,917
comment elle nous définit
en tant qu'êtres humains.

116
00:09:48,046 --> 00:09:49,965
C'est pas du genre à tuer la conversation.

117
00:09:50,424 --> 00:09:51,591
Je veux vraiment parler

118
00:09:51,675 --> 00:09:54,261
de la douleur existentielle
de vivre avec la conscience de la mort.

119
00:09:55,178 --> 00:09:57,264
- Rios !
- Oh, Dieu merci.

120
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
Je viens de consulter
le journal de navigation.

121
00:09:59,266 --> 00:10:00,600
Où diable allons-nous ?

122
00:10:00,684 --> 00:10:02,185
Il dit qu'il doit faire un arrêt.

123
00:10:02,269 --> 00:10:04,229
- Il le doit ?
- Picard ?

124
00:10:05,564 --> 00:10:06,565
Quel arrêt ?

125
00:10:07,024 --> 00:10:08,567
Vashti, dans le Secteur Qiris.

126
00:10:08,650 --> 00:10:13,447
Vashti. Le gars peut même pas faire
un trip de culpabilité sans vaisseau.

127
00:10:21,830 --> 00:10:24,041
- Pause !
- Holomatrice sur pause.

128
00:10:25,250 --> 00:10:26,585
C'est inexact ?

129
00:10:30,297 --> 00:10:36,178
Tout semble absolument correct
dans chaque détail.

130
00:10:36,261 --> 00:10:39,556
On a reconstruit votre bureau
selon les spécifications.

131
00:10:39,639 --> 00:10:40,640
Je vois ça.

132
00:10:40,724 --> 00:10:43,810
Votre "M. Zhaban"
m'a fourni les holoscanners.

133
00:10:43,894 --> 00:10:46,104
Il pensait que vous vous sentiriez
davantage chez vous.

134
00:10:49,232 --> 00:10:54,029
Il est étrange qu'un vaisseau de travail
ait un hologramme de bienvenue.

135
00:10:54,112 --> 00:10:57,074
Je suis venu avec une installation
de base, monsieur.

136
00:10:57,157 --> 00:11:01,244
Mais c'est vrai, les messages de bienvenue
d'urgence sont rares sur ce vaisseau.

137
00:11:01,328 --> 00:11:05,665
En général, le capitaine reste seul.

138
00:11:06,917 --> 00:11:07,918
Entrez !

139
00:11:08,293 --> 00:11:09,669
Vous voulez aller à Vashti ?

140
00:11:10,045 --> 00:11:12,881
Vous avez perdu l'esprit ?

141
00:11:16,468 --> 00:11:18,762
Je déteste ce putain d'hologramme
de bienvenue.

142
00:11:22,682 --> 00:11:26,937
Le fait que vous le suggériez me fait
douter de votre santé mentale.

143
00:11:27,020 --> 00:11:31,483
Aller là-bas n'est pas juste
une mauvaise idée. C'est bizarre.

144
00:11:31,566 --> 00:11:36,154
Écoutez, la sœur de Dahj est en grave
danger. Elle est peut-être morte.

145
00:11:36,822 --> 00:11:40,742
Je suis aussi pressé
d'arriver à Freecloud que vous.

146
00:11:41,368 --> 00:11:44,246
Vous ai-je dit que j'étais pressée
d'arriver à Freeclou...

147
00:11:44,329 --> 00:11:46,665
Vous trouvez que j'ai l'air pressée ?

148
00:11:47,541 --> 00:11:50,877
Je dirais plutôt appréhensive.

149
00:11:51,586 --> 00:11:53,797
Je vais être franche avec vous.

150
00:11:53,880 --> 00:11:56,425
Ce sera un changement rafraîchissant.

151
00:11:57,592 --> 00:11:58,677
Entrez !

152
00:12:01,054 --> 00:12:05,225
C'est un rendez-vous secret ? Ou...
Je fais partie de l'équipage maintenant ?

153
00:12:05,308 --> 00:12:07,227
Je vous en prie, Dr Jurati, venez.

154
00:12:07,727 --> 00:12:10,522
Rafi mettait en doute ma santé mentale.

155
00:12:10,605 --> 00:12:14,192
Vous savez quoi ?
Allons à Vashti.

156
00:12:14,276 --> 00:12:16,445
On ira voir votre grande statue.

157
00:12:16,528 --> 00:12:18,572
Ils ont dû en mettre au moins une.

158
00:12:18,947 --> 00:12:21,158
S'ils l'ont fait,
quelqu'un l'a sûrement déjà volée.

159
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Le Secteur Qiris est louche de nos jours.
Il y a un sérieux vide du pouvoir.

160
00:12:25,495 --> 00:12:28,540
Les petits chefs de guerre comme
Kar Kantar mènent la danse.

161
00:12:29,249 --> 00:12:31,668
Kantar a mis la main
sur un ancien Oiseau de proie

162
00:12:31,751 --> 00:12:35,213
et il fait la loi de Vashti à Daimanta.

163
00:12:35,297 --> 00:12:36,715
Vous ne lui avez pas déjà dit ça ?

164
00:12:37,299 --> 00:12:40,260
Il a dit : "Préparez
un itinéraire pour Vashti, Rios."

165
00:12:40,343 --> 00:12:43,430
Et vous avez obéi
comme un bon officier de Starfleet ?

166
00:12:44,097 --> 00:12:45,682
Je pensais qu'il était au courant.

167
00:12:46,057 --> 00:12:49,478
Mais le Secteur Qiris
est dans le territoire des Fenris Rangers.

168
00:12:49,561 --> 00:12:50,562
Il l'était.

169
00:12:50,937 --> 00:12:52,939
Les Rangers n'ont plus les ressources

170
00:12:53,023 --> 00:12:55,192
pour faire face au chaos.

171
00:12:55,275 --> 00:12:59,279
Et Vashti est un vivier pour le mouvement
de Renaissance romulienne.

172
00:12:59,988 --> 00:13:02,782
Vous allez débarquer à l'improviste
et choisir une sœur ?

173
00:13:03,658 --> 00:13:07,162
Quelqu'un doit m'expliquer
de quoi on parle.

174
00:13:07,245 --> 00:13:09,331
JL veut engager un assassin.

175
00:13:09,706 --> 00:13:12,709
Ce ne sont pas des assassins
et on ne peut pas les engager.

176
00:13:12,792 --> 00:13:15,712
Le Qowat Milat doit vous choisir.

177
00:13:16,046 --> 00:13:17,881
Des sœurs guerrières romuliennes.

178
00:13:18,965 --> 00:13:21,468
Ça existe vraiment ?
Comme c'est bizarre.

179
00:13:22,052 --> 00:13:26,473
Je connais... connaissais des Qowat Milat.

180
00:13:26,932 --> 00:13:30,685
Sur Vashti,
elles nous ont aidés, Raffi et moi

181
00:13:30,769 --> 00:13:34,439
à relocaliser plus de
deux cent cinquante mille réfugiés.

182
00:13:34,940 --> 00:13:36,566
Et ce sont les lutteuses
au combat singulier

183
00:13:36,650 --> 00:13:39,778
les plus compétentes
que j'aie jamais vues.

184
00:13:39,861 --> 00:13:42,864
Et les ennemies les plus redoutées
du Tal Shiar.

185
00:13:43,490 --> 00:13:46,159
On dirait que vous leur êtes déjà plus
redevable qu'elles.

186
00:13:46,243 --> 00:13:48,537
Qu'est-ce qui vous fait croire
qu'elles vous aideront ?

187
00:13:48,620 --> 00:13:50,497
Elles ont leurs propres critères

188
00:13:50,580 --> 00:13:55,085
pour donner ou refuser
leur assistance à une cause.

189
00:13:55,835 --> 00:13:56,962
Et quels sont-ils ?

190
00:13:59,047 --> 00:14:03,802
Je suis sûr qu'elles trouveront
la nôtre digne d'être défendue.

191
00:14:03,885 --> 00:14:05,178
Et si ce n'est pas le cas,

192
00:14:05,262 --> 00:14:10,225
la Voie de la candeur absolue signifie
qu'elles n'hésiteront pas à nous le dire.

193
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
C'est quoi,
"la Voie de la candeur absolue" ?

194
00:14:12,936 --> 00:14:14,813
C'est leur enseignement principal.

195
00:14:15,313 --> 00:14:21,653
Une communication de l'émotion sans aucun
filtre entre la pensée et la parole.

196
00:14:21,736 --> 00:14:26,199
Et c'est contraire à tout ce que
les Romuliens chérissent.

197
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
Reprenez.

198
00:14:35,208 --> 00:14:41,172
JL, perdre Dahj vous fait penser
à Vashti et au petit ?

199
00:14:42,090 --> 00:14:43,925
- Elnor.
- D'accord.

200
00:14:46,136 --> 00:14:48,221
Mais vous vous souvenez
de ce qu'on disait à l'époque ?

201
00:14:50,557 --> 00:14:53,435
Une chose impossible à la fois.

202
00:14:55,645 --> 00:14:57,230
On doit s'en tenir au plan.

203
00:14:58,481 --> 00:14:59,482
Freecloud.

204
00:15:04,613 --> 00:15:06,656
Je ne passerai
peut-être plus jamais par là.

205
00:15:12,912 --> 00:15:13,913
Je serai dans mes quartiers.

206
00:15:21,630 --> 00:15:25,675
Quelqu'un d'autre pense que la Voie
de la candeur absolue semble pénible ?

207
00:15:38,021 --> 00:15:42,359
Professeur Ramdha,
que pouvez-vous nous dire sur Ganmadan ?

208
00:15:42,442 --> 00:15:47,947
Ganmadan est ce que nos ancêtres
appelaient le Jour de l'Anéantissement.

209
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
Quand vous dites "anéantissement"...

210
00:15:50,700 --> 00:15:51,993
De tout.

211
00:15:52,077 --> 00:15:55,705
De toute vie, partout.

212
00:15:55,789 --> 00:15:57,540
Quand tous les démons enchaînés
brisent leurs fers

213
00:15:57,624 --> 00:16:02,462
et répondent à l'appel

214
00:16:02,545 --> 00:16:06,383
de Celle Qui Détruit.

215
00:16:36,454 --> 00:16:37,455
C'était chez vous ?

216
00:16:38,540 --> 00:16:41,292
En quelque sorte. Pendant quelque temps.

217
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
Sécurité !

218
00:16:45,672 --> 00:16:49,384
Système de défense planétaire
romulienne. Achetée d'occasion.

219
00:16:49,467 --> 00:16:51,970
Les Fenris Rangers les ont aidés
à les installer.

220
00:16:52,053 --> 00:16:53,680
C'est primitif mais efficace.

221
00:16:55,181 --> 00:16:58,601
Un bouclier impénétrable
de drones tueurs-d'orbite.

222
00:16:58,685 --> 00:17:03,022
Toutes les 30 minutes, une zone
transitoire se dégage dans le réseau.

223
00:17:03,106 --> 00:17:05,692
Si le système vous y autorise,
vous avez une minute pour traverser.

224
00:17:05,775 --> 00:17:09,529
Tentez de passer sans autorisation
et vous serez exposé à un tir fatal.

225
00:17:09,612 --> 00:17:10,655
On a l'autorisation ?

226
00:17:11,197 --> 00:17:14,075
Je travaille sur différents angles,
mais pour le moment, non.

227
00:17:15,577 --> 00:17:17,328
Appelez le Poste central.
Dites-leur que c'est moi.

228
00:17:17,954 --> 00:17:19,497
C'est la première chose qu'on a faite.

229
00:17:20,582 --> 00:17:22,333
Ils n'étaient pas impressionnés.

230
00:17:25,670 --> 00:17:26,671
Très bien.

231
00:17:28,214 --> 00:17:29,215
Des suggestions ?

232
00:17:33,386 --> 00:17:35,180
Un don en liquide
est toujours une bonne idée.

233
00:17:58,536 --> 00:17:59,954
Bonjour.

234
00:18:15,929 --> 00:18:17,347
Bonjour.

235
00:18:26,105 --> 00:18:28,316
RÉSERVÉ
AUX ROMULIENS

236
00:19:05,353 --> 00:19:07,272
Vous avez vieilli, amiral Picard.

237
00:19:08,273 --> 00:19:09,357
Pas vous.

238
00:19:10,859 --> 00:19:13,152
Je vous rappelle que
ceci est une maison de la vérité.

239
00:19:18,366 --> 00:19:20,076
Je croyais qu'on ne vous reverrait jamais.

240
00:19:21,786 --> 00:19:23,121
Je n'en ai pas le droit.

241
00:19:24,747 --> 00:19:28,376
Mais j'ai besoin de votre aide
une dernière fois.

242
00:19:30,837 --> 00:19:32,297
Pardon.

243
00:19:49,814 --> 00:19:50,857
Pauvre Ramdha.

244
00:19:55,153 --> 00:19:57,155
Elle a toujours été une âme tourmentée.

245
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
Tu la connais ?

246
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
Je ne suis pas surpris
qu'elle ait tenté de se suicider.

247
00:20:05,038 --> 00:20:08,625
Je ne sais pas pourquoi je me sens
si attirée vers elle. Mais c'est ma faute.

248
00:20:09,959 --> 00:20:11,336
Quelque chose en moi l'a fait réagir.

249
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Ne te blâme pas.

250
00:20:14,255 --> 00:20:16,215
Elle est aliénée.

251
00:20:18,176 --> 00:20:21,179
Quand elle m'a regardée,
je me suis sentie vue.

252
00:20:23,806 --> 00:20:25,600
Même si elle n'aimait pas
ce qu'elle voyait.

253
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
Je te vois, Soji.

254
00:20:36,611 --> 00:20:42,200
J'ai tendance à faire confiance
par défaut, Narek. Mais je ne sais pas.

255
00:20:43,326 --> 00:20:45,870
Tu remets en question mon paradigme.

256
00:20:47,455 --> 00:20:48,581
Tu veux me donner une autre chance ?

257
00:20:50,875 --> 00:20:53,503
Comment savais-tu
que j'allais dans la zone des aliénés ?

258
00:20:54,212 --> 00:20:55,213
Je ne le savais pas.

259
00:20:56,005 --> 00:20:57,256
Tu m'observes ?

260
00:20:58,633 --> 00:21:00,051
Pas de la façon dont tu le suggères.

261
00:21:01,302 --> 00:21:04,263
Pas d'uniforme, pas d'insigne,
pas de rang.

262
00:21:05,181 --> 00:21:08,393
Tu vas où tu veux sur l'Artefact
et tu sais des choses.

263
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
Es-tu du Tal Shiar ?

264
00:21:14,732 --> 00:21:15,733
Non.

265
00:21:16,317 --> 00:21:18,528
Si tu étais du Tal Shiar,
répondrais-tu aussi "non" ?

266
00:21:22,532 --> 00:21:23,533
Oui.

267
00:21:26,577 --> 00:21:29,247
Sais-tu ce qui est arrivé
au vaisseau de Ramdha, le Shaenor ?

268
00:21:31,040 --> 00:21:32,041
Non.

269
00:21:32,834 --> 00:21:33,835
Qui le sait ?

270
00:21:35,128 --> 00:21:36,129
Je ne sais pas.

271
00:21:36,212 --> 00:21:40,049
Je présume qu'il y a des dossiers
dans les données des Borgs.

272
00:21:41,926 --> 00:21:42,969
Elles sont classifiées.

273
00:21:44,637 --> 00:21:45,847
Tu peux y accéder ?

274
00:21:46,848 --> 00:21:47,849
Non.

275
00:21:48,766 --> 00:21:50,560
Je connais peut-être
quelqu'un qui pourra.

276
00:21:54,397 --> 00:21:55,398
Comment est le paradigme ?

277
00:21:57,650 --> 00:21:58,651
Paradigmatique.

278
00:22:02,405 --> 00:22:05,700
Viens. Je veux te montrer quelque chose.

279
00:22:13,791 --> 00:22:14,792
Où va-t-on ?

280
00:22:14,876 --> 00:22:16,753
Je vais t'apprendre
un ancien rituel des Borgs.

281
00:22:16,836 --> 00:22:19,422
- Les Borgs n'avaient pas de rituels.
- C'est ce qu'on croit.

282
00:22:20,757 --> 00:22:24,177
L'émission que tu as regardée, celle
avec Ramdha. C'était en romulien ?

283
00:22:24,260 --> 00:22:25,970
Un talk-show nommé Yrrh Mnrrh.

284
00:22:26,971 --> 00:22:29,140
Qui t'a si bien appris le Romulien ?

285
00:22:29,223 --> 00:22:30,767
Un vieil ami de mon père.

286
00:22:30,850 --> 00:22:32,810
Professeur à l'université.

287
00:22:32,894 --> 00:22:36,022
Seattle. Un peu avant le 12 mai 2396,

288
00:22:36,105 --> 00:22:38,858
quand tu as embarqué pour le Quadrant Bêta
à bord du Ellison.

289
00:22:38,941 --> 00:22:40,276
Alors, tu m'observais.

290
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
Nous y voilà.

291
00:22:44,489 --> 00:22:47,492
Le retour de ventilation.
Enlève tes chaussures.

292
00:22:48,076 --> 00:22:49,118
Quoi ? Pourquoi ?

293
00:22:49,202 --> 00:22:52,705
Un rituel Borg. Enlève tes chaussures.

294
00:22:56,000 --> 00:22:58,461
Maintenant, regarde ça.

295
00:23:23,069 --> 00:23:24,195
Oui !

296
00:24:00,690 --> 00:24:03,025
Les listes de passagers terriens
sont dans les archives publiques.

297
00:24:03,860 --> 00:24:07,321
Ce qui est choquant
pour une sensibilité romulienne.

298
00:24:09,907 --> 00:24:14,370
Mais bizarrement, aucun dossier ne dit
que tu étais sur le Ellison ce jour-là.

299
00:24:16,622 --> 00:24:17,790
J'y étais.

300
00:24:18,958 --> 00:24:20,251
Tu me traites de menteuse ?

301
00:24:28,676 --> 00:24:29,677
Va au diable.

302
00:24:31,679 --> 00:24:33,139
Et les dossiers
des données des Borgs ?

303
00:24:35,308 --> 00:24:38,269
Expliquant ce qui s'est passé
sur le Shaenor. Ils vont aussi au diable ?

304
00:24:40,438 --> 00:24:41,898
Que fais-tu, Narek ?

305
00:24:42,398 --> 00:24:43,691
La même chose que toi.

306
00:24:44,817 --> 00:24:46,611
Je nourris une insatiable curiosité.

307
00:24:58,706 --> 00:25:00,583
- Mince.
- Quoi ?

308
00:25:00,666 --> 00:25:01,834
Quelqu'un l'a identifié.

309
00:25:01,918 --> 00:25:03,920
Il fait beaucoup parler de lui
sur le trafic de com personnelle.

310
00:25:04,003 --> 00:25:05,421
Parler en bien ou en mal ?

311
00:25:05,504 --> 00:25:08,132
En mal. Une catastrophe.

312
00:25:08,216 --> 00:25:09,634
On doit le sortir de là.

313
00:25:10,968 --> 00:25:13,846
Non, pas maintenant, Raffi.
J'ai besoin de plus de temps.

314
00:25:13,930 --> 00:25:17,391
Ce ne sont pas des lettres d'amour.
Il y a beaucoup de colère.

315
00:25:17,767 --> 00:25:19,644
Je suis en sécurité, ici,

316
00:25:19,727 --> 00:25:21,854
Je capte un vaisseau.

317
00:25:22,480 --> 00:25:24,523
Juste à la limite de la plage de balayage.

318
00:25:26,400 --> 00:25:31,030
Il se déplace lentement.
On dirait ce vieil Oiseau de proie.

319
00:25:31,989 --> 00:25:33,115
Heureuse que vous soyez sain et sauf.

320
00:25:33,199 --> 00:25:35,284
On va recevoir une visite
de Kar Kantar.

321
00:25:35,910 --> 00:25:40,873
Faites ce que vous devez faire.
Il me faut plus de temps. Terminé.

322
00:25:45,711 --> 00:25:47,880
On fait ce qu'on peut
pour maintenir la paix.

323
00:25:48,381 --> 00:25:53,177
La moitié des sœurs servent en qalankhkan,
patrouillant routes et navigation.

324
00:25:53,844 --> 00:25:56,639
Aidant les voyageurs, défendant
les Romuliens comme les Terriens.

325
00:25:56,722 --> 00:26:01,060
Le Qowat Milat rassemble toujours
ses forces pour une cause à part ?

326
00:26:01,143 --> 00:26:02,603
Si la cause est jugée honorable.

327
00:26:04,605 --> 00:26:06,190
Non. Merci, Elnor.

328
00:26:09,360 --> 00:26:10,194
Elnor ?

329
00:26:13,781 --> 00:26:15,449
Vous avez honte de voir Elnor.

330
00:26:17,868 --> 00:26:22,540
J'ai toujours pensé que vous aviez
trouvé un lieu correct pour lui.

331
00:26:22,623 --> 00:26:25,376
On a imaginé tant de choses
qui ne se sont pas réalisées.

332
00:26:25,459 --> 00:26:27,253
Ça ne concerne pas
seulement Elnor.

333
00:26:27,336 --> 00:26:32,133
C'est tout ici. La pauvreté,
la dégradation, le conflit ethnique.

334
00:26:32,216 --> 00:26:35,761
- Quand je suis parti, ça n'existait pas.
- Vous ne pouviez sauver tout le monde,

335
00:26:36,345 --> 00:26:37,763
vous avez choisi de ne sauver personne.

336
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
Oui.

337
00:26:41,392 --> 00:26:45,730
J'ai permis au mieux
de devenir l'ennemi du bien.

338
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
Vous n'avez pas encore parlé
de votre objectif.

339
00:26:48,566 --> 00:26:51,861
Je présume que vous désirez
les services d'un qalankhkai. Pourquoi ?

340
00:26:51,944 --> 00:26:55,406
Je vais affronter seul le Tal Shiar.

341
00:26:57,283 --> 00:26:58,993
Alors, votre cause est désespérée.

342
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Elle l'est pour moi.

343
00:27:01,078 --> 00:27:02,079
Un autre secours ?

344
00:27:03,456 --> 00:27:04,540
Si je n'arrive pas trop tard.

345
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
Il n'est pas trop tard
pour sauver Elnor.

346
00:27:07,668 --> 00:27:09,086
Sa place n'est pas ici.

347
00:27:09,587 --> 00:27:12,631
Quand l'évacuation a pris fin, on ne lui
a jamais trouvé de meilleur foyer.

348
00:27:13,799 --> 00:27:15,343
Son entraînement a pris fin ?

349
00:27:15,426 --> 00:27:16,427
Au printemps dernier.

350
00:27:18,012 --> 00:27:20,097
Alors il est vraiment un Qowat Milat ?

351
00:27:20,598 --> 00:27:23,392
Non. Et en tant qu'homme,
il ne pourra jamais l'être.

352
00:27:24,101 --> 00:27:26,604
Mais il a une ouverture d'esprit,

353
00:27:26,687 --> 00:27:28,314
et à part cette démonstration

354
00:27:28,397 --> 00:27:31,776
de réticence que vous semblez
toujours lui inspirer, il est franc.

355
00:27:32,276 --> 00:27:34,945
Et son aptitude au combat
est vraiment remarquable.

356
00:27:35,863 --> 00:27:37,740
Et vous l'éloigneriez ?

357
00:27:38,908 --> 00:27:42,244
Il pourrait se retrouver en grave danger.

358
00:27:42,995 --> 00:27:44,705
Il pourrait mourir.

359
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
Il mourra.

360
00:27:49,919 --> 00:27:55,132
Mais avant ça, cela réjouirait
mon cœur de le voir vivre.

361
00:28:07,937 --> 00:28:12,650
Quand vous vous engagez à lutter pour
une cause, il y a un rituel ?

362
00:28:13,484 --> 00:28:16,654
Je dois me mettre à genoux, ou...
J'espère que non.

363
00:28:17,154 --> 00:28:20,032
Entre nous, mes genoux
ne sont plus ce qu'ils étaient.

364
00:28:20,950 --> 00:28:22,284
Vous racontez, j'écoute.

365
00:28:23,869 --> 00:28:24,870
C'est simple.

366
00:28:29,583 --> 00:28:31,710
J'avais un ami nommé Data.

367
00:28:32,169 --> 00:28:34,046
- En général, c'est une histoire triste.
- Il est mort.

368
00:28:36,674 --> 00:28:41,971
Il a donné sa vie pour sauver la mienne.
Et il n'a jamais cessé de me manquer.

369
00:28:43,431 --> 00:28:44,515
Vous ai-je parfois manqué ?

370
00:28:45,057 --> 00:28:46,100
Bien sûr.

371
00:28:48,769 --> 00:28:49,770
Continuez.

372
00:28:51,564 --> 00:28:56,277
Récemment, j'ai appris que Data...
C'est compliqué.

373
00:28:56,360 --> 00:28:58,904
Que Data avait deux enfants.

374
00:28:59,572 --> 00:29:04,452
Et l'une d'elles, nommée Dahj,
a été assassinée devant moi.

375
00:29:04,869 --> 00:29:07,371
Je crois que l'autre
court un grave danger.

376
00:29:07,455 --> 00:29:10,207
Et je dois la trouver avant le Tal Shiar.

377
00:29:10,291 --> 00:29:11,917
- Le Tal Shiar ?
- Oui.

378
00:29:12,710 --> 00:29:14,545
Cette autre sœur est une Androïde ?

379
00:29:16,464 --> 00:29:17,882
Vous m'aviez parlé de Data.

380
00:29:19,258 --> 00:29:20,801
Il avait un chat orange, Spot.

381
00:29:20,885 --> 00:29:22,136
C'est exact.

382
00:29:24,054 --> 00:29:25,347
Je n'ai encore jamais vu un chat.

383
00:29:25,764 --> 00:29:29,935
Si tu viens avec moi,
tu en croiseras peut-être un ou deux.

384
00:29:31,187 --> 00:29:32,271
Pourquoi avez-vous besoin de moi ?

385
00:29:33,022 --> 00:29:35,941
Car je n'ai pas réussi à protéger sa sœur.

386
00:29:36,358 --> 00:29:38,319
Vous ne savez pas où elle est
ni si elle est en vie.

387
00:29:38,402 --> 00:29:39,236
Non.

388
00:29:39,320 --> 00:29:41,655
- Et celui qui l'a construite ?
- C'est une possibilité.

389
00:29:41,739 --> 00:29:42,740
On vous poursuit ?

390
00:29:43,574 --> 00:29:47,161
Sans doute. Je m'y attends, en fait.

391
00:29:48,746 --> 00:29:50,498
À cause de tout cela,
il vous faut quelqu'un.

392
00:29:52,249 --> 00:29:53,459
Pourquoi moi ?

393
00:29:56,545 --> 00:30:00,299
Car je suis un vieil homme
et tu es un jeune homme fort.

394
00:30:01,175 --> 00:30:06,722
Zani dit que tu es l'un des meilleurs
combattants qu'elle ait jamais vus.

395
00:30:07,598 --> 00:30:13,062
Il me semble que ma quête
a le critère adéquat.

396
00:30:14,021 --> 00:30:18,817
Veux-tu venir avec moi ?
T'engager à lutter pour ma quête ?

397
00:30:20,277 --> 00:30:21,654
Maintenant que vous me jugez utile ?

398
00:30:23,072 --> 00:30:24,698
Que j'ai de la valeur pour vous ?

399
00:30:26,283 --> 00:30:28,827
- Vous m'avez déserté, vieil homme.
- Je n'ai pas voulu...

400
00:30:28,911 --> 00:30:30,538
Pourquoi n'en ferais-je pas autant ?

401
00:30:30,621 --> 00:30:31,664
Elnor, c'est...

402
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
Rios, c'est Picard.
Je suis prêt pour le transport.

403
00:30:43,717 --> 00:30:46,178
Bien reçu. La prochaine ouverture
se produira dans sept minutes.

404
00:31:02,903 --> 00:31:04,863
RÉSERVÉ
AUX ROMULIENS

405
00:31:27,886 --> 00:31:29,263
Bonjour.

406
00:31:53,412 --> 00:31:54,872
S'il vous plait.

407
00:31:56,206 --> 00:31:57,666
Garçon !

408
00:32:07,259 --> 00:32:11,805
Vous pouvez m'appeler gTenqem Adrev.
On s'est déjà croisés. Une fois.

409
00:32:13,140 --> 00:32:15,559
Vraiment ? Pardonnez-moi, je...

410
00:32:15,643 --> 00:32:19,188
C'était dans une autre vie,
et j'étais un autre homme.

411
00:32:20,814 --> 00:32:23,734
Un sénateur romulien,
si vous pouvez le croire.

412
00:32:24,943 --> 00:32:28,614
J'ai eu l'honneur d'assister
à votre discours au Hall de l'État.

413
00:32:29,114 --> 00:32:30,991
L'incarnation par essence de Starfleet.

414
00:32:32,076 --> 00:32:37,831
Vous avez fait d'éloquentes promesses
au nom de la Fédération magnanime.

415
00:32:39,333 --> 00:32:40,542
Le grand Saint Picard.

416
00:32:41,919 --> 00:32:44,046
- Sénateur...
- C'était très émouvant.

417
00:32:44,797 --> 00:32:47,132
J'étais très touché.
Nous l'étions tous.

418
00:32:48,550 --> 00:32:50,010
J'avais les larmes aux yeux.

419
00:32:50,844 --> 00:32:51,845
Merci.

420
00:32:52,596 --> 00:32:53,722
Et vous êtes parti.

421
00:32:55,641 --> 00:32:57,685
Puis, vous êtes revenu,
avec les vaisseaux.

422
00:32:58,227 --> 00:33:02,231
Ces énormes transports
de classe Wallenberg.

423
00:33:03,148 --> 00:33:06,276
On a tous embarqué
à bord du Nightingale.

424
00:33:06,360 --> 00:33:09,113
Cinq générations de parents
et de grands-parents.

425
00:33:09,196 --> 00:33:11,615
Des frères et sœurs, des épouses
et des enfants.

426
00:33:12,366 --> 00:33:16,662
Et le Nightingale
nous a amenés ici, à Vashti.

427
00:33:18,372 --> 00:33:21,125
On avait si peu de temps.

428
00:33:23,127 --> 00:33:25,295
Vous étiez si nombreux à sauver.

429
00:33:25,379 --> 00:33:27,673
Et il y avait si peu
à attendre de Starfleet.

430
00:33:28,006 --> 00:33:30,092
J'ai fait tout ce que j'ai pu.

431
00:33:30,175 --> 00:33:31,343
Et vous avez renoncé.

432
00:33:32,886 --> 00:33:35,264
Skantal. Bidran.

433
00:33:43,522 --> 00:33:44,690
Mes amis,

434
00:33:45,274 --> 00:33:46,525
je pleure...

435
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
On ne demande pas votre pitié, Picard.

436
00:33:49,403 --> 00:33:50,988
Comme on n'a pas demandé votre aide.

437
00:33:51,864 --> 00:33:55,534
Vous et Starfleet ne compreniez pas
l'ingéniosité romulienne,

438
00:33:55,617 --> 00:33:57,119
la détermination, l'autonomie.

439
00:33:57,202 --> 00:34:00,748
Vous avez profité de nous dès que
nous avons douté de nous-mêmes.

440
00:34:00,831 --> 00:34:02,666
Vous nous avez attirés
avec vos promesses creuses.

441
00:34:03,167 --> 00:34:06,962
Et vous avez tout fait pour nous
disperser, nous déconcerter, nous diviser.

442
00:34:07,045 --> 00:34:08,839
Ce n'est pas vrai !

443
00:34:10,924 --> 00:34:13,051
- Je vous promets ! Vous...
- Vous promettez ?

444
00:34:13,927 --> 00:34:14,970
Vous promettez.

445
00:34:18,599 --> 00:34:19,725
Donne-lui ton épée.

446
00:34:24,438 --> 00:34:25,481
Non.

447
00:34:32,488 --> 00:34:33,489
Venez.

448
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Non.

449
00:34:47,920 --> 00:34:48,962
S'il te plaît, mon ami.

450
00:34:51,298 --> 00:34:52,299
Choisis de vivre.

451
00:35:06,647 --> 00:35:07,773
Je regrette ton choix.

452
00:35:12,653 --> 00:35:16,365
Je me suis lié à Picard en tant
que qalankh kai.

453
00:35:18,367 --> 00:35:21,662
Quiconque le menace...

454
00:35:22,746 --> 00:35:24,748
aura choisi de mourir.

455
00:35:24,832 --> 00:35:26,500
Ça suffit, Elnor.

456
00:35:28,585 --> 00:35:31,672
La Fédération vous a tous déçus.

457
00:35:33,423 --> 00:35:34,550
Je vous ai déçus.

458
00:35:35,926 --> 00:35:39,221
J'ai manqué à ma parole
envers vous...

459
00:35:40,639 --> 00:35:44,476
et le résultat a été terrible.

460
00:35:46,061 --> 00:35:50,357
La douleur et la perte pour vous tous.

461
00:35:53,569 --> 00:35:54,570
Et je suis désolé.

462
00:36:02,327 --> 00:36:03,829
Picard, prêt pour le transport.

463
00:36:05,038 --> 00:36:08,584
Un tan galang ne fait pas le poids
contre un perturbateur, graine de sœurs.

464
00:36:08,667 --> 00:36:09,793
- JL.
- Oui, maintenant !

465
00:36:16,842 --> 00:36:19,386
Cet homme ne méritait pas de mourir.

466
00:36:19,469 --> 00:36:22,514
Il l'a choisi. Si on combat
un Qowat Milat, l'issue est certaine.

467
00:36:22,598 --> 00:36:24,933
Écoute-moi bien, à présent !

468
00:36:25,017 --> 00:36:27,394
Je bénéficierai de ta compétence
et de ton courage,

469
00:36:27,477 --> 00:36:31,315
mais si tu t'engages à lutter
pour ma cause, je te dirai quand te battre

470
00:36:31,398 --> 00:36:34,651
et quand te maîtriser. C'est compris ?

471
00:36:36,278 --> 00:36:38,280
- Oui.
- Jure-le.

472
00:36:39,615 --> 00:36:40,616
Je le jure.

473
00:36:47,497 --> 00:36:51,919
Dr Jurati, Raffi... Voici Elnor.

474
00:36:53,545 --> 00:36:54,880
Un garçon avec un bâton.

475
00:36:55,881 --> 00:37:00,719
Pourquoi as-tu décidé de t'engager
à lutter pour ma cause ?

476
00:37:01,553 --> 00:37:03,347
Elle satisfaisait
le critère d'honorabilité.

477
00:37:04,431 --> 00:37:06,266
Et vous sembliez avoir besoin de moi,
en fin de compte.

478
00:37:07,267 --> 00:37:09,102
Quel est le critère d'honorabilité ?

479
00:37:09,186 --> 00:37:13,190
Un qalankhkai ne s'engage
que pour une cause perdue.

480
00:37:31,416 --> 00:37:32,668
Lumière !

481
00:37:34,002 --> 00:37:37,047
Quoi ? Tu croyais que c'était
ton amie, le robot femelle ?

482
00:37:40,425 --> 00:37:42,427
Je présume que son anatomie
est correcte.

483
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
Ça se comprend parfaitement.

484
00:37:48,767 --> 00:37:51,269
Tu as étudié ses semblables
toute ta vie d'adulte.

485
00:37:51,353 --> 00:37:54,606
Tu l'attendais.
Tu planifiais votre rencontre.

486
00:37:55,023 --> 00:37:58,151
Tu te demandais comment ce serait
de la voir enfin.

487
00:37:59,653 --> 00:38:00,654
Maintenant, elle est là.

488
00:38:01,655 --> 00:38:03,073
Pourquoi est-elle obsédée par Ramdha ?

489
00:38:03,699 --> 00:38:05,784
Qu'est-il arrivé quand le Cube
a assimilé le Shaenor ?

490
00:38:05,867 --> 00:38:08,036
Pourquoi l'équipage
et les passagers ont perdu l'esprit ?

491
00:38:08,996 --> 00:38:10,038
Qui étaient-ils ?

492
00:38:10,706 --> 00:38:12,791
Qu'as-tu accompli en mon nom ?

493
00:38:13,792 --> 00:38:15,502
J'ai planté la première graine du doute.

494
00:38:16,795 --> 00:38:17,796
Vraiment ?

495
00:38:19,047 --> 00:38:21,842
Une graine toute entière.
Impressionnant...

496
00:38:21,925 --> 00:38:23,969
Je sais comment la gérer.

497
00:38:24,636 --> 00:38:27,639
Si j'appuie trop fort,
ça risque de l'activer.

498
00:38:28,098 --> 00:38:29,933
Et on aura un autre problème,
comme sur la Terre.

499
00:38:30,017 --> 00:38:31,393
Et elles seront mortes
toutes les deux.

500
00:38:31,476 --> 00:38:34,271
C'est le but, tu sais. De les tuer.

501
00:38:34,354 --> 00:38:35,355
Oui, de les tuer tous.

502
00:38:36,982 --> 00:38:41,403
Je ne peux pas le faire
avant qu'on sache d'où elle vient

503
00:38:41,486 --> 00:38:42,863
et où sont le reste d'entre eux.

504
00:38:43,780 --> 00:38:49,453
Et entre-temps... tu t'enfonces
plus profondément dans ton obsession.

505
00:38:51,872 --> 00:38:56,084
As-tu songé un seul moment que
c'est peut-être elle qui te gère ?

506
00:38:59,421 --> 00:39:01,715
Elle a été envoyée dans ce Cube
pour une bonne raison.

507
00:39:03,717 --> 00:39:07,512
Ton petit robot femelle a un plan.

508
00:39:08,930 --> 00:39:10,599
Je le sais très bien...

509
00:39:10,682 --> 00:39:11,975
Qui est-elle, Narek ?

510
00:39:22,069 --> 00:39:24,821
Qui est-elle ?

511
00:39:31,495 --> 00:39:36,875
Seb-Cheneb, le Destroyer.

512
00:39:49,179 --> 00:39:51,181
Je vous donne une semaine
à ta graine et à toi.

513
00:39:53,016 --> 00:39:57,979
Après ça, si je ne connais pas le lieu,
ce sera à nouveau douleur et violence.

514
00:40:12,119 --> 00:40:14,996
C'est Kantar.
Évité de justesse. Accrochez-vous.

515
00:40:16,331 --> 00:40:18,416
Mise en place des protocoles
d'auto-évasion.

516
00:40:26,675 --> 00:40:28,802
Le système de ciblage
de ce tas de ferraille est primitif,

517
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
mais le réseau de sécurité
planétaire m'inquiète.

518
00:40:32,639 --> 00:40:34,099
Sortez-nous donc d'ici.

519
00:40:44,484 --> 00:40:47,696
- Force des boucliers à 89 %.
- On peut dépasser cet Oiseau de proie ?

520
00:40:47,779 --> 00:40:49,906
Peut-être pas en vitesse,
mais certainement en manœuvrabilité.

521
00:40:49,990 --> 00:40:50,949
On devrait...

522
00:40:54,744 --> 00:40:57,414
Emmet, j'ai besoin d'aide !

523
00:40:57,914 --> 00:40:59,749
Tu pilotes, je tire.

524
00:40:59,833 --> 00:41:01,042
Armes en ligne.

525
00:41:09,092 --> 00:41:11,219
Ils nous poussent dans le filet
de sécurité.

526
00:41:13,180 --> 00:41:14,598
J'y crois pas !

527
00:41:14,681 --> 00:41:17,809
Tu seras à portée des drones
dans 9,4 secondes.

528
00:41:18,226 --> 00:41:19,728
Tu devais pas leur tirer dessus ?

529
00:41:20,103 --> 00:41:21,104
Accrochez-vous.

530
00:41:27,068 --> 00:41:29,237
Puissance supplémentaire aux propulseurs.

531
00:41:35,118 --> 00:41:37,579
Puissance supplémentaire
aux amortisseurs inertiels.

532
00:41:39,206 --> 00:41:40,540
Trop près du filet.

533
00:41:48,673 --> 00:41:49,883
D'où ça vient ?

534
00:41:50,800 --> 00:41:51,801
J'essaie d'identifier.

535
00:41:53,720 --> 00:41:56,640
Pas d'identification. Pas de transpondeur.
Mais super timing.

536
00:41:58,725 --> 00:41:59,809
Affreux vaisseau !

537
00:42:00,518 --> 00:42:01,895
Mais magnifique pilote.

538
00:42:12,030 --> 00:42:13,198
Salopard.

539
00:42:17,160 --> 00:42:18,912
Ce pilote nous appelle, JL.

540
00:42:18,995 --> 00:42:20,205
Ouvrez un canal.

541
00:42:24,459 --> 00:42:25,835
Ouvrez le canal. Mettez-le en ligne.

542
00:42:27,754 --> 00:42:30,674
Il demande la permission de téléporter.
Son vaisseau se démantèle.

543
00:42:32,008 --> 00:42:34,302
- Non. Trop risqué.
- Ses boucliers sont en panne.

544
00:42:34,386 --> 00:42:37,347
- Raffi, téléportez-le. Directement ici.
- Faites-le.

545
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
Elnor.

546
00:42:46,940 --> 00:42:47,941
Je l'ai.

547
00:42:57,742 --> 00:42:58,994
Seven of Nine ?

548
00:43:01,788 --> 00:43:03,206
Vous me devez un vaisseau, Picard.

549
00:43:05,667 --> 00:43:07,669
Sous-titres : Laurence Roth